marble - en to ar translation catalogue (63 entries)

en: Marble Virtual Globe
ar: ماربل - الكرة الأرضية

en: Torsten Rahn
ar: تورستِن راهن

en: Developer and Original Author
ar: المطور الرئيسي والكاتب الأصلي

en: Jens-Michael Hoffmann
ar: جِنز-ميكائل هوفّمانّ

en: Elevation Profile
ar: ملف تعريف الارتفاع

en: Bastian Holst
ar: باستيان هولست

en: Online Services support
ar: دعم الخدمة على الإنترنت

en: Satellites
ar: الأقمار الصناعية

en: Patrick Spendrin
ar: باترِك سبِندرِن

en: Core Developer: KML and Windows support
ar: مطور رئيسي: KML و دعم النوافذ

en: Henry de Valence
ar: هِنري دا فالينس

en: Pino Toscano
ar: بينو توسكانو

en: Network plugins
ar: إضافات الشبكة

en: Harshit Jain
ar: هارشِت جين

en: Simon Edwards
ar: سَيمون إدووردز

en: Artwork
ar: العمل الفنّي

en: Position: %1
ar: الموقع: %1

en: Altitude: %1
ar: الارتفاع: %1

en: Time: %1
ar: الوقت: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
ar: تعذّر فتح الملفّ '%1':
    '%2'

en: All Supported Files
ar: كلّ الملفّات المدعومة

[ctx: @title:window]
en: Open File
ar: افتح ملفًّا

[ctx: @title:window]
en: Export Map
ar: صدِّر الخريطة

en: An error occurred while trying to save the file.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة حفظ الملف.

en: Unnamed
ar: غير مسمًّى

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
ar: &صدِّر الخريطة...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
ar: اعمل &بلا اتّصال

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
ar: ا&نسخ الخريطة

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
ar: انسخ الإ&حداثيّات

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
ar: ا&فتح...

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
ar: أنشئ &خريطة جديدة…

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
ar: &غيوم

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
ar: تحكم ال&شمس…

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
ar: &تحكم الوقت…

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
ar: اقفل الموقع

[ctx: Add Bookmark]
en: Add &Bookmark...
ar: أضف &علامة

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
ar: أ&ظهر العلامات

en: &Set Home Location
ar: عين موقع ال&بيت

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks...
ar: أ&در العلامات…

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map...
ar: &حرّر الخريطة…

en: &Record Movie
ar: &سجل فلم

en: Records a movie of the globe
ar: يسجل فلم الكرة الأرضية

en: &Stop Recording
ar: أ&وقف التسجيل

en: Stop recording a movie of the globe
ar: أوقف تسجيل فلم الكرة الأرضية

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
ar: اعرض مستوى تكبير القطعة

en: View
ar: العرض

en: Navigation
ar: التّنقّل

en: Cache & Proxy
ar: الخبيئة والوسيط

en: Date & Time
ar: التّاريخ والوقت

en: Synchronization
ar: المزامنة

en: Routing
ar: التوجيه

en: Plugins
ar: الملحقات

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ar: &ملف

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ar: ت&حرير

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ar: ال&عرض

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
ar: مربعات المعلومات

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
ar: الخدمات على ال&شابكة

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ar: إ&عدادات

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ar: ال&لوحات

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
ar: &حجم العرض

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ar: ال&علامات

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

note: i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
en: Edit Toolbar
ar: حرر شريط الأدوات الرئيسي
