en to hu translation catalogue (129 entries)

en: Marble Virtual Globe
hu: Marble virtuális földgömb

en: A World Atlas.
hu: Egy világatlasz.

en: Developer and Original Author
hu: Fő fejlesztő és eredeti szerző

en: WMS Support, Mobile, Performance
hu: WMS támogatás, mobil, teljesítmény

en: Geodata
hu: Geoadat

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
hu: OpenStreetMap integráció, OSM névkereső, letöltéskezelés

en: Florian E&szlig;er
hu: Florian Eßer

en: Elevation Profile
hu: Magassági profil

en: APRS Plugin
hu: APRS-bővítmény

en: Online Services support
hu: Online szolgáltatás támogatás

en: Satellites
hu: Műholdak

en: Satellites, Eclipses
hu: Műholdak, fogyatkozások

en: Plasma Integration, Bugfixes
hu: Plasma integráció, hibajavítások

en: Routing, Navigation, Mobile
hu: Útválasztás, navigáció, mobil

en: Routing, Elevation Profile
hu: Útválasztás, magassági profil

en: Core Developer: KML and Windows support
hu: Fő fejlesztő: KML és Windows támogatás

en: Bugfixes
hu: Hibajavítások

en: Core Developer and Co-Maintainer
hu: Fő fejlesztő és közreműködő karbantartó

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
hu: Fő fejlesztő: Marble Runners, World-Clock Plasmoid

en: Network plugins
hu: Hálózati bővítmények

en: Planet filter
hu: Bolygó szűrő

en: Marble Python Bindings
hu: Marble Python hozzárendelés

en: Historical Maps
hu: Történelmi térképek

en: Astronomical Observatories
hu: Csillagvizsgálók

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
hu: ESA Summer of Code in Space  2012 projekt: A műholdak pályájának képi megjelenítése

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
hu: ESA Summer of Code in Space  2011 projekt: A műholdak pályájának képi megjelenítése

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
hu: Google Summer of Code 2011 projekt: OpenStreetMap vektor renderelés

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
hu: Google Summer of Code 2011 projekt: Marble Touch MeeGo rendszeren

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
hu: Google Summer of Code 2010 projekt: Könyvjelzők

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
hu: Google Summer of Code 2010 projekt: Idő támogatás

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
hu: Google Summer of Code 2010 projekt: Fordulásalapú navigáció

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
hu: Google Summer of Code 2009 projekt: OSM kommentár

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
hu: Google Summer of Code 2009 projekt: Online szolgáltatások

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
hu: Google Summer of Code 2008 projekt: Vektorcsempék a Marble számára

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
hu: Google Summer of Code 2008 projekt: Panoramio / Wikipedia fényképtámogatás a Marble rendszerhez

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
hu: Google Summer of Code 2007 projekt: Egyenlő téglalapos leképezés („Lapos térkép”)

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
hu: Google Summer of Code 2007 projekt: GPS támogatás a Marble számára

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
hu: Google Summer of Code 2007 projekt: KML támogatás a Marble számára

en: Development & Patches
hu: Fejlesztés és javítások

en: Platforms & Distributions
hu: Platformok és disztribúciók

en: Artwork
hu: Grafika

en: Various Suggestions & Testing
hu: Különböző javaslatok és tesztelés

en: Enable debug output
hu: Hibakereső kimenet engedélyezése

en: Make a time measurement to check performance
hu: Időmérés elvégzése a teljesítmény ellenőrzéséhez

en: Show frame rate
hu: Képkockaszám megjelenítése

en: Show tile IDs
hu: Csempeazonosítók megjelenítése

en: Show time spent in each layer
hu: Az eltöltött idő megjelenítése minden rétegen

en: Do not use the interface optimized for small screens
hu: Ne használja a kis kijelzőkre optimalizált felületet

en: Use the interface optimized for small screens
hu: Használja a kis kijelzőkre optimalizált felületet

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
hu: Ne használja a nagy felbontásra optimalizált felületet

en: Use the interface optimized for high resolutions
hu: Használja a nagy felbontásra optimalizált felületet

