manpages-pl - en to pl translation catalogue (110 entries)

note: type: TH
en: December 2012
pl: grudzień 2012

note: type: TH
en: User Commands
pl: Polecenia użytkownika

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: sed - stream editor for filtering and transforming text
pl: sed - edytor strumieniowy do filtrowania i przekształcania tekstu

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: B<sed> [I<OPTION>]... I<{script-only-if-no-other-script} >[I<input-file>]...
pl: B<sed> [I<OPCJA>]... I<{skrypt-tylko-jeśli-nie-ma-ich-więcej} >[I<plik-wejściowy>]...

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: \*(Sd is a stream editor.  A stream editor is used to perform basic text transformations on an input stream (a file or input from a pipeline).  While in some ways similar to an editor which permits scripted edits (such as I<ed>), \*(sd works by making only one pass over the input(s), and is consequently more efficient.  But it is \*(sd's ability to filter text in a pipeline which particularly distinguishes it from other types of editors.
pl: \*(Sd jest edytorem strumieniowym. Edytor strumieniowy jest używany do wykonywania prostych przekształceń tekstu na strumieniu wejściowym (pliku lub strumienia z potoku). \*(Sd jest w jakimś stopniu podobny do edytorów przestrzegających edycji skryptowych (np. I<ed>), jednak działa czyniąc tylko jeden przebieg na strumieniu wejściowym i dlatego jest znacznie wydajniejszy. Możliwość filtrowania tekstu w potoku przez \*(sda jest cechą, która w największym stopniu wyróżnia go spośród innych edytorów innego typu.

note: type: Plain text
en: suppress automatic printing of pattern space
pl: hamuje automatyczne wypisywanie bufora tekstowego

note: type: Plain text
en: B<-e> script, B<--expression>=I<script>
pl: B<-e> I<skrypt>, B<--expression>=I<skrypt>

note: type: Plain text
en: add the script to the commands to be executed
pl: dodaje skrypt do poleceń do wykonania

note: type: Plain text
en: B<-f> script-file, B<--file>=I<script-file>
pl: B<-f> I<plik-skryptu>, B<--file>=I<plik-skryptu>

note: type: Plain text
en: add the contents of script-file to the commands to be executed
pl: dodaje zawartość I<pliku-skryptu> do poleceń do wykonania

note: type: Plain text
en: follow symlinks when processing in place
pl: podąża za dowiązaniami symbolicznymi podczas przetwarzania w miejscu

note: type: Plain text
en: B<-i[SUFFIX]>, B<--in-place>[=I<SUFFIX>]
pl: B<-i>[I<PRZYROSTEK>], B<--in-place>[=I<PRZYROSTEK>]

note: type: Plain text
en: edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
pl: edytuje pliki w miejscu (tworzy kopię zapasową, jeśli podano przyrostek)

note: type: Plain text
en: B<-l> N, B<--line-length>=I<N>
pl: B<-l> I<N>, B<--line-length>=I<N>

note: type: Plain text
en: specify the desired line-wrap length for the `l' command
pl: określa pożądaną długość zawijania wierszy do polecenia B<l>

note: type: Plain text
en: disable all GNU extensions.
pl: wyłącza wszystkie rozszerzenia GNU

note: type: Plain text
en: use extended regular expressions in the script.
pl: używa w skrypcie rozszerzonych wyrażeń regularnych

note: type: Plain text
en: consider files as separate rather than as a single continuous long stream.
pl: traktuje pliki jako oddzielne, zamiast jako jeden, ciągły strumień

note: type: Plain text
en: load minimal amounts of data from the input files and flush the output buffers more often
pl: ładuje minimalną ilość danych z plików wejściowych i opróżnia bufory wyjściowe znacznie częściej

note: type: Plain text
en: separate lines by NUL characters
pl: oddziela wiersze znakiem NUL

note: type: Plain text
en: display this help and exit
pl: wyświetla ten tekst i kończy pracę

