marble - en to ar translation catalogue (1656 entries)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
ar: القمر

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
ar: استكشف القمر

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
ar: مواقع هبوط

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
ar: فوهة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
ar: ماريا

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
ar: مزايا أخرى

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
ar: شبكة الإحداثيات

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
ar: موقع هبوط مأهول

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
ar: متجول آلي

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
ar: هبوط لين غير مأهول

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
ar: هبوط قاسي غير مأهول

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
ar: فوهة، فوهات اصطدام

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
ar: الجبل، جبال

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
ar: وادي، وديان

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
ar: أخرى

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
ar: قطب قمري

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
ar: الحرارة (يوليو)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
ar: تضاريس

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
ar: حدود

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
ar: تجمعات مائية

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
ar: درجة الحرارة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
ar: جبل

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
ar: بركان

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
ar: القطب الجغرافي

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
ar: القطب المغناطيسي

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
ar: مطار

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
ar: حطام سفينة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
ar: مرصد فلكي

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
ar: عالميّ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
ar: الحالة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
ar: بحيرة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
ar: النهر

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
ar: سطح

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
ar: ماء

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
ar: أطلس

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
ar: النجدة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
ar: الارتفاع

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
ar: أنهار جليدية

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
en: 7000 m
ar: 7000 م

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
en: 5000 m
ar: 5000 م

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
en: 3500 m
ar: 3500 م

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
en: 2000 m
ar: 2000 م

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
en: 1000 m
ar: 1000 م

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
en: 500 m
ar: 500 م

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
en: 200 m
ar: 200 م

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
en: 50 m
ar: 50 م

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
en: 0 m
ar: 0 م

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
ar: 0 م (مستوى الماء)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
en: -50 m
ar: -50 م

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
en: -200 m
ar: -200 م

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
en: -2000 m
ar: -2000 م

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
en: -4000 m
ar: -4000 م

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
en: -6500 m
ar: -6500 م

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
en: -11000 m
ar: -11000 م

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:121 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Transportation
ar: النّقل

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Areas
ar: المناطق

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:302 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: Education
ar: التعليم

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:325 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:348
en: Financial
ar: مالية

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:340 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Healthcare
ar: الرعاية الصحية

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:359 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:382
en: Entertainment
ar: ترفيه

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:428
en: Accommodation
ar: الإقامة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:416 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:439
en: Emergency
ar: الطّوارئ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:427 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:450
en: Historic
ar: تاريخي

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:473 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Shop
ar: متجر

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:124 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:147
en: Motorway
ar: طريق سريع

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:128 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:151
en: Trunk road
ar: طريق الرئيس

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:132 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:155
en: Primary road
ar: طريق رئيس

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:136 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:159
en: Secondary road
ar: طريق ثانوي

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:140 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:163
en: Unclassified road
ar: طريق غير مصنف

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:148 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:171
en: Track
ar: مسار

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:179
en: Bridleway
ar: طريق أحصنة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:183
en: Cycleway
ar: طريق الدراجات

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:187
en: Footway
ar: طريق للمشاة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:191
en: Railway station
ar: محطة سطة حديد

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:195
en: Railway
ar: سكة حديدية

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:176 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:199
en: Subway
ar: مترو انفاق

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:203
en: Lightrail, tram
ar: قطار خفيف، ترام

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:184 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:207
en: Airport runway, taxiway
ar: مدرج مطار، ممر

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:188 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Airport apron, terminal
ar: موقف مطار، محطة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Administrative boundary
ar: حدود إدارية

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:196 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Bridge
ar: جسر

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:200 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Tunnel
ar: نفق

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:230
en: Forest
ar: غابة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:234
en: Wood
ar: خشب

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:215 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:238
en: Golf course
ar: ملعب غولف

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:219 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:242
en: Park
ar: منتزه

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:223 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:246
en: Residential Area
ar: منطقة سكنية

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:227 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:250
en: Tourist attraction
ar: جذب سياحي

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:231 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:254
en: Common, meadow
ar: مشاع، مرعى

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:235 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:258
en: Retail area
ar: منطقة بيع بالتجزئة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:262
en: Industrial Area
ar: منطقة صناعية

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:243 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:266
en: Commercial Area
ar: منطقة تجارية

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:270
en: Heathland
ar: أرض بور

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:251 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:274
en: Lake, reservoir
ar: خزان، بحيرة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:255 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:278
en: Farm
ar: مزرعة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:282
en: Brownfield site
ar: أرض ملوثة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:286
en: Cemetery
ar: مقبرة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:290
en: Allotments
ar: الحدائق/المزارع المحصصة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: Sports pitch
ar: ملعب رياضي

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Sports centre
ar: مركز رياضة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Nature reserve
ar: محمية طبيعية

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Military area
ar: منطقة عسكرية

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: School, university
ar: جامعة، مدرسة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Significant Building
ar: مبنى مهم

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: Summit, peak
ar: قمة، علو

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:305 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:328
en: College
ar: كلية

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:309 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: Kindergarten
ar: رياض الأطفال

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:313 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Library
ar: مكتبة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:317 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: School
ar: مدرسة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:321 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: University
ar: جامعة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:328 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: ATM
ar: آلة الصرف الآلي

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:332 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Bank
ar: مصرف

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:336 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Bureau de change
ar: مكتب الصرافة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:343 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Dentist
ar: طبيب أسنان

