manpages-pl - en to pl translation catalogue (34 entries)

note: type: Dd
en: $Mdocdate: May 31 2007 $
pl: $Mdocdate: 31 maja 2007 $

note: type: Sh
en: NAME
pl: NAZWA

note: type: Nd
en: printer/plotter accounting information
pl: informacja rozliczeniowa drukarki/plotera

note: type: Sh
en: SYNOPSIS
pl: SKŁADNIA

note: type: Plain text
en: E<.Nm pac> E<.Op Fl cmrs> E<.Bk -words> E<.Op Fl P Ns Ar printer> E<.Ek> E<.Bk -words> E<.Op Fl p Ns Ar price> E<.Ek> E<.Op Ar user ...>
pl: E<.Nm pac> E<.Op Fl cmrs> E<.Bk -words> E<.Op Fl P Ns Ar drukarka> E<.Ek> E<.Bk -words> E<.Op Fl p Ns Ar cena> E<.Ek> E<.Op Ar użytkownik ...>

note: type: Sh
en: DESCRIPTION
pl: OPIS

note: type: Plain text
en: E<.Nm pac> reads the printer/plotter accounting files, accumulating the number of pages (the usual case) or feet (for raster devices)  of paper consumed by each named E<.Ar user>, and prints out how much each user consumed in pages or feet and dollars.
pl: E<.Nm Pac> (ang. printer/plotter accounting) czyta pliki rozliczeniowe drukarki/plottera, sumując liczbę stron (typowy przypadek) lub stóp (dla urządzeń rastrowych) papieru zużytego przez każdego z użytkowników, i wypisuje ile zużył każdy z nich w stronach czy stopach i w dolarach.

note: type: Plain text
en: When no E<.Ar user> arguments are given, statistics are printed for every user who has used any paper.
pl: Gdy nie poda się argumentu E<.Ar użytkownik>, to wpisywane są statystyki dla każdego użytkownika który zużył papier.

note: type: Plain text
en: The options are as follows:
pl: Dostępne opcje:

note: type: It
en: Fl P Ns Ar printer
pl: Fl P Ns Ar drukarka

note: type: Plain text
en: Accounting is done for the named printer.  Normally, accounting is done for the default printer (site dependent) or the value of the environment variable E<.Ev PRINTER> is used.
pl: Rozliczenie wykonywane jest dla zadanej drukarki.  Normalnie, rozliczanie wykonywane jest dla drukarki domyślnej (zależnej od konkretnego systemu) lub drukarki określonej wartością zmiennej środowiska E<.Ev PRINTER>.

note: type: Plain text
en: Causes the output to be sorted by cost; usually the output is sorted alphabetically by name.
pl: powoduje, że wyjście zostanie posortowane według kosztów; normalnie jest ono sortowane alfabetycznie według nazwy.

note: type: Plain text
en: Causes the host name to be ignored in the accounting file.  This allows for a user on multiple machines to have all of his printing charges grouped together.
pl: powoduje, że w pliku rozliczeniowym ignorowana będzie nazwa hosta. Pozwala to użytkownikowi pracującemu na wielu maszynach na połączenie wszystkich opłat za drukowanie.

note: type: It
en: Fl p Ns Ar price
pl: Fl p Ns Ar cena

note: type: Plain text
en: The value E<.Ar price> is used for the cost in dollars instead of the default value of 0.02 or the price specified in E<.Pa /etc/printcap>.
pl: Wartość E<.Ar ceny> używana jest jako koszt w dolarach, zamiast domyślnej wartości 0.02 lub ceny określonej w E<.Pa /etc/printcap>.

note: type: Plain text
en: Reverse the sorting order.
pl: Odwraca porządek sortowania.

note: type: Plain text
en: Accounting information is summarized on the summary accounting file; this summarization is necessary since on a busy system, the accounting file can grow by several lines per day.
pl: Informacja rozliczeniowa jest sumowana w sumarycznym pliku rozliczeniowym; sumowanie to jest niezbędne, gdyż na obciążonym systemie plik rozliczeniowy może powiększać się o kilkanaście wierszy dziennie.

note: type: Sh
en: OUTPUT FORMAT
pl: FORMATY WYJŚCIOWE

note: type: Plain text
en: E<.Nm> formats the output into a simple table, using four columns:
pl: E<.Nm> formatuje wyjście w prostą tabelę z czterema kolumnami:

note: type: Plain text
en: The host name followed by the user's login name (column "Login").  If the E<.Fl m> option was specified, the host name will be omitted.
pl: Na początku wypisywana jest nazwa komputera wraz z nazwą loginu użytkownika (kolumna "Login"). Jeśli poda się opcję E<.Fl m>, to nazwa komputera jest pomijana.

note: type: Plain text
en: The number of pages or feet printed (column "pages/feet").
pl: Liczba stron lub stóp wydrukowanego papieru (kolumna "pages/feet").

note: type: Plain text
en: The number of copies made (column "runs").
pl: Liczba wykonanych kopii (kolumna "runs").

note: type: Plain text
en: The total price for the user (column "price").
pl: Całkowity koszt na użytkownika (kolumna "price").

note: type: Plain text
en: If no E<.Ar user> argument was specified, E<.Nm> will print a summary line with print totals.
pl: Jeśli nie poda się argumenty E<.Ar użytkownik>, to E<.Nm> wypisze wiersz podsumowania z całkowitymi wartościami drukowania.

note: type: Sh
en: FILES
pl: PLIKI

note: type: Plain text
en: raw accounting files
pl: nieprzetworzone pliki rozliczeniowe

note: type: Plain text
en: summary accounting files
pl: sumaryczne pliki rozliczeniowe

note: type: Plain text
en: printer capability database
pl: baza danych możliwości drukarek

note: type: Sh
en: SEE ALSO
pl: ZOBACZ TAKŻE

note: type: Plain text
en: E<.Xr printcap 5>
pl: E<.Xr printcap 5a>

note: type: Sh
en: HISTORY
pl: HISTORIA

note: type: Plain text
en: The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.0>.
pl: Polecenie E<.Nm> pojawiło się w E<.Bx 4.0>.

note: type: Sh
en: BUGS
pl: BŁĘDY

note: type: Plain text
en: The relationship between the computed price and reality is as yet unknown.
pl: Obecnie nie jest jeszcze znana relacja pomiędzy ceną wyliczoną a rzeczywistą.