note: type: Plain text
en: output version information and exit
pl: wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

note: type: Plain text
en: If no B<-e>, B<--expression>, B<-f>, or B<--file> option is given, then the first non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All remaining arguments are names of input files; if no input files are specified, then the standard input is read.
pl: Jeśli nie podano żadnej z opcji B<-e>, B<--expression>, B<-f> ani B<--file>, to pierwszy argument niebędący opcją jest interpretowany jako skrypt B<sed>a. Wszystkie pozostałe argumenty są nazwami plików wejściowych; jeśli nie podano żadnych, to czytane jest standardowe wejście.

note: type: Plain text
en: GNU sed home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.  Be sure to include the word ``sed'' somewhere in the ``Subject:'' field.
pl: Strona internetowa GNU sed: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>. Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>. Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>. Proszę upewnić się, że gdzieś w polu "Temat:" znajduje się słowo "sed".

note: type: SH
en: COMMAND SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA POLECEŃ

note: type: Plain text
en: This is just a brief synopsis of \*(sd commands to serve as a reminder to those who already know \*(sd; other documentation (such as the texinfo document)  must be consulted for fuller descriptions.
pl: Jest to zwięzłe podsumowanie poleceń \*(sd, przeznaczone jako przypomnienie dla osób znających program \*(sd; aby przeczytać pełniejszy opis konieczne jest sięgnięcie po inny typ dokumentacji (np. texinfo).

note: type: SS
en: Zero-address ``commands''
pl: "Polecenia" nie przyjmujące adresów

note: type: TP
en: :\ I<label>
pl: :\ I<etykieta>

note: type: Plain text
en: Label for B<b> and B<t> commands.
pl: Etykieta do poleceń B<b> i B<t>.

note: type: TP
en: #I<comment>
pl: #I<komentarz>

note: type: Plain text
en: The comment extends until the next newline (or the end of a B<-e> script fragment).
pl: Komentarz kończy się wraz ze znakiem nowego wiersza (lub końcem fragmentu skryptu B<-e>).

note: type: Plain text
en: The closing bracket of a { } block.
pl: Nawias klamrowy zamykający blok { }.

note: type: SS
en: Zero- or One- address commands
pl: Polecenia z zerem lub jednym adresem

note: type: Plain text
en: Print the current line number.
pl: Wypisuje bieżący numer wiersza

note: type: TP
en: I<text>
pl: I<tekst>

note: type: Plain text
en: Append I<text>, which has each embedded newline preceded by a backslash.
pl: Dołącza (dodaje za) I<tekst>, w którym każdy ewentualny znak nowego wiersza jest poprzedzony odwrotnym ukośnikiem.

note: type: Plain text
en: Insert I<text>, which has each embedded newline preceded by a backslash.
pl: Wstawia (dodaje przed) I<tekst>, w którym każdy ewentualny znak nowego wiersza jest poprzedzony odwrotnym ukośnikiem.

note: type: TP
en: q [I<exit-code>]
pl: q [I<status-zakończenia>]

note: type: Plain text
en: Immediately quit the \*(sd script without processing any more input, except that if auto-print is not disabled the current pattern space will be printed.  The exit code argument is a GNU extension.
pl: Natychmiast wychodzi ze skryptu \*(sda bez przetwarzania dalszego wejścia, z wyjątkiem sytuacji, gdy nie wyłączono automatycznego wypisywania bieżącego bufora tekstowego, który będzie wówczas nadal wypisywany. Argument statusu zakończenia jest rozszerzeniem GNU.

note: type: TP
en: Q [I<exit-code>]
pl: Q [I<status-zakończenia>]

note: type: Plain text
en: Immediately quit the \*(sd script without processing any more input.  This is a GNU extension.
pl: Natychmiast wychodzi ze skryptu \*(sda bez przetwarzania dalszego wejścia. Argument statusu zakończenia jest rozszerzeniem GNU.

