en to he translation catalogue (49 entries)

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
he: סימניות

en: Your bookmarks will appear here.
he: הסימניות שלך תופענה כאן

note: i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
en: The marble theme id
he: מזהה ערכת עיצוב של marble

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Routing profile
he: פרופיל ניווט

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Car
he: מכונית

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Bicycle
he: אופניים

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Pedestrian
he: הולך רגל

[ctx: @option:check]
en: Follow Current Position
he: מעקב אחר המקום הנוכחי

en: Maps
he: מפות

en: © KDE Community
he: © קהילת KDE

en: Carl Schwan
he: קארל שוואן

en: Developer
he: מפתח

en: Public Transport
he: תחבורה ציבורית

en: Outdoor Activities
he: פעילויות חוץ

[ctx: @action:button]
en: Accessibility
he: נגישות

[ctx: @action:button]
en: About
he: על אודות

[ctx: @action:button]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: @action:button]
en: Layer Options
he: אפשרויות שכבה

[ctx: @action:button]
en: Theme Options
he: אפשרויות ערכת עיצוב

en: Routing
he: ניווט

en: %1 km
he: %1 ק״מ

[ctx: distance in km]
en: %1 km
he: %1 ק״מ

[ctx: distance in m]
en: %1 m
he: %1 מ׳

[ctx: distance in m with decimals]
en: %1 m
he: %1 מ׳

[ctx: @title:window]
en: Layer Options
he: אפשרויות שכבה

[ctx: @title:group]
en: Public Transport Layers
he: שכבות תחבורה ציבורית

[ctx: @option:check]
en: Train
he: רכבת

[ctx: @option:check]
en: Subway
he: רכבת תחתית

[ctx: @option:check]
en: Tram
he: חשמלית

[ctx: @option:check]
en: Bus
he: אוטובוס

[ctx: @option:check]
en: Trolley Bus
he: טרוליבוס

en: Outdoor Activities Layers
he: שכבות פעילויות חוץ

[ctx: @option:check]
en: Walkways
he: שבילי הליכה

[ctx: @option:check]
en: Hiking Routes
he: מסלולי טיול

[ctx: @option:check]
en: Bicycle Routes
he: מסלולי אופניים

[ctx: @option:check]
en: Mountainbike Routes
he: מסלולי אופני הרים

[ctx: @option:check]
en: Inline Skating Routes
he: מסלולי החלקת קרח פנימיים

[ctx: @option:check]
en: Bridleways
he: מסלולי רכיבת סוסים

[ctx: placeholder]
en: No Name
he: אין שם

[ctx: @title:group]
en: Tags:
he: תגיות:

en: Car (fastest)
he: מכונית (המהיר ביותר)

[ctx: @title]
en: Routing
he: ניווט

[ctx: @label:textbox]
en: Departure:
he: יציאה:

[ctx: @label:textbox]
en: Arrival:
he: הגעה:

[ctx: @label:textbox]
en: Waypoint:
he: נק׳ דרך:

[ctx: @label:listbox]
en: Alternatives:
he: חלופות:

en: Network Settings
he: הגדרות רשת

en: Download Maps via WLAN only
he: להוריד מפות דרך רשת אלחוטית בלבד

[ctx: @title:window]
en: Themes
he: ערכות עיצוב
