en to hu translation catalogue (45 entries)

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Your bookmarks will appear here.
hu: A könyvjelzői itt fognak megjelenni.

note: i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
en: The marble theme id
hu: A Marble témaazonosító

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Routing profile
hu: Útválasztás profil

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Car
hu: Autó

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Bicycle
hu: Kerékpár

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Pedestrian
hu: Gyalogos

[ctx: @option:check]
en: Follow Current Position
hu: Jelenlegi pozíció követése

en: Marble Maps
hu: Marble Térkép

en: Maps
hu: Térképek

en: © KDE Community
hu: © A KDE közösség

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Public Transport
hu: Tömegközlekedés

en: Outdoor Activities
hu: Szabadtéri tevékenységek

[ctx: @action:button]
en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

[ctx: @action:button]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: @action:button]
en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

[ctx: @action:button]
en: Layer Options
hu: Rétegbeállítások

[ctx: @action:button]
en: Theme Options
hu: Témabeállítások

en: Routing
hu: Útválasztás

[ctx: @title:window]
en: Layer Options
hu: Rétegbeállítások

[ctx: @title:group]
en: Public Transport Layers
hu: Tömegközlekedési rétegek

[ctx: @option:check]
en: Train
hu: Vonat

[ctx: @option:check]
en: Subway
hu: Földalatti

[ctx: @option:check]
en: Tram
hu: Villamos

[ctx: @option:check]
en: Bus
hu: Busz

[ctx: @option:check]
en: Trolley Bus
hu: Trolibusz

en: Outdoor Activities Layers
hu: Szabadtéri tevékenységek rétegek

[ctx: @option:check]
en: Walkways
hu: Járdák

[ctx: @option:check]
en: Hiking Routes
hu: Turistautak

[ctx: @option:check]
en: Bicycle Routes
hu: Kerékpárutak

[ctx: @option:check]
en: Mountainbike Routes
hu: Hegyikerékpáros utak

[ctx: @option:check]
en: Inline Skating Routes
hu: Görkorcsolyás útvonalak

[ctx: @option:check]
en: Bridleways
hu: Lovaglóutak

[ctx: placeholder]
en: No Name
hu: Névtelen

[ctx: @title:group]
en: Tags:
hu: Címkék:

en: Car (fastest)
hu: Autó (leggyorsabb)

[ctx: @title]
en: Routing
hu: Útválasztás

[ctx: @label:textbox]
en: Departure:
hu: Indulás:

[ctx: @label:textbox]
en: Arrival:
hu: Érkezés:

[ctx: @label:textbox]
en: Waypoint:
hu: Útvonalpont:

[ctx: @label:listbox]
en: Alternatives:
hu: Alternatívák:

en: Network Settings
hu: Hálózati beállítások

en: Download Maps via WLAN only
hu: Térképek letöltése csak WLAN kapcsolaton

[ctx: @title:window]
en: Themes
hu: Témák
