manpages-pl - en to pl translation catalogue (33 entries)

note: type: TH
en: X Version 11
pl: X wersja 11

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: xwd - dump an image of an X window
pl: xwd - zrzuca obraz okna X

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: B<xwd> [-debug] [-help] [-nobdrs] [-out I<file>] [-xy] [-frame] [-add I<value>] [-root | -id I<id> | -name I<name> ] [-icmap] [-screen] [-silent] [-display I<display>]
pl: B<xwd> [-debug] [-help] [-nobdrs] [-out I<plik>] [-xy] [-frame] [-add I<wartość>] [-root | -id I<id> | -name I<nazwa> ] [-icmap] [-screen] [-silent] [-display I<wyświetlacz>]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: I<Xwd> is an X Window System window dumping utility.  I<Xwd> allows X users to store window images in a specially formatted dump file.  This file can then be read by various other X utilities for redisplay, printing, editing, formatting, archiving, image processing, etc.  The target window is selected by clicking the pointer in the desired window.  The keyboard bell is rung once at the beginning of the dump and twice when the dump is completed.
pl: B<Xwd> to narzędzie do zrzucania zawartości okien X Window System. B<Xwd> umożliwia użytkownikom X zapisywanie obrazów okien w specjalnie sformatowanych plikach zrzutu. Plik ten może być potem odczytywany przez różne narzędzia X w celu ponownego wyświetlenia, drukowania, edycji, formatowania, itp. Okno docelowe jest wybierane przez kliknięcie na nim wskaźnikiem myszy. Na początku zrzucania włączany jest dzwonek klawiatury, a po jego zakończeniu, dzwonek dzwoni dwukrotnie.

note: type: SH
en: OPTIONS
pl: OPCJE

note: type: TP
en: B<-display >I<display>
pl: B<-display >I<wyświetlacz>

note: type: Plain text
en: This argument allows you to specify the server to connect to; see I<X(7)>.
pl: Argument ten umożliwia określenie, do którego serwera się podłączyć; zobacz B<X>(1).

note: type: Plain text
en: Print out the `Usage:' command syntax summary.
pl: Drukuje informacje o użyciu.

note: type: Plain text
en: This argument specifies that the window dump should not include the pixels that compose the X window border.  This is useful in situations where you may wish to include the window contents in a document as an illustration.
pl: Argument en mówi, że zrzut okna nie powinien zawierać pikseli, składających się na jego obramowanie. Jest to przydatne w sytuacjach, kiedy użytkownik życzy sobie włączenia zawartości okna do dokumentu jako ilustracji.

note: type: TP
en: B<-out >I<file>
pl: B<-out >I<plik>

note: type: Plain text
en: This argument allows the user to explicitly specify the output file on the command line.  The default is to output to standard out.
pl: Ten argument umożliwia użytkownikowi podanie pliku wyjściowego zrzutu.  Domyślnym punktem zrzutu jest standardowe wyjście.

note: type: Plain text
en: This option applies to color displays only. It selects `XY' format dumping instead of the default `Z' format.
pl: Ta opcja tyczy się tylko kolorowych wyświetlaczy. Wybiera format `XY' zrzucania, zamiast domyślnego `Z'.

note: type: TP
en: B<-add >I<value>
pl: B<-add >I<wartość>

note: type: Plain text
en: This option specifies an signed value to be added to every pixel.
pl: Ta opcja określa wartość ze znakiem, która będzie dodawana do każdego piksela.

note: type: Plain text
en: This option indicates that the window manager frame should be included when manually selecting a window.
pl: Ta opcja wskazuje, że podczas ręcznego wybierania okna, ramka menedżera okien powinna być załączona.

note: type: Plain text
en: This option indicates that the root window should be selected for the window dump, without requiring the user to select a window with the pointer.
pl: Ta opcja wskazuje, że do zrzutu powinno zostać wybrane okno główne, bez wymagania od użytkownika wybrania okna wskaźnikiem.

note: type: Plain text
en: This option indicates that the window with the specified resource id should be selected for the window dump, without requiring the user to select a window with the pointer.
pl: Ta opcja wskazuje, że okno o podanym identyfikatorze zasobu powinno być wybrane do zrzutu, bez oczekiwania od użytkownika wybrania go wskaźnikiem.

note: type: TP
en: B<-name >I<name>
pl: B<-name >I<nazwa>

note: type: Plain text
en: This option indicates that the window with the specified WM_NAME property should be selected for the window dump, without requiring the user to select a window with the pointer.
pl: Ta opcja wskazuje, że okno o podanej właściwości WM_NAME powinno być wybrane do zrzutu, bez oczekiwania od użytkownika wybrania okna wskaźnikiem.

note: type: Plain text
en: Normally the colormap of the chosen window is used to obtain RGB values.  This option forces the first installed colormap of the screen to be used instead.
pl: Normalnie mapa kolorów wybranego okna używana jest do uzyskania wartości RGB. Ta opcja wymusza zamiast tego użycie zainstalowanej mapy kolorów ekranu.

note: type: Plain text
en: This option indicates that the GetImage request used to obtain the image should be done on the root window, rather than directly on the specified window.  In this way, you can obtain pieces of other windows that overlap the specified window, and more importantly, you can capture menus or other popups that are independent windows but appear over the specified window.
pl: Ta opcja wskazuje, że żądanie GetImage, użyte do uzyskania obrazu powinno być wykonane na raczej oknie głównym niż bezpośrednio na określonym oknie. W ten sposób możesz uzyskać kawałki innych okien, które zakrywają podane okno, a co ważniejsze, można złapać menu i inne elementy, które są niezależne od okien, lecz istnieją na podanym oknie.

note: type: Plain text
en: Operate silently, i.e. don't ring any bells before and after dumping the window.
pl: Działa cicho, tj. nie dzwoni dzwonkami podczas pracy.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
pl: ŚRODOWISKO

note: type: Plain text
en: To get default host and display number.
pl: Dla uzyskania domyślnego hosta i numeru wyświetlacza.

note: type: SH
en: FILES
pl: PLIKI

note: type: TP
en: B<XWDFile.h>
pl: I<XWDFile.h>

note: type: Plain text
en: X Window Dump File format definition file.
pl: Plik definicji formatu X Window Dump File.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: Plain text
en: xwud(1), X(7)
pl: B<xwud>(1), B<X>(7)

note: type: SH
en: AUTHORS
pl: AUTORZY
