marble_qt - en to eo translation catalogue (45 entries)

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

en: Your bookmarks will appear here.
eo: Viaj legosignoj aperos ĉi tie.

note: i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
en: The marble theme id
eo: La etosa identigilo de marble.

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Routing profile
eo: Vojiga profilo

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Car
eo: Aŭto

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Bicycle
eo: Bicikle

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Pedestrian
eo: Piede

[ctx: @option:check]
en: Follow Current Position
eo: Sekvi Nunan Pozicion

en: Marble Maps
eo: Marble Mapoj

en: Maps
eo: Mapoj

en: © KDE Community
eo: © KDE-Komunumo

en: Developer
eo: Ellaboranto

en: Public Transport
eo: Publika Transporto

en: Outdoor Activities
eo: Subĉielaj Agadoj

[ctx: @action:button]
en: Accessibility
eo: Alirebleco

[ctx: @action:button]
en: About
eo: Pri

[ctx: @action:button]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

[ctx: @action:button]
en: Layer Options
eo: Elektbloj pri Tavoloj

[ctx: @action:button]
en: Theme Options
eo: Elektbloj pri Etosoj

en: Routing
eo: Vojigo

[ctx: @title:window]
en: Layer Options
eo: Elektbloj pri Tavoloj

[ctx: @title:group]
en: Public Transport Layers
eo: Tavoloj de Publika Transporto

[ctx: @option:check]
en: Train
eo: Trajno

[ctx: @option:check]
en: Subway
eo: Metroo

[ctx: @option:check]
en: Tram
eo: Tramo

[ctx: @option:check]
en: Bus
eo: Buso

[ctx: @option:check]
en: Trolley Bus
eo: Trolebuso

en: Outdoor Activities Layers
eo: Tavoloj de Subĉielaj Agadoj

[ctx: @option:check]
en: Walkways
eo: Vojetoj

[ctx: @option:check]
en: Hiking Routes
eo: Migradaj Vojoj

[ctx: @option:check]
en: Bicycle Routes
eo: Biciklovojoj

[ctx: @option:check]
en: Mountainbike Routes
eo: Montbiciklaj Vojoj

[ctx: @option:check]
en: Inline Skating Routes
eo: Enlini-Glitkuradaj Vojoj

[ctx: @option:check]
en: Bridleways
eo: Bridvojoj

[ctx: placeholder]
en: No Name
eo: Sen Nomo

[ctx: @title:group]
en: Tags:
eo: Etikedoj

en: Car (fastest)
eo: Aŭte (plej rapida)

[ctx: @title]
en: Routing
eo: Vojigo

[ctx: @label:textbox]
en: Departure:
eo: Temperaturo

[ctx: @label:textbox]
en: Arrival:
eo: Alveno:

[ctx: @label:textbox]
en: Waypoint:
eo: Vojpunkto:

[ctx: @label:listbox]
en: Alternatives:
eo: Alternativoj:

en: Network Settings
eo: Reta Agordo

en: Download Maps via WLAN only
eo: Elŝuti Mapojn nur per WLAN

[ctx: @title:window]
en: Themes
eo: Etosoj
