kdeedu-kde4 - en to tr translation catalogue (151 entries)

en: Marble Virtual Globe
tr: Marble Masaüstünde Dünya

en: A World Atlas.
tr: Bir Dünya Atlası.

en: Developer and Original Author
tr: Geliştirici ve Özgün Yazar

en: WMS Support, Mobile, Performance
tr: WMS Desteği, Taşınabilir, Başarım

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
tr: OpenStreetMap entegrasyonu, OSM Namefinder, İndirme Yönetimi

en: Elevation Profile
tr: Yükseklik Profili

en: APRS Plugin
tr: APRS Eklentisi

en: Online Services support
tr: Çevrimiçi Hizmetler Desteği

en: Satellites
tr: Uydular

en: Satellites, Eclipses
tr: Uydular, Tutulmalar

en: Plasma Integration, Bugfixes
tr: Plasma bütünleşmesi, Hata düzeltmeler

en: Routing, Navigation, Mobile
tr: Yönlendirme, Dolaşım, Taşınabilir

en: Routing, Elevation Profile
tr: Yönlendirme, Yükseklik Profili

en: Core Developer: KML and Windows support
tr: Çekirdek Geliştirici: KML ve Windows desteği

en: Bugfixes
tr: Hata düzeltmeleri

en: Core Developer and Co-Maintainer
tr: Asıl Yazar, Geliştirici ve Projeyi Yürütenin Yardımcısı

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
tr: Çekirdek Geliştirici: Marble Runners, Dünya Saatleri Plasmoid'i

en: Network plugins
tr: Ağ eklentileri

en: Planet filter
tr: Gezegen filtresi

en: Marble Python Bindings
tr: Marble Python Bağlayıcıları

en: Historical Maps
tr: Tarihi Haritalar

en: Astronomical Observatories
tr: Astronomik Gözlem Evleri

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
tr: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Gezegen Uydularının Görselleştirilmesi

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
tr: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Uydu Yörüngelerinin Görselleştirilmesi

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
tr: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vektör Sunumu

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
tr: Google Summer of Code 2011 Project: Meego üzerinde Marble Touch

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
tr: Google Summer of Code 2010 Projesi: Yerimleri

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
tr: Google Summer of Code 2010 Projesi: Zaman Desteği

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
tr: Google Summer of Code 2010 Project: Adım Adım Gezinme

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
tr: Google Summer of Code 2009 Projesi: OSM Açıklama Ekleme

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
tr: Google Summer of Code 2009 Projesi: Çevrimiçi Servisler

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
tr: Google Summer of Code 2008 Projesi: Marble için Vektör Döşemeleri

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
tr: Google Summer of Code 2008 Projesi: Panoramio / Wikipedia - Marble için fotoğraf desteği

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
tr: Google Summer of Code 2007 Projesi: Eşdörtegensel Projeksiyon ("Düz Harita")

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
tr: Google Summer of Code 2007 Projesi: Marble için GPS Desteği

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
tr: Google Summer of Code 2007 Projesi: Marble için KML Desteği

en: Development & Patches
tr: Geliştirme & Yamalar

en: Platforms & Distributions
tr: Platformlar ve Dağıtımlar

en: Artwork
tr: Sanatsal İşler

en: Various Suggestions & Testing
tr: Çeşitli Öneriler ve Testler

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
tr: Marble'ın öncülü "Kartographer" uygulamasını yaratarak önemli bir ilham kaynağı olmasından dolayı özel teşekkürler.

en: Enable debug output
tr: Hata ayıklama çıktısını etkinleştir

en: Display OSM placemarks according to the level selected
tr: Seçilen düzeye göre OSM yer imlerini görüntüleyin

en: Make a time measurement to check performance
tr: Performansı denetlemek için zaman ölçümü gerçekleştir

en: Show frame rate
tr: Kare hızını göster

en: Show tile IDs
tr: Döşeme IDlerini göster

en: Show time spent in each layer
tr: Her bir katmandaki harcanan zamanı göster

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
tr: Harita verisini içeren başka bir hedef dizin <dizin> kullan.

en: Do not use the interface optimized for small screens
tr: Küçük ekranlar için ayarlanmış arayüz kullanma

en: Use the interface optimized for small screens
tr: Küçük ekranlar için ayarlanmış arayüz kullan

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
tr: Yüksek çözünürlük için ayarlanmış arayüz kullanma

en: Use the interface optimized for high resolutions
tr: Yüksek çözünürlük için ayarlanmış arayüz kullan

en: Show map at given lat lon <coordinates>
tr: Haritayı, enlem boylam <koordinatları> göster

en: Show map at given geo <uri>
tr: Haritayı, verilen geo <uri> göster

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
tr: Dünyayı gözleyenin uzaklığını ayarla (km cinsinden)

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
tr: Harita <kimlik> kullan (örn. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")

en: One or more placemark files to be opened
tr: Açılacak bir veya birden fazla yer işareti dosyası

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
tr: Marble saatinin tarih ve zamanı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
tr: Marble saatinin hızı

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
tr: Mesafe ölçümünde kullanılan birim.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
tr: Açı ölçümünde kullanılan birim.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
tr: Bir haritanın nasıl boyanacağının niteliği.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
tr: Bir canlandırmalı haritasının nasıl boyanacağının niteliği.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
tr: Etiketlerin yerelleştirmesi.