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:347 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Doctors
ar: أطباء

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:351 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Pharmacy
ar: صيدلية

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:355 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:378
en: Veterinary
ar: بيطري

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:362 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Cinema
ar: سينما

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:366 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Theatre
ar: مسرح

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:373 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:396
en: Court
ar: محكمة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:377 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:400
en: Embassy
ar: سفارة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:381 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:404
en: Church
ar: كنيسة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:385 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:408
en: Playground
ar: ملعب

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:389 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Place of worship
ar: مكان عبادة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:393 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Post office
ar: مكتب بريد

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Public building
ar: مبنى عام

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:401 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:424
en: Toilets
ar: مراحيض

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:408 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Hotel
ar: فندق

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:412 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:435
en: Motel
ar: نزل صغير

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:419 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Hospital
ar: مستشفى

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:423 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:446
en: Fire station
ar: محطة إطفاء

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:430 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Monument
ar: نصب تذكاري

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:434 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Ruins
ar: أطلال

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:441 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:464
en: Bar
ar: شريط

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:445 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:468
en: Biergarten
ar: مقهى بيرة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:449 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:472
en: Cafe
ar: مقهى

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:453 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:476
en: Drinking water
ar: مياه شرب

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:457 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Fast Food
ar: وجبات سريعة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:461 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Ice Cream
ar: مثلجات

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:465 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Pub
ar: حانة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:469 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Restaurant
ar: مطعم

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:476 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:499
en: Alcohol
ar: كحول

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:480 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:503
en: Bakery
ar: مخبز

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:484 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:507
en: Books
ar: كتب

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:488 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:511
en: Car
ar: سيارة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:492 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:515
en: Clothes
ar: ملابس

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:496 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:519
en: Convenience
ar: وسائل الراحة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:500 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:523
en: Gas
ar: غاز

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:504 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:527
en: Gift
ar: هدية

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
ar: كرة خالية

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
en: OpenStreetMap
ar: خريطة الشّوارع المفتوحة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
ar: هطول

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
en: 0 mm
ar: 0 مم

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
en: 10 mm
ar: 10 مم

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
en: 40 mm
ar: 40 مم

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
en: 63 mm
ar: 63 مم

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
en: 89 mm
ar: 89 مم

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
en: 127 mm
ar: 127 مم

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
en: 256 mm
ar: 256 مم

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
en: 512 mm
ar: 512 مم

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
ar: ١٠٢٤ مم أو أكثر

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
ar: بلدة

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
ar: أنهار

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
ar: جليد

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
ar: غطاء نباتي

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
ar: صحراء

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
ar: سماء الليل

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
ar: السكان:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
ar: العاصمة:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
ar: أحمر:&nbsp; الأمة

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
ar: برتقالي:&nbsp; الولاية

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
ar: أصفر:&nbsp; المقاطعة

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
ar: أبيض:&nbsp; لا شيء

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
ar: اندروميدا

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
ar: مضخة الهواء

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
ar: طائر الفردوس

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
ar: الدلو

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
ar: العقاب

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
ar: المجمرة

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
ar: الحمل

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
ar: ممسك الأعنة

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
ar: العواء

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
ar: قلم النحات

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
ar: الزرافة

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
ar: السرطان

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
ar: السلوقيان

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
ar: الكلب الأكبر

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
ar: الكلب الأصغر

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
ar: الجدي

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
ar: القاعدة

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
ar: ذات الكرسي

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
ar: قنطورس

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
ar: الملتهب

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
ar: قيطس

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
ar: الحرباء

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
ar: الفرجار

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
ar: الحمامة

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
ar: الذؤابة

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
ar: الأكليل الجنوبي

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
ar: الأكليل الشمالي

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
ar: الغراب

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
ar: الباطية

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
ar: الصليب الجنوبي

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
ar: الدجاجة

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
ar: الدلفين

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
ar: دورادو

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
ar: التنين

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
ar: قطعة الفرس

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
ar: النهر

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
ar: لفرن

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
ar: الجوزاء

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
ar: الكركي

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
ar: الجاثي

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
ar: الساعة

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
ar: الشجاع

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
ar: ثعبان البحر

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
ar: اندوس

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
ar: الورل

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
ar: الأسد

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
ar: الأسد الأصغر

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
ar: الأرنب

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
ar: الميزان

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
ar: الذئب

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
ar: الوشق

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
ar: الشلياق

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
ar: المائدة

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
ar: المجهر

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
ar: وحيد القرن

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
ar: الذبابة

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
ar: مسطرة النقاش

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
ar: الثمن

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
ar: الحواء

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
ar: الجبار

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
ar: الطاووس

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
ar: الفرس الأعظم

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
ar: حامل رأس الغول

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
ar: فينكس

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
ar: كرسي المصور

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
ar: الحوت

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
ar: الحوت الجنوبي

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
ar: الكوثل

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
ar: البوصلة

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
ar: الشبكة

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
ar: السهم

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
ar: القوس

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
ar: العقرب

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
ar: معمل النحات

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
ar: الترس

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
ar: رأس الحية

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
ar: السدس

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
ar: الثور

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
ar: المرقاب

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
ar: المثلث

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
ar: المثلث الجنوبي

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
ar: الطوقان

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
ar: الدب الأكبر

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
ar: الدب الأصغر

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
ar: الشراع

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
ar: العذراء

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
ar: السمكة الطائرة

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
ar: الثعلب

[ctx: Bookmarks|]
en: Removed
ar: أُزيلت

[ctx: Bookmarks|]
en: Your bookmarks will appear here.
ar: ستظهر مفضلاتك هناك

[ctx: CurrentPosition|]
en: Follow Current Position
ar: اتبع الموقع الحالي

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
ar: خرائط ماربل

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: MainScreen|]
en: Public Transport
ar: نقل عام