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
hu: Távolság megadása a megfigyelő és a földgömb között (km-ben)

en: One or more placemark files to be opened
hu: Egy vagy több helyjelölő fájl megnyitása

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
hu: A marble óra dátuma és ideje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
hu: A marble óra sebessége

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
hu: A távolság mérésére választott mértékegység.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
hu: A szög mérésére választott mértékegység.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
hu: Az álló térképek megrajzolásának minősége.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
hu: Az animált térképek megrajzolásának minősége.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
hu: A címkéké honosítása.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
hu: A térképen használt általános betűtípus.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
hu: A „Fájl->Megnyitás…” által utoljára megnyitott könyvtár.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
hu: A bolygók tengelyének viselkedése az egérrel való húzáskor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
hu: Az alkalmazás indításkor megjelenített hely.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
hu: Animáció megjelenítése a célhoz vezető úton.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
hu: A külső OpenStreetMap szerkesztő alkalmazás

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
hu: A csempékhez lefoglalt gyorsítótár a fizikai memóriában.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
hu: A csempék tárolásához használt maximális hely a merevlemezen.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
hu: URL a proxykiszolgálóhoz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
hu: Port a proxykiszolgálóhoz.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
hu: Felhasználónév a hitelesítéshez.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
hu: Jelszó a hitelesítéshez.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
hu: A proxy típusa HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
hu: A proxy típusa Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
hu: A proxy hitelesítést kér

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
hu: A jelenlegi hely megállapítására használt helyzetkövető bővítmény

en: Position: %1
hu: Pozíció: %1

en: Altitude: %1
hu: Magasság: %1

en: Tile Zoom Level: %1
hu: Csempe nagyítási szint: %1

en: Time: %1
hu: Idő: %1

en: A Virtual Globe
hu: Virtuális földgömb

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
hu: Elnézést, „%1” nem nyitható meg. A fájl nem érhető el.

en: File not accessible
hu: A fájl nem érhető el

en: All Supported Files
hu: Összes támogatott fájltípus

en: Images *.jpg *.png
hu: Képek *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
hu: Hiba történt a fájl mentése során.

en: Unnamed
hu: Névtelen

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
hu: Régió letöltése…

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
hu: Térkép &exportálása…

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
hu: Kapcsolat &nélküli munka

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
hu: &Térkép másolása

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
hu: Koordináták &másolása

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
hu: &Megnyitás…

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
hu: Térképek letöltése…

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
hu: Új térképek letöltése

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
hu: Új térkép lét&rehozása…

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
hu: Egy varázsló, amely végigvezeti Önt a saját térképtémájának elkészítésén.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
hu: &Felhők

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
hu: N&apvezérlés…

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
hu: Időve&zérlés…

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
hu: Pozíció zárolása

en: Show Shadow
hu: Árnyék megjelenítése

en: Hide Shadow
hu: Árnyék elrejtése

en: Shows and hides the shadow of the sun
hu: Megjeleníti vagy elrejti a Nap árnyékát

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
hu: &Könyvjelzők megjelenítése

en: Show or hide bookmarks in the map
hu: Könyvjelzők megjelenítése vagy elrejtése a térképen

en: &Set Home Location
hu: Otthoni hely &beállítása

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
hu: Pozíció megjelenítése

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
hu: Dátum és idő megjelenítése

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
hu: Magasság megjelenítése

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
hu: Csempe nagyítási szint megjelenítése

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
hu: Letöltési folyamatjelző megjelenítése

en: View
hu: Nézet

en: Navigation
hu: Navigálás

en: Cache & Proxy
hu: Gyorsítótár és proxy

en: Date & Time
hu: Dátum és idő

en: Synchronization
hu: Szinkronizálás

en: Routing
hu: Útválasztás

en: Plugins
hu: Bővítmények

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
hu: &Fájl

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
hu: S&zerkesztés

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
hu: &Nézet

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
hu: &Információs dobozok

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
hu: &Online szolgáltatások

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
hu: &Beállítások

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
hu: &Panelek

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
hu: &Könyvjelzők

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
en: Edit Toolbar
hu: Eszköztár szerkesztése
