manpages-pl - en to pl translation catalogue (16 entries)

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
pl: Podręcznik programisty Linuksa

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: mem, kmem, port - system memory, kernel memory and system ports
pl: mem, kmem, port - pamięć systemowa, pamięć jądra i porty systemowe

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: I</dev/mem> is a character device file that is an image of the main memory of the computer.  It may be used, for example, to examine (and even patch) the system.
pl: I</dev/mem> jest plikiem urządzenia znakowego, który jest obrazem całej pamięci głównej komputera. Może być używany na przykład do badania (a nawet poprawiania) systemu.

note: type: Plain text
en: Byte addresses in I</dev/mem> are interpreted as physical memory addresses.  References to nonexistent locations cause errors to be returned.
pl: Adresy bajtów w I</dev/mem> interpretuje się jako fizyczne adresy pamięci. Odwołania do nieistniejących miejsc w pamięci spowodują, że będą zwracane błędy.

note: type: Plain text
en: Examining and patching is likely to lead to unexpected results when read-only or write-only bits are present.
pl: Badanie i poprawianie pamięci przy ustawionych bitach tylko-odczyt lub tylko-zapis najprawdopodobniej doprowadzi do niespodziewanych wyników.

note: type: Plain text
en: Since Linux 2.6.26, and depending on the architecture, the B<CONFIG_STRICT_DEVMEM> kernel configuration option limits the areas which can be accessed through this file.  For example: on x86, RAM access is not allowed but accessing memory-mapped PCI regions is.
pl: Od Linuksa 2.6.26 i w zależności od architektury, opcja konfiguracji jądra B<CONFIG_STRICT_DEVMEM> ogranicza obszary które można osiągnąć poprzez ten plik. Na przykład na architekturze x86 niedostępny jest dostęp RAM, ale jednolicie adresowana pamięć i PCI owszem.

note: type: Plain text
en: It is typically created by:
pl: Najczęściej jest tworzony w następujący sposób:

note: type: Plain text
en: The file I</dev/kmem> is the same as I</dev/mem>, except that the kernel virtual memory rather than physical memory is accessed.  Since Linux 2.6.26, this file is available only if the B<CONFIG_DEVKMEM> kernel configuration option is enabled.
pl: Plik B<kmem> jest tym samym, co B<mem>, z tym wyjątkiem, że zamiast pamięci fizycznej udostępniana jest wirtualna pamięć jądra. Od Linuksa 2.6.26 plik ten jest dostępny tylko wtedy, gdy włączono opcję konfiguracji jądra B<CONFIG_DEVKMEM>.

note: type: Plain text
en: I</dev/port> is similar to I</dev/mem>, but the I/O ports are accessed.
pl: Plik I</dev/port> jest zbliżony do I</dev/mem>, ale udostępniane są porty wejścia/wyjścia.

note: type: SH
en: FILES
pl: PLIKI

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: Plain text
en: B<chown>(1), B<mknod>(1), B<ioperm>(2)
pl: B<mknod>(1), B<chown>(1), B<ioperm>(2)

note: type: SH
en: COLOPHON
pl: O STRONIE

note: type: Plain text
en: This page is part of release 4.05 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
pl: Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 4.05 projektu Linux I<man-pages>. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów, oraz najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
