marble_qt - en to sv translation catalogue (45 entries)

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Your bookmarks will appear here.
sv: Dina bokmärken visas här.

note: i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
en: The marble theme id
sv: Marbles temaidentifikation

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Routing profile
sv: Vägbeskrivningsprofil

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Car
sv: Bil

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Bicycle
sv: Cykel

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Pedestrian
sv: Fotgängare

[ctx: @option:check]
en: Follow Current Position
sv: Följ nuvarande position

en: Marble Maps
sv: Marble-kartor

en: Maps
sv: Mappningar

en: © KDE Community
sv: © KDE-gemenskapen

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Public Transport
sv: Kollektivtrafik

en: Outdoor Activities
sv: Utomhusaktiviteter

[ctx: @action:button]
en: Accessibility
sv: Handikappanpassning

[ctx: @action:button]
en: About
sv: Om

[ctx: @action:button]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: @action:button]
en: Layer Options
sv: Lagerinställningar

[ctx: @action:button]
en: Theme Options
sv: Temainställningar

en: Routing
sv: Vägbeskrivning

[ctx: @title:window]
en: Layer Options
sv: Lagerinställningar

[ctx: @title:group]
en: Public Transport Layers
sv: Kollektivtrafiklager

[ctx: @option:check]
en: Train
sv: Tåg

[ctx: @option:check]
en: Subway
sv: Tunnelbana

[ctx: @option:check]
en: Tram
sv: Spårvagn

[ctx: @option:check]
en: Bus
sv: Buss

[ctx: @option:check]
en: Trolley Bus
sv: Trådbuss

en: Outdoor Activities Layers
sv: Utomhusaktivitetslager

[ctx: @option:check]
en: Walkways
sv: Gångvägar

[ctx: @option:check]
en: Hiking Routes
sv: Vandringsleder

[ctx: @option:check]
en: Bicycle Routes
sv: Cykelvägar

[ctx: @option:check]
en: Mountainbike Routes
sv: Mountainbike-vägar

[ctx: @option:check]
en: Inline Skating Routes
sv: Rullskridskovägar

[ctx: @option:check]
en: Bridleways
sv: Ridvägar

[ctx: placeholder]
en: No Name
sv: Namnlös

[ctx: @title:group]
en: Tags:
sv: Etiketter:

en: Car (fastest)
sv: Bil (snabbast)

[ctx: @title]
en: Routing
sv: Vägbeskrivning

[ctx: @label:textbox]
en: Departure:
sv: Avgång:

[ctx: @label:textbox]
en: Arrival:
sv: Ankomst:

[ctx: @label:textbox]
en: Waypoint:
sv: Vägpunkt:

[ctx: @label:listbox]
en: Alternatives:
sv: Alternativ:

en: Network Settings
sv: Nätverksinställningar

en: Download Maps via WLAN only
sv: Ladda bara ner kartor via WLAN

[ctx: @title:window]
en: Themes
sv: Teman
