manpages-pl - en to pl translation catalogue (346 entries)

note: type: TH
en: July 2014
pl: lipiec 2014

note: type: TH
en: User Commands
pl: Polecenia użytkownika

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: ps - report a snapshot of the current processes.
pl: ps - zgłasza status procesu

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: B<ps> [I<options>]
pl: B<ps> [I<opcje>]

note: type: tbl table
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: B<ps> displays information about a selection of the active processes.  If you want a repetitive update of the selection and the displayed information, use I<top>(1)  instead.
pl: B<ps> wyświetla informacje o wybranych aktywnych procesach. Jeśli potrzebujesz powtarzającego się statusu, użyj programu I<top>(1).

note: type: Plain text
en: This version of B<ps> accepts several kinds of options:
pl: Ta wersja programu B<ps> akceptuje kilka rodzajów opcji:

note: type: Plain text
en: UNIX options, which may be grouped and must be preceded by a dash.
pl: Opcje w stylu UNIX, które mogą być grupowane i muszą być poprzedzone myślnikiem.

note: type: Plain text
en: BSD options, which may be grouped and must not be used with a dash.
pl: Opcje BSD, które mogą być grupowane i nie mogą być użyte z myślnikiem.

note: type: Plain text
en: GNU long options, which are preceded by two dashes.
pl: Długie opcje GNU, które są poprzedzone dwoma myślnikami.

note: type: Plain text
en: Options of different types may be freely mixed, but conflicts can appear.  There are some synonymous options, which are functionally identical, due to the many standards and B<ps> implementations that this B<ps> is compatible with.
pl: Różne typy opcji można ze sobą dowolnie mieszać, jednakże mogą pojawić się konflikty. Niektóre opcje są synonimiczne, ich funkcjonalność jest identyczna z powodu mnogości standardów i implementacji B<ps>, z którymi ta wersja programu B<ps> jest zgodna.

note: type: Plain text
en: Note that "B<ps -aux>" is distinct from "B<ps\ aux>".  The POSIX and UNIX standards require that "B<ps\ -aux>" print all processes owned by a user named "x", as well as printing all processes that would be selected by the B<-a> option.  If the user named "x" does not exist, this B<ps> may interpret the command as "B<ps\ aux>" instead and print a warning.  This behavior is intended to aid in transitioning old scripts and habits.  It is fragile, subject to change, and thus should not be relied upon.
pl: Proszę zauważyć, że "B<ps -aux>" to nie jest to samo, co "B<ps\ aux>". Standardy POSIX i UNIX wymagają, aby "B<ps\ -aux>" wypisało wszystkie procesy, których właścicielem jest użytkownik o nazwie "x", oraz te procesy, które byłyby wybrane przez podanie opcji B<-a>. Jeżeli użytkownik o nazwie "x" nie istnieje, to B<ps> może zinterpretować tę komendę jako "B<ps\ aux>" i wypisać ostrzeżenie. To zachowanie ma pomóc w przechodzeniu ze starych skryptów i nawyków. Może się to zmienić, nie należy na tym zachowaniu polegać.

note: type: Plain text
en: By default, B<ps> selects all processes with the same effective user ID (euid=EUID) as the current user and associated with the same terminal as the invoker.  It displays the process ID (pid=PID), the terminal associated with the process (tname=TTY), the cumulated CPU time in [DD-]hh:mm:ss format (time=TIME), and the executable name (ucmd=CMD).  Output is unsorted by default.
pl: Domyślnie B<ps> wyświetla procesy mające ten sam efektywny identyfikator użytkownika (euid=EUID), co bieżący użytkownik, oraz podłączone do tego samego terminala, do którego podłączona jest osoba uruchamiająca B<ps>. Wyświetlany jest identyfikator procesu (pid=PID), terminal (tty), do którego proces jest podłączony (tname=TTY), łączny czas procesora w formacie [DD-]hh:mm:ss (time=TIME) oraz nazwa pliku wykonywalnego (ucmd=CMD). Domyślnie wyjście nie jest sortowane.

note: type: Plain text
en: The use of BSD-style options will add process state (stat=STAT) to the default display and show the command args (args=COMMAND) instead of the executable name.  You can override this with the B<PS_FORMAT> environment variable. The use of BSD-style options will also change the process selection to include processes on other terminals (TTYs) that are owned by you; alternately, this may be described as setting the selection to be the set of all processes filtered to exclude processes owned by other users or not on a terminal.  These effects are not considered when options are described as being "identical" below, so B<-M> will be considered identical to B<Z> and so on.
pl: Użycie opcji w stylu BSD doda do domyślnego wyjścia kolumnę ze stanem procesu (stat=STAT) i wyświetli argumenty polecenia (args=COMMAND) zamiast nazwy pliku wykonywalnego. Można to nadpisać za pomocą zmiennej środowiskowej B<PS_FORMAT>. Użycie opcji w stylu BSD zmieni także wybór wyświetlanych procesów, włączając te procesy podłączone do innych terminali (TTY), których  właścicielem jest użytkownik uruchamiający program B<ps>; może to zostać opisane jako wybór wszystkich procesów bez tych, których właścicielami są inni użytkownicy, i tych, które nie są podłączone do żadnego terminala. Te efekty nie są brane pod uwagę, gdy poniżej opcje są opisane jako "identyczne" - na przykład opcja B<-M> jest uważana za identyczną z B<Z> itd.

note: type: Plain text
en: Except as described below, process selection options are additive.  The default selection is discarded, and then the selected processes are added to the set of processes to be displayed.  A process will thus be shown if it meets any of the given selection criteria.
pl: Poza przypadkiem opisanym poniżej, opcje wyboru procesów są dołączające.  Nie bierze się pod uwagę domyślnego wyboru procesów, lecz procesy wybrane przez użytkownika są dołączane do zbioru procesów do wyświetlenia. Tak więc proces będzie pokazany, jeżeli spełnia którekolwiek z kryteriów wyboru podanych przez użytkownika.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: SH
en: EXAMPLES
pl: PRZYKŁADY

note: type: TP
en: To see every process on the system using standard syntax:
pl: Aby zobaczyć wszystkie procesy w systemie, używając standardowej składni:

note: type: TP
en: To see every process on the system using BSD syntax:
pl: Aby zobaczyć wszystkie procesy w systemie, używając składni BSD:

note: type: TP
en: To print a process tree:
pl: Aby wypisać drzewo procesów:

note: type: TP
en: To get info about threads:
pl: Aby wyświetlić informację o wątkach:

note: type: TP
en: To get security info:
pl: Aby wyświetlić informacje związane z bezpieczeństwem:

note: type: TP
en: To see every process running as root (real\ &\ effective\ ID) in user format:
pl: Aby zobaczyć w formacie użytkownika wszystkie procesy działające jako root (rzeczywiste i efektywne ID):

note: type: TP
en: To see every process with a user-defined format:
pl: Aby wyświetlić wszystkie procesy w formacie zdefiniowanym przez użytkownika:

note: type: TP
en: Print only the process IDs of syslogd:
pl: Wyświetlenie tylko identyfikatora procesu syslogd:

note: type: TP
en: Print only the name of PID 42:
pl: Wyświetlenie tylko nazwy procesu o identyfikatorze 42:

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: SH
en: SIMPLE PROCESS SELECTION
pl: PROSTY WYBÓR PROCESÓW

note: type: Plain text
en: Lift the BSD-style "only yourself" restriction, which is imposed upon the set of all processes when some BSD-style (without "-") options are used or when the B<ps> personality setting is BSD-like.  The set of processes selected in this manner is in addition to the set of processes selected by other means.  An alternate description is that this option causes B<ps> to list all processes with a terminal (tty), or to list all processes when used together with the B<x> option.
pl: Uruchamia restrykcję w stylu BSD "tylko własne", która jest nakładana na zbiór wszystkich procesów, jeżeli są używane jakieś opcje w stylu BSD (bez "-"), lub gdy osobowość B<ps> jest z rodziny BSD. Wybrany w ten sposób zbiór procesów jest dołączany do zbioru procesów wybranych w inny sposób.  Alternatywny opis jest taki, że ta opcja powoduje wypisanie przez B<ps> wszystkich procesów mających przypisany terminal (tty) lub wypisanie wszystkich procesów, jeżeli użyta łącznie z opcją B<x>.

note: type: Plain text
en: Select all processes.  Identical to B<-e>.
pl: Wybór wszystkich procesów. Identyczne z B<-e>.

note: type: Plain text
en: Select all processes except both session leaders (see I<getsid>(2))  and processes not associated with a terminal.
pl: Wybór wszystkich procesów oprócz zarówno liderów sesji (zobacz I<getsid>(2)), jak i procesów niepodłączonych do żadnego terminala.

note: type: Plain text
en: Select all processes except session leaders.
pl: Wybór wszystkich procesów poza liderami sesji.

note: type: Plain text
en: Select all processes except those that fulfill the specified conditions (negates the selection).  Identical to B<-N>.
pl: Wybór wszystkich procesów, poza tymi, które spełniają określone warunki (odwraca wybór). Identyczne z B<-N>.

note: Current "g" behavior: add in the session leaders, which would be excluded in the sunos4 personality. Supposed "g" behavior: add in the group leaders -- at least according to the SunOS 4 man page on the FreeBSD site. Uh oh. I think I had tested SunOS though, so maybe the code is correct. type: Plain 
en: Select all processes.  Identical to B<-A>.
pl: Wybór wszystkich procesów. Identyczne z B<-A>.

note: type: Plain text
en: Really all, even session leaders.  This flag is obsolete and may be discontinued in a future release.  It is normally implied by the B<a> flag, and is only useful when operating in the sunos4 personality.
pl: Naprawdę wszystkie, nawet liderzy sesji. Ta flaga jest przestarzała i może zniknąć w przyszłych wersjach programu. Jest włączana przez flagę B<a> i jest użyteczna tylko podczas pracy w osobowości sunos4.

note: type: Plain text
en: Select all processes except those that fulfill the specified conditions (negates the selection).  Identical to B<--deselect>.
pl: Wybór wszystkich procesów, poza tymi, które spełniają określone warunki (odwraca wybór). Identyczne z B<--deselect>.

note: type: Plain text
en: Select all processes associated with this terminal.  Identical to the B<t> option without any argument.
pl: Wybór wszystkich procesów podpiętych do tego terminala. Identyczny z opcją B<t> bez żadnych argumentów.

note: type: Plain text
en: Restrict the selection to only running processes.
pl: Zawęża wybór tylko do uruchomionych procesów.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en: Lift the BSD-style "must have a tty" restriction, which is imposed upon the set of all processes when some BSD-style (without "-") options are used or when the B<ps> personality setting is BSD-like.  The set of processes selected in this manner is in addition to the set of processes selected by other means.  An alternate description is that this option causes B<ps> to list all processes owned by you (same EUID as B<ps>), or to list all processes when used together with the B<a> option.
pl: Uruchamia restrykcję w stylu BSD "musi mieć tty", która jest nakładana na zbiór wszystkich procesów, jeżeli są używane jakieś opcje w stylu BSD (bez "-"), lub gdy osobowość B<ps> jest z rodziny BSD. Wybrany w ten sposób zbiór procesów jest dołączany do zbioru procesów wybranych w inny sposób.  Alternatywny opis jest taki, że ta opcja powoduje wymienienie wszystkich procesów, których właścicielem jest bieżący użytkownik (EUID taki sam, jak procesu B<ps>), lub wymienienie wszystkich procesów, jeśli użyta łącznie z opcją B<a>.

