kdeedu/marble.po - en to ga translation catalogue (51 entries)

en: Marble Virtual Globe
ga: Cruinneog Fhíorúil Marble

en: A World Atlas.
ga: Atlas an Domhain.

en: Developer and Original Author
ga: Forbróir agus Bunúdar

en: Elevation Profile
ga: Próifíl Airde

en: APRS Plugin
ga: Breiseán APRS

en: Bugfixes
ga: Ceartúcháin

en: Network plugins
ga: Breiseáin líonra

en: Platforms & Distributions
ga: Ardáin agus Dáileadh

en: Artwork
ga: Maisiúchán

en: Make a time measurement to check performance
ga: Déan tomhas ar an am chun oibriú a sheiceáil

en: Show frame rate
ga: Taispeáin an ráta fráma

en: Show tile IDs
ga: Taispeáin aitheantais na dtíleanna

en: Position: %1
ga: Ionad: %1

en: Altitude: %1
ga: Airde: %1

en: Time: %1
ga: Am: %1

en: A Virtual Globe
ga: Cruinneog Fhíorúil

en: All Supported Files
ga: Gach Comhad a dTacaítear Leis

en: Images *.jpg *.png
ga: Íomhánna *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
ga: Tharla earráid agus an comhad á shábháil.

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
ga: Íosluchtaigh Réigiún...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
ga: &Easpórtáil Mapa...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
ga: &Oibrigh As Líne

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
ga: &Cóipeáil Mapa

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
ga: Cóipeáil &Comhordanáidí

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
ga: &Oscail...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
ga: Íosluchtaigh Mapaí...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
ga: Íosluchtaigh mapaí nua

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
ga: S&camaill

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
ga: Rialtán na &Gréine...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
ga: Cuir Ionad Faoi Ghlas

en: Show Shadow
ga: Taispeáin Scáth

en: Hide Shadow
ga: Folaigh Scáth

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
ga: Taispeáin &Leabharmharcanna

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
ga: Taispeáin an tIonad

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
ga: Taispeáin an Airde

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
ga: Taispeáin Leibhéal Súmála Tíleanna

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
ga: Taispeáin Dul Chun Cinn an Íosluchtaithe

en: View
ga: Amharc

en: Navigation
ga: Loingseoireacht

en: Cache & Proxy
ga: Taisce agus Seachfhreastalaí

en: Date & Time
ga: Dáta agus Am

en: Plugins
ga: Breiseáin

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
ga: Boscaí Eola&is

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
ga: &Seirbhísí Ar Líne

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
ga: &Leabharmharcanna

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
en: Edit Toolbar
ga: Cuir an Barra Uirlisí in Eagar
