manpages-pl - en to pl translation catalogue (76 entries)

note: type: TH
en: January 2016
pl: styczeń 2016

note: type: TH
en: User Commands
pl: Polecenia użytkownika

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: tr - translate or delete characters
pl: tr - zamienia lub usuwa znaki

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: B<tr> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SET1 \/>[I<\,SET2\/>]
pl: B<tr> [I<OPCJA>]... I<ZBIÓR1 >[I<ZBIÓR2>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input, writing to standard output.
pl: Zamienia, kasuje powtórzone i/lub usuwa znaki ze standardowego wejścia, wypisując wynik na standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: use the complement of SET1
pl: używa dopełnienia I<ZBIORU1>

note: type: Plain text
en: delete characters in SET1, do not translate
pl: usuwa znaki ze I<ZBIORU1>, nie zamienia ich

note: type: Plain text
en: replace each sequence of a repeated character that is listed in the last specified SET, with a single occurrence of that character
pl: zastępuje każdą sekwencję powtórzonego znaku określonego w ostatnim I<ZBIORZE>, pojedynczym wystąpieniem tego znaku

note: type: Plain text
en: first truncate SET1 to length of SET2
pl: najpierw przycina I<ZBIÓR1> do długości I<ZBIORU2>

note: type: Plain text
en: display this help and exit
pl: wyświetla ten tekst i kończy pracę

note: type: Plain text
en: output version information and exit
pl: wyświetla informacje o wersji i kończy działanie

note: type: Plain text
en: SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.  Interpreted sequences are:
pl: I<ZBIÓR> składa się z podanych łańcuchów znaków. Większość znaków reprezentuje siebie. Interpretowane są następujące sekwencje:

note: type: TP
en: \eNNN
pl: B<\e>I<NNN>

note: type: Plain text
en: character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
pl: znak o wartości ósemkowej I<NNN> (1 do 3 cyfr ósemkowych)

note: type: TP
en: \e\e
pl: B<\e\e>

note: type: Plain text
en: backslash
pl: odwrotny ukośnik

note: type: TP
en: \ea
pl: B<\ea>

note: type: Plain text
en: audible BEL
pl: dzwonek, alarm (BEL)

note: type: TP
en: \eb
pl: B<\eb>

note: type: TP
en: \ef
pl: B<\ef>

note: type: Plain text
en: form feed
pl: wysuw strony

note: type: TP
en: \en
pl: B<\en>

note: type: Plain text
en: new line
pl: znak nowego wiersza

note: type: TP
en: \er
pl: B<\er>

note: type: Plain text
en: return
pl: powrót karetki

note: type: TP
en: \et
pl: B<\et>

note: type: Plain text
en: horizontal tab
pl: tabulacja pozioma

note: type: TP
en: \ev
pl: B<\ev>

note: type: Plain text
en: vertical tab
pl: tabulacja pionowa

note: type: TP
en: CHAR1-CHAR2
pl: I<ZNAK1>B<->I<ZNAK2>

note: type: Plain text
en: all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
pl: wszystkie znaki od I<ZNAKU1> do I<ZNAKU2> w kolejności rosnącej

note: type: TP
en: [CHAR*]
pl: B<[>I<ZNAK>B<*]>

note: type: Plain text
en: in SET2, copies of CHAR until length of SET1
pl: w I<ZBIORZE2> kopiuje I<ZNAK>, dopóki nie osiągnie długości I<ZBIORU1>

note: type: TP
en: [CHAR*REPEAT]
pl: B<[>I<ZNAK>B<*>I<LICZBA-POWTÓRZEŃ>B<]>

note: type: Plain text
en: REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
pl: kopiuje I<ZNAK> I<LICZBĘ-POWTÓRZEŃ> razy (w notacji ósemkowej, licząc od zera)

note: type: TP
en: [:alnum:]
pl: B<[:alnum:]>

note: type: Plain text
en: all letters and digits
pl: wszystkie litery i cyfry

note: type: TP
en: [:alpha:]
pl: B<[:alpha:]>

note: type: Plain text
en: all letters
pl: wszystkie litery

note: type: TP
en: [:blank:]
pl: B<[:blank:]>

note: type: Plain text
en: all horizontal whitespace
pl: wszystkie odstępy poziome (tzw. białe znaki)

