manpages-pl - en to pl translation catalogue (42 entries)

note: type: TH
en: January 2016
pl: styczeń 2016

note: type: TH
en: User Commands
pl: Polecenia użytkownika

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: rm - remove files or directories
pl: rm - usuwa pliki lub katalogi

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: B<rm> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
pl: B<rm> [I<OPCJA>]... I<PLIK>...

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: This manual page documents the GNU version of B<rm>.  B<rm> removes each specified file.  By default, it does not remove directories.
pl: Niniejsza strona podręcznika man opisuje B<rm> w wersji GNU. B<rm> usuwa każdy z podanych plików. Domyślnie, nie usuwa katalogów.

note: type: Plain text
en: If the I<-I> or I<--interactive\=once> option is given, and there are more than three files or the I<-r>, I<-R>, or I<--recursive> are given, then B<rm> prompts the user for whether to proceed with the entire operation.  If the response is not affirmative, the entire command is aborted.
pl: Jeśli podano opcje B<-I> lub B<--interactive=once> i występują więcej niż trzy pliki lub jeśli podano opcje B<-r>, B<-R> lub B<--recursive>, to B<rm> pyta użytkownika przed przeprowadzeniem danej operacji. Jeśli odpowiedź nie jest twierdząca, dane działanie jest przerywane.

note: type: Plain text
en: Otherwise, if a file is unwritable, standard input is a terminal, and the I<-f> or I<--force> option is not given, or the I<-i> or I<--interactive\=always> option is given, B<rm> prompts the user for whether to remove the file.  If the response is not affirmative, the file is skipped.
pl: Poza tym, jeśli plik jest niezapisywalny, standardowym wejściem jest terminal oraz nie podano opcji B<-f> lub B<--force> albo podano opcje B<-i> lub B<--interactive=always>, to B<rm> pyta użytkownika czy usunąć dany plik. Jeśli odpowiedź nie jest twierdząca, plik jest pomijany.

note: type: SH
en: OPTIONS
pl: OPCJE

note: type: Plain text
en: Remove (unlink) the FILE(s).
pl: Usuwa (za pomocą unlink) I<PLIK(I)>.

note: type: Plain text
en: ignore nonexistent files and arguments, never prompt
pl: ignoruje nieistniejące pliki i argumenty, nigdy nie wyświetla zapytań

note: type: Plain text
en: prompt before every removal
pl: pyta przed każdym usunięciem

note: type: Plain text
en: prompt once before removing more than three files, or when removing recursively; less intrusive than B<-i>, while still giving protection against most mistakes
pl: pyta jeden raz przed usunięciem więcej niż trzech plików lub gdy wybrano usuwanie rekurencyjne; jest mniej denerwujące niż B<-i>, ale wciąż daje ochronę przed większością pomyłek

note: type: TP
en: B<--interactive>[=I<\,WHEN\/>]
pl: B<--interactive>[=I<KIEDY>]

note: type: Plain text
en: prompt according to WHEN: never, once (B<-I>), or always (B<-i>); without WHEN, prompt always
pl: pyta zgodnie z I<KIEDY>: B<never> (nigdy), B<once> (jak B<-I>) lub B<always> (jak B<-i>); bez podania I<KIEDY> pyta zawsze

note: type: Plain text
en: when removing a hierarchy recursively, skip any directory that is on a file system different from that of the corresponding command line argument
pl: podczas rekurencyjnego usuwania hierarchii plików pomija katalogi, które znajdują się w innym systemie plików, niż podany argument wiersza poleceń

note: type: Plain text
en: do not treat '/' specially
pl: nie traktuje katalogu głównego B</> w sposób specjalny

note: type: Plain text
en: do not remove '/' (default)
pl: nie usuwa B</> (domyślnie)

note: type: Plain text
en: remove directories and their contents recursively
pl: rekurencyjnie usuwa katalogi i ich zawartość

note: type: Plain text
en: remove empty directories
pl: usuwa puste katalogi

note: type: Plain text
en: explain what is being done
pl: wypisuje bieżące działania

note: type: Plain text
en: display this help and exit
pl: wyświetla ten tekst i kończy pracę

note: type: Plain text
en: output version information and exit
pl: wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

note: type: Plain text
en: By default, rm does not remove directories.  Use the B<--recursive> (B<-r> or B<-R>)  option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
pl: Domyślnie, B<rm> nie usuwa katalogów. Aby usunąć również każdy podany katalog, wraz z całą zawartością, należy użyć opcji B<--recursive> (lub B<-r> albo B<-R>).

note: type: Plain text
en: To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo', use one of these commands:
pl: Aby usunąć plik, które nazwa zaczyna się od "-" np. "-foo", proszę użyć jednego z poniższych poleceń:

note: type: Plain text
en: rm B<--> B<-foo>
pl: B<rm --> B-foo

note: type: Plain text
en: rm ./-foo
pl: B<rm> ./-foo

note: type: Plain text
en: Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
pl: Proszę zauważyć, że w przypadku usunięcia pliki przez B<rm>, możliwe jest odzyskanie części zawartości, w zależności od posiadanego doświadczenia i/lub czasu. Aby mieć większą pewność, że zawartość jest na prawdę nie do odzyskania, proszę rozważyć użycie programu B<shred>.

note: type: SH
en: AUTHOR
pl: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman, and Jim Meyering.
pl: Napisane przez Paula Rubina, Davida MacKenzie, Richarda M. Stallmana i Jima Meyeringa.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
pl: ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
pl: Strona internetowa z pomocą GNU coreutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report rm translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu rm proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: SH
en: COPYRIGHT
pl: PRAWA AUTORSKIE

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
pl: Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: Plain text
en: unlink(1), unlink(2), chattr(1), shred(1)
pl: B<unlink>(1), B<unlink>(2), B<chattr>(1), B<shred>(1)

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq>
