marble - en to ca translation catalogue (151 entries)

en: Marble Virtual Globe
ca: El globus terraqüi virtual Marble

en: A World Atlas.
ca: Un atles del món.

en: Developer and Original Author
ca: Desenvolupador i autor original

en: WMS Support, Mobile, Performance
ca: Implementació WMS, mòbil, rendiment

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
ca: Integració de l'OpenStreetMap, cercador de noms OSM, gestor de baixades

en: Elevation Profile
ca: Perfil de desnivell

en: APRS Plugin
ca: Connector d'APRS

en: Online Services support
ca: Implementació dels serveis en línia

en: Satellites
ca: Satèl·lits

en: Satellites, Eclipses
ca: Satèl·lits, eclipsis

en: Plasma Integration, Bugfixes
ca: Integració amb Plasma, correcció d'errors

en: Routing, Navigation, Mobile
ca: Itineraris, Navegació, Mòbil

en: Routing, Elevation Profile
ca: Itineraris, Perfil de desnivell

en: Core Developer: KML and Windows support
ca: Desenvolupador principal: Implementació de KML i Windows

en: Bugfixes
ca: Esmena d'errors

en: Core Developer and Co-Maintainer
ca: Desenvolupador principal i comantenidor

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
ca: Desenvolupador principal: Marble Runners, plasmoide World-Clock

en: Network plugins
ca: Connectors de xarxa

en: Planet filter
ca: Filtre de planetes

en: Marble Python Bindings
ca: Lligams Python del Marble

en: Historical Maps
ca: Mapes històrics

en: Astronomical Observatories
ca: Observatoris astronòmics

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
ca: Projecte ESA Summer of Code in Space 2012: Visualització dels satèl·lits planetaris

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
ca: Projecte ESA Summer of Code in Space 2011: Visualització de les òrbites dels satèl·lits

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
ca: Projecte Google Summer of Code 2011: Renderització vectorial de l'OpenStreetMap

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
ca: Projecte Google Summer of Code 2011: Marble Touch al MeeGo

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
ca: Projecte Google Summer of Code 2010: Adreces d'interès

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
ca: Projecte Google Summer of Code 2010: Implementació del temps

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
ca: Projecte Google Summer of Code 2010: Navegació guiada

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
ca: Projecte Google Summer of Code 2009: Anotació d'OSM

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
ca: Projecte Google Summer of Code 2009: Serveis en línia

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
ca: Projecte Google Summer of Code 2008: Mosaic vectorial per al Marble

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
ca: Projecte Google Summer of Code 2008: Implementació de les fotografies de Panoramio / Viquipèdia al Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
ca: Projecte Google Summer of Code 2007: Projecció cilíndrica equidistant («Mapa pla»)

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
ca: Projecte Google Summer of Code 2007: Implementació GPS en el Marble

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
ca: Projecte Google Summer of Code 2007: Implementació del KML en el Marble

en: Development & Patches
ca: Desenvolupament i pedaços

en: Platforms & Distributions
ca: Plataformes i distribucions

en: Artwork
ca: Grafisme

en: Various Suggestions & Testing
ca: Diversos suggeriments i proves

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
ca: Volem agrair-li especialment que ens proporcionés una gran font d'inspiració en crear «Kartographer», el predecessor del Marble.

en: Enable debug output
ca: Activa la sortida de depuració

en: Display OSM placemarks according to the level selected
ca: Mostra les marques de llocs de l'OSM segons el nivell seleccionat

en: Make a time measurement to check performance
ca: Fa una mesura de temps per a comprovar el rendiment

en: Show frame rate
ca: Mostra la freqüència dels fotogrames

en: Show tile IDs
ca: Mostra els ID dels mosaics

en: Show time spent in each layer
ca: Mostra el temps esmerçat en cada capa

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
ca: Usa un directori <directori> diferent que conté dades de mapa.

en: Do not use the interface optimized for small screens
ca: No usis la interfície optimitzada per a pantalles petites

en: Use the interface optimized for small screens
ca: Usa la interfície optimitzada per a pantalles petites

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
ca: No usis la interfície optimitzada per a resolucions altes

en: Use the interface optimized for high resolutions
ca: Usa la interfície optimitzada per a resolucions altes

en: Show map at given lat lon <coordinates>
ca: Mostra el mapa a les <coordenades> lat., lon. donades

en: Show map at given geo <uri>
ca: Mostra el mapa en l'<URI> de geolocalització indicat

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
ca: Estableix la distància de l'observador al globus (en km)

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
ca: Usa l'<ID> del mapa (p. ex. «earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml»)

en: One or more placemark files to be opened
ca: Un o més fitxers de marques de llocs a obrir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
ca: La data i hora del rellotge del Marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
ca: La velocitat del rellotge del Marble

