manpages-pl - en to pl translation catalogue (39 entries)

note: type: TH
en: 08 April 2000
pl: 8 kwietnia 2000

note: type: SH
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Plain text
en: ppm - portable pixmap file format
pl: ppm - przenośny format pixmap

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: The portable pixmap format is a lowest common denominator color image file format.
pl: Jest to prosty format pixmapowy przeznaczony do obrazów kolorowych.

note: type: IX
en: PPM file format
pl: Format pliku PPM

note: type: Plain text
en: It should be noted that this format is egregiously inefficient.  It is highly redundant, while containing a lot of information that the human eye can't even discern.  Furthermore, the format allows very little information about the image besides basic color, which means you may have to couple a file in this format with other independent information to get any decent use out of it.  However, it is very easy to write and analyze programs to process this format, and that is the point.
pl: Należy zauważyć, że ten format jest strasznie niewydajny. Jest bardzo rozwlekły i zawiera wiele informacji, których ludzkie oko nie jest w stanie dostrzec. Co więcej, oprócz podstawowych kolorów format nie dostarcza więcej innych informacji, co oznacza, że oprócz pliku w tym formacie trzeba w innym miejscu przechowywać pozostałe informacje, tak żeby można było z tego sensownie korzystać. Jednakże w bardzo łatwy sposób można napisać i analizować programy przetwarzające ten format - i to jest główna zaleta.

note: type: Plain text
en: It should also be noted that files often conform to this format in every respect except the precise semantics of the sample values.  These files are useful because of the way PPM is used as an intermediary format.  They are informally called PPM files, but to be absolutely precise, you should indicate the variation from true PPM.  For example, "PPM using the red, green, and blue colors that the scanner in question uses."
pl: Należy także zauważyć, że często pliki są zgodne z tym formatem pod każdym względem, z wyjątkiem precyzyjnego znaczenia wartości próbek. Pliki te są użyteczne z powodu sposobu, w jakim PPM jest używany jako format pośredni. Nieformalnie są nazywane plikami PPM, ale żeby być absolutnie precyzyjnym należałoby je nazywać wariantami prawdziwego PPM. Na przykład "PPM używający takich kolorów czerwonego, zielonego i niebieskiego, których używa dany skaner".

note: type: Plain text
en: The format definition is as follows.
pl: Definicja formatu jest następująca:

note: type: Plain text
en: A PPM file consists of a sequence of one or more PPM images. There are no data, delimiters, or padding before, after, or between images.
pl: Plik PPM składa się z sekwencji jednego lub więcej obrazów PPM. Nie występują żadne inne dane, separatory i wyrównania przed obrazami, po nich ani między nimi.

note: type: Plain text
en: Each PPM image consists of the following:
pl: W skład każdego obrazu PPM wchodzą:

note: type: Plain text
en: A "magic number" for identifying the file type.  A ppm image's magic number is the two characters "P6".
pl: "Numer magiczny", określający rodzaj pliku. Numerem magicznym ppm są dwa znaki: "P6".

note: type: IX
en: magic numbers
pl: Numery magiczne

note: type: Plain text
en: Whitespace (blanks, TABs, CRs, LFs).
pl: Biała spacja (spacje, tabulacje, CR, LF).

note: type: Plain text
en: A width, formatted as ASCII characters in decimal.
pl: Szerokość, sformatowana jako dziesiętne znaki ASCII.

note: type: Plain text
en: Whitespace.
pl: Biała spacja.

note: type: Plain text
en: A height, again in ASCII decimal.
pl: Wysokość, sformatowana jako dziesiętne znaki ASCII.

note: type: Plain text
en: The maximum color value (Maxval), again in ASCII decimal.  Must be less than 65536.
pl: Maksymalna wartość komponentu kolorowego (maxval), znów jako dziesiętne ASCII. Musi być mniejsza od 65536.

note: type: Plain text
en: Newline or other single whitespace character.
pl: Znak nowej linii lub inny znak białej spacji.

note: type: Plain text
en: A raster of Width * Height pixels, proceeding through the image in normal English reading order.  Each pixel is a triplet of red, green, and blue samples, in that order.  Each sample is represented in pure binary by either 1 or 2 bytes.  If the Maxval is less than 256, it is 1 byte.  Otherwise, it is 2 bytes.  The most significant byte is first.
pl: Raster o rozmiarze szerokość * wysokość pikseli, przetwarzany w normalnym porządku czytania tekstu. Każdy piksel jest trójką kolorów czerwonego, zielonego i niebieskiego, w tej właśnie kolejności.Każda próbka jest reprezentowana binarnie albo na jednym bajcie albo na dwóch bajtach. Jeśli wartość maksymalna jest mniejsza niż 256, będzie to jeden bajt. W przeciwnym wypadku są używane dwa bajty. Najbardziej znaczący bajt jest podawany pierwszy.

