manpages-pl - en to pl translation catalogue (59 entries)

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
pl: Podręcznik programisty Linuksa

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: pow, powf, powl - power functions
pl: pow, powf, powl - funkcja potęgowa

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: Link with I<-lm>.
pl: Proszę linkować z I<-lm>.

note: type: Plain text
en: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
pl: Wymagane ustawienia makr biblioteki glibc (patrz B<feature_test_macros>(7)):

note: type: Plain text
en: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || /* Since glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc versions E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE
pl: _ISOC99_SOURCE || _POSIX_C_SOURCE\ E<gt>=\ 200112L
        || /* Od glibc 2.19: */ _DEFAULT_SOURCE
        || /* Glibc w wersji E<lt>= 2.19: */ _BSD_SOURCE || _SVID_SOURCE

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: These functions return the value of I<x> raised to the power of I<y>.
pl: Funkcje te zwracają wartość I<x> podniesioną do potęgi I<y>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
pl: WARTOŚĆ ZWRACANA

note: type: Plain text
en: On success, these functions return the value of I<x> to the power of I<y>.
pl: Funkcje te, gdy się zakończą pomyślnie, zwracają wartość I<x> podniesioną do potęgi I<y>.

note: The domain error is generated at least as far back as glibc 2.4 type: Plain text
en: If I<x> is a finite value less than 0, and I<y> is a finite noninteger, a domain error occurs, and a NaN is returned.
pl: Jeżeli I<x> jest wartością skończoną mniejszą niż 0 i I<y> jest wartością skończoną niebędącą liczbą całkowitą, występuje błąd dziedziny i zwracane jest NaN.

note: The range error is generated at least as far back as glibc 2.4 type: Plain text
en: If the result overflows, a range error occurs, and the functions return B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively, with the mathematically correct sign.
pl: Jeśli wartość wynikowa jest zbyt duża, to występuje błąd przekroczenia zakresu i funkcje odpowiednio zwracają B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> lub B<HUGE_VALL> z poprawnie ustawionym znakiem.

note: POSIX.1 does not specify the sign of the zero, but http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=2678 points out that the zero has the wrong sign in some cases. type: Plain text
en: If result underflows, and is not representable, a range error occurs, and 0.0 is returned.
pl: Jeśli wartość wynikowa jest zbyt mała, to występuje błąd przekroczenia zakresu i zwracane jest 0.0.

note: type: Plain text
en: Except as specified below, if I<x> or I<y> is a NaN, the result is a NaN.
pl: Z wyjątkiem sytuacji opisanych niżej, jeżeli I<x> lub I<y> wynosi NaN, to wynikiem jest również NaN.

note: type: Plain text
en: If I<x> is +1, the result is 1.0 (even if I<y> is a NaN).
pl: Jeśli I<x> wynosi +1, to wynikiem jest 1.0 (nawet gdy I<y> wynosi NaN).

note: type: Plain text
en: If I<y> is 0, the result is 1.0 (even if I<x> is a NaN).
pl: Jeśli I<y> wynosi 0, to wynikiem jest 1.0 (nawet gdy I<x> wynosi NaN).

note: type: Plain text
en: If I<x> is +0 (-0), and I<y> is an odd integer greater than 0, the result is +0 (-0).
pl: Jeśli I<x> wynosi +0 (-0) i I<y> jest nieparzystą liczbą całkowitą większą od 0, to zwracane jest +0 (-0).

note: type: Plain text
en: If I<x> is 0, and I<y> greater than 0 and not an odd integer, the result is +0.
pl: Jeśli I<x> wynosi 0 i I<y> jest większe od zera, ale nie jest nieparzystą liczbą całkowitą, to zwracane jest +0.

note: type: Plain text
en: If I<x> is -1, and I<y> is positive infinity or negative infinity, the result is 1.0.
pl: Jeśli I<x> wynosi -1 i I<y> jest dodatnią lub ujemną nieskończonością, to wynikiem jest 1.0

note: type: Plain text
en: If the absolute value of I<x> is less than 1, and I<y> is negative infinity, the result is positive infinity.
pl: Jeśli wartość bezwzględna I<x> jest mniejsza niż 1 i I<y> jest ujemną nieskończonością, to wynikiem jest dodatnia nieskończoność.

note: type: Plain text
en: If the absolute value of I<x> is greater than 1, and I<y> is negative infinity, the result is +0.
pl: Jeśli wartość bezwzględna I<x> jest większa od 1 i I<y> jest ujemną nieskończonością, to wynikiem jest +0.

note: type: Plain text
en: If the absolute value of I<x> is less than 1, and I<y> is positive infinity, the result is +0.
pl: Jeśli wartość bezwzględna I<x> jest mniejsza niż 1 i I<y> jest dodatnią nieskończonością, to wynikiem jest +0.

