Manuals main - en to ca translation catalogue (49 entries)

en: Install, Browse, and Search Documentation
ca: Instal·leu, navegueu i cerqueu la documentació

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;
ca: documentació;manuals;api;referència;docs;desenvolupador;

en: New Window
ca: Finestra nova

en: Width of sidebar in application pixels
ca: Amplada de la barra lateral en píxels de l'aplicació

en: Window dimensions
ca: Mides de la finestra

en: Window is Maximized
ca: La finestra està maximitzada

en: Read developer documentation
ca: Llegiu la documentació de desenvolupament

en: Manuals indexes your developer manuals and provides robust browsing and searching capabilities.
ca: El Manuals indexa els vostres manuals de desenvolupament i proporciona funcionalitats robustes de navegació i cerca.

en: It supports the devhelp documentation format used by many libraries integrating with the GTK platform.
ca: És compatible amb el format de documentació de DevHelp utilitzat per moltes biblioteques que s’integren amb la plataforma GTK.

en: Browse Documentation by SDK
ca: Navegueu la documentació per SDK

en: Free Form Search
ca: Cerca de forma lliure

en: Install SDK Documentation
ca: Instal·la la documentació SDK

en: Integrated Dark Mode
ca: Mode fosc integrat

en: Mobile Search
ca: Cerca per a mòbil

en: Adaptable Documentation
ca: Documentació adaptable

en: Builder
ca: Constructor

en: Create GNOME Applications
ca: Crear aplicacions del GNOME

en: Open a new Manuals window
ca: Obre una nova finestra del Manuals

en: End of Life
ca: Final de vida

en: Install
ca: Instal·la

en: Documentation
ca: Documentació

en: Loading SDKs…
ca: S'estan carregant els SDKs…

en: Please wait while we locate the SDKs on your system
ca: S'estan buscant SDKs al vostre sistema

en: No SDKs Available
ca: No hi ha SDKs disponibles

en: Your system is not configured to access any SDKs.
ca: El vostre sistema no està configurat per accedir a cap SDK.

en: Installed SDKs
ca: SDKs instal·lats

en: Available SDKs
ca: SDKs disponibles

en: Hide Legacy SDKs
ca: Oculta els SDK antics

en: View Legacy SDKs
ca: Mostra els SDK antics

en: Installing Documentation
ca: S'està instal·lant la documentació

en: _Install
ca: _Instal·la

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

note: translators: the first %u is replaced with the current position, the second with the number of search results
en: %u of %u
ca: %u de %u

en: Search
ca: Cerca

en: Open Link in New Tab
ca: Obre l'enllaç en una pestanya nova

en: Open Link in New Window
ca: Obre l'enllaç en una finestra nova

en: Empty Page
ca: Pàgina buida

en: Loading…
ca: S'està carregant…

en: One moment please while we locate your documentation
ca: S'està cercant la vostra documentació

en: Browse Documentation
ca: Navega la documentació

en: • Press Ctrl+K to search for classes and more
    • Press Ctrl+T to open a new tab
    
    Or, press Ctrl+W to close the window
ca: • Premeu Ctrl+K per cercar classes i altres
    • Premeu Ctrl+T per obrir una pestanya nova
    
    O bé, premeu Ctrl+W per tancar la finestra

en: Install Documentation…
ca: Instal·la la documentació…

note: Translators: This is a verb, not a noun
en: Filter…
ca: Filtre…

note: Translators: This is a verb, not a noun
en: Toggle Sidebar
ca: Commuta la barra lateral

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: New _Tab
ca: _Pestanya nova

en: New _Window
ca: _Finestra nova

en: _Install Documentation…
ca: _Instal·la la documentació…

en: _About Manuals
ca: Quant _al Manuals