[ctx: MainScreen|]
en: Outdoor Activities
ar: أنشطة خارجية

[ctx: MainScreen|]
en: Accessibility
ar: الإتاحة

[ctx: MainScreen|]
en: About
ar: عن

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: MainScreen|]
en: Layer Options
ar: خيارات الطبقات

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
ar: التوجيه

[ctx: MainScreen|]
en: %1 km
ar: %1 كلم

[ctx: MainScreen|]
en: Press again to close.
ar: اضغط مرة أخرى لتغلق.

[ctx: NavigationInfoBar|]
en: %1 km
ar: %1 كلم

[ctx: NavigationInfoBar|]
en: %1 m
ar: %1 م

[ctx: Options|]
en: <h3>Layer Options</h3>
ar: <h3>خيارات الطبقات</h3>

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Walkways
ar: ممشى

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Hiking Routes
ar: طرق المشي جبلي

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bicycle Routes
ar: مسارات الدرجات الهوائية

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Mountainbike Routes
ar: مسارات الدراجات الجبلية

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bridleways
ar: مسار فروسية

[ctx: PlacemarkDialog|]
en: <h2>Routes</h2>
ar: <h2>المسارات</h2>

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
ar: درّاجة هوائيّة

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
ar: ماشي

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
ar: قطار

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
ar: مترو انفاق

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
ar: ترام

[ctx: PublicTransport|]
en: Bus
ar: حافلة

[ctx: PublicTransport|]
en: Trolley Bus
ar: باص مقطور

[ctx: Search|]
en: Your bookmarks will appear here.
ar: ستظهر مفضلاتك هناك

[ctx: SearchField|]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: SettingsDialog|]
en: Network Settings
ar: إعدادات الشّبكة

[ctx: SettingsDialog|]
en: Download Maps via WLAN only
ar: قم بتنزيل الخرائط عبر WLAN فقط

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
ar: نقل عام

[ctx: SidePanel|]
en: Outdoor Activities
ar: أنشطة خارجية

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
ar: الإتاحة

[ctx: SidePanel|]
en: About Marble Maps…
ar: حول ماربل

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
ar: ماربل - الكرة الأرضية

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble
ar: ماربل

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
ar: تعذّر فتح الملفّ '%1':
    '%2'

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
ar: ا&فتح...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
ar: افتح ملف لتعرضه في ماربل

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
ar: &نزل الخرائط...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
ar: &صدِّر الخريطة...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
ar: احفظ لقطة من الخريطة

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
ar: نزّل &منطقة…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
ar: نزل خريطة للمنطقة في مستويات تكبير مختلفة لاستخدامها بدون اتصال

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
ar: ا&طبع...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
ar: اطبع لقطة من الخريطة

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
ar: معاينة الطباعة

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
ar: أ&نهِ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
ar: أنهِ تطبيق

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
ar: ا&نسخ الخريطة

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
ar: انسخ لقطة من الخريطة

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map...
ar: &حرّر الخريطة…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
ar: حرر منطقة الخريطة الحالية في محرر خارجي

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
ar: &سجل فلم

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
ar: يسجل فلم الكرة الأرضية

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
ar: أ&وقف التسجيل

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
ar: أوقف تسجيل فلم الكرة الأرضية

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
ar: ا&ضبط ماربل

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
ar: اعرض حواري الضبط

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
ar: انسخ الإ&حداثيّات

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
ar: انسخ إحداثيات المركز كنص

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
ar: وضع ملء ال&شاشة

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
ar: وضع ملء الشاشة

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
ar: اعرض &شريط الحالة

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
ar: اعرض &شريط الحالة

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
ar: اقفل الموقع

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
ar: اقفل موضع العناصر العائمة

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
ar: &غيوم

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
ar: اعرض الغطاء السحابي في الوقت الحقيقي

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
ar: اعمل بلا اتّصال

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
ar: &تحكم الوقت…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
ar: اضبط تحكم الوقت

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
ar: تحكم ال&شمس…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
ar: اضبط تحكم الشمس

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
ar: أ&عِد العرض

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
ar: أعد تحميل الخريطة الحالية

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
ar: &دليل ماربل الكرة الأرضية

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
ar: اعرض دليل ماربل الكرة الأرضية

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
ar: ما &هذا؟

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
ar: اعرض شرح مفصل حول الإجراء

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
ar: &منتدى المجتمع

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
ar: زر منتدى مجتمع ماربل

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
ar: &حول ماربل الكرة الأرضية

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
ar: اعرض صندوق التعريف بالتطبيق

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
ar: عن &كيوت

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
ar: اعرض صندوق التعريف بكيوت

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add &Bookmark...
ar: أضف &علامة…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
ar: أضف علامة

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
ar: عين موقع ال&بيت

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
ar: أ&ظهر العلامات

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
ar: تبدل عرض العلامات

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks...
ar: أ&در العلامات…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
ar: أدر العلامات

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
ar: أنشئ &خريطة جديدة…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
ar: اعرض مستوى تكبير القطعة