note: type: SH
en: PROCESS SELECTION BY LIST
pl: WYBÓR PROCESÓW PRZEZ PODANIE LISTY

note: type: Plain text
en: These options accept a single argument in the form of a blank-separated or comma-separated list.  They can be used multiple times.  For example: B<ps\ -p\ "1\ 2"\ -p\ 3,4>
pl: Te opcje akceptują pojedynczy argument w postaci listy rozdzielonej spacjami bądź przecinkami. Mogą być używane wiele razy. Przykład: B<ps\ -p\ "1\ 2"\ -p\ 3,4>

note: type: Plain text
en: Identical to B<--pid\ >I<123>.
pl: Identyczne z B<--pid\ >I<123>.

note: type: Plain text
en: Select by command name.  This selects the processes whose executable name is given in I<cmdlist>.
pl: Wybór przez nazwę polecenia. Wybiera procesy, których nazwa pliku wykonywalnego jest podana w I<cmdlist>.

note: type: Plain text
en: Select by real group ID (RGID) or name.  This selects the processes whose real group name or ID is in the I<grplist> list.  The real group ID identifies the group of the user who created the process, see I<getgid>(2).
pl: Wybór przez rzeczywiste ID lub nazwę grupy (RGID). Wybiera nazwy procesów, których rzeczywista nazwa grupy bądź identyfikator występuje w liście I<grplist>. Rzeczywisty identyfikator grupy określa grupę użytkownika, który utworzył proces, patrz I<getgid>(2).

note: type: Plain text
en: Select by session OR by effective group name.  Selection by session is specified by many standards, but selection by effective group is the logical behavior that several other operating systems use.  This B<ps> will select by session when the list is completely numeric (as sessions are).  Group ID numbers will work only when some group names are also specified.  See the B<-s> and B<--group> options.
pl: Wybór przez podanie sesji LUB nazwy efektywnej grupy. Wiele standardów określa wybór przez podanie sesji, ale wybór przez podanie efektywnej nazwy grupy jest logicznym zachowaniem, używanym przez wiele systemów operacyjnych. Ta wersja programu B<ps> wyszuka po sesjach, jeżeli lista zawiera tylko liczby (którymi są sesje). Numeryczne identyfikatory grup będą działać tylko wtedy, gdy podane zostaną również jakieś nazwy grup. Patrz opcje B<-s> i B<--group>.

note: type: Plain text
en: Select by real group ID (RGID) or name.  Identical to B<-G>.
pl: Wybór przez podanie rzeczywistego ID grupy (RGID) bądź nazwy. Identyczne z\ B<-G>.

note: type: Plain text
en: Select by effective group ID (EGID) or name.  This selects the processes whose effective group name or ID is in I<grplist>.  The effective group ID describes the group whose file access permissions are used by the process (see I<getegid>(2)).  The B<-g> option is often an alternative to B<--group>.
pl: Wybór przez efektywne ID lub nazwę grupy (EGID). Wybiera procesy, których efektywna nazwa grupy lub ID występuje w I<grouplist>. Efektywny identyfikator grupy określa grupę, której prawa dostępu do plików są używane przez proces (patrz I<getegid>(2)). Opcja B<-g> jest często alternatywą dla B<--group>.

note: type: Plain text
en: Select by process ID.  Identical to B<-p> and B<--pid>.
pl: Wybór przez podanie identyfikatorów procesów. Identyczne z B<-p> i B<--pid>.

note: type: Plain text
en: Select by PID.  This selects the processes whose process ID numbers appear in I<pidlist>.  Identical to B<p> and B<--pid>.
pl: Wybór przez PID. Wybiera procesy, których identyfikatory pojawiają się w I<pidlist>.  Identyczne z B<p> i B<--pid>.

note: type: Plain text
en: Select by process\ ID.  Identical to B<-p> and B<p>.
pl: Wybór przez ID\ procesu. Identyczne z B<-p> i B<p>.

note: type: Plain text
en: Select by parent process ID.  This selects the processes with a parent process\ ID in I<pidlist>.  That is, it selects processes that are children of those listed in I<pidlist>.
pl: Wybór przez ID procesu nadrzędnego. Wybiera procesy, których ID procesu nadrzędnego występuje w I<pidlist>. To znaczy, że wybiera procesy, których dzieci określono w I<pidlist>.

note: type: Plain text
en: Select by process ID (quick mode).  Identical to B<-q> and B<--quick-pid>.
pl: Wybór przez podanie identyfikatorów procesów (tryb szybki). Identyczne z B<-q> i B<--quick-pid>.

note: type: Plain text
en: Select by PID (quick mode).  This selects the processes whose process ID numbers appear in I<pidlist>.  With this option B<ps> reads the necessary info only for the pids listed in the I<pidlist> and doesn't apply additional filtering rules. The order of pids is unsorted and preserved. No additional selection options, sorting and forest type listings are allowed in this mode.  Identical to B<q> and B<--quick-pid>.
pl: Wybór przez ID procesu (tryb szybki). Wybiera to procesy, których numery ID pojawiają się w I<pidlist>. Gdy ta opcja jest używana, B<ps> czyta potrzebne informacje tylko dla identyfikatorów procesów wymienionych w I<pidlist> i nie aplikuje dodatkowych reguł filtrujących. Porządek identyfikatorów jest zachowywany. W tym trybie nie jest możliwe podawanie dodatkowych opcji wybierania procesów, sortowania i drzewiastego wyświetlania. Identyczne z  B<q> oraz B<--quick-pid>.

note: type: Plain text
en: Select by process\ ID (quick mode).  Identical to B<-q> and B<q>.
pl: Wybór przez ID procesu (tryb szybki). Identyczne z B<-q> i B<q>.

note: type: Plain text
en: Select by session ID.  This selects the processes with a session ID specified in I<sesslist>.
pl: Wybór przez ID sesji. Wybiera procesy mające identyfikator sesji podany w I<sesslist>.

note: type: Plain text
en: Select by session\ ID.  Identical to B<-s>.
pl: Wybór przez ID sesji. Identyczne z B<-s>.

note: type: Plain text
en: Select by tty.  Nearly identical to B<-t> and B<--tty>, but can also be used with an empty I<ttylist> to indicate the terminal associated with B<ps>.  Using the B<T> option is considered cleaner than using B<t> with an empty I<ttylist>.
pl: Wybór przez tty. Prawie identyczne z B<-t> i B<--tty>, jednak może być także użyte z pustą listą I<ttylist>, aby określić terminal skojarzony z B<ps>. Używanie opcji B<T> jest uważane za lepsze niż podanie opcji B<t> z pustą I<ttylist>.

note: type: Plain text
en: Select by tty.  This selects the processes associated with the terminals given in I<ttylist>.  Terminals (ttys, or screens for text output) can be specified in several forms: /dev/ttyS1, ttyS1, S1.  A plain "-" may be used to select processes not attached to any terminal.
pl: Wybór przez tty. Wybiera procesy podłączone do terminali podanych w liście I<ttylist>. Terminale (tty lub ekrany dla wyjścia tekstowego) mogą być podane na różne sposoby: /dev/ttyS1, ttyS1, S1. Można użyć "-", aby określić procesy niepodłączone do żadnego terminala.

note: type: Plain text
en: Select by terminal.  Identical to B<-t> and B<t>.
pl: Wybór przez podanie terminala. Identyczne z B<-t> i B<t>.

note: type: Plain text
en: Select by effective user ID (EUID) or name.  This selects the processes whose effective user name or ID is in I<userlist>.  The effective user ID describes the user whose file access permissions are used by the process (see I<geteuid>(2)).  Identical to B<-u> and B<--user>.
pl: Wybór przez efektywną ID lub nazwę użytkownika (EUID). Wybiera procesy, których efektywna nazwa użytkownika lub ID jest w I<userlist>. Efektywne ID użytkownika opisuje użytkownika, którego prawa dostępu do plików są używane przez proces (patrz I<geteuid>(2)).  Identyczne z B<-u> i B<--user>.

note: type: Plain text
en: Select by real user ID (RUID) or name.  It selects the processes whose real user name or ID is in the I<userlist> list.  The real user ID identifies the user who created the process, see I<getuid>(2).
pl: Wybór przez rzeczywiste ID lub nazwę użytkownika (RUID). Wybiera procesy, których rzeczywista nazwa użytkownika lub ID jest w I<userlist>. Rzeczywiste ID użytkownika opisuje użytkownika, który utworzył proces (patrz I<getuid>(2)).

note: type: Plain text
en: Select by effective user ID (EUID) or name.  This selects the processes whose effective user name or ID is in I<userlist>.
pl: Wybór przez podanie efektywnego ID użytkownika (EUID) bądź nazwy. Wybiera procesy, których efektywna nazwa użytkownika lub ID jest w I<userlist>.

note: type: Plain text
en: The effective user ID describes the user whose file access permissions are used by the process (see I<geteuid>(2)).  Identical to B<U> and B<--user>.
pl: Efektywne ID użytkownika opisuje użytkownika, którego prawa dostępu do plików są używane przez proces (patrz I<geteuid>(2)). Identyczne z B<U> i B<--user>.

note: type: Plain text
en: Select by real user ID (RUID) or name.  Identical to B<-U>.
pl: Wybór przez podanie rzeczywistego ID użytkownika (RUID) bądź nazwy. Identyczne z\ B<-U>.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en: Select by effective user ID (EUID) or name.  Identical to B<-u> and B<U>.
pl: Wybór przez podanie efektywnego ID użytkownika (EUID) bądź nazwy.  Identyczne z B<-u> i B<U>.

note: type: SH
en: OUTPUT FORMAT CONTROL
pl: KONTROLOWANIE FORMATU WYJŚCIA

note: type: Plain text
en: These options are used to choose the information displayed by B<ps>.  The output may differ by personality.
pl: Poniższe opcje są używane do wyboru informacji wyświetlanych przez B<ps>.  Wyjście może zależeć od osobowości.

note: type: Plain text
en: Show different scheduler information for the B<-l> option.
pl: Wyświetla inne informacje schedulera, w połączeniu z opcją B<-l>.

note: type: Plain text
en: Display security context format (for SELinux).
pl: Wyświetla format kontekstu bezpieczeństwa (dla SELinuksa).

note: type: Plain text
en: Do full-format listing. This option can be combined with many other UNIX-style options to add additional columns.  It also causes the command arguments to be printed.  When used with B<-L>, the NLWP (number of threads) and LWP (thread ID) columns will be added.  See the B<c> option, the format keyword B<args>, and the format keyword B<comm>.
pl: Wyjście w pełnym formacie. Ta opcja może być połączona z wieloma innymi opcjami w stylu UNIX, aby dodać dodatkowe kolumny. Także powoduje wypisywanie argumentów poleceń. Użyta z B<-L> dodaje kolumny NLWP (liczba wątków) i LWP (ID wątku). Patrz opcja B<c>, słowo kluczowe formatu B<args> i słowo kluczowe formatu B<comm>.

note: type: Plain text
en: Extra full format.  See the B<-f> option, which B<-F> implies.
pl: Format ekstrapełny. Patrz opcja B<-f>, którą włącza B<-F>.

note: type: Plain text
en: user-defined format.  Identical to B<-o> and B<o>.
pl: Format zdefiniowany przez użytkownika. Identyczne z B<-o> i B<o>.

note: type: Plain text
en: BSD job control format.
pl: Format kontroli zadań BSD.

note: type: Plain text
en: Jobs format.
pl: Format zadań.

note: type: Plain text
en: Display BSD long format.
pl: Długi format BSD.

note: type: Plain text
en: Long format.  The B<-y> option is often useful with this.
pl: Długi format. Opcja B<-y> jest często przydatna w połączeniu z tą opcją.

note: type: Plain text
en: Add a column of security data.  Identical to B<Z> (for SELinux).
pl: Dodaje kolumnę z danymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Identyczne z B<Z> (dla SELinuksa).