note: type: TP
en: r\ I<filename>
pl: r\ I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en: Append text read from I<filename>.
pl: Dołącza (dodaje za) tekst odczytany z I<nazwy-pliku>.

note: type: TP
en: R\ I<filename>
pl: R\ I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en: Append a line read from I<filename>.  Each invocation of the command reads a line from the file.  This is a GNU extension.
pl: Dołącza (dodaje za) tekst odczytany z I<nazwy-pliku>. Każde wywołanie tego polecenia odczytuje jeden wiersz z pliku. Jest to rozszerzenie GNU.

note: type: SS
en: Commands which accept address ranges
pl: Polecenia, które przyjmują zakresy adresów

note: type: Plain text
en: Begin a block of commands (end with a }).
pl: Rozpoczyna blok poleceń (który kończy się znakiem } ).

note: type: TP
en: b\ I<label>
pl: b\ I<etykieta>

note: type: Plain text
en: Branch to I<label>; if I<label> is omitted, branch to end of script.
pl: Przechodzi do I<etykiety>; jeśli jej nie podano, przechodzi na koniec skryptu.

note: type: Plain text
en: Replace the selected lines with I<text>, which has each embedded newline preceded by a backslash.
pl: Zastępuje wybrane wiersze I<tesktem>, w którym każdy ewentualny znak nowego wiersza jest poprzedzony odwrotnym ukośnikiem.

note: type: Plain text
en: Delete pattern space.  Start next cycle.
pl: Usuwa bufor tekstowy. Rozpoczyna nowy cykl.

note: type: Plain text
en: If pattern space contains no newline, start a normal new cycle as if the d command was issued.  Otherwise, delete text in the pattern space up to the first newline, and restart cycle with the resultant pattern space, without reading a new line of input.
pl: Jeśli wzorzec nie zawiera znaku nowego wiersza, rozpoczyna nowy zwykły cykl jak gdyby użyto polecenia d. W przeciwnym razie usuwa bufor tekstowy aż do pierwszego znaku nowego wiersza i rozpoczyna cykl od nowa z powstałym w ten sposób buforem tekstowym, bez odczytywania znaku nowego wiersza z wejścia.

note: type: Plain text
en: Copy/append pattern space to hold space.
pl: Kopiuje/dołącza bieżący bufor tekstowy do wewnętrznego schowka.

note: type: Plain text
en: Copy/append hold space to pattern space.
pl: Kopiuje/dołącza wewnętrzny schowek do bufora tekstowego.

note: type: Plain text
en: List out the current line in a ``visually unambiguous'' form.
pl: Wypisuje bieżący wiersz w formie "wizualnie jednoznacznej".

note: type: TP
en: l\ I<width>
pl: l\ I<szerokość>

note: type: Plain text
en: List out the current line in a ``visually unambiguous'' form, breaking it at I<width> characters.  This is a GNU extension.
pl: Wypisuje bieżący wiersz w formie "wizualnie jednoznacznej", przełamując go po I<szerokość> znaków. Jest to rozszerzenie GNU.

note: type: Plain text
en: Read/append the next line of input into the pattern space.
pl: Czyta/dołącza następny wiersz do bufora tekstowego.

note: type: Plain text
en: Print the current pattern space.
pl: Wypisuje bieżący bufor tekstowy.

note: type: Plain text
en: Print up to the first embedded newline of the current pattern space.
pl: Wypisuje bieżący bufor tekstowy aż do jego pierwszego znaku nowego wiersza.

