marble_qt - en to pt_BR translation catalogue (45 entries)

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: Your bookmarks will appear here.
pt_BR: Seus favoritos aparecerão aqui.

note: i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
en: The marble theme id
pt_BR: O id do tema do marble

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Routing profile
pt_BR: Perfil de roteamento

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Car
pt_BR: Carro

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Bicycle
pt_BR: Bicicleta

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Pedestrian
pt_BR: Pedestre

[ctx: @option:check]
en: Follow Current Position
pt_BR: Seguir a posição atual

en: Marble Maps
pt_BR: Mapas do Marble

en: Maps
pt_BR: Mapas

en: © KDE Community
pt_BR: © Comunidade KDE

en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor

en: Public Transport
pt_BR: Transporte público

en: Outdoor Activities
pt_BR: Atividades ao ar livre

[ctx: @action:button]
en: Accessibility
pt_BR: Acessibilidade

[ctx: @action:button]
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: @action:button]
en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

[ctx: @action:button]
en: Layer Options
pt_BR: Opções da camada

[ctx: @action:button]
en: Theme Options
pt_BR: Opções do tema

en: Routing
pt_BR: Rotas

[ctx: @title:window]
en: Layer Options
pt_BR: Opções da camada

[ctx: @title:group]
en: Public Transport Layers
pt_BR: Camadas de transporte público

[ctx: @option:check]
en: Train
pt_BR: Trem

[ctx: @option:check]
en: Subway
pt_BR: Metrô

[ctx: @option:check]
en: Tram
pt_BR: Trem elétrico

[ctx: @option:check]
en: Bus
pt_BR: Ônibus

[ctx: @option:check]
en: Trolley Bus
pt_BR: Ônibus elétrico

en: Outdoor Activities Layers
pt_BR: Camadas de atividades ao ar livre

[ctx: @option:check]
en: Walkways
pt_BR: Calçadas

[ctx: @option:check]
en: Hiking Routes
pt_BR: Rotas de caminhada

[ctx: @option:check]
en: Bicycle Routes
pt_BR: Rotas de bicicleta

[ctx: @option:check]
en: Mountainbike Routes
pt_BR: Rotas de mountain bike

[ctx: @option:check]
en: Inline Skating Routes
pt_BR: Rotas de patinação

[ctx: @option:check]
en: Bridleways
pt_BR: Trilhas de cavalgada

[ctx: placeholder]
en: No Name
pt_BR: Sem nome

[ctx: @title:group]
en: Tags:
pt_BR: Etiquetas:

en: Car (fastest)
pt_BR: Carro (mais rápido)

[ctx: @title]
en: Routing
pt_BR: Rota

[ctx: @label:textbox]
en: Departure:
pt_BR: Partida:

[ctx: @label:textbox]
en: Arrival:
pt_BR: Chegada:

[ctx: @label:textbox]
en: Waypoint:
pt_BR: Ponto intermediário:

[ctx: @label:listbox]
en: Alternatives:
pt_BR: Alternativas:

en: Network Settings
pt_BR: Configurações de rede

en: Download Maps via WLAN only
pt_BR: Baixar os mapas apenas via WLAN

[ctx: @title:window]
en: Themes
pt_BR: Temas