note: type: Plain text
en: is preloaded B<o> (overloaded).  The BSD B<O> option can act like B<-O> (user-defined output format with some common fields predefined) or can be used to specify sort order.  Heuristics are used to determine the behavior of this option.  To ensure that the desired behavior is obtained (sorting or formatting), specify the option in some other way (e.g.  with B<-O> or B<--sort>).  When used as a formatting option, it is identical to B<-O>, with the BSD personality.
pl: jest predefiniowanym B<o> (nadpisanym). Opcja BSD B<O> może zachowywać się jak B<-O> (wyjście zdefiniowane przez użytkownika z paroma polami predefiniowanymi) albo może być użyta do określenia porządku sortowania. Heurystyka jest używana do określenia pożądanego zachowania się tej opcji. Aby wprost określić wymagane zachowanie (sortowanie lub formatowanie), należy podać tę opcję w inny sposób (np. jako B<-O> lub B<--sort>).  Używana jako opcja formatowania jest identyczna z B<-O>, z osobowością BSD.

note: type: Plain text
en: Like B<-o>, but preloaded with some default columns.  Identical to B<-o\ pid,\:>I<format>B<,\:state,\:tname,\:time,\:command> or B<-o\ pid,\:>I<format>B<,\:tname,\:time,\:cmd>, see B<-o> below.
pl: Jak B<-o>, ale z paroma kolumnami domyślnie predefiniowanymi. Identyczne z B<-o\ pid,\:>I<format>B<,\:state,\:tname,\:time,\:command> lub B<-o\ pid,\:>I<format>B<,\:tname,\:time,\:cmd>, patrz B<-o> niżej.

note: type: Plain text
en: Specify user-defined format.  Identical to B<-o> and B<--format>.
pl: Określa format zdefiniowany przez użytkownika. Identyczne z B<-o> i B<--format>.

note: type: Plain text
en: User-defined format.  I<format> is a single argument in the form of a blank-separated or comma-separated list, which offers a way to specify individual output columns.  The recognized keywords are described in the B<STANDARD FORMAT SPECIFIERS> section below.  Headers may be renamed (B<ps -o pid,\:ruser=RealUser -o comm=Command>)  as desired.  If all column headers are empty (B<ps -o pid= -o comm=>)  then the header line will not be output.  Column width will increase as needed for wide headers; this may be used to widen up columns such as WCHAN (B<ps -o pid,\:wchan=\:WIDE-\:WCHAN-\:COLUMN -o comm>).  Explicit width control (B<ps opid,\:wchan:42,\:cmd>)  is offered too.  The behavior of B<ps -o pid=X,\:comm=Y> varies with personality; output may be one column named "X,\:comm=Y" or two columns named "X" and "Y".  Use multiple B<-o> options when in doubt.  Use the B<PS_FORMAT> environment variable to specify a default as desired; DefSysV and DefBSD are macros that may be used to choose the default UNIX or BSD columns.
pl: Format definiowany przez użytkownika. I<format> jest pojedynczym argumentem w formie listy rozdzielonej spacjami bądź przecinkami, określającej poszczególne kolumny wyjścia. Rozpoznawane słowa kluczowe opisano poniżej, w sekcji B<STANDARDOWE SPECYFIKATORY FORMATU>. Można zmienić nazwę nagłówków (B<ps\ -o\ pid,ruser=RzeczywistyUżytkownik\ -o\ comm=Polecenie>), jeśli jest to pożądane. Jeśli wszystkie nagłówki kolumn są puste (B<ps\ -o\ pid=\ -o\ comm=>), linia nagłówka nie jest wyświetlana. Szerokość kolumn jest zwiększana w razie potrzeby dla szerokich nagłówków; może być to użyte do poszerzania kolumn takich jak WCHAN (B<ps -o pid,\:wchan=\:SZEROKA-KOLUMNA-WCHAN -o comm>). Oferowana jest także bezpośrednia kontrola szerokości kolumn (B<ps opid,\:wchan:42,\:cmd>). Zachowanie polecenia B<ps -o pid=X,\:comm=Y> zależy od osobowości: wyjściem może być jedna kolumna o nazwie "X,\:comm=Y" lub dwie kolumny nazwane "X" i "Y". W razie wątpliwości, prosimy użyć wielu opcji B<-o>. W razie potrzeby, w zmiennej środowiskowej B<PS_FORMAT> można podać domyślny format. DefSysV i DefBSD to makra, których można użyć, aby wybrać domyślne kolumny w stylu Uniksa lub BSD.

note: type: Plain text
en: Display signal format.
pl: Wyświetla format sygnałów.

note: type: Plain text
en: Display user-oriented format.
pl: Wyświetla format zorientowany na użytkownika

note: type: Plain text
en: Display virtual memory format.
pl: Wyświetla format pamięci wirtualnej.

note: type: Plain text
en: Register format.
pl: Format rejestru.

note: type: Plain text
en: Do not show flags; show rss in place of addr.  This option can only be used with B<-l>.
pl: Nie pokazuje flag, wyświetla rss zamiast addr. Może być użyta tylko z B<-l>.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en: Add a column of security data.  Identical to B<-M> (for SELinux).
pl: Dodaje kolumnę z danymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Identyczne z B<-M> (dla SELinuksa).

note: type: SH
en: OUTPUT MODIFIERS
pl: MODYFIKATORY WYJŚCIA

note: type: Plain text
en: Show the true command name.  This is derived from the name of the executable file, rather than from the argv value.  Command arguments and any modifications to them are thus not shown.  This option effectively turns the B<args> format keyword into the B<comm> format keyword; it is useful with the B<-f> format option and with the various BSD-style format options, which all normally display the command arguments.  See the B<-f> option, the format keyword B<args>, and the format keyword B<comm>.
pl: Wyświetla prawdziwą nazwę polecenia. Bazuje ona na nazwie pliku wykonywalnego, a nie na wartości tablicy argumentów procesu (argv). Dlatego też argumenty i ich modyfikacje nie są wyświetlane. Ta opcja efektywnie przekształca słowo kluczowe B<args> na B<comm> i jest użyteczna w połączeniu z opcją formatowania B<-f> i z różnymi opcjami formatowania w stylu BSD, które wszystkie wyświetlają argumenty poleceń. Patrz opis opcji B<-f> i słów kluczowych formatowania B<args> oraz B<comm>.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en: Set screen width.
pl: Ustawia szerokość ekranu.

note: type: Plain text
en: Include some dead child process data (as a sum with the parent).
pl: Dołącza kilka danych zmarłych procesów-dzieci (jako sumę z rodzicem).

note: type: Plain text
en: Show the environment after the command.
pl: Wyświetla środowisko za poleceniem.

note: type: Plain text
en: ASCII art process hierarchy (forest).
pl: Hierarchia procesów jako ASCII-art (las).

note: type: Plain text
en: ASCII art process tree.
pl: Drzewo procesów jako ASCII-art.

note: type: Plain text
en: No header.  (or, one header per screen in the BSD personality).  The B<h> option is problematic.  Standard BSD B<ps> uses this option to print a header on each page of output, but older Linux B<ps> uses this option to totally disable the header.  This version of B<ps> follows the Linux usage of not printing the header unless the BSD personality has been selected, in which case it prints a header on each page of output.  Regardless of the current personality, you can use the long options B<--headers> and B<--no-headers> to enable printing headers each page or disable headers entirely, respectively.
pl: Brak nagłówka (lub - w osobowości BSD - jeden nagłówek na ekran). Opcja B<h> sprawia problemy. Standardowe B<ps> z BSD używa tej opcji do wyświetlenia nagłówka na każdej stronie wyjścia, ale starsze B<ps> z Linuksa używa tej opcji do całkowitego wyłączenia nagłówka. Ta wersja programu B<ps> zachowuje się jak wersja linuksowa i nie wypisuje nagłówka, chyba że wybrano osobowość BSD - w tym przypadku wypisuje nagłówek na każdej stronie wyjścia. Niezależnie od osobowości, można użyć opcji B<--headers> i B<--no-headers>, aby - odpowiednio - włączyć wypisywanie nagłówka na każdej stronie bądź całkowicie wyłączyć wypisywanie nagłówka.

note: type: Plain text
en: Show process hierarchy (forest).
pl: Pokazuje hierarchię procesów (las).

note: type: Plain text
en: Repeat header lines, one per page of output.
pl: Powtarza linie nagłówka, po jednej na stronę wyjścia.

note: type: Plain text
en: Specify sorting order.  Sorting syntax is [B<+>|B<->]I<key>[,[B<+>|B<->]I<key>[,...]].  Choose a multi-letter key from the B<STANDARD FORMAT SPECIFIERS> section.  The "+" is optional since default direction is increasing numerical or lexicographic order.  Identical to B<--sort>.
pl: Określa porządek sortowania. Składnia sortowania jest następująca: [B<+>|B<->]I<klucz>[,[B<+>|B<->]I<klucz>[,...]]. Proszę wybrać wieloliterowy klucz z sekcji B<STANDARDOWE SPECYFIKATORY FORMATU>. "+" jest opcjonalny, ponieważ domyślnym porządkiem jest rosnący porządek numeryczny lub leksykograficzny. Identyczne z B<--sort>.

note: type: Plain text
en: Examples:
pl: Przykłady:

note: type: Plain text
en: Set screen height.
pl: Ustawia wysokość ekranu.

note: type: Plain text
en: Set namelist file.  Identical to B<N>.  The namelist file is needed for a proper WCHAN display, and must match the current Linux kernel exactly for correct output.  Without this option, the default search path for the namelist is:
pl: Ustawia plik z listą nazw. Identyczne z B<N>. Plik z listą nazw jest potrzebny do poprawnego wyświetlania kolumny WCHAN i dla poprawnego wyjścia musi dokładnie odpowiadać obecnej wersji jądra Linuksa. Bez tej opcji, domyślna ścieżka poszukiwań pliku z listą nazw jest następująca:

note: type: Plain text
en: Numeric output for WCHAN and USER (including all types of UID and GID).
pl: Wyjście liczbowe dla kolumn WCHAN i USER (włączając wszystkie typu UID i GID).

note: type: Plain text
en: Specify namelist file.  Identical to B<-n>, see B<-n> above.
pl: Określa plik z listą nazw funkcji jądra. Identyczne z B<-n>, patrz poniżej B<-n>.

note: type: Plain text
en: Print no header line at all.  B<--no-heading> is an alias for this option.
pl: Nie wyświetla żadnej linii nagłówka. B<--no-heading> jest aliasem tej opcji.

note: type: Plain text
en: Sorting order (overloaded).  The BSD B<O> option can act like B<-O> (user-defined output format with some common fields predefined) or can be used to specify sort order.  Heuristics are used to determine the behavior of this option.  To ensure that the desired behavior is obtained (sorting or formatting), specify the option in some other way (e.g.  with B<-O> or B<--sort>).
pl: Porządek sortowania (nadpisana). Opcja BSD B<O> albo może zachowywać się jak B<-O> (wyjście zdefiniowane przez użytkownika z paroma polami predefiniowanymi), albo może być użyta do określenia porządku sortowania. Heurystyka jest używana do określenia pożądanego zachowania się tej opcji. Aby wprost określić wymagane zachowanie (sortowanie lub formatowanie), należy podać tę opcję w inny sposób (na przykład jako B<-O> lub B<--sort>).