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
ar: الدرجة (DMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
ar: الدرجة (عشرية)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
ar: نظام إسقاط ميركاتور المستعرض العالمي(UTM)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
ar: &ملف

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
ar: ت&حرير

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
ar: من&ظور

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
ar: مربعات المعلومات

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
ar: الخدمات على ال&شابكة

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
ar: ال&علامات

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
ar: ال&لوحات

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
ar: &حجم العرض

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
ar: إ&عدادات

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
ar: م&ساعدة

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
ar: الصفحة الأ&ولى

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
ar: جاهز

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
ar: صدِّر الخريطة

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
ar: الصور (*.png *.jpeg)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة حفظ الملف.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
ar: ماربل - الكرة الأرضية %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
ar: الموقع: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
ar: الارتفاع: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
ar: التكبير: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
ar: الوقت: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
ar: كلّ الملفّات المدعومة

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
ar: افتح الملف

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
ar: غير مسمًّى

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
ar: ماربل - الكرة الأرضية

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
ar: المفتاح

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
ar: التوجيه

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
ar: المكان

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
ar: عرض الخريطة

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
ar: الملفات

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
ar: المقطوعة

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
ar: &حرّر الخرائط

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
ar: ا&خف كل اللوحات

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
ar: أظهر أو اخف كل اللوحات.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
ar: أظهر &كل اللوحات

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
ar: ا&قفل

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
ar: أ&خفِ

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
ar: ا&ضبط...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
ar: لم يحدد عنوان URL.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
ar: من فضلك حدد مسار لهذه الوصلة.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
ar: لم يحدّد الاسم

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
ar: من فضلك حدد اسم لهذه الوصلة.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
ar: أضف رابط

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: URL:
ar: المسار:

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: QObject|]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
ar: أزل المجلد

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
ar: صدّر العلامات

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
ar: استورد العلامات

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
ar: استيراد العلامات

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
ar: علامة مستوردة

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
ar: علامة موجودة

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
ar: استبدل

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
ar: استبدل الكلّ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
ar: تخطّى

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
ar: تخطى الكل

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
ar: مدير العلامات

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
ar: استورد العلامات...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
ar: صدّر العلامات

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
ar: المجلّدات

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New...
ar: جديد...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename...
ar: أعد التسمية...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
ar: القمر

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
ar: القمر

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
ar: كوكب قزم

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
ar: العلامات

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
ar: مسرات السحاب

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
ar: استعمل المحلي

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
ar: استعمل السحابة

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
ar: دائما استعمل المحلي

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
ar: دائما استعمل السحابة

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
ar: مُغير

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
ar: حُذف

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
ar: افتح

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
ar: حمّل

[ctx: QObject|]
en: km/h
ar: كم/سا

[ctx: QObject|]
en: m
ar: م

[ctx: QObject|]
en: km
ar: كم

[ctx: QObject|]
en: ft
ar: ق

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
ar: حواسيب متوفرة

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
ar: لا يوجد حواسيب متوفرة

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
ar: خدمة نسخ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
ar: لا يوجد خدمة نسخ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
ar: مسح ضوئي

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
ar: لا يوجد مسح ضوئي

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
ar: خدمة فاكس

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
ar: لا يوجد خدمة فاكس

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
ar: خدمة هاتف

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
ar: لا يوجد خدمة هاتف

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
ar: طباعة رقمية

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
ar: لا يوجد طباعة رقمية

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
ar: خدمة مطبعة

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
ar: لا يوجد خدمة مطبعة

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
ar: مساعدة مطبعة

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
ar: لا يوجد مساعدة مطبعة

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
ar: خدمة ذاتية

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
ar: لا يوجد خدمة ذاتية

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
ar: يبيع طعام عضوي

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
ar: لا يبيع طعام عضوي

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
ar: يبيع طعام عضوي فقط

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
ar: يبيع طعام خالي من الغلوتين

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
ar: لا يبيع طعام خالي من الغلوتين

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
ar: يبيع طعام خالي من الغلوتين فقط

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
ar: يبيع أغذية خالية من اللاكتوز

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
ar: لا يبيع أغذية خالية من اللاكتوز

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
ar: يبيع أغذية خالية من اللاكتوز فقط

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
ar: يبيع تذاكر يانصيب

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
ar: يبيع طوابع الإيرادات

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
ar: يبيع ملح طعام

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
ar: ديزل

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
ar: ديزل حيوي

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
ar: أوكتان 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
ar: أوكتان 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
ar: أوكتان 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
ar: أوكتان 100

[ctx: Marble::Placemark|]
en: E10
ar: إي 10

[ctx: Marble::Placemark|]
en: LPG
ar: غاز البترول المسال

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
ar: بطاريات

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
ar: ملابس

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
ar: كأس

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
ar: قوارير زجاجية

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
ar: النفايات الخضراء

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
ar: نفايات الحدائق

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
ar: أغراض الكترونية

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
ar: معدن

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
ar: هواتف نقالة

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
ar: جرائد

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
ar: لوّن

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
ar: ورق

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
ar: تغليف ورقي

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
ar: بلاستيك

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
ar: أكياس بلاستيكية

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
ar: زجاجات البلاستيكية

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
ar: تعبئة وتغليف البلاستيكي

