marble - en to ca translation catalogue (43 entries)

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

en: Your bookmarks will appear here.
ca: Aquí apareixeran les vostres adreces d'interès.

note: i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
en: The marble theme id
ca: L'ID del tema del Marble

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Routing profile
ca: Perfil d'itineraris

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Car
ca: Cotxe

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Bicycle
ca: Bicicleta

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Pedestrian
ca: Vianant

[ctx: @option:check]
en: Follow Current Position
ca: Segueix la posició actual

en: Marble Maps
ca: Mapes del Marble

en: Maps
ca: Mapes

en: Developer
ca: Desenvolupador

en: Public Transport
ca: Transport públic

en: Outdoor Activities
ca: Activitats d'exterior

[ctx: @action:button]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: @action:button]
en: About
ca: Quant a

[ctx: @action:button]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

[ctx: @action:button]
en: Layer Options
ca: Opcions de la capa

[ctx: @action:button]
en: Theme Options
ca: Opcions del tema

en: Routing
ca: Itineraris

[ctx: @title:window]
en: Layer Options
ca: Opcions de capes

[ctx: @title:group]
en: Public Transport Layers
ca: Capes de transport públic

[ctx: @option:check]
en: Train
ca: Tren

[ctx: @option:check]
en: Subway
ca: Metro

[ctx: @option:check]
en: Tram
ca: Tramvia

[ctx: @option:check]
en: Bus
ca: Autobús

[ctx: @option:check]
en: Trolley Bus
ca: Troleibús

en: Outdoor Activities Layers
ca: Capes d'activitats d'exterior

[ctx: @option:check]
en: Walkways
ca: Passarel·les

[ctx: @option:check]
en: Hiking Routes
ca: Rutes excursionistes

[ctx: @option:check]
en: Bicycle Routes
ca: Rutes ciclistes

[ctx: @option:check]
en: Mountainbike Routes
ca: Rutes de bicicleta de muntanya

[ctx: @option:check]
en: Inline Skating Routes
ca: Rutes de patins en línia

[ctx: @option:check]
en: Bridleways
ca: Camins per a cavalcar

[ctx: placeholder]
en: No Name
ca: Sense nom

[ctx: @title:group]
en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: Car (fastest)
ca: Cotxe (més ràpida)

[ctx: @title]
en: Routing
ca: Itineraris

[ctx: @label:textbox]
en: Departure:
ca: Sortida:

[ctx: @label:textbox]
en: Arrival:
ca: Arribada:

[ctx: @label:textbox]
en: Waypoint:
ca: Punt de pas:

en: Network Settings
ca: Configuració de la xarxa

en: Download Maps via WLAN only
ca: Descarrega mapes només via WLAN

[ctx: @title:window]
en: Themes
ca: Temes