note: type: Plain text
en: For sorting, obsolete BSD B<O> option syntax is B<O>[B<+>|B<->]I<k1>[,[B<+>|B<->]I<k2>[,...]].  It orders the processes listing according to the multilevel sort specified by the sequence of one-letter short keys I<k1>,I<k2>, ...  described in the B<OBSOLETE SORT KEYS> section below.  The\ "+" is currently optional, merely re-iterating the default direction on a key, but may help to distinguish an B<O> sort from an B<O> format.  The "-" reverses direction only on the key it precedes.
pl: Dla sortowania, przestarzała składnia BSD opcji B<O> jest następująca B<O>[B<+>|B<->]I<k1>[,[B<+>|B<->]I<k2>[,...]]. Sortuje listę procesów zgodnie z wielopoziomowym kluczem określonym przez sekwencję jednoliterowych krótkich kluczy I<k1>, I<k2>, ... opisanych w sekcji B<PRZESTARZAŁE KLUCZE SORTOWANIA> poniżej. "+" jest obecnie opcjonalny, służy jedynie do powtórnej iteracji w domyślnym kierunku po kluczu, jednak może on pomóc rozróżnić B<O> sortujące od B<O> formatującego. "-" odwraca kierunek sortowania tylko w kluczu, przed którym występuje.

note: type: Plain text
en: Sum up some information, such as CPU usage, from dead child processes into their parent.  This is useful for examining a system where a parent process repeatedly forks off short-lived children to do work.
pl: Sumuje niektóre informacje, jak użycie CPU, od umarłych procesów-dzieci do ich rodziców. Użyteczne przy badaniu systemu, w którym proces-rodzic do wykonania zadania wielokrotnie uruchamia krótko żyjące dzieci.

note: type: Plain text
en: Specify sorting order.  Sorting syntax is [B<+>|B<->]I<key>[,[B<+>|B<->]I<key>[,...]].  Choose a multi-letter key from the B<STANDARD FORMAT SPECIFIERS> section.  The "+" is optional since default direction is increasing numerical or lexicographic order.  Identical to B<k>.  For example: B<ps jax --sort=\:uid,\:-ppid,\:+pid>
pl: Określa porządek sortowania. Składania sortowania jest następująca: [B<+>|B<->]I<klucz>[,[B<+>|B<->]I<klucz>[,...]] Proszę podać wieloliterowy klucz z sekcji B<STANDARDOWE SPECYFIKATORY FORMATU>. "+" jest opcjonalny, ponieważ domyślne sortowanie odbywa się w rosnącym porządku numerycznym lub leksykograficznym. Identyczny z B<k>. Przykład: B<ps jax --sort=\:uid,\:-ppid,\:+pid>

note: type: Plain text
en: Wide output.  Use this option twice for unlimited width.
pl: Szerokie wyjście. Proszę użyć dwa razy, aby uzyskać nielimitowaną szerokość wyjścia.

note: type: SH
en: THREAD DISPLAY
pl: WYŚWIETLANIE WĄTKÓW

note: type: Plain text
en: Show threads as if they were processes.
pl: Wyświetla wątki tak, jakby były procesami

note: type: Plain text
en: Show threads, possibly with LWP and NLWP columns.
pl: Wyświetla wątki, być może z kolumnami LWP i NLWP.

note: type: Plain text
en: Show threads after processes.
pl: Wyświetla wątki za procesami.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en: Show threads, possibly with SPID column.
pl: Wyświetla wątki, być może z kolumną SPID.

note: type: SH
en: OTHER INFORMATION
pl: INNE INFORMACJE

note: type: TP
en: B<--help>I<\ section>
pl: B<--help>I<\ sekcja>

note: type: Plain text
en: Print a help message.  The section argument can be one of I<s>imple, I<l>ist, I<o>utput, I<t>hreads, I<m>isc or I<a>ll.  The argument can be shortened to one of the underlined letters as in: s|l|o|t|m|a.
pl: Wyświetla komunikat pomocy. Argument I<sekcja> może być jednym z I<s>imple (prosty), I<l>ist (lista), I<o>utput (wyjście), I<t>hreads (wątki), I<m>isc (różne) lub I<a>ll (wszystko). Argument może zostać skrócony do jednej z zaznaczonych liter, tak jak w: s|l|o|t|m|a.

note: type: Plain text
en: Print debugging info.
pl: Wyświetla informacje przydatne przy debugowaniu.

note: type: Plain text
en: List all format specifiers.
pl: Wyświetla listę wszystkich specyfikatorów formatu.

note: """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" type: Plain text
en: Print the procps-ng version.
pl: Wyświetla wersję pakietu procps-ng.

note: type: SH
en: NOTES
pl: UWAGI

note: type: Plain text
en: This B<ps> works by reading the virtual files in /proc.  This B<ps> does not need to be setuid kmem or have any privileges to run.  Do not give this B<ps> any special permissions.
pl: Ta wersja B<ps> używa do działania wirtualnych plików z katalogu /proc.  To B<ps> do działania nie wymaga uprawnień "setuid kmem " ani żadnych innych przywilejów. Nie należy dawać tej wersji B<ps> żadnych specjalnych uprawnień.

note: type: Plain text
en: This B<ps> needs access to namelist data for proper WCHAN display.  For kernels prior to 2.6, the System.map file must be installed.
pl: Aby poprawnie wyświetlić kolumnę WCHAN, ta wersja B<ps> musi mieć dostęp do danych listy nazw. Dla wersji jądra niższych niż 2.6, plik System.map musi być zainstalowany.

note: type: Plain text
en: CPU usage is currently expressed as the percentage of time spent running during the entire lifetime of a process.  This is not ideal, and\ it does not conform to the standards that B<ps> otherwise conforms to.  CPU usage is unlikely to add up to exactly 100%.
pl: Użycie CPU jest obecnie wyrażone jako procent czasu spędzonego na wykonywaniu procesu podczas całego czasu życia procesu. Nie jest to idealne i nie jest zgodne ze standardami, z którymi B<ps> jest zgodne, poza tym przypadkiem. Jest mało prawdopodobne, aby użycie CPU dodało się dokładnie do 100%.

note: type: Plain text
en: The SIZE and RSS fields don't count some parts of a process including the page tables, kernel stack, struct thread_info, and struct task_struct.  This is usually at least 20 KiB of memory that is always resident.  SIZE is the virtual size of the process (code+\:data+\:stack).
pl: Pola SIZE i RSS nie liczą pewnych części procesu, włączając to tablice stron, stos jądra, struktury thread_info i task_struct. Jest to zazwyczaj 20 KiB pamięci, która jest zawsze wykorzystywana. SIZE oznacza wirtualny rozmiar procesu (kod+\:dane+\:stos).

note: type: Plain text
en: Processes marked E<lt>defunctE<gt> are dead processes (so-called "zombies") that remain because their parent has not destroyed them properly.  These processes will be destroyed by I<init>(8)  if the parent process exits.
pl: Procesy oznaczone jako E<lt>defunctE<gt> są procesami zmarłymi (tak zwane "zombi"), które pozostały, ponieważ ich rodzic nie zniszczył ich odpowiednio. Te procesy będą zniszczone przez I<init>(8), gdy ich rodzic zakończy działanie.

note: type: Plain text
en: If the length of the username is greater than the length of the display column, the numeric user ID is displayed instead.
pl: Jeśli długość nazwy użytkownika jest większa niż długość wyświetlanej kolumny, to używany jest numeryczny identyfikator użytkownika.

note: type: Plain text
en: Commands options such as B<ps -aux> are not recommended as it is a confusion of two different standards.  According to the POSIX and UNIX standards, the above command asks to display all processes with a TTY (generally the commands users are running) plus all processes owned by a user named "x".  If that user doesn't exist, then B<ps> will assume you really meant "B<ps> I<aux>".
pl: Używanie opcji poleceń takich jak B<ps -aux> nie jest zalecane, ponieważ jest to pomieszanie dwóch różnych standardów. Zgodnie ze standardami POSIX i UNIX powyższe polecenie prosi o wyświetlenie wszystkich poleceń mających przypisany terminal, czyli ogólnie wszystkich poleceń wykonywanych przez użytkowników, oraz wszystkich poleceń należących do użytkownika o nazwie "x". Jeśli taki użytkownik nie istnieje, to B<ps> założy, że tak naprawdę chodziło o B<ps> I<aux>.

note: type: SH
en: PROCESS FLAGS
pl: FLAGI PROCESU

note: type: Plain text
en: The sum of these values is displayed in the "F" column, which is provided by the B<flags> output specifier:
pl: Suma poniższych wartości jest wyświetlana w kolumnie "F", dostarczanej przez specyfikator wyjścia B<flags>:

note: type: Plain text
en: forked but didn't exec
pl: sforkowany, ale nie wykonał exec.

note: type: Plain text
en: used super-user privileges
pl: używał uprawnień superużytkownika.

note: type: SH
en: PROCESS STATE CODES
pl: KODY STANU PROCESU

note: type: Plain text
en: Here are the different values that the B<s>,B<\ stat>\ andB<\ state> output specifiers (header "STAT" or "S") will display to describe the state of a process:
pl: Poniżej są różne wartości, które specyfikatory wyjścia  B<s>,B<\ stat>\ orazB<\ state>  (nagłówek "STAT" lub "S") wyświetlą, aby opisać stan procesu:

note: type: Plain text
en: uninterruptible sleep (usually IO)
pl: Nieprzerywalnie uśpiony (zazwyczaj wejście/wyjście)

note: type: Plain text
en: running or runnable (on run queue)
pl: Wykonywany lub możliwy do wykonania (w kolejce do wykonania)

note: type: Plain text
en: interruptible sleep (waiting for an event to complete)
pl: Przerywalnie uśpiony (czekający na zakończenie zdarzenia)

note: type: Plain text
en: stopped by job control signal
pl: Zatrzymany przez sygnał kontroli zadań

note: type: Plain text
en: stopped by debugger during the tracing
pl: Zatrzymany przez program debugujący podczas śledzenia

note: type: Plain text
en: paging (not valid since the 2.6.xx kernel)
pl: Stronicowany (niepoprawne od wersji jądra 2.6.xx)

note: type: Plain text
en: dead (should never be seen)
pl: Zmarły (nigdy nie powinno wystąpić)

note: type: Plain text
en: defunct ("zombie") process, terminated but not reaped by its parent
pl: Proces niefunkcjonujący ("zombie"), zakończony, ale nieusunięty przez rodzica

note: type: Plain text
en: For BSD formats and when the B<stat> keyword is used, additional characters may be displayed:
pl: Dla formatów BSD, jeżeli użyto słowa kluczowego B<stat>, mogą zostać wyświetlone dodatkowe znaki:

note: type: Plain text
en: high-priority (not nice to other users)
pl: O wysokim priorytecie (niemiły dla innych użytkowników)

note: type: Plain text
en: low-priority (nice to other users)
pl: O niskim priorytecie (miły dla innych użytkowników)

note: type: Plain text
en: has pages locked into memory (for real-time and custom IO)
pl: Mający zablokowane strony w pamięci (dla czasu rzeczywistego lub IO)

note: type: Plain text
en: is a session leader
pl: Będący liderem sesji

note: type: Plain text
en: is multi-threaded (using CLONE_THREAD, like NPTL pthreads do)
pl: Wielowątkowy (używając CLONE_THREAD, jak to robi NPTL pthreads)

note: type: Plain text
en: is in the foreground process group
pl: Będący w pierwszoplanowej grupie procesów

note: type: SH
en: OBSOLETE SORT KEYS
pl: PRZESTARZAŁE KLUCZE SORTOWANIA

note: type: Plain text
en: These keys are used by the BSD B<O> option (when it is used for sorting).  The GNU B<--sort> option doesn't use these keys, but the specifiers described below in the B<STANDARD FORMAT SPECIFIERS> section.  Note that the values used in sorting are the internal values B<ps> uses and not the "cooked" values used in some of the output format fields (e.g.  sorting on tty will sort into device number, not according to the terminal name displayed).  Pipe B<ps> output into the B<sort>(1)  command if you want to sort the cooked values.
pl: Te klucze są używane przez opcję B<O> BSD (jeśli jest używana do sortowania). Opcja GNU B<--sort> nie używa tych kluczy, lecz specyfikatorów opisanych poniżej w sekcji B<STANDARDOWE SPECYFIKATORY FORMATOWANIA>. Proszę zauważyć, że wartości używane do sortowania są wewnętrznymi wartościami programu B<ps>, a nie gotowymi wartościami używanymi w którymś z wyjściowych pól formatu (tj. sortowanie po tty posortuje po numerze urządzenia, a nie zgodnie z wyświetlaną nazwą terminala). Proszę przepuścić wyjście B<ps> przez polecenie B<sort>(1), aby posortować po gotowych wartościach.

