manpages-pl - en to pl translation catalogue (14 entries)

note: type: TH
en: 2003-04-07
pl: 07-04-2003

note: type: TH
en: Linux Programmer's Manual
pl: Podręcznik programisty Linuksa

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: tty - controlling terminal
pl: tty - bieżący terminal sterujący

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: The file I</dev/tty> is a character file with major number 5 and minor number 0, usually of mode 0666 and owner.group root.tty.  It is a synonym for the controlling terminal of a process, if any.
pl: Plik I</dev/tty> jest plikiem specjalnym urządzenia znakowego o numerze głównym 5 i pobocznym 0, najczęściej z prawami dostępu 0666 i należący do użytkownika root i grupy tty. Jest synonimem terminala sterującego danego procesu, jeśli taki istnieje.

note: type: Plain text
en: In addition to the B<ioctl>(2)  requests supported by the device that B<tty> refers to, the B<ioctl>(2)  request B<TIOCNOTTY> is supported.
pl: Oprócz żądań B<ioctl>(2) obsługiwanych przez urządzenie, do którego odnosi się B<tty>, obsługiwane jest żądanie B<TIOCNOTTY> B<ioctl>(2).

note: type: Plain text
en: Detach the calling process from its controlling terminal.
pl: Odłącza bieżący proces z jego terminala sterującego.

note: type: Plain text
en: If the process is the session leader, then B<SIGHUP> and B<SIGCONT> signals are sent to the foreground process group and all processes in the current session lose their controlling tty.
pl: Jeśli proces jest liderem sesji, to do grupy procesów pierwszoplanowych wysyłane są sygnały B<SIGHUP> i B<SIGCONT>, a wszystkie procesy w bieżącej sesji tracą swoje terminale sterujące tty.

note: type: Plain text
en: This B<ioctl>(2)  call works only on file descriptors connected to I</dev/tty>.  It is used by daemon processes when they are invoked by a user at a terminal.  The process attempts to open I</dev/tty>.  If the open succeeds, it detaches itself from the terminal by using B<TIOCNOTTY>, while if the open fails, it is obviously not attached to a terminal and does not need to detach itself.
pl: Ta funkcja B<ioctl>(2) działa jedynie na deskryptorach plików podłączonych do I</dev/tty>. Jest używana przez procesy demonów, gdy są uruchamiane przez użytkownika na terminalu. Proces próbuje otworzyć I</dev/tty>. Jeśli operacja ta się powiedzie, proces odłącza się od terminala za pomocą B<TIOCNOTTY>. Jeśli operacja ta się nie powiodła, wówczas oczywiście proces nie ma swojego terminala, więc nie potrzebuje się odłączać.

note: type: SH
en: FILES
pl: PLIKI

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: SH
en: COLOPHON
pl: O STRONIE

note: type: Plain text
en: This page is part of release 4.05 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
pl: Angielska wersja tej strony pochodzi z wydania 4.05 projektu Linux I<man-pages>. Opis projektu, informacje dotyczące zgłaszania błędów, oraz najnowszą wersję oryginału można znaleźć pod adresem \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