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
ar: بوليستر

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
ar: إطارات

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
ar: نفاية

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
ar: سلع بيضاء

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
ar: خشب

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
ar: نشط

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
ar: خامل

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
ar: منقرض

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
ar: بركان طبقي

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
ar: بركان درعي

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
ar: بركان مخروط رماد

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
ar: طب بديل

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
ar: أخصائي سمع

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
ar: بنك دم

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
ar: التبرع بالدم

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
ar: مركز صحي

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
ar: عيادة

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
ar: طبيب أسنان

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
ar: ممارس صحي

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
ar: مستشفى

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
ar: قابلة

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
ar: طبيب العيون

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
ar: أخصائي علاج طبيعي

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
ar: طبيب الأرجل

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
ar: معالج نفسي

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
ar: إعادة التأهيل

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
ar: معالج النطق

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
ar[0]: %n مقعد
ar[1]: %n مقعد
ar[2]: %n مقعدين
ar[3]: %n مقاعد
ar[4]: %n مقعداً
ar[5]: %n مقعد

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
ar: لديه مسند ظهر

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
ar: بدون مسند ظهر

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 km/h
ar: %1 كم/س

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
ar: فيها إشراف

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
ar: بدون إشراف

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
ar: فيه دش

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
ar: بدون دش

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
ar: فيه مرتبة

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
ar: بدون مرتبة

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
ar: فيه ماء

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
ar: بدون ماء

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
ar: فيه مرحاض

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
ar: بدون مرحاض

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
ar: الحجز ممكن

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
ar: بدون حجز

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
ar: الحجز مطلوب

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
ar: الحجز مفضل

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
ar: للأعضاء فقط

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
ar: بواسطة %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
ar: %1 مركبة

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
ar: %1 أمبير

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
ar: %1 فولت

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
ar: خدمة ذاتية

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
ar: لا يوجد خدمة ذاتية

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
ar: آلي

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
ar: يدويّ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
ar: دار جماعية

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
ar: دار تمريض

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
ar: مساعدة معيشية

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
ar: مأوى

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Ambulatory care
ar: رعاية إسعافية

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
ar: الهيئة: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
ar: %1 دقيقة

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
ar: غير مغطاة

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
ar: أوقات الجمع %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
ar: المدخلة

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
ar: اخرج

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
ar: الدخول والخروج

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
ar: الارتفاع: %1 م

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
ar: خاص

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
ar: ممنوع الوصول

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
ar: بدون رسوم

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
ar: الطابق %1

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
ar: سرداب %1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
ar: الطابق ٢

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
ar: الطابق ١

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
ar: الطابق الأرضي

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
ar: سرداب ١

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
ar: سرداب ٢

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
ar: طريق المزرعة إلى السوق

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
ar: طريق إقليمي

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
ar: طريق وطنية

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
ar: نزّل منطقة

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
ar: تعديل العلامة

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description:
ar: الو&صف:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder:
ar: الم&جلّد:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder...
ar: أضف مجلدًا...

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
ar: العلاقات

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
ar: الارتفاع

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
ar: لم يحدّد الاسم

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
ar: اللصيقة

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
ar: اللون:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
ar: المقياس:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
ar: الأيقونة

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
ar: ثخين

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
ar: مائل

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
ar: مسطر

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
ar: أضف صورة

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
ar: أضف رابط

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
ar: الارتفاع:

[ctx: ElevationWidget|]
en:  m
ar:  م

[ctx: ExternalEditor|]
en: JOSM
ar: جوسم

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
ar: ا&حفظ

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
ar: المدّة:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|seconds]
en:  s
ar:  ث

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
ar: الوضع:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
ar: سَلِس

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
ar: مرتد

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
ar: مركز الخريطة الحالي

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
ar: اختر صورة

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
ar: نص منسق

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
ar: شريط الأدوات

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
ar: ثخين

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
ar: مائل

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
ar: مسطر

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
ar: أضف صورة

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
ar: أضف رابط

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
ar: اللون

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
ar: غ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
ar: شر

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
ar: ش

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
ar: ج

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
ar: وادي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
ar: تضاريس

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
ar: باطية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
ar: بحر

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
ar: موقع هبوط مأهول

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
ar: متجول آلي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
ar: موقع هبوط لين غير مأهول

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
ar: موقع هبوط قاسي غير مأهول

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
ar: جبل

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
ar: مدينة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
ar: عاصمة المدينة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
ar: عاصمة الولاية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
ar: العاصمة الوطنية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
ar: أمة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
ar: بركان

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
ar: قارة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
ar: محيطات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
ar: القطب الجغرافي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
ar: القطب المغناطيسي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
ar: حطام السفينة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
ar: منفذ جوي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
ar: مرصد

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
ar: منطقة عسكرية خطرة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
ar: موقع OSM

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
ar: إحداثيّات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
ar: علامة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
ar: القمر

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
ar: عاصمة المدينة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
ar: العاصمة الوطنية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
ar: ضاحية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hamlet
ar: قرية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
ar: محلّة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
ar: بلدة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
ar: عاصمة البلدة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
ar: قرية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
ar: عاصمة القرية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
ar: ماء

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
ar: شعاب مرجانية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
ar: خشب

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
ar: شاطئ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
ar: أراضي رطبة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
ar: نهر جليدي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
ar: جرف جليدي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Scrub
ar: فيضة/روضة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
ar: جُرف

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
ar: براح/قفار ( أراضي الأشجار القمئية)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
ar: إشارات مرور