note: type: tbl table
en: B<KEY>
pl: B<KLUCZ>

note: type: tbl table
en: B<LONG>
pl: B<DŁUGI>

note: type: tbl table
en: B<DESCRIPTION>
pl: B<OPIS>

note: type: tbl table
en: simple name of executable
pl: Sama nazwa programu wykonywalnego

note: type: tbl table
en: cpu utilization
pl: Wykorzystanie procesora

note: type: tbl table
en: flags as in long format F field
pl: Flagi jak w polu F długiego listingu

note: type: tbl table
en: process group ID
pl: ID grupy procesu

note: type: tbl table
en: controlling tty process group ID
pl: Id grupy procesu kontrolującego tty

note: type: tbl table
en: cumulative user time
pl: Łączny czas użytkownika

note: type: tbl table
en: cumulative system time
pl: Łączny czas systemu

note: type: tbl table
en: user time
pl: Czas użytkownika

note: type: tbl table
en: number of minor page faults
pl: Liczba mniejszych błędów stron

note: type: tbl table
en: number of major page faults
pl: Liczba większych błędów stron

note: type: tbl table
en: cumulative minor page faults
pl: Łączne mniejsze błędy stron

note: type: tbl table
en: cumulative major page faults
pl: Łączne większe błędy stron

note: type: tbl table
en: session ID
pl: ID sesji

note: type: tbl table
en: process ID
pl: ID procesu

note: type: tbl table
en: parent process ID
pl: ID procesu rodzicielskiego

note: type: tbl table
en: resident set size
pl: Wartość "resident set size"

note: type: tbl table
en: resident pages
pl: Wartość "resident pages"

note: type: tbl table
en: memory size in kilobytes
pl: Rozmiar pamięci w kilobajtach

note: type: tbl table
en: amount of shared pages
pl: Wielkość stron dzielonych

note: type: tbl table
en: the device number of the controlling tty
pl: Numer urządzenia terminala kontrolującego

note: type: tbl table
en: time process was started
pl: Czas uruchomienia procesu

note: type: tbl table
en: user ID number
pl: Id użytkownika

note: type: tbl table
en: user name
pl: Nazwa użytkownika

note: type: tbl table
en: total VM size in KiB
pl: Całkowity rozmiar VM (pamięci) w KiB

note: type: tbl table
en: kernel scheduling priority
pl: Priorytet w schedulerze jądra

note: type: SH
en: AIX FORMAT DESCRIPTORS
pl: SPECYFIKATORY FORMATU AIX

note: type: Plain text
en: This B<ps> supports AIX format descriptors, which work somewhat like the formatting codes of I<printf>(1)  and I<printf>(3).  For example, the normal default output can be produced with this: B<ps -eo "%p %y %x %c">.  The B<NORMAL> codes are described in the next section.
pl: Ta wersja B<ps> wspiera specyfikatory formatu AIX, które działają trochę jak kody formatujące  I<printf>(1) i I<printf>(3). Na przykład, normalne domyślne wyjście można uzyskać za pomocą: B<ps -eo "%p %y %x %c">.  B<ZWYKŁE> kody opisano w następnym rozdziale.

note: type: tbl table
en: B<CODE>
pl: B<KOD>

note: type: tbl table
en: B<NORMAL>
pl: B<ZWYKŁY>

note: type: tbl table
en: B<HEADER>
pl: B<NAGŁÓWEK>

note: type: SH
en: STANDARD FORMAT SPECIFIERS
pl: STANDARDOWE SPECYFIKATORY FORMATU

note: type: Plain text
en: Here are the different keywords that may be used to control the output format (e.g. with option B<-o>)  or to sort the selected processes with the GNU-style B<--sort> option.
pl: Sekcja ta zawiera słowa kluczowe, które mogą być użyte do kontrolowania formatu wyjścia (np. z opcją B<-o>) albo do sortowania wybranych procesów z opcją GNU B<--sort>.

note: type: Plain text
en: For example: B<ps -eo pid,\:user,\:args --sort user>
pl: Przykład: B<ps -eo pid,\:user,\:args --sort user>

note: type: Plain text
en: This version of B<ps> tries to recognize most of the keywords used in other implementations of B<ps>.
pl: Ta wersja B<ps> próbuje rozpoznawać większość słów kluczowych używanych w innych implementacjach B<ps>.

note: type: Plain text
en: The following user-defined format specifiers may contain spaces: B<args>,B<\ cmd>,B<\ comm>,B<\ command>,B<\ fname>,B<\ ucmd>,B<\ ucomm>, B<lstart>,B<\ bsdstart>,B<\ start>.
pl: Następujące definiowane przez użytkownika specyfikatory formatu mogą zawierać spacje: B<args>,B<\ cmd>,B<\ comm>,B<\ command>,B<\ fname>,B<\ ucmd>,B<\ ucomm>, B<lstart>,B<\ bsdstart>,B<\ start>.

note: type: Plain text
en: Some keywords may not be available for sorting.
pl: Niektóre słowa kluczowe mogą nie być dostępne przy sortowaniu.

note: type: tbl table
en: CODE
pl: KOD

note: type: tbl table
en: HEADER
pl: NAGŁÓWEK

note: type: tbl table
en: cpu utilization of the process in "##.#" format.  Currently, it is the CPU
    time used divided by the time the process has been running (cputime/realtime
    ratio), expressed as a percentage.  It will not add up to 100% unless you are
    lucky.  (alias
    B<pcpu>).
pl: Użycie procesora dla procesu w formacie "##.#". Jest to użyty czas CPU podzielony
    przez czas, w którym proces był wykonywany (współczynnik cputime/realtime), wyrażony
    w procentach. Nie sumuje się do 100%, chyba że ma się szczęście (alias
    B<pcpu>).

note: type: tbl table
en: ratio of the process's resident set size  to the physical memory on the
    machine, expressed as a percentage.  (alias
    B<pmem>).
pl: Stosunek współczynnika "resident set size" procesu do fizycznej pamięci
    wyrażony w procentach (alias
    B<pmem>).

note: type: tbl table
en: command with all its arguments as a string. Modifications to the arguments
    may be shown.  The output in this column may contain spaces.  A process
    marked E<lt>defunctE<gt> is partly dead, waiting to be fully destroyed by its parent.
    Sometimes the process args will be unavailable; when this happens,
    B<ps>
    will instead print the executable name in brackets.  (alias
    B<cmd>,B<\ command>).
    See also the
    B<comm>
    format keyword, the
    B<-f>
    option, and the
    B<c>
    option.
pl: Polecenie ze wszystkimi jego argumentami. Mogą być pokazane zmodyfikowane argumenty.
    Wyjście w tej kolumnie może zawierać spacje. Proces oznaczony jako E<lt>defunctE<gt>
    jest częściowo martwy i czeka, na całkowite zniszczenie przez rodzica.
    Czasami argumenty procesu nie są dostępne; jeśli tak się stanie, to
    B<ps>
    zamiast nich wyświetli nazwę programu wykonywalnego w nawiasach (aliasy
    B<cmd>,B<\ command>).
    Patrz także opis słowa kluczowego formatowania
    B<comm>
    oraz opis opcji
    B<-f>
    iB<c>.

note: type: tbl table
en: When specified last, this column will extend to the edge of the display.  If
    B<ps>
    can not determine display width, as when output is redirected (piped) into a
    file or another command, the output width is undefined (it may be 80,
    unlimited, determined by the
    B<TERM>
    variable, and so on).  The
    B<COLUMNS>
    environment variable or
    B<--cols>
    option may be used to exactly determine the width in this case.  The
    B<w>
    or
    B<-w>
    option may be also be used to adjust width.
pl: Jeśli podana ostatnia, ta kolumna rozszerzy się aż do granic ekranu. Jeśli
    B<ps>
    nie jest w stanie określić szerokości ekranu, na przykład gdy wyjście jest przekierowane
    (w potoku) do pliku lub innego polecenia, to szerokość wyjścia nie jest zdefiniowana
    (może wynosić 80, może być nieograniczona, może być określona na podstawie zmiennej
    B<TERM>
    i tak dalej). W takim przypadku można użyć zmiennej środowiskowej
    B<COLUMNS>
    albo opcjiB<--cols>,
    aby dokładnie określić szerokość. Można także dostosować szerokość,
    używając opcji
    B<w>
    lub
    B<-w>.

note: type: tbl table
en: mask of the blocked signals, see
    I<signal>(7).
    According to the width of the field, a 32 or 64-bit mask in hexadecimal
    format is displayed.  (alias
    B<sig_block>,B<\ sigmask>).
pl: Maska zablokowanych sygnałów, patrz
    I<signal>(7).
    Zgodnie z szerokością pola, wyświetlana jest jako 32-
    lub 64-bitowa maska w formacie liczby
    szesnastkowej (aliasy
    B<sig_block>,B<\ sigmask>).

note: type: tbl table
en: time the command started.  If the process was started less than 24 hours ago,
    the output format is "\ HH:MM", else it is " Mmm:SS" (where Mmm is the three
    letters of the month).  See also
    B<lstart>,B<\ start>,B<\ start_time>, andB<\ stime>.
pl: Czas od uruchomienia polecenia. Jeśli proces został uruchomiony mniej niż 24 godziny
    temu, formatem wyjścia jest "HH:MM", w przeciwnym wypadku jest to "Mmmm:SS" (gdzie
    Mmm oznacza trzyliterowy skrót nazwy miesiąca). Patrz także
    B<lstart>,B<\ start>,B<\ start_time> orazB<\ stime>.

note: type: tbl table
en: accumulated cpu time, user + system.  The display format is usually
    "MMM:SS", but can be shifted to the right if the process used more than 999
    minutes of cpu time.
pl: Połączony czas procesora, użytkownika + systemu. Formatem wyświetlania jest
    zazwyczaj "MMM:SS", jednak może być przesunięty w prawo, jeśli proces użył
    więcej niż 999 minut czasu procesora.

note: type: tbl table
en: processor utilization. Currently, this is the integer value of the percent
    usage over the lifetime of the process.  (see
    B<%cpu>).
pl: Wartość liczbowa procentu użycia procesowa. Obecnie jest to wartość całkowita procentowego użycia podczas całego życia procesu (patrz
    B<%cpu>).

note: type: tbl table
en: mask of the caught signals, see
    I<signal>(7).
    According to the width of the field, a 32 or 64 bits mask in hexadecimal
    format is displayed.  (alias
    B<sig_catch>,B<\ sigcatch>).
pl: Maska przechwyconych sygnałów, patrz
    I<signal>(7).
    Zgodnie z szerokością pola, wyświetlana jest jako 32-
    lub 64-bitowa maska w formacie liczby
    szesnastkowej (aliasy
    B<sig_catch>,B<\ sigcatch>).

note: type: tbl table
en: display control groups to which the process belongs.
pl: Wyświetla grupy kontrolne, do których proces należy.

note: type: tbl table
en: scheduling class of the process.  (alias
    B<policy>,B<\ cls>).
    Field's possible values are:
pl: Klasa schedulera procesu (aliasy
    B<policy>,B<\ cls>).
    Możliwe wartości tego pola są następujące:

note: type: tbl table
en: -	not reported
pl: -	nieraportowany

note: type: tbl table
en: ?	unknown value
pl: ?	wartość nieznana

note: type: tbl table
en: see
    B<args>.
    (alias
    B<args>,B<\ command>).
pl: Patrz
    B<args>
    (aliasy
    B<args>,B<\ command>).