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
tr: Harita üzerinde genel yazıtipini kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
tr: Dosya->Aç ile açılmış son dizin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
tr: Fare ile ayarlanmış gezegen eksenlerinin davranışı.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
tr: Uygulama başlangıcında yeri göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
tr: Hedef yolculuğa olan canlandırmayı göster.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
tr: Harici OpenStreetMap düzenleyici uygulama

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
tr: Fiziksel bellekte ayrılmış yerler için önbellek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
tr: Döşemelerin depolanacağı sabit disk için azami alan.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
tr: Vekil sunucunun adresi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
tr: Vekil sunucunun portu.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
tr: Yetkilendirme için kullanıcı adı.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
tr: Yetkilendirme için parola.

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
tr: Vekil sunucu türü HTTP

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
tr: Vekil sunucu türü Socks5

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulaması gerektiriyor

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
tr: Mevcut konumu belirlemek için kullanılacak konum izleme eklentisi

en: Position: %1
tr: Konum: %1

en: Altitude: %1
tr: Rakım: %1

en: Tile Zoom Level: %1
tr: Yakınlaştırma Düzeyi: %1

en: Time: %1
tr: Süre: %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
tr: Üzgünüm, '%1' açılamıyor:
    '%2'

en: File not readable
tr: Dosya okunabilir değil

en: A Virtual Globe
tr: Masaüstünde Dünya

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
tr: Üzgünüm, '%1' açılamadı. Dosya erişilebilir değil.

en: File not accessible
tr: Dosya erişilebilir değil

en: All Supported Files
tr: Desteklenen Tüm Dosyalar

[ctx: @title:window]
en: Open File
tr: Dosya Aç

[ctx: @title:window]
en: Export Map
tr: Haritayı Dışa Aktar

en: Images *.jpg *.png
tr: Görseller *.jpg *.png

en: An error occurred while trying to save the file.
tr: Bir dosya kaydedilmeye çalışılırken bir hata oluştu.

en: Unnamed
tr: Adsız

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
tr: Bölge İndir...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
tr: &Haritayı Dışa Aktar...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
tr: Çevrim&dışı Çalış

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
tr: Haritayı Ko&pyala

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
tr: Koordinatları Ko&pyala

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
tr: &Aç...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
tr: Harita İndir...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
tr: Yeni haritalar indir

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
tr: &Yeni bir Harita Oluştur...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
tr: Kendi harita temanızı oluşturmanıza rehberlik eden bir sihirbaz.

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
tr: &Bulutlar

[ctx: Action for sun control dialog]
en: S&un Control...
tr: &Güneş Denetimi...

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
tr: &Zaman Denetimi...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
tr: Konumu Kilitle

en: Show Shadow
tr: Gölgeyi Göster

en: Hide Shadow
tr: Gölgeyi Gizle

en: Shows and hides the shadow of the sun
tr: Güneşin gölgesini gösterir ve gizler

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
tr: Alt Solar Nokta üstünde güneş simgesi göster

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
tr: Alt Solar Nokta üstündeki güneş simgesini gizle

en: Show sun icon on the sub-solar point
tr: Alt solar nokta üstünde güneş simgesi göster

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
tr: Dünyayı Alt Solar Noktaya Sabitle

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
tr: Sabitlenmiş Dünyayı Alt Solar Noktadan Ayır

en: Lock globe to the sub-solar point
tr: Dünyayı alt solar noktaya sabitle

[ctx: Add Bookmark]
en: Add &Bookmark...
tr: Yer İmi &Ekle...

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
tr: Yer İmlerini &Göster

en: Show or hide bookmarks in the map
tr: Yer imlerini haritada göster veya gizle

en: &Set Home Location
tr: Ev Konumunu &Ayarla

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks...
tr: Yer İ&mlerini Yönet...

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map...
tr: Haritayı Dü&zenle...

en: &Record Movie
tr: &Video Kaydet

en: Records a movie of the globe
tr: Dünyanın görüntüsünü kaydeder

en: &Stop Recording
tr: &Kaydı Durdur

en: Stop recording a movie of the globe
tr: Dünyanın görüntü kaydını durdurur

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
tr: Konumu Göster

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
tr: Tarih ve Zamanı Göster

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
tr: Rakımı Göster

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
tr: Yakınlaştırma Düzeyini Göster

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
tr: İndirme İlerleme Çubuğunu Göster

en: View
tr: Görünüm

en: Navigation
tr: Gezinme

en: Cache & Proxy
tr: Önbellek ve Vekil Sunucu

en: Date & Time
tr: Tarih & Zaman

en: Synchronization
tr: Eşitleme

en: Routing
tr: Yönlendirme

en: Plugins
tr: Eklentiler

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Düz&en

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
tr: &Bilgi Kutucukları

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
tr: &Çevrimiçi Servisler

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
tr: &Paneller

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
tr: &Görünüm Boyutu

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks)
en: &Bookmarks
tr: Y&er İmleri

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
en: Edit Toolbar
tr: Düzenleme Araç Çubuğu