note: type: TP
en: [:cntrl:]
pl: B<[:cntrl:]>

note: type: Plain text
en: all control characters
pl: wszystkie znaki sterujące

note: type: TP
en: [:digit:]
pl: B<[:digit:]>

note: type: Plain text
en: all digits
pl: wszystkie cyfry

note: type: TP
en: [:graph:]
pl: B<[:graph:]>

note: type: Plain text
en: all printable characters, not including space
pl: wszystkie znaki drukowalne, z wyłączeniem spacji

note: type: TP
en: [:lower:]
pl: B<[:lower:]>

note: type: Plain text
en: all lower case letters
pl: wszystkie małe litery

note: type: TP
en: [:print:]
pl: B<[:print:]>

note: type: Plain text
en: all printable characters, including space
pl: wszystkie znaki drukowalne, łącznie ze spacją

note: type: TP
en: [:punct:]
pl: B<[:punct:]>

note: type: Plain text
en: all punctuation characters
pl: wszystkie znaki interpunkcyjne

note: type: TP
en: [:space:]
pl: B<[:space:]>

note: type: Plain text
en: all horizontal or vertical whitespace
pl: wszystkie odstępy poziome lub pionowe (tzw. białe znaki)

note: type: TP
en: [:upper:]
pl: B<[:upper:]>

note: type: Plain text
en: all upper case letters
pl: wszystkie wielkie litery

note: type: TP
en: [:xdigit:]
pl: B<[:xdigit:]>

note: type: Plain text
en: all hexadecimal digits
pl: wszystkie cyfry szesnastkowe

note: type: TP
en: [=CHAR=]
pl: B<[=>I<ZNAK>B<=]>

note: type: Plain text
en: all characters which are equivalent to CHAR
pl: wszystkie znaki, które są równoważne I<ZNAKOWI>

note: type: Plain text
en: Translation occurs if B<-d> is not given and both SET1 and SET2 appear.  B<-t> may be used only when translating.  SET2 is extended to length of SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may only be used in pairs to specify case conversion.  B<-s> uses the last specified SET, and occurs after translation or deletion.
pl: Do zamiany dochodzi, gdy nie podano opcji B<-d>, natomiast podano I<ZBIÓR1> oraz I<ZBIÓR2>. Opcja B<-t> może być użyta tylko przy zamianie. I<ZBIÓR2> jest uzupełniany do długości I<ZBIORU1>, przez powtarzanie ostatniego jego znaku, aż do osiągnięcia wymaganej długości. Nadmiarowe znaki I<ZBIORU2> są ignorowane. Gwarantuje się rozwinięcie jedynie B<[:lower:]> i B<[:upper:]> w porządku rosnącym; jeśli są wykorzystane przy zamianie, w I<ZBIORZE2>, to mogą być używane tylko, gdy są zestawione w parach, do przeprowadzenia zamiany wielkości znaków. Opcja B<-s> używa ostatnio określonego I<ZBIORU> i ma miejsce już po zamianie i usuwaniu.

note: type: SH
en: AUTHOR
pl: AUTOR

note: type: Plain text
en: Written by Jim Meyering.
pl: Napisane przez Jima Meyeringa.

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
pl: ZGŁASZANIE BŁĘDÓW

note: type: Plain text
en: GNU coreutils online help: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
pl: Strona internetowa z pomocą GNU coreutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: type: Plain text
en: Report tr translation bugs to E<lt>http://translationproject.org/team/E<gt>
pl: Zgłoszenia błędów w tłumaczeniu tr proszę wysyłać na adres E<lt>http://translationproject.org/team/pl.htmlE<gt>

note: type: SH
en: COPYRIGHT
pl: PRAWA AUTORSKIE

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
pl: Copyright \(co 2016 Free Software Foundation, Inc. Licencja GPLv3+: GNU GPL w wersji 3 lub późniejszej E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pl: Jest to wolne oprogramowanie: można je zmieniać i rozpowszechniać. Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI, w granicach określonych przez prawo.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: Plain text
en: Full documentation at: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/trE<gt>
pl: Pełna dokumentacja na stronie: E<lt>http://www.gnu.org/software/coreutils/trE<gt>

note: type: Plain text
en: or available locally via: info \(aq(coreutils) tr invocation\(aq
pl: lub lokalnie, za pomocą B<info \(aq(coreutils) tr invocation\(aq>