note: type: tbl table
en: command name (only the executable name).  Modifications to the command name
    will not be shown.  A process marked E<lt>defunctE<gt> is partly dead, waiting to be
    fully destroyed by its parent.  The output in this column may contain spaces.
    (alias
    B<ucmd>,B<\ ucomm>).
    See also the
    B<args format keyword,>
    the
    B<-f>
    option, and the
    B<c>
    option.
pl: Nazwa polecenia (tylko nazwa programu wykonywalnego). Zmiany nazwy polecenia
    nie będą wyświetlane. Proces oznaczony jako E<lt>defunctE<gt>
    jest częściowo martwy i czeka, na całkowite zniszczenie przez rodzica.
    Wyjście w tej kolumnie może zawierać spacje (aliasy
    B<ucmd>,B<\ ucomm>).
    Patrz także opis słowa kluczowego formatowania
    B<args>
    oraz opis opcji
    B<-f>
    i B<c>.

note: type: tbl table
en: When specified last, this column will extend to the edge of the display.  If
    B<ps>
    can not determine display width, as when output is redirected (piped) into a
    file or another command, the output width is undefined (it may be 80,
    unlimited, determined by the
    B<TERM>
    variable, and so on).  The
    B<COLUMNS>
    environment variable or
    B<--cols>
    option may be used to exactly determine the width in this case.  The
    B<w>\ orB<\ -w>
    option may be also be used to adjust width.
pl: Jeśli podana ostatnia, ta kolumna rozszerzy się aż do granic ekranu. Jeśli
    B<ps>
    nie jest w stanie określić szerokości ekranu, na przykład gdy wyjście jest przekierowane
    (w potoku) do pliku lub innego polecenia, to szerokość wyjścia nie jest zdefiniowana
    (może wynosić 80, może być nieograniczona, może być określona na podstawie zmiennej
    B<TERM>
    i tak dalej). W takim przypadku można użyć zmiennej środowiskowej
    B<COLUMNS>
    albo opcjiB<--cols>,
    aby dokładnie określić szerokość. Można także dostosować szerokość,
    używając opcji
    B<w>
    lub
    B.

note: type: tbl table
en: See
    B<args>.
    (alias
    B<args>,B<\ command>).
pl: Patrz
    B<args>.
    (aliasy
    B<args>,B<\ command>).

note: type: tbl table
en: per-mill (tenths of a percent) CPU usage.  (see
    B<%cpu>).
pl: Promil (dziesiąta część procentu) użycia CPU (patrz
    B<%cpu>).

note: type: tbl table
en: cumulative CPU time, "[DD-]hh:mm:ss" format.  (alias
    B<time>).
pl: Łączny czas CPU w formacie "[DD-]hh:mm:ss" (alias
    B<time>).

note: type: tbl table
en: data resident set size, the amount of physical memory devoted to other than
    executable code.
pl: Resident set size danych, czyli rozmiar fizycznej pamięci przeznaczonych na wszystko, co
    nie jest kodem wykonywalnym.

note: type: tbl table
en: effective group ID number of the process as a decimal integer.  (alias
    B<gid>).
pl: Efektywny identyfikator grupy procesy jako liczba dziesiętna (alias
    B<gid>).

note: type: tbl table
en: effective group ID of the process.  This will be the textual group ID, if it
    can be obtained and the field width permits, or a decimal representation
    otherwise.  (alias
    B<group>).
pl: Efektywne ID grupy procesu. Będzie to identyfikator tekstowy,
    jeśli jest znany, a pole ma wystarczającą szerokość, lub liczba
    dziesiętna w przeciwnym wypadku (alias
    B<group>).

note: type: tbl table
en: instruction pointer.
pl: Wskaźnik do instrukcji.

note: type: tbl table
en: stack pointer.
pl: Wskaźnik do stosu.

note: type: tbl table
en: elapsed time since the process was started, in the form [[DD-]hh:]mm:ss.
pl: Wartość czasu, jaki minął od uruchomienia procesu w formacie [[DD-]hh:]mm:ss.

note: type: tbl table
en: elapsed time since the process was started, in seconds.
pl: Wartość czasu, jaki minął od uruchomienia procesu w sekundach.

note: type: tbl table
en: effective user ID (alias
    B<uid>).
pl: Efektywny identyfikator użytkownika (alias
    B<uid>).

note: type: tbl table
en: effective user name.  This will be the textual user ID, if it can be obtained
    and the field width permits, or a decimal representation otherwise.  The
    B<n>
    option can be used to force the decimal representation.  (alias
    B<uname>,B<\ >userB<).>
pl: Efektywny identyfikator użytkownika
    Będzie to tekstowa nazwa użytkownika, jeśli jest dostępna i szerokość pola
    jest wystarczająca, lub liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku (aliasy
    B<uname>,B<\ user>).

note: type: tbl table
en: flags associated with the process, see the
    B<PROCESS FLAGS>
    section.  (alias
    B<flag>,B<\ flags>).
pl: Flagi skojarzone z procesem, patrz sekcja
    B<FLAGI PROCESU>
    (aliasy
    B<flag>,B<\ flags>).

note: type: tbl table
en: filesystem access group\ ID.  (alias
    B<fsgid>).
pl: ID grupy dostępu do systemu plików (alias
    B<fsgid>).

note: type: tbl table
en: filesystem access group ID.  This will be the textual group ID, if it can
    be obtained and the field width permits, or a decimal representation
    otherwise.  (alias
    B<fsgroup>).
pl: ID grupy dostępu do systemu plików. Będzie to identyfikator tekstowy,
    jeśli jest znany, a pole ma wystarczającą szerokość, lub liczba
    dziesiętna w przeciwnym wypadku (alias
    B<fsgroup>).

note: type: tbl table
en: see
    B<f>.
    (alias
    B<f>,B<\ flags>).
pl: Patrz
    B<f>
    (aliasy
    B<f>,B<\ flags>).

note: type: tbl table
en: see
    B<f>.
    (alias
    B<f>,B<\ flag>).
pl: Patrz
    B<f>
    (aliasy
    B<f>,B<\ flag>).

note: type: tbl table
en: first 8 bytes of the base name of the process's executable file.  The output
    in this column may contain spaces.
pl: Pierwszych 8 bajtów nazwy pliku wykonywalnego procesu. Wyjście
    w tej kolumnie może zawierać spacje.

note: type: tbl table
en: filesystem access user ID.  (alias
    B<fsuid>).
pl: ID użytkownika dostępu do systemu plików (alias
    B<fsuid>).

note: type: tbl table
en: filesystem access user ID.  This will be the textual user ID, if it can be
    obtained and the field width permits, or a decimal representation otherwise.
pl: ID użytkownika dostępu do systemu plików. Będzie to tekstowa nazwa użytkownika,
    jeżeli jest dostępna, a szerokość pola jest wystarczająca, lub
    liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku.

note: type: tbl table
en: see
    B<egid>.
    (alias
    B<egid>).
pl: Patrz
    B<egid>
    (alias
    B<egid>).

note: type: tbl table
en: see
    B<egroup>.
    (alias
    B<egroup>).
pl: Patrz
    B<egroup>
    (alias
    B<egroup>).

note: type: tbl table
en: mask of the ignored signals, see
    I<signal>(7).
    According to the width of the field, a 32 or 64 bits mask in hexadecimal
    format is displayed.  (alias
    B<sig_ignore>,B<\ sigignore>).
pl: Maska ignorowanych sygnałów, patrz
    I<signal>(7).
    Zgodnie z szerokością pola, wyświetlana jest jako 32-
    lub 64-bitowa maska w formacie liczby
    szesnastkowej (aliasy
    B<sig_ignore>,B<\ sigignore>).

note: type: tbl table
en: Unique inode number describing the namespace the process belongs to. See namespaces(7).
pl: Unikatowy numer i-węzła opisujący przestrzeń nazw, do której należy proces.
    Patrz I<namespaces>(7).

note: type: tbl table
en: security label, most commonly used for SELinux context data.  This is for
    the
    I<Mandatory Access Control>
    ("MAC") found on high-security systems.
pl: Etykieta bezpieczeństwa, najczęściej używana w danych kontekstowych
    SELinuksa. Jest to potrzebne dla
    I<Mandatory Access Control> ("MAC"), występującego w systemach
    o wysokim bezpieczeństwie.

note: type: tbl table
en: time the command started.  See also
    B<bsdstart>,B<\ start>,B<\ start_time>, andB<\ stime>.
pl: Czas uruchomienia systemu. Patrz także
    B<bsdstart>,B<\ start>,B<\ start_time>, orazB<\ stime>.

note: type: tbl table
en: displays the login session identifier of a process,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla identyfikator sesji logowania procesu,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en: light weight process (thread) ID of the dispatchable entity (alias
    B<spid>,B<\ tid>).
    See
    B<tid>
    for additional information.
pl: Identyfikator LWP [light weight process (lub thread)] samodzielnego podmiotu
    (dispatchable entity) (aliasy
    B<spid>,B<\ tid>).
    Dodatkowe informacje można znaleźć w opisie
    B<tid>.

note: type: tbl table
en: displays the machine name for processes assigned to VM or container,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla nazwę maszyny dla procesu przypisanego do maszyny wirtualnej lub zasobnika,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en: The number of major page faults that have occurred with this process.
pl: Liczba większych błędów stron, które wystąpiły w tym procesie.

note: type: tbl table
en: The number of minor page faults that have occurred with this process.
pl: Liczba mniejszych błędów stron, które wystąpiły w tym procesie.

note: type: tbl table
en: nice value. This ranges from 19 (nicest) to -20 (not nice to others),
    see
    I<nice>(1).
    (alias
    B<nice>).
pl: Wartość nice procesu. Zakres od 19 (najmilszy) to -20 (niemiły dla innych),
    patrz
    I<nice>(1)
    (alias
    B<nice>).

note: type: tbl table
en: see
    B<ni>.B<(alias>
    B<ni>).
pl: Patrz
    B<ni> (alias
    B<ni>).

note: type: tbl table
en: number of lwps (threads) in the process.  (alias
    B<thcount>).
pl: Liczba LWP-ów (wątków) procesu (alias
    B<thcount>).

note: type: tbl table
en: address of the kernel function where the process is sleeping (use
    B<wchan>
    if you want the kernel function name).  Running tasks will display a dash
    ('-') in this column.
pl: Adres funkcji jądra, w której proces został uśpiony
    (proszę użyć B<wchan>,
    aby dostać nazwę funkcji jądra). Zadania obecnie uruchomione będą
    miały w tej kolumnie wyświetlony myślnik ("-").

note: type: tbl table
en: displays the Unix user identifier of the owner of the session of a process,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla uniksowy identyfikator użytkownika będącego właścicielem sesji procesu,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en: see
    B<%cpu>.
    (alias
    B<%cpu>).
pl: Patrz
    B<%cpu>
    (alias
    B<%cpu>).

note: type: tbl table
en: mask of the pending signals. See
    I<signal>(7).
    Signals pending on the process are distinct from signals pending on
    individual threads.  Use the
    B<m>
    option or the
    B<-m>
    option to see both.  According to the width of the field, a 32 or 64 bits
    mask in hexadecimal format is displayed.  (alias
    B<sig>).
pl: Maska oczekujących sygnałów, patrz
    I<signal>(7).
    Sygnały oczekujące procesu są inne niż sygnały oczekujące jego poszczególnych
    wątków. Aby zobaczyć oba rodzaje, prosimy użyć opcji
    B<m>
    lub
    B<-m>.
    Zgodnie z szerokością pola, wyświetlana jest jako 32-
    lub 64-bitowa maska w formacie liczby
    szesnastkowej (alias
    B<sig>).

