Manuals main - en to ro translation catalogue (45 entries)

en: Manuals
ro: Manuale

en: Install, Browse, and Search Documentation
ro: Instalează, răsfoiește și caută documentația

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;
ro: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;documentație;manuale;instrucțiuni;trimitere;programator;

en: Width of sidebar in application pixels
ro: Lățimea panoului lateral în pixeli

en: Window dimensions
ro: Dimensiunile ferestrei

en: Window is Maximized
ro: Fereastra e maximizată

en: Read developer documentation
ro: Citește documentația programatorului

en: Manuals indexes your developer manuals and provides robust browsing and searching capabilities.
ro: Aplicația „Manuale” indexează manualele programatorilor și oferă capacități robuste de răsfoire și căutare.

en: It supports the devhelp documentation format used by many libraries integrating with the GTK platform.
ro: Acceptă formatul de documentație devhelp utilizat de multe biblioteci care se integrează cu platforma GTK.

en: Browse Documentation by SDK
ro: Răsfoiește documentația SDK

en: Free Form Search
ro: Căutare liberă

en: Install SDK Documentation
ro: Instalează documentația SDK

en: Integrated Dark Mode
ro: Aspect întunecos integrat

en: Mobile Search
ro: Căutare pe mobil

en: Adaptable Documentation
ro: Documentație adaptabilă

en: Create GNOME Applications
ro: Creează aplicații pentru GNOME

en: Open a new Manuals window
ro: Fereastră nouă pentru Manuale

en: Install
ro: Instalează

en: Documentation
ro: Documentație

en: Loading SDKs…
ro: Se încarcă SDK…

en: Please wait while we locate the SDKs on your system
ro: Puțină răbdare în timp ce se caută SDK-uri în sistem

en: No SDKs Available
ro: Niciun SDK disponibil

en: Your system is not configured to access any SDKs.
ro: Sistemul nu este configurat pentru a accesa niciun SDK.

en: Installed SDKs
ro: SDK-uri instalate

en: Available SDKs
ro: SDK-uri disponibile

en: Installing Documentation
ro: Instalare Documentație

en: _Install
ro: _Instalează

en: _Cancel
ro: _Anulează

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
ro: %u din %u

en: Search
ro: Caută

en: Open Link in New Tab
ro: Deschide legătura într-o filă nouă

en: Open Link in New Window
ro: Deschide legătura într-o fereastră nouă

en: Empty Page
ro: Pagină goală

en: Loading…
ro: Se încarcă…

en: One moment please while we locate your documentation
ro: Un moment până se găsește documentația

en: Browse Documentation
ro: Răsfoiește documentația

en: • Press Ctrl+K to search for classes and more
    • Press Ctrl+T to open a new tab
    
    Or, press Ctrl+W to close the window
ro: • Apasă Ctrl+K pentru a căuta categorii și altele
    • Apasă Ctrl+T pentru a deschide o filă nouă
    
    Sau, apasă Ctrl+W pentru a închide fereastra

en: Install Documentation…
ro: Instalează documentația…

note: Translators: This is a verb, not a noun
en: Filter…
ro: Filtrează…

note: Translators: This is a verb, not a noun
en: Toggle Sidebar
ro: Arată/Ascunde Panoul lateral

en: Main Menu
ro: Opțiuni

en: New _Tab
ro: Filă _nouă

en: New _Window
ro: _Fereastră nouă

en: _Install Documentation…
ro: _Instalează documentația…

en: _About Manuals
ro: _Despre Manuale
