marble_qt - en to fr translation catalogue (47 entries)

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
fr: Signets

en: Your bookmarks will appear here.
fr: Vos signets apparaitront ici.

note: i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
en: The marble theme id
fr: L'identifiant du thème pour Marble

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Routing profile
fr: Profil de routage

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Car
fr: Voiture

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Bicycle
fr: Vélo

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Pedestrian
fr: Piéton

[ctx: @option:check]
en: Follow Current Position
fr: Suivre la position actuelle

en: Marble Maps
fr: Cartes de Marble

en: Maps
fr: Cartes

en: © KDE Community
fr: © Communauté de KDE

en: Developer
fr: Développeur

en: Public Transport
fr: Transport public

en: Outdoor Activities
fr: Activités extérieures

[ctx: @action:button]
en: Accessibility
fr: Accessibilité

[ctx: @action:button]
en: About
fr: À propos

[ctx: @action:button]
en: Bookmarks
fr: Signets

[ctx: @action:button]
en: Layer Options
fr: Options de calques

[ctx: @action:button]
en: Theme Options
fr: Options de thème

en: Routing
fr: Routage

en: %1 km
fr: %1 km

[ctx: distance in km]
en: %1 km
fr: %1 km

[ctx: distance in m]
en: %1 m
fr: %1 m

[ctx: distance in m with decimals]
en: %1 m
fr: %1 m

[ctx: @title:window]
en: Layer Options
fr: Options de calques

[ctx: @title:group]
en: Public Transport Layers
fr: Calques de transports publics

[ctx: @option:check]
en: Subway
fr: Métro

[ctx: @option:check]
en: Tram
fr: Tramway

[ctx: @option:check]
en: Trolley Bus
fr: Trolley bus

en: Outdoor Activities Layers
fr: Calques d'activités extérieures

[ctx: @option:check]
en: Walkways
fr: Voies piétonnes

[ctx: @option:check]
en: Hiking Routes
fr: Chemins de randonnée

[ctx: @option:check]
en: Bicycle Routes
fr: Voies cyclables

[ctx: @option:check]
en: Mountainbike Routes
fr: Voies de VTT

[ctx: @option:check]
en: Inline Skating Routes
fr: Itinéraires de patinage en ligne

[ctx: @option:check]
en: Bridleways
fr: Sentiers équestres

[ctx: placeholder]
en: No Name
fr: Sans nom

[ctx: @title:group]
en: Tags:
fr: Étiquettes :

en: Car (fastest)
fr: Voiture (Le plus rapide)

[ctx: @title]
en: Routing
fr: Routage

[ctx: @label:textbox]
en: Departure:
fr: Départ :

[ctx: @label:textbox]
en: Arrival:
fr: Arrivée :

[ctx: @label:textbox]
en: Waypoint:
fr: Point de passage :

[ctx: @label:listbox]
en: Alternatives:
fr: Alternatives :

en: Network Settings
fr: Configuration du réseau

en: Download Maps via WLAN only
fr: Télécharger les cartes uniquement par Wifi

[ctx: @title:window]
en: Themes
fr: Thèmes