note: type: tbl table
en: process group ID or, equivalently, the process ID of the process group
    leader.  (alias
    B<pgrp>).
pl: ID grupy procesów lub - równoważnie - ID procesu będącego
    przywódcą grupy procesów (alias
    B<pgrp>).

note: type: tbl table
en: see
    B<pgid>.
    (alias
    B<pgid>).
pl: Patrz
    B<pgid>
    (alias
    B<pgid>).

note: type: tbl table
en: a number representing the process ID (alias
    B<tgid>).
pl: Liczba oznaczająca identyfikator procesu (alias
    B<tgid>).

note: type: tbl table
en: see
    B<%mem>.
    (alias
    B<%mem>).
pl: Patrz
    B<%mem>
    (alias
    B<%mem>).

note: type: tbl table
en: scheduling class of the process.  (alias
    B<class>,B<\ cls>).
    Possible values are:
pl: Klasa schedulera procesu (aliasy
    B<class>,B<\ cls>).
    Możliwe wartości pola:

note: type: tbl table
en: parent process ID.
pl: Identyfikator procesu-rodzica.

note: type: tbl table
en: priority of the process.  Higher number means lower priority.
pl: Priorytet procesu. Większe wartości oznaczają niższy priorytet.

note: type: tbl table
en: processor that process is currently assigned to.
pl: Procesor, do którego proces jest obecnie przypisany.

note: type: tbl table
en: real group ID.
pl: Rzeczywisty identyfikator grupy.

note: type: tbl table
en: real group name.  This will be the textual group ID, if it can be obtained
    and the field width permits, or a decimal representation otherwise.
pl: Nazwa rzeczywistej grupy.
    Będzie to tekstowa nazwa grupy, jeśli jest dostępna i szerokość pola
    jest wystarczająca, lub liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku.

note: type: tbl table
en: resident set size, the non-swapped physical memory that a task has used (in
    kiloBytes).  (alias
    B<rssize>,B<\ rsz>).
pl: Resident set size, czyli niewyswapowana pamięć, której zadanie używało
    w kilobajtach) (alias
    B<rssize>,B<\ rsz>).

note: type: tbl table
en: see
    B<rss>.
    (alias
    B<rss>,B<\ rsz>).
pl: Patrz
    B<rss>
    (aliasy
    B<rss>,B<\ rsz>).

note: type: tbl table
en: see
    B<rss>.
    (alias
    B<rss>,B<\ rssize>).
pl: Patrz
    B<rss>
    (aliasy
    B<rss>,B<\ rssize>).

note: type: tbl table
en: realtime priority.
pl: Priorytet czasu rzeczywistego.

note: type: tbl table
en: real user ID.
pl: Rzeczywisty identyfikator użytkownika.

note: type: tbl table
en: real user ID.  This will be the textual user ID, if it can be obtained and
    the field width permits, or a decimal representation otherwise.
pl: Rzeczywisty identyfikator użytkownika.
    Będzie to tekstowa nazwa użytkownika, jeśli jest dostępna i szerokość pola
    jest wystarczająca, lub liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku.

note: type: tbl table
en: minimal state display (one character).  See section
    B<PROCESS STATE CODES>
    for the different values.  See also
    B<stat>
    if you want additional information displayed.  (alias
    B<state>).
pl: Wyświetla stan procesu w minimalnej postaci (jeden znak).
    Znaczenie wartości opisano w rozdziale
    B<KODY STANU PROCESU>.
    Aby wyświetlić dodatkowe informacje, patrz opis
    B<stat>
    alias
    B<state>).

note: type: tbl table
en: scheduling policy of the process.  The policies SCHED_OTHER (SCHED_NORMAL),
    SCHED_FIFO, SCHED_RR, SCHED_BATCH, SCHED_ISO, and SCHED_IDLE are respectively
    displayed as 0, 1, 2, 3, 4, and 5.
pl: Zasady planowania (scheduling policy) procesu. Zasady SCHED_OTHER (SCHED_NORMAL),
    SCHED_FIFO, SCHED_RR, SCHED_BATCH, SCHED_ISO i SCHED_IDLE są wyświetlane
    jako odpowiednio 0, 1, 2, 3, 4 i 5.

note: type: tbl table
en: displays the identifier associated with all hardware devices assigned
    to a specific workplace,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla identyfikator skojarzony ze wszystkimi urządzeniami sprzętowymi,
    przypisanymi do określonego miejsca pracy
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en: session ID or, equivalently, the process ID of the session leader.  (alias
    B<session>,B<\ sid>).
pl: ID sesji bądź - równoważnie - ID\ procesu przywódcy sesji (aliasy
    B<session>,B<\ sid>).

note: type: tbl table
en: processor that the process is currently executing on.  Displays "*" if the
    process is not currently running or runnable.
pl: Procesor, na którym proces się obecnie wykonuje. Wyświetla "*", jeśli
    proces nie jest obecnie wykonywany ani nie jest zdatny do wykonywania.

note: type: tbl table
en: saved group ID.  (alias
    B<svgid>).
pl: Zachowany identyfikator grupy (alias
    B<svgid>).

note: type: tbl table
en: saved group name.  This will be the textual group ID, if it can be obtained
    and the field width permits, or a decimal representation otherwise.
pl: Rzeczywisty identyfikator grupy.
    Będzie to tekstowa nazwa grupy, jeśli jest dostępna i szerokość pola
    jest wystarczająca, lub liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku.

note: type: tbl table
en: see
    B<sess>.
    (alias
    B<sess>,B<\ session>).
pl: Patrz
    B<sess>
    (aliasy
    B<sess>,B<\ session>).

note: type: tbl table
en: see
    B<pending>.
    (alias
    B<pending>,B<\ sig_pend>).
pl: Patrz
    B<pending>
    (aliasy
    B<pending>,B<\ sig_pend>).

note: type: tbl table
en: see
    B<caught>.
    (alias
    B<caught>,B<\ sig_catch>).
pl: Patrz
    B<caught>
    (aliasy
    B<caught>,B<\ sig_catch>).

note: type: tbl table
en: see
    B<ignored>.
    (alias
    B<ignored>,B<\ sig_ignore>).
pl: Patrz
    B<ignored>
    (aliasy
    B<ignored>,B<\ sig_ignore>).

note: type: tbl table
en: see
    B<blocked>.
    (alias
    B<blocked>,B<\ sig_block>).
pl: Patrz
    B<blocked>
    (aliasy
    B<blocked>,B<\ sig_block>).

note: type: tbl table
en: approximate amount of swap space that would be required if the process were
    to dirty all writable pages and then be swapped out.  This number is very
    rough!
pl: Szacowana ilość przestrzeni wymiany, która byłaby wymagana, gdyby proces zajął wszystkie
    zapisywalne strony, a następnie by został przeniesiony do przestrzeni wymiany. Ilość ta
    jest bardzo przybliżona!

note: type: tbl table
en: displays the slice unit which a process belongs to,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla jednostkę plastra (slice), do którego należy proces,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en: see
    B<lwp>.
    (alias
    B<lwp>,B<\ tid>).
pl: Patrz
    B<lwp>
    (alias
    B<lwp>,B<\ tid>).

note: type: tbl table
en: address of the bottom (start) of stack for the process.
pl: Adres początku stosu procesu.

note: type: tbl table
en: time the command started.  If the process was started less than 24 hours ago,
    the output format is "HH:MM:SS", else it is "\ \ Mmm\ dd" (where Mmm is a
    three-letter month name).  See also
    B<lstart>,B<\ bsdstart>,B<\ start_time>, andB<\ stime>.
pl: Czas od uruchomienia polecenia. Jeśli proces został uruchomiony mniej niż 24 godziny
    temu, formatem wyjścia jest "HH:MM:SS", w przeciwnym wypadku jest to "\ \ Mmm\ dd" (gdzie
    Mmm oznacza trzyliterowy skrót nazwy miesiąca). Patrz także
    B<lstart>,B<\ bsdstart>,B<\ start_time> orazB<\ stime>.

note: type: tbl table
en: starting time or date of the process.  Only the year will be displayed if the
    process was not started the same year
    B<ps>
    was invoked, or "MmmDD" if it was not started the same day, or "HH:MM"
    otherwise.  See also
    B<bsdstart>,B<\ start>,B<\ lstart>, andB<\ stime>.
pl: Czas lub data uruchomienia procesu. Wyświetlony będzie tylko rok, jeśli
    proces nie został uruchomiony w tym samym roku, w którym wywołano
    B<ps>,
    lub "MmmDD", jeśli nie został uruchomiony w tym samym dniu, lub "HH:MM"
    w przeciwnym wypadku. Patrz także
    B<bsdstart>,B<\ start>,B<\ lstart>, orazB<\ stime>.

note: type: tbl table
en: multi-character process state.  See section
    B<PROCESS STATE CODES>
    for the different values meaning.  See also
    B<s>\ andB<\ state>
    if you just want the first character displayed.
pl: Wieloznakowy stan procesu. Znaczenie wartości opisano w rozdziale
    B<KODY STANU PROCESU>.
    Aby wyświetlić tylko pierwszy znak, patrz opis
    B<s>\ iB<\ state>

note: type: tbl table
en: see
    B<s>. (aliasB<\ s>).
pl: Patrz
    B<s> (aliasB<\ s>).

note: type: tbl table
en: saved user ID.  (alias
    B<svuid>).
pl: Zachowany identyfikator użytkownika (alias
    B<svuid>).

note: type: tbl table
en: group ids of supplementary groups, if any.  See
    B<getgroups>(2).
pl: Identyfikatory dodatkowych grup, jeśli takowe występują. Patrz
    B<getgroups>(2).

note: type: tbl table
en: group names of supplementary groups, if any.  See
    B<getgroups>(2).
pl: Nazwy dodatkowych grup, jeśli występują. Patrz
    B<getgroups>(2).

note: type: tbl table
en: saved user name.  This will be the textual user ID, if it can be obtained and
    the field width permits, or a decimal representation otherwise.  (alias
    B<svuser>).
pl: Zachowany identyfikator użytkownika
    Będzie to tekstowa nazwa użytkownika, jeśli jest dostępna i szerokość pola
    jest wystarczająca, lub liczba dziesiętna w przeciwnym wypadku (alias
    B<svuser>).

note: type: tbl table
en: see
    B<sgid>.
    (alias
    B<sgid>).
pl: Patrz
    B<sgid>
    (alias
    B<sgid>).

note: type: tbl table
en: see
    B<suid>.
    (alias
    B<suid>).
pl: Patrz
    B<suid>
    (alias
    B<suid>).

note: type: tbl table
en: size in physical pages of the core image of the process.  This includes text,
    data, and stack space.  Device mappings are currently excluded; this is
    subject to change.  See
    B<vsz>\ andB<\ rss>.
pl: Rozmiar w fizycznych stronach głównego obrazu pamięci procesu, włączając w to obszary tekstu,
    danych i przestrzeń stosu.
    Obecnie nie obejmuje to mapowań urządzeń, ale może się to zmienić w przyszłości. Patrz
    B<vsz>\ orazB<\ rss>.

note: type: tbl table
en: a number representing the thread group to which a task belongs (alias
    B<pid>).
    It is the process ID of the thread group leader.
pl: Liczba reprezentująca grupę wątków, do której należy zadanie (alias
    B<pid>).
    Jest to identyfikator procesu przywódcy grupy wątków.

note: type: tbl table
en: see
    B<nlwp>.
    (alias
    B<nlwp>).
    number of kernel threads owned by the process.
pl: Patrz
    B<nlwp>
    (alias
    B<nlwp>).
    Liczba wątków jądra, których proces jest właścicielem.