note: type: Plain text
en: If the absolute value of I<x> is greater than 1, and I<y> is positive infinity, the result is positive infinity.
pl: Jeśli wartość bezwzględna I<x> jest większa od 1 i I<y> jest dodatnią nieskończonością, to wynikiem jest dodatnia nieskończoność.

note: type: Plain text
en: If I<x> is negative infinity, and I<y> is an odd integer less than 0, the result is -0.
pl: Jeśli I<x> jest równe ujemnej nieskończoności i I<y> jest nieparzystą liczbą całkowitą mniejszą od 0, to zwracane jest -0.

note: type: Plain text
en: If I<x> is negative infinity, and I<y> less than 0 and not an odd integer, the result is +0.
pl: Jeśli I<x> jest równe ujemnej nieskończoności i I<y> jest mniejsze od 0 i nie jest nieparzystą liczbą całkowitą, to zwracane jest +0.

note: type: Plain text
en: If I<x> is negative infinity, and I<y> is an odd integer greater than 0, the result is negative infinity.
pl: Jeśli I<x> jest równe ujemnej nieskończoności i I<y> jest nieparzystą liczbą całkowitą większą od 0, to zwracana jest ujemna nieskończoność.

note: type: Plain text
en: If I<x> is negative infinity, and I<y> greater than 0 and not an odd integer, the result is positive infinity.
pl: Jeśli I<x> jest równe ujemnej nieskończoności i I<y> jest większe od 0 i nie jest nieparzystą liczbą całkowitą, to zwracana jest dodatnia nieskończoność.

note: type: Plain text
en: If I<x> is positive infinity, and I<y> less than 0, the result is +0.
pl: Jeśli I<x> jest równe dodatniej nieskończoności i I<y> jest mniejsze od 0, to zwracane jest +0.

note: type: Plain text
en: If I<x> is positive infinity, and I<y> greater than 0, the result is positive infinity.
pl: Jeśli I<x> jest równe dodatniej nieskończoności i I<y> jest większe od 0, to zwracana jest dodatnia nieskończoność.

note: type: Plain text
en: If I<x> is +0 or -0, and I<y> is an odd integer less than 0, a pole error occurs and B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, is returned, with the same sign as I<x>.
pl: Jeśli I<x> jest równe +0 lub -0 oraz I<y> jest nieparzystą liczbą całkowitą mniejszą od 0, występuje błąd bieguna i funkcje odpowiednio zwracają B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> lub B<HUGE_VALL> z takim samym znakiem, jak znak I<x>.

note: The pole error is generated at least as far back as glibc 2.4 type: Plain text
en: If I<x> is +0 or -0, and I<y> is less than 0 and not an odd integer, a pole error occurs and +B<HUGE_VAL>, +B<HUGE_VALF>, or +B<HUGE_VALL>, is returned.
pl: Jeśli I<x> jest równe +0 lub -0 oraz I<y> jest mniejsze od 0, ale nie jest nieparzystą liczbą całkowitą, występuje błąd bieguna i funkcje odpowiednio zwracają +B<HUGE_VAL>, +B<HUGE_VALF> lub +B<HUGE_VALL>.

note: type: SH
en: ERRORS
pl: BŁĘDY

note: FIXME . review status of this error longstanding bug report for glibc: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=369 For negative x, and -large and +large y, glibc 2.8 gives incorrect results pow(-0.5,-DBL_MAX)=nan EDOM FE_INVALID nan; fail-errno fail-except fail-result; FAIL (expected: ran
en: See B<math_error>(7)  for information on how to determine whether an error has occurred when calling these functions.
pl: Informacje o tym, jak określić, czy wystąpił błąd podczas wywołania tych funkcji, można znaleźć w podręczniku B<math_error>(7).

note: type: Plain text
en: The following errors can occur:
pl: Mogą wystąpić następujące błędy:

note: type: TP
en: Domain error: I<x> is negative, and I<y> is a finite noninteger
pl: Błąd dziedziny: I<x> jest ujemne, a I<y> jest liczbą skończoną, ale niecałkowitą

note: type: Plain text
en: I<errno> is set to B<EDOM>.  An invalid floating-point exception (B<FE_INVALID>)  is raised.
pl: I<errno> jest ustawiane na B<EDOM>. Rzucany jest wyjątek niepoprawnej operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_INVALID>).

note: type: TP
en: Pole error: I<x> is zero, and I<y> is negative
pl: Błąd bieguna: I<x> wynosi zero, a I<y> jest ujemne

note: type: Plain text
en: I<errno> is set to B<ERANGE> (but see BUGS).  A divide-by-zero floating-point exception (B<FE_DIVBYZERO>)  is raised.
pl: I<errno> jest ustawiane na B<ERANGE> (patrz także BŁĘDY IMPLEMENTACJI). Rzucany jest wyjątek zmiennoprzecinkowego dzielenia przez zero (B<FE_DIVBYZERO>).