note: type: TP
en: s/I<regexp>/I<replacement>/
pl: s/I<wyrażenie-regularne>/I<zamiennik>/

note: type: Plain text
en: Attempt to match I<regexp> against the pattern space.  If successful, replace that portion matched with I<replacement>.  The I<replacement> may contain the special character B<&> to refer to that portion of the pattern space which matched, and the special escapes \e1 through \e9 to refer to the corresponding matching sub-expressions in the I<regexp>.
pl: Podejmuje próbę dopasowania I<wyrażenia-regularnego> do bieżącego bufora tekstowego. Jeśli się to uda, zastępuje dopasowaną część I<zamiennikiem>. I<Zamiennik> może zawierać znak specjalny B<&>, aby odnieść się do dopasowanej części bufora tekstowego, oraz sekwencje specjalne od \e1 do \e9, aby odnieść się do odpowiedniej pasującej części wyrażenia w I<wyrażeniu-regularnym>.

note: type: TP
en: t\ I<label>
pl: t\ I<etykieta>

note: type: Plain text
en: If a s/// has done a successful substitution since the last input line was read and since the last t or T command, then branch to I<label>; if I<label> is omitted, branch to end of script.
pl: Jeśli s/// wykonało pomyślnie zastąpienie od czasu odczytania ostatniego wiersza wejściowego oraz ostatniego polecenia t lub T, przechodzi do I<etykiety>. Jeśli nie podano I<etykiety>, przechodzi do końca skryptu.

note: type: TP
en: T\ I<label>
pl: T\ I<etykieta>

note: type: Plain text
en: If no s/// has done a successful substitution since the last input line was read and since the last t or T command, then branch to I<label>; if I<label> is omitted, branch to end of script.  This is a GNU extension.
pl: Jeśli żadne s/// nie wykonało pomyślnie zastąpienia od czasu odczytania ostatniego wiersza wejściowego oraz ostatniego polecenia t lub T, przechodzi do I<etykiety>. Jeśli nie podano I<etykiety>, przechodzi do końca skryptu. Jest to rozszerzenie GNU.

note: type: TP
en: w\ I<filename>
pl: w\ I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en: Write the current pattern space to I<filename>.
pl: Zapisuje bieżący bufor tekstowy do I<nazwy-pliku>.

note: type: TP
en: W\ I<filename>
pl: W\ I<nazwa-pliku>

note: type: Plain text
en: Write the first line of the current pattern space to I<filename>.  This is a GNU extension.
pl: Zapisuje pierwszy wiersz bieżącego bufora tekstowego do I<nazwy-pliku>. Jest to rozszerzenie GNU.

note: type: Plain text
en: Exchange the contents of the hold and pattern spaces.
pl: Zamienia zawartość bufora tekstowego i wewnętrznego schowka.

note: type: TP
en: y/I<source>/I<dest>/
pl: y/I<źródło>/I<cel>/

note: type: Plain text
en: Transliterate the characters in the pattern space which appear in I<source> to the corresponding character in I<dest>.
pl: Zamienia znaki w buforze tekstowym, które znajdują się w I<źródle>, na odpowiadające znaki w I<celu>.

note: type: SH
en: Addresses
pl: Adresy

note: type: Plain text
en: \*(Sd commands can be given with no addresses, in which case the command will be executed for all input lines; with one address, in which case the command will only be executed for input lines which match that address; or with two addresses, in which case the command will be executed for all input lines which match the inclusive range of lines starting from the first address and continuing to the second address.  Three things to note about address ranges: the syntax is I<addr1>,I<addr2> (i.e., the addresses are separated by a comma); the line which I<addr1> matched will always be accepted, even if I<addr2> selects an earlier line; and if I<addr2> is a I<regexp>, it will not be tested against the line that I<addr1> matched.
pl:  Polecenia \*(Sda mogą:
      * nie zawierać adresów - wtedy polecenia są wykonywane na wszystkich wierszach wejściowych;
      * zawierać jeden adres - są wówczas wykonywane na wierszach wejściowych pasujących do tego adresu;
      * zawierać dwa adresy - polecenia są wykonywane na wszystkich wierszach wejściowych od pierwszego adresu aż do drugiego adresu.
     Należy odnotować trzy rzeczy o zakresach adresów:
      * składnia to I<adres1>,I<adres2> (tzn. adresy są oddzielone przecinkami);
      * wiersz z dopasowanym I<adresem1> jest zawsze akceptowany, nawet jeśli I<adres2> wybiera wcześniejszy wiersz;
      * jeśli I<adres2> jest I<wyrażeniem-regularnym>, to nie jest testowany w odniesieniu do wiersza, do którego dopasowano I<adres1>.