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
ar: مصعد

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
ar: خطوات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
ar: طريق مجهول

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
ar: مسار

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
ar: طريق للمشاة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
ar: مسار

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
ar: طريق الدراجات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
ar: طريق خدمة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
ar: طريق

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
ar: طريق سكني

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
ar: طريق معيشة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
ar: طريق غير مصنف

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
ar: طريق واصل للطريق ثالث

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
ar: طريق ثالث

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
ar: طريق واصل بطريق ثانوي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
ar: طريق ثانوي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
ar: طريق واصل بطريق رئيس

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
ar: طريق رئيس

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
ar: مضمار سباق

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
ar: طريق واصل للطريق رئيس

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
ar: طريق الرئيس

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
ar: طريق واصل للطريق سيارات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
ar: طريق سريع

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
ar: ممر

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
ar: مبنى

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
ar: تخييم

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
ar: شقة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
ar: فندق

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
ar: نزل صغير

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
ar: بيوت الشباب

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
ar: بيت ضيافة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
ar: مكتبة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
ar: رياض الأطفال

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
ar: كلية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
ar: مدرسية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
ar: جامعة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
ar: شريط

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
ar: مقهى بيرة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
ar: مقهى

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
ar: وجبات سريعة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
ar: حانة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
ar: مطعم

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
ar: طبيب أسنان

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
ar: أطباء

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
ar: مستشفى

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
ar: صيدلية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
ar: بيطري

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
ar: آلة الصرف الآلي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
ar: مصرف

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
ar: موقع أثري

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
ar: سفارة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
ar: هاتف الطوارئ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
ar: إنقاذ الجبال

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
ar: حديقة مائية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
ar: مراكز مجتمعية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
ar: نافورة مياه

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
ar: نادي ليلي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
ar: مقعد

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
ar: مجمع محاكم

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
ar: محطة إطفاء

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
ar: شرفة صيد

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
ar: شرطة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
ar: صندوق البريد

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
ar: مكتب بريد

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
ar: سجن

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
ar: إعادة تدوير

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
ar: مأوى

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
ar: هاتف

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
ar: مراحيض

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
ar: مَبنى البَلدِيّة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
ar: سلة مهملات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
ar: مياه شرب

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
ar: مقبرة داخل الكنيسة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
ar: محطة شحن

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
ar: غسيل السيارات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
ar: مرفق اجتماعي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
ar: جدار مدينة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
ar: بوابة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
ar: بوابة رفع

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
ar: حائط

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
ar: قمة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
ar: شجرة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
ar: مدخل كهف

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
ar: مشروبات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hifi
ar: هيفي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
ar: سوبر ماركت

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
ar: محل الخمور

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
ar: مخبز

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
ar: جزارة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
ar: حلويات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
ar: بقالة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
ar: بائع خضار

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
ar: متجر مأكولات بحرية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
ar: متجر متعدد الأقسام

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kiosk
ar: كشك

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
ar: متجر حقائب

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
ar: متجر ملابس

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
ar: متجر موضة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
ar: متجر مجوهرات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
ar: متجر أحذية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
ar: متجر متنوع

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
ar: خدمات تجميل

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
ar: كيميائي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
ar: مستحضرات التجميل

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
ar: حلاق

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
ar: محل نظارات/بصريات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
ar: متجر عطور

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
ar: متجر عتاد

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
ar: متجر زهور

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
ar: متجر أثاث

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
ar: متجر إلكترونيات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
ar: متجر هواتف متنقلة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
ar: متجر دراجات هوائية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
ar: معرض سيارات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
ar: إصلاح السيارات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
ar: قطع غيار السيارات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
ar: متجر درجات نارية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
ar: متجر أنشطة خارجية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
ar: متجر رياضة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
ar: خدمة طباعة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
ar: متجر فنون

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
ar: متجر آلات موسيقية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
ar: متجر صور

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
ar: مكتبة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
ar: دكان الهدايا

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
ar: قرطاسية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
ar: غسيل الملابس

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
ar: متجر حيوانات أليفة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
ar: متجر ألعاب

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
ar: وكالة سفر

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Deli
ar: محل أطعمة مستوردة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
ar: متجر تبغ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
ar: متجر شاي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
ar: متجر حاسوب

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
ar: مركز الحديقة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
ar: متجر

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
ar: جسر

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
ar: منارة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
ar: رصيف بحري

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
ar: برج خزان مياه

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
ar: طاحونة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
ar: برج اتصالات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
ar: جذب سياحى

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
ar: عمل الفنّي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
ar: قصر

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
ar: سينما

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
ar: نصب تذكاري

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
ar: متحف

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
ar: خراب

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
ar: مسرح

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
ar: حديقه

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
ar: نقطة مشاهدة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
ar: حديقة حيوانات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
ar: معلم تذكاري

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
ar: مهبط

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
ar: مهبط للطائرات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
ar: بوابة مطار

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
ar: ممر مطار

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
ar: موقف الطائرات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
ar: مدرج مطار

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
ar: محطة مطار

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
ar: محطة حافلات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
ar: موقف حافلات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
ar: مشاركة السيارات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
ar: محطة وقود

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
ar: موقف سيارات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
ar: أماكن لوقوف السيارات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
ar: منصّة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
ar: تأجير دراجات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
ar: تأجير سيارات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
ar: استئجار لوازم التزلج