note: type: TP
en: Range error: the result overflows
pl: Błąd zakresu: przekroczenie w górę wartości wynikowej

note: type: Plain text
en: I<errno> is set to B<ERANGE>.  An overflow floating-point exception (B<FE_OVERFLOW>)  is raised.
pl: I<errno> jest ustawiane na B<ERANGE>. Rzucany jest wyjątek przekroczenia zakresu operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_OVERFLOW>).

note: type: TP
en: Range error: the result underflows
pl: Błąd zakresu: przekroczenie w dół wartości wynikowej

note: type: Plain text
en: I<errno> is set to B<ERANGE>.  An underflow floating-point exception (B<FE_UNDERFLOW>)  is raised.
pl: I<errno> jest ustawiane na B<ERANGE>. Rzucany jest wyjątek przekroczenia w dół zakresu operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_UNDERFLOW>).

note: type: SH
en: ATTRIBUTES
pl: ATRYBUTY

note: type: Plain text
en: For an explanation of the terms used in this section, see B<attributes>(7).
pl: Informacje o pojęciach używanych w tym rozdziale można znaleźć w podręczniku B<attributes>(7).

note: type: tbl table
en: Interface
pl: Interfejs

note: type: tbl table
en: Attribute
pl: Atrybut

note: type: tbl table
en: Value
pl: Wartość

note: type: tbl table
en: Thread safety
pl: Bezpieczeństwo wątkowe

note: type: SH
en: CONFORMING TO
pl: ZGODNE Z

note: type: Plain text
en: The variant returning I<double> also conforms to SVr4, 4.3BSD, C89.
pl: Wariant zwracający wartość typu I<double> jest zgodny również z SVr4, 4.3BSD, C89.

note: type: SH
en: BUGS
pl: BŁĘDY IMPLEMENTACJI

note: https://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=13932 type: Plain text
en: On 64-bits, B<pow>()  may be more than 10,000 times slower for some (rare) inputs than for other nearby inputs.  This affects only B<pow>(), and not B<powf>()  nor B<powl>().
pl: W systemach 64-bitowych, B<pow>() może być ponad 10 000 razy wolniejsze w przypadku pewnych (rzadkich) wartości niż dla innych pobliskich wartości. Dotyczy to tylko B<pow>(), ale już nie B<powf>() i B<powl>().

note: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6776 or possibly 2.9, I haven't found the source code change and I don't have a 2.9 system to test type: Plain text
en: In glibc 2.9 and earlier, when a pole error occurs, I<errno> is set to B<EDOM> instead of the POSIX-mandated B<ERANGE>.  Since version 2.10, glibc does the right thing.
pl: W wersji 2.9 i wcześniejszych biblioteki glibc w razie wystąpienia błędu bieguna I<errno> jest ustawiane na B<EDOM> zamiast na B<ERANGE>, jak tego wymaga standard POSIX. Zostało to poprawione w wersji 2.10 biblioteki glibc.

note: see bug http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=3866 and http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=369 type: Plain text
en: If I<x> is negative, then large negative or positive I<y> values yield a NaN as the function result, with I<errno> set to B<EDOM>, and an invalid (B<FE_INVALID>)  floating-point exception.  For example, with B<pow>(), one sees this behavior when the absolute value of I<y> is greater than about 9.223373e18.
pl: Jeżeli I<x> jest ujemne, to dla dużych ujemnych lub dodatnich wartości I<y> funkcje zwracają NaN z I<errno> ustawionym na B<EDOM> i generują wyjątek niepoprawnej operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_INVALID>). Na przykład dla B<pow>() można zaobserwować to zachowanie, jeśli wartość bezwzględna z I<y> jest większa niż około 9.223373e18.

note: FIXME . Actually, 2.3.2 is the earliest test result I have; so yet to confirm if this error occurs only in 2.3.2. type: Plain text
en: In version 2.3.2 and earlier, when an overflow or underflow error occurs, glibc's B<pow>()  generates a bogus invalid floating-point exception (B<FE_INVALID>)  in addition to the overflow or underflow exception.
pl: W wersji 2.3.2 i wcześniejszych biblioteki glibc, w przypadku wystąpienia przepełnienia w górę lub w dół, B<pow>() generuje wyjątek przepełnienia oraz niewłaściwy wyjątek niepoprawnej operacji zmiennoprzecinkowej (B<FE_INVALID>)

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: SH
en: COLOPHON
pl: O STRONIE

note: type: Plain text
en: This page is part of release 4.07 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
pl: Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 4.07 projektu Linux I<man-pages>. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów oraz najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