note: type: tbl table
en: the unique number representing a dispatchable entity (alias
    B<lwp>,B<\ spid>).
    This value may also appear as: a process ID (pid); a process group ID (pgrp);
    a session ID for the session leader (sid); a thread group ID for the thread
    group leader (tgid); and a tty process group ID for the process group leader
    (tpgid).
pl: Unikatowa liczba reprezentująca samodzielny podmiot (dispatchable entity) (alias
    B<lwp>,B<\ spid>).
    Ta wartość może się także pojawić jako identyfikator procesu (pid); identyfikator
    grupy procesów (pgrp);
    identyfikator sesji lidera sesji (sid); identyfikator grupy wątków dla lidera grupy
    wątków (tgid); identyfikator grupy procesów terminala dla lidera grupy procesów (tpgid).

note: type: tbl table
en: cumulative CPU\ time, "[DD-]HH:MM:SS" format.  (alias
    B<cputime>).
pl: Łączny czas CPU w formacie "[DD-]HH:MM:SS" (alias
    B<cputime>).

note: type: tbl table
en: controlling tty (terminal).  (alias
    B<tt>,B<\ tty>).
pl: Kontrolujący tty (terminal) (aliasy
    B<tt>,B<\ tty>).

note: type: tbl table
en: ID of the foreground process group on the tty (terminal) that the process is
    connected to, or -1 if the process is not connected to a tty.
pl: ID pierwszoplanowej grupy procesów na tty (terminalu), do której proces jest
    podłączony, lub -1, jeśli proces nie jest podłączony do terminala.

note: type: tbl table
en: text resident set size, the amount of physical memory devoted to executable code.
pl: Resident set size teksu, czyli ilość fizycznej pamięci przeznaczona na kod
    wykonywalny.

note: type: tbl table
en: controlling tty (terminal).  (alias
    B<tname>,B<\ tty>).
pl: Kontrolujący tty (terminal) (aliasy
    B<tname>,B<\ tty>).

note: type: tbl table
en: controlling tty (terminal).  (alias
    B<tname>,B<\ tt>).
pl: Kontrolujący tty (terminal) (aliasy
    B<tname>,B<\ tt>).

note: type: tbl table
en: see
    B<comm>.
    (alias
    B<comm>,B<\ ucomm>).
pl: Patrz
    B<comm>
    (aliasy
    B<comm>,B<\ ucomm>).

note: type: tbl table
en: see
    B<comm>.
    (alias
    B<comm>,B<\ ucmd>).
pl: Patrz
    B<comm>
    (aliasy
    B<comm>,B<\ ucmd>).

note: type: tbl table
en: see
    B<euid>.
    (alias
    B<euid>).
pl: Patrz
    B<euid>
    (alias
    B<euid>).

note: type: tbl table
en: see
    B<euser>.
    (alias
    B<euser>,B<\ user>).
pl: Patrz
    B<euser>
    (aliasy
    B<euser>,B<\ user>).

note: type: tbl table
en: displays unit which a process belongs to,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla jednostkę, do której należy proces,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en: see
    B<euser>.
    (alias
    B<euser>,B<\ uname>).
pl: Patrz
    B<euser>
    (aliasy
    B<euser>,B<\ uname>).

note: type: tbl table
en: displays user unit which a process belongs to,
    if systemd support has been included.
pl: Wyświetla jednostkę użytkownika, do której należy proces,
    jeśli zostało włączone wsparcie dla systemd.

note: type: tbl table
en: see
    B<vsz>.
    (alias
    B<vsz>).
pl: Patrz
    B<vsz>
    (alias
    B<vsz>).

note: type: tbl table
en: virtual memory size of the process in KiB (1024-byte units).  Device
    mappings are currently excluded; this is subject to change.  (alias
    B<vsize>).
pl: Użycie wirtualnej pamięci dla całego procesu w KiB (jednostka 1024-bajtowa).
    Obecnie nie obejmuje to mapowań urządzeń, ale może się to zmienić w przyszłości
    (alias
    B<vsize>).

note: type: tbl table
en: name of the kernel function in which the process is sleeping, a "-" if the
    process is running, or a "*" if the process is multi-threaded and
    B<ps>
    is not displaying threads.
pl: Nazwa funkcji jądra, w której proces jest uśpiony, lub
    "-", jeśli
    proces jest wykonywany, lub "*", jeśli proces jest wielowątkowy,
    a B<ps> nie wyświetla wątków.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
pl: ZMIENNE ŚRODOWISKA

note: type: Plain text
en: The following environment variables could affect B<ps>:
pl: Następujące zmienne środowiska mogą mieć wpływ na B<ps>:

note: type: Plain text
en: Override default display width.
pl: Nadpisuje domyślną szerokość wyjścia.

note: type: Plain text
en: Override default display height.
pl: Nadpisuje domyślną wysokość wyjścia.

note: type: Plain text
en: Set to one of posix, old, linux, bsd, sun, digital...  (see section B<PERSONALITY> below).
pl: Jedno z posix, old, linux, bsd, sun, digital...  (patrz poniżej sekcja B<OSOBOWOŚĆ>).

note: type: Plain text
en: Force obsolete command line interpretation.
pl: Wymusza przestarzałą interpretację linii poleceń.

note: type: Plain text
en: Date format.
pl: Format daty.

note: type: Plain text
en: Not currently supported.
pl: Obecnie nieobsługiwana.

note: type: Plain text
en: Default output format override. You may set this to a format string of the type used for the B<-o> option.  The B<DefSysV> and B<DefBSD> values are particularly useful.
pl: Nadpisanie domyślnego formatu wyjścia. Można ustawić tę zmienną na dowolny typ formatowania używany przez opcję B<-o>. Szczególnie użyteczne są wartości B<DefSysV> i B<DefBSD>.

note: type: Plain text
en: Default namelist (System.map) location.
pl: Domyślna lokalizacja pliku nazw (System.map).

note: type: Plain text
en: Don't find excuses to ignore bad "features".
pl: Nie ignoruje złych opcji.

note: type: Plain text
en: When set to "on", acts as B<POSIXLY_CORRECT>.
pl: Ustawione na "on", działa tak, jak B<POSIXLY_CORRECT>.

note: type: Plain text
en: Cancel B<CMD_ENV>=I<irix> non-standard behavior.
pl: Wyłącza niestandardowe zachowanie B<CMD_ENV>I<=irix>.

note: type: Plain text
en: In general, it is a bad idea to set these variables.  The one exception is B<CMD_ENV> or B<PS_PERSONALITY>, which could be set to Linux for normal systems.  Without that setting, B<ps> follows the useless and bad parts of the Unix98 standard.
pl: Ogólnie, ustawianie tych zmiennych jest złym pomysłem. Jedynym wyjątkiem jest B<CMD_ENV> lub B<PS_PERSONALITY>, które dla normalnych systemów mogą być ustawione na wartość "Linux". Bez tego ustawienia, B<ps> jest zgodny z nieużytecznymi i złymi częściami standardu Unix98.

note: type: SH
en: PERSONALITY
pl: OSOBOWOŚĆ

note: type: tbl table
en: like the OS/390 OpenEdition B<ps>
pl: jak B<ps> z S/390 OpenEdition

note: type: tbl table
en: like AIX B<ps>
pl: jak B<ps> z AIX

note: type: tbl table
en: like FreeBSD B<ps> (totally non-standard)
pl: jak B<ps> z FreeBSD (zupełnie niestandardowy)

note: type: tbl table
en: like Digital Unix B<ps>
pl: jak B<ps> z Digital Unix

note: type: tbl table
en: like the old Debian B<ps>
pl: jak B<ps> ze starego Debiana

note: type: tbl table
en: like Tru64 (was Digital\ Unix, was OSF/1) B<ps>
pl: jak B<ps> z Tru64 (wcześniej Digital\ Unix, wcześniej OSF/1)

note: type: tbl table
en: like HP-UX B<ps>
pl: jak B<ps> z HP-UX

note: type: tbl table
en: like Irix B<ps>
pl: jak B<ps> z Irix

note: type: tbl table
en: ***** B<recommended> *****
pl: ***** B<zalecany> *****

note: type: tbl table
en: like the original Linux B<ps> (totally non-standard)
pl: jak B<ps> z oryginalnego Linuksa (zupełnie niestandardowy)

note: type: tbl table
en: like OS/390 Open Edition B<ps>
pl: jak B<ps> z OS/390 Open Edition

note: type: tbl table
en: standard
pl: standardowy

note: type: tbl table
en: like SCO B<ps>
pl: jak B<ps> z SCO

note: type: tbl table
en: like Solaris 2+ (SunOS 5) B<ps>
pl: jak B<ps> z Solaris 2+ (SunOS 5)

note: type: tbl table
en: like SunOS 4 (Solaris 1) B<ps> (totally non-standard)
pl: jak B<ps> z SunOS 4 (Solaris 1) (zupełnie niestandardowy)

note: type: tbl table
en: like Tru64 (was Digital Unix, was OSF/1) B<ps>
pl: jak B<ps> z Tru64 (wcześniej Digital Unix, wcześniej OSF/1)

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: SH
en: STANDARDS
pl: STANDARDY

note: type: Plain text
en: This B<ps> conforms to:
pl: Ta wersja programu B<ps> jest zgodna z:

note: type: Plain text
en: Version 2 of the Single Unix Specification
pl: Wersją drugą Single Unix Specification

note: type: SH
en: AUTHOR
pl: AUTOR

note: type: Plain text
en: B<ps> was originally written by E<.UR lankeste@\:fwi.\:uva.\:nl> Branko Lankester E<.UE .> E<.UR johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K. Johnson E<.UE> re-wrote it significantly to use the proc filesystem, changing a few things in the process.  E<.UR mjshield@\:nyx.\:cs.\:du.\:edu> Michael Shields E<.UE> added the pid-list feature.  E<.UR cblake@\:bbn.\:com> Charles Blake E<.UE> added multi-level sorting, the dirent-style library, the device name-to-number mmaped database, the approximate binary search directly on System.map, and many code and documentation cleanups.  David Mossberger-Tang wrote the generic BFD support for psupdate.  E<.UR albert@\:users.\:sf.\:net> Albert Cahalan E<.UE> rewrote ps for full Unix98 and BSD support, along with some ugly hacks for obsolete and foreign syntax.
pl: B<ps> początkowo był napisany przez E<.UR lankeste@\:fwi.\:uva.\:nl> Branko Lankestera E<.UE .> E<.UR johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K. Johnson E<.UE> znacząco go zmodyfikował, aby używał systemu plików proc. E<.UR mjshield@\:nyx.\:cs.\:du.\:edu> Michael Shields E<.UE> dodał właściwość pid-listy. E<.UR cblake@\:bbn.\:com> Charles Blake E<.UE> dodał wielopoziomowe sortowanie, bibliotekę w stylu dirent, bazę mapowań nazwy na numer dla urządzeń, szukanie bezpośrednio w System.map i sporo usprawnień estetycznych i oczyszczeń w kodzie źródłowym i dokumentacji. David Mossberger-Tang napisał wsparcie BFD dla psupdate. E<.UR albert@\:users.\:sf.\:net> Albert Cahalan E<.UE> przepisał ps dla pełnego wsparcia Unix98 i BSD, wraz z pewnymi brzydkimi hackami dla przestarzałej i obcej składni.

note: type: Plain text
en: Please send bug reports to E<.UR procps@\:freelists.\:org> E<.UE .> No subscription is required or suggested.
pl: Proszę przesyłać zgłoszenia o błędach do E<.UR procps@\:freelists.\:org> E<.UE .> Subskrybowanie tej listy nie jest wymagane ani sugerowane.