note: type: Plain text
en: In the raster, the sample values are "nonlinear." They are proportional to the intensity of the CIE Rec. 709 red, green, and blue in the pixel, adjusted by the CIE Rec. 709 gamma transfer function.  (That transfer function specifies a gamma number of 2.2 and has a linear section for small intensities).  A value of Maxval for all three samples represents CIE D65 white and the most intense color in the color universe of which the image is part (the color universe is all the colors in all images to which this image might be compared).
pl: W rastrze wartości próbek są "nieliniowe". Są proporcjonalne do natężenia CIE Rec. 709  kolorów czerwonego, zielonego i niebieskiego w pikselu, wyrównanego przez funkcję transferu gamma CIE Rec. 709. (Ta funkcja transferu określa numer gamma jako 2.2 i ma liniową sekcję dla niskich intensywności). Maksymalna wartość tych trzech próbek reprezentuje kolor biały CIE D65 i najbardziej intensywny kolor w uniwersum kolorów, którego częścią jest ten obraz (uniwersum kolorów oznacza wszystkie możliwe kolory we wszystkich obrazach, z którymi można by porównać bieżący obraz).

note: type: Plain text
en: Note that a common variation on the PPM format is to have the sample values be "linear," i.e. as specified above except without the gamma adjustment.  B<pnmgamma> takes such a PPM variant as input and produces a true PPM as output.
pl: Proszę zauważyć, że zwyczajową wariacją formatu PPM jest "liniowe" wymienianie wartości próbek, tj. tak jak podano powyżej, z wyjątkiem braku wyrównania gamma. B<pnmgamma> potrafi przyjąć plik PPM w takim wariancie na wejściu i wyprodukować prawdziwy plik PPM na wyjściu.

note: type: Plain text
en: Characters from a "#" to the next end-of-line, before the maxval line, are comments and are ignored.
pl: Znaki od "#" do znaku końca linii, przed linią maxval są ignorowane jako komentarze.

note: type: Plain text
en: Note that you can use B<pnmdepth> to convert between a the format with 1 byte per sample and the one with 2 bytes per sample.
pl: Proszę zauważyć, że można użyć B<pnmdepth> do konwersji pomiędzy formatami używającymi 1 bajtu na próbkę i 2 bajtów na próbkę.

note: type: Plain text
en: There is actually another version of the PPM format that is fairly rare: "plain" PPM format.  The format above, which generally considered the normal one, is known as the "raw" PPM format.  See B<pbm>(5)  for some commentary on how plain and raw formats relate to one another.
pl: Istnieje także jeszcze jedna, dość rzadko spotykana, wersja formatu PPM: "czysty" format PPM. Format opisany powyżej, który generalnie uważa się za zwykły format, jest znany jako format "surowy". B<pbm>(5) zawiera komentarze na temat relacji pomiędzy formatem czystym a surowym.

note: type: Plain text
en: The difference in the plain format is:
pl: Różnice w prostym formacie są następujące:

note: type: Plain text
en: There is exactly one image in a file.
pl: Plik zawiera dokładnie jeden obraz.

note: type: Plain text
en: The magic number is P3 instead of P6.
pl: "Magiczny numer" to "P3" zamiast "P6".

note: type: Plain text
en: Each sample in the raster is represented as an ASCII decimal number (of arbitrary size).
pl: Każda próbka w rastrze jest reprezentowana jako numer dziesiętny ASCII (dowolnego rozmiaru).

note: type: Plain text
en: Each sample in the raster has white space before and after it.  There must be at least one character of white space between any two samples, but there is no maximum.  There is no particular separation of one pixel from another -- just the required separation between the blue sample of one pixel from the red sample of the next pixel.
pl: Każda próbka w rastrze ma biały znak przed i po. Pomiędzy dwoma dowolnymi próbkami musi występować przynajmniej jeden biały znak, ale nie ma górnego ograniczenia na liczbę białych znaków. Piksele nie są od siebie rozdzielane w jakiś szczególny sposób -- wystarczy obowiązkowa separacja pomiędzy próbką białą jednego piksela a próbką czerwoną kolejnego piksela.

note: type: Plain text
en: No line should be longer than 70 characters.
pl: Linia nie powinna być dłuższa niż 70 znaków.

note: type: Plain text
en: Here is an example of a small pixmap in this format:
pl: Oto przykład pixmapy w tym formacie:

note: type: Plain text
en: Programs that read this format should be as lenient as possible, accepting anything that looks remotely like a pixmap.
pl: Programy, które odczytują ten format, powinny być jak najwyrozumialsze, akceptując wszystko, co z daleka wygląda na pixmapę.

note: type: SH
en: COMPATIBILITY
pl: ZGODNOŚĆ

note: type: Plain text
en: Before April 2000, a raw format PPM file could not have a maxval greater than 255.  Hence, it could not have more than one byte per sample.  Old programs may depend on this.
pl: Przed kwietniem 2000 roku, plik w surowym formacie PPM nie mógł mieć maksymalnej wartości większej niż 255. Dlatego nie mógł przechowywać więcej niż jednego bajtu na próbkę. Stare programy mogą od tego zależeć.

note: type: Plain text
en: Before July 2000, there could be at most one image in a PPM file.  As a result, most tools to process PPM files ignore (and don't read) any data after the first image.
pl: Przed lipcem 2000 roku plik PPM mógł zawierać tylko jeden obraz. W wyniku tego większość narzędzi przetwarzających pliki PPM ignoruje (nie czyta) danych po pierwszym obrazie.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: SH
en: AUTHOR
pl: AUTOR

note: type: Plain text
en: Copyright (C) 1989, 1991 by Jef Poskanzer.
pl: Copyright (C) 1989, 1991 Jef Poskanzer.