note: type: Plain text
en: After the address (or address-range), and before the command, a B<!> may be inserted, which specifies that the command shall only be executed if the address (or address-range) does B<not> match.
pl: Po adresie (lub zakresie adresu), a przed poleceniem, można wstawić znak B<!>, który powoduje, że polecenie powinno być wykonane tylko na adresie (lub zakresie adresu), który B<nie> pasuje.

note: type: Plain text
en: The following address types are supported:
pl: Obsługiwane są następujące typy adresów:

note: type: TP
en: I<number>
pl: I<numer>

note: type: Plain text
en: Match only the specified line I<number> (which increments cumulatively across files, unless the B<-s> option is specified on the command line).
pl: Dopasowuje jedynie wiersz o podanym I<numerze> (zwiększającym się wraz z kolejnymi plikami, chyba że podano też opcję B<-s>).

note: type: TP
en: I<first>~I<step>
pl: I<pierwszy>~I<krok>

note: type: Plain text
en: Match every I<step>'th line starting with line I<first>.  For example, ``sed -n 1~2p'' will print all the odd-numbered lines in the input stream, and the address 2~5 will match every fifth line, starting with the second.  I<first> can be zero; in this case, \*(sd operates as if it were equal to I<step>.  (This is an extension.)
pl: Dopasowuje co I<krok> wiersz, zaczynając od wiersza o numerze I<pierwszy>. Na przykład "sed -n 1~2p" wypisuje wszystkie nieparzyste wiersze w strumieniu wejściowym, a adres 2~5 dopasuje co piąty wiersz, zaczynając od drugiego. I<Pierwszy> może wynosić zero, w takim przypadku \*(sd działa identycznie, gdyby wynosił on tyle co I<krok> (jest to rozszerzenie).

note: type: Plain text
en: Match the last line.
pl: Dopasowuje ostatni wiersz.

note: type: TP
en: /I<regexp>/
pl: /I<wyrażenie-regularne>/

note: type: Plain text
en: Match lines matching the regular expression I<regexp>.
pl: Dopasowuje wiersze pasujące do wyrażenia regularnego I<wyrażenie-regularne>.

note: type: TP
en: \eB<c>I<regexp>B<c>
pl: \eB<z>I<wyrażenie-regularne>B<z>

note: type: Plain text
en: Match lines matching the regular expression I<regexp>.  The B<c> may be any character.
pl: Dopasowuje wiersze pasujące do wyrażenia regularnego I<wyrażenie-regularne>. Za B<z> można podstawić dowolny znak.

note: type: Plain text
en: GNU \*(sd also supports some special 2-address forms:
pl: GNU \*(sd obsługuje również specjalne formy dwuadresowe:

note: type: TP
en: 0,I<addr2>
pl: 0,I<adres2>

note: type: Plain text
en: Start out in "matched first address" state, until I<addr2> is found.  This is similar to 1,I<addr2>, except that if I<addr2> matches the very first line of input the 0,I<addr2> form will be at the end of its range, whereas the 1,I<addr2> form will still be at the beginning of its range.  This works only when I<addr2> is a regular expression.
pl: Rozpoczyna w stanie "dopasowany pierwszy adres", aż do momentu znalezienia I<adresu2>. Jest to podobne do 1,I<adres2> , z wyjątkiem tego, że gdy I<adres2> zostanie dopasowany do pierwszego wiersza wejścia, to forma 0,I<adres2> będzie na końcu swojego zakresu, podczas gdy forma 1,I<adres2> będzie wciąż na początku swojego zakresu. Działa to tylko gdy I<adres2> jest wyrażeniem regularnym.