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taxi Rank
ar: موقف سيارات الأجرة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
ar: محطة القطار

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
ar: توقف الترام

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
ar: موقف دراجات هوائية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
ar: موقف دراجات نارية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
ar: مدخل مترو الإنفاق

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
ar: كاميرا مراقبة السرعة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
ar: مكان عبادة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bahai
ar: بهائي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
ar: بوذي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
ar: مسيحية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
ar: إسلامية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
ar: هندوسية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jain
ar: ياني

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
ar: يهودية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
ar: شنتو

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
ar: سيخ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
ar: طاوية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
ar: ملعب غولف

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Marina
ar: مرسى لليخوت والقوارب الصغيرة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
ar: منتزه

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
ar: ملعب

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
ar: ملعب

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
ar: مركز رياضة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
ar: ملعب

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
ar: حوض سباحة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
ar: ملعب غولف مصغر

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
ar: الحدائق/المزارع المحصصة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
ar: أرض حوضية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
ar: مقبرة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
ar: بناء

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
ar: أرض زراعية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
ar: مرافق مزرعة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
ar: مرائب/كراجات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
ar: عشب

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
ar: صناعي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
ar: مكب نفايات

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
ar: مرعى/مرج/روضة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
ar: عسكرية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
ar: مقلع

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
ar: سكة حديدية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
ar: خزان/مستودع مياه

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
ar: بيع بالتجزئة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
ar: بستان

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
ar: حقل عنب

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
ar: قطار خفيف

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
ar: ترام

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
ar: السكك الحديدية الخفيفة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
ar: سكة الحديد المهجورة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
ar: مترو انفاق

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monorail
ar: سكة حديد أحادية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
ar: برج طاقة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerialway Station
ar: محطة هوائية

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
ar: صرح

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
ar: مركبة كهربائية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gondola
ar: زورق سياحي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chair Lift
ar: رافعة بالكرسي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mixed Lift
ar: رافعة مختلطة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drag Lift
ar: رافعة سحب

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
ar: بساط الريح

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zip Line
ar: مسار انزلاقي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Goods
ar: سلعة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
ar: انحدار الزحلقة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
ar: ممر زحلقة شمالي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Skitour
ar: تزلج

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
ar: مضمار خاص بالمنزلقة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
ar: مضمار خاص بالمنزلقة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
ar: تزلج على الجليد

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
ar: حديقة الثلج

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
ar: قفز على الجليد

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
ar: الحدود (بحرية)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
ar: منطقة حضرية

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
ar: خط التاريخ الدولي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bathymetry
ar: قياس الأعماق

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
ar: قناة

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
ar: تصريف

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
ar: خندق

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
ar: مجرى مائي

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
ar: نهر

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
ar: سدّ غاطس

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
ar: معبر

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
ar: تقاطع سكة حديد

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
ar: باب

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
ar: غرفة

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
ar: تحويلة مرورية

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
ar: مسار عبارة

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
ar: قطار

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
ar: مترو انفاق

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
ar: ترام

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
ar: حافلة

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
ar: باص مقطور

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
ar: طريق أحصنة

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
ar: انحدار الزحلقة

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Skitour
ar: التزلج

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
ar: الشعبية

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
ar: قائمة التشغيل

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
ar: منزل

[ctx: GoTo|]
en: Go To...
ar: اذهب إلى...

[ctx: GoTo|]
en: Browse
ar: تصفح

[ctx: GoTo|]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
ar: المفتاح

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
ar: ثبّت

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
ar: رقّ

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
ar: حدّث

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
ar: افتح

[ctx: QObject|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
ar: ال&مفضّلة

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
ar: أنشئ &خريطة جديدة…

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Marble
ar: ماربل

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
ar: عرض الخريطة

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
ar: الإسقاط

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
ar: الكرة الأرضية

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
ar: ميراكور

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
ar: المزولي

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
ar: المجسامي

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
ar: لامبارت السمتي متساوي المساحات

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
ar: سمتي متساوي المسافات

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
ar: ال&سمة

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
ar: خطأ أثناء تحليل

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
ar: فشلت الأرشفة

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
ar: صورة المصدر

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
ar: القطب الجغرافي

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
ar: القطب المغناطيسي

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
ar: مطار

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Shipwreck
ar: حطام سفينة

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
ar: مرصد

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
ar: جبل

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
ar: بركان

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
ar: عالميّ

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
ar: الحالة

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: MapWizard|]
en: URL:
ar: المسار:

[ctx: MapWizard|]
en: Available Maps:
ar: الخرائط الموجودة:

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
ar: صورة المصدر:

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
ar: الوصف:

[ctx: MapWizard|]
en: Change...
ar: غيّر…

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
ar: تضاريس

[ctx: MapWizard|]
en: Coordinate Grid
ar: شبكة الإحداثيات

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
ar: سمة الخريطة:

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
ar: ماربل - الكرة الأرضية

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
ar: <b>المطورون</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Google Code-in</b>
ar: <b>جوجل كود إن</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Google Summer of Code</b>
ar: <b>صيف جوجل البرمجي</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
ar: <b>إشادات</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
ar: <b>الخرائط</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
ar: <b>الأعلام</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
ar: <b>النجوم</b>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
ar: حول ماربل