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
ca: Les unitats seleccionades per a mesurar distàncies.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
ca: Les unitats seleccionades per a mesurar angles.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
ca: La qualitat a la qual es dibuixa un mapa fotogràfic.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
ca: La qualitat a la qual es dibuixa un mapa animat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
ca: La ubicació de les etiquetes.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
ca: La lletra general usada en el mapa.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
ca: L'últim directori que s'ha obert via Fitxer->Obre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
ca: El comportament dels eixos del planeta en arrossegar el ratolí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
ca: L'emplaçament mostrat en engegar l'aplicació.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
ca: Anima el desplaçament fins a l'objectiu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
ca: L'aplicació externa d'edició de l'OpenStreetMap

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
ca: Memòria cau reservada per al mosaic en la memòria física.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
ca: Espai màxim del disc dur que es pot usar per a emmagatzemar el mosaic.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
ca: L'URL del servidor intermediari.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
ca: El port del servidor intermediari.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
ca: Nom d'usuari per a l'autorització.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
ca: Contrasenya per a l'autorització.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
ca: El tipus de servidor intermediari és HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
ca: El tipus de servidor intermediari és Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
ca: El servidor intermediari requereix autenticació

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
ca: El connector de seguiment de la posició usat per a determinar l'emplaçament actual

en: Position: %1
ca: Posició: %1

en: Altitude: %1
ca: Altitud: %1

en: Tile Zoom Level: %1
ca: Nivell de zoom dels mosaics: %1

en: Time: %1
ca: Hora: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
ca: No s'ha pogut obrir «%1»:
    «%2»

en: File not readable
ca: El fitxer no es pot llegir

en: A Virtual Globe
ca: Un globus terraqüi virtual

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
ca: No s'ha pogut obrir «%1». El fitxer no és accessible.

en: File not accessible
ca: El fitxer no accessible

en: All Supported Files
ca: Tots els fitxers admesos

[ctx: @title:window]
en: Open File
ca: Obre un fitxer

[ctx: @title:window]
en: Export Map
ca: Exporta el mapa

en: Images *.jpg *.png
ca: Imatges *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
ca: S'ha produït un error en intentar desar el fitxer.

en: Unnamed
ca: Sense nom

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
ca: Descarrega una regió...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
ca: &Exporta el mapa...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
ca: &Treballa desconnectat

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
ca: &Copia el mapa

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
ca: C&opia les coordenades

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
ca: &Obre...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
ca: Descarrega els mapes...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
ca: Descarrega mapes nous

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
ca: &Crea un mapa nou...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
ca: Un assistent us guiarà a través de la creació d'un tema de mapa propi.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
ca: &Núvols

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
ca: Control del &sol...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
ca: Control del &temps...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
ca: Fixa la posició

en: Show Shadow
ca: Mostra l'ombra

en: Hide Shadow
ca: Oculta l'ombra

en: Shows and hides the shadow of the sun
ca: Mostra i oculta l'ombra del Sol

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
ca: Mostra la icona del sol en el punt subsolar

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
ca: Oculta la icona del sol en el punt subsolar

en: Show sun icon on the sub-solar point
ca: Mostra la icona del sol en el punt subsolar

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
ca: Bloqueja el globus en el Punt Subsolar

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
ca: Desbloqueja el globus del punt subsolar

en: Lock globe to the sub-solar point
ca: Bloqueja el globus en el punt subsolar

[ctx: Add Bookmark]
en: Add &Bookmark...
ca: &Afegeix una adreça d'interès...

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
ca: Mostra les &adreces d'interès

en: Show or hide bookmarks in the map
ca: Mostra o oculta les adreces d'interès en el mapa

en: &Set Home Location
ca: E&stableix l'emplaçament de casa

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks...
ca: &Gestiona les adreces d'interès...

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map...
ca: &Edita el mapa...

en: &Record Movie
ca: En&registra una pel·lícula

en: Records a movie of the globe
ca: Enregistra una pel·lícula del globus terraqüi

en: &Stop Recording
ca: Atura l'enregi&strament

en: Stop recording a movie of the globe
ca: Atura l'enregistrament d'una pel·lícula del globus terraqüi

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
ca: Mostra la posició

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
ca: Mostra la data i hora

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
ca: Mostra l'altitud

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
ca: Mostra el nivell de zoom del mosaic

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
ca: Mostra la barra de progrés de les baixades

en: View
ca: Visualitza

en: Navigation
ca: Navegació

en: Cache & Proxy
ca: Cau i Intermediari

en: Date & Time
ca: Data i hora

en: Synchronization
ca: Sincronització

en: Routing
ca: Itineraris

en: Plugins
ca: Connectors

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: &Fitxer

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca: &Edita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ca: &Visualitza

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
ca: &Rètols informatius

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
ca: Serveis en &línia

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ca: &Arranjament

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ca: &Plafons

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
ca: Mida de la &vista

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ca: &Adreces d'interès

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

note: i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
en: Edit Toolbar
ca: Barra d'eines d'edició