note: type: TP
en: I<addr1>,+I<N>
pl: I<adres1>,+I<N>

note: type: Plain text
en: Will match I<addr1> and the I<N> lines following I<addr1>.
pl: Dopasowuje I<adres1> do I<N>-tego wiersza znajdującego się za I<adresem1>

note: type: TP
en: I<addr1>,~I<N>
pl: I<adres1>,~I<N>

note: type: Plain text
en: Will match I<addr1> and the lines following I<addr1> until the next line whose input line number is a multiple of I<N>.
pl: Dopasowuje I<adres1> i wiersze za I<adresem1> do następnego wiersza wejściowego, którego numer wiersza jest wielokrotnością I<N>.

note: type: SH
en: REGULAR EXPRESSIONS
pl: WYRAŻENIA REGULARNE

note: type: Plain text
en: POSIX.2 BREs I<should> be supported, but they aren't completely because of performance problems.  The B<\en> sequence in a regular expression matches the newline character, and similarly for B<\ea>, B<\et>, and other sequences.
pl: Podstawowe wyrażenia regularne (BRE) określone przez POSIX.2 I<powinny> być obsługiwane, ale nie są obsługiwane całkowicie, ze względu na problemy z wydajnością. Sekwencja B<\en> w wyrażeniu regularnym pasuje do znaku nowego wiersza, podobnie dla wyrażeń B<\ea>, B<\et> i innych sekwencji.

note: type: SH
en: BUGS
pl: BŁĘDY

note: type: Plain text
en: E-mail bug reports to B<bug-sed@gnu.org>.  Also, please include the output of ``sed --version'' in the body of your report if at all possible.
pl: Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres B<bug-sed@gnu.org> (po angielsku). Proszę również umieścić wynik polecenia "sed --version" w treści wiadomości, jeśli to możliwe.

note: type: SH
en: AUTHOR
pl: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Jay Fenlason, Tom Lord, Ken Pizzini, and Paolo Bonzini.  GNU sed home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>.  General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>.  E-mail bug reports to: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>.  Be sure to include the word ``sed'' somewhere in the ``Subject:'' field.
pl: Napisane przez Jaya Fenlasona, Toma Lorda, Kena Pizziniego i Paolo Bonziniego. Strona internetowa GNU sed: E<lt>http://www.gnu.org/software/sed/E<gt>. Ogólna pomoc dotycząca oprogramowania GNU: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>. Zgłoszenia błędów proszę wysyłać na adres: E<lt>bug-sed@gnu.orgE<gt>. Proszę upewnić się, że gdzieś w polu "Temat:" znajduje się słowo "sed".

note: type: SH
en: COPYRIGHT
pl: PRAWA AUTORSKIE

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
pl: Copyright \(co 2012 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: Plain text
en: B<awk>(1), B<ed>(1), B<grep>(1), B<tr>(1), B<perlre>(1), sed.info, any of various books on \*(sd,
pl: B<awk>(1), B<ed>(1), B<grep>(1), B<tr>(1), B<perlre>(1), sed.info, dowolna z wielu książek o \*(sdzie,

note: type: Plain text
en: the \*(sd FAQ (http://sed.sf.net/grabbag/tutorials/sedfaq.txt), http://sed.sf.net/grabbag/.
pl: FAQ \*(sda (http://sed.sf.net/grabbag/tutorials/sedfaq.txt), http://sed.sf.net/grabbag/.

note: type: Plain text
en: The full documentation for B<sed> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<sed> programs are properly installed at your site, the command
pl: Pełna dokumentacja B<sed> jest dostępna w formacie Texinfo. Jeśli programy B<info> i B<sed> są poprawnie zainstalowane, to polecenie

note: type: Plain text
en: should give you access to the complete manual.
pl: powinno dać dostęp do pełnego podręcznika.
