marble-maps - en to es translation catalogue (44 entries)

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Your bookmarks will appear here.
es: Aquí aparecerán sus marcadores.

note: i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
en: The marble theme id
es: Id. del tema de Marble

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Routing profile
es: Perfil de enrutamiento

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Car
es: Automóvil

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Bicycle
es: Bicicleta

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Pedestrian
es: A pie

[ctx: @option:check]
en: Follow Current Position
es: Seguir la posición actual

en: Marble Maps
es: Mapas de Marble

en: Maps
es: Mapas

en: © KDE Community
es: © La comunidad KDE

en: Developer
es: Desarrollador

en: Public Transport
es: Transporte público

en: Outdoor Activities
es: Actividades al aire libre

[ctx: @action:button]
en: Accessibility
es: Accesibilidad

[ctx: @action:button]
en: About
es: Acerca de

[ctx: @action:button]
en: Bookmarks
es: Marcadores

[ctx: @action:button]
en: Layer Options
es: Opciones de capas

[ctx: @action:button]
en: Theme Options
es: Opciones del tema

en: Routing
es: Enrutamiento

[ctx: @title:window]
en: Layer Options
es: Opciones de capas

[ctx: @title:group]
en: Public Transport Layers
es: Capas de transporte público

[ctx: @option:check]
en: Train
es: Tren

[ctx: @option:check]
en: Subway
es: Metro

[ctx: @option:check]
en: Tram
es: Tranvía

[ctx: @option:check]
en: Trolley Bus
es: Trolebús

en: Outdoor Activities Layers
es: Capas de actividades al aire libre

[ctx: @option:check]
en: Walkways
es: Pasarelas

[ctx: @option:check]
en: Hiking Routes
es: Rutas de senderismo

[ctx: @option:check]
en: Bicycle Routes
es: Rutas de bicicleta

[ctx: @option:check]
en: Mountainbike Routes
es: Rutas de mountainbike

[ctx: @option:check]
en: Inline Skating Routes
es: Rutas de patinaje en línea

[ctx: @option:check]
en: Bridleways
es: Caminos de herradura

[ctx: placeholder]
en: No Name
es: Sin nombre

[ctx: @title:group]
en: Tags:
es: Etiquetas:

en: Car (fastest)
es: Coche (la más rápida)

[ctx: @title]
en: Routing
es: Enrutamiento

[ctx: @label:textbox]
en: Departure:
es: Salida:

[ctx: @label:textbox]
en: Arrival:
es: Llegada:

[ctx: @label:textbox]
en: Waypoint:
es: Parada:

[ctx: @label:listbox]
en: Alternatives:
es: Alternativas:

en: Network Settings
es: Preferencias de red

en: Download Maps via WLAN only
es: Descargar mapas solo mediante WLAN

[ctx: @title:window]
en: Themes
es: Temas