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
ar: الإصدارة: مجهولة

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
ar: &عن

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
ar: الم&ؤلّفون

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
ar: ال&بيانات

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
ar: اتّفاقيّة التّر&خيص

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
ar: ال&خبيئة

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
ar: الذاكرة ال&فيزيائية:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en:  MB
ar:  م.بايت

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
ar: ام&سح

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
ar: غير محدود

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
ar: امسح

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
ar: الوسيط

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
ar: ال&وسيط:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
ar: المنف&ذ:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
ar: نوع الوسيط:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
ar: ا&سم المستخدم:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
ar: &كلمة السّر:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
ar: المؤهّلات

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
ar: الخادم:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
ar: كلمة المرور:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
ar: اختبر الولوج

[ctx: Marble|]
en: not available
ar: غير متوفّر

[ctx: QObject|]
en: Clear
ar: امسح

[ctx: QObject|means meter]
en: m
ar: م

[ctx: QObject|means milimeters]
en: mm
ar: مم

[ctx: QObject|means kilometers]
en: km
ar: كم

[ctx: QObject|means centimeters]
en: cm
ar: سم

[ctx: QObject|means feet]
en: ft
ar: ق

[ctx: QObject|means inches]
en: in
ar: ب

[ctx: QObject|means yards]
en: yd
ar: ي

[ctx: QObject|means miles]
en: mi
ar: مي

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External editor:
ar: &محرّر خارجي:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
ar: اسأل دائمًا

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: JOSM
ar: جوسم

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
ar: أعلى

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
ar: إعادة تعيين عرض

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
ar: لأسفل

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
ar: قرّب

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
ar: منزلقة التقريب

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
ar: بعّد

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
ar: الملحقات

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
ar: المنطقة الزمنيّة

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: UTC
ar: ت ع م

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
ar: منطقة النظام الزمنية

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
ar: توقيت شرق أوروبا

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
ar: توقيت مصر القياسي

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
ar: توقيت بنغلاديش

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
ar: توقيت اليابان

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
ar: ال&وحدات

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
ar: الم&سافة:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
ar: ميل ، قدم

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
ar: ال&زّاوية:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
ar: الدرجة (DMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
ar: الدرجة (عشرية)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
ar: نظام إسقاط ميركاتور المستعرض العالمي(UTM)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
ar: أدنى جودة

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
ar: جودة عالية

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
ar: انسخ الإحداثيّات

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
ar: أضف علامة

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
ar: وضع ملء ال&شاشة

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
ar: &عن

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
ar: لا يوجد وصف متاح.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
ar: العاصمة الوطنية

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
ar: المدينة

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
ar: عاصمة الولاية

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
ar: عاصمة المدينة

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
ar: العاصمة

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
ar: قرية

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
ar: مربعات المعلومات

[ctx: Marble::MovieCapture|]
en: MPEG-4
ar: إم بي إي جي - 4

[ctx: Marble::MovieCapture|]
en: OGG
ar: أوغ

[ctx: Marble::MovieCapture|]
en: SWF
ar: إس دبليو إف

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
ar: ا&بدأ

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
ar: افتح...

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
ar: مجلد علامات جديد…

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder name:
ar: اسم المجلد:

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
ar: لم يحدّد الاسم

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
ar: علاقة جديدة

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
ar: الدّور

[ctx: QObject|]
en: New Relation
ar: علاقة جديدة

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
ar: القيمة

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
ar: المفتاح

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
ar: القيمة

[ctx: QObject|]
en: value
ar: القيمة

[ctx: QObject|]
en: Open File
ar: افتح الملف

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
ar: تصفّح...

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: ID:
ar: المعرّف:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
ar: الموقع:

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
ar: عطارد

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
ar: الزهرة

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
ar: الأرض

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
ar: المريخ

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
ar: المشتري

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
ar: زحل

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
ar: أورانوس

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
ar: نبتون

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
ar: بلوتو

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
ar: الشمس

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
ar: القمر

[ctx: QObject|]
en: Sky
ar: السماء

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
ar: حول %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
ar: الإصدار %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
ar: مطوّر

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
ar: عن

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
ar: اضبط

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
ar: خطأ مجهول

[ctx: PrintOptions|]
en: Marble
ar: ماربل

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
ar: الخريطة

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
ar: فضاء خارجي

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
ar: المفتاح

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
ar: طريق

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
ar: تعليمات السياقة

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
ar: تذييل

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
ar: سمتي متساوي المسافات

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
ar: المزولي

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
ar: لامبارت السمتي متساوي المساحات

[ctx: QObject|]
en: Mercator
ar: ميراكور

[ctx: QObject|]
en: Globe
ar: الكرة الأرضية

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
ar: المجسامي

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
ar: اعرض

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
ar: التّنقّل

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
ar: التاريخ والوقت

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
ar: التوجيه

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
ar: الملحقات

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
ar: المزامنة

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
ar: اختر عنصراً:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
ar: الطريق الحالي

[ctx: QObject|]
en: Continue.
ar: تابع

[ctx: QObject|]
en: Merge.
ar: ادمج.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
ar: استدارة.

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
ar: &وسط الخريطة هنا

[ctx: QObject|]
en: &Home
ar: الصفحة الأ&ولى

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
ar: إعدادات الخدمات

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
ar: اضبط

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
ar: درّاجة هوائيّة

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
ar: ماشي

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
ar: حساب جديد

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add...
ar: أ&ضف...

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure...
ar: ا&ضبط...

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
ar: انقل لأ&على

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
ar: انقل لأ&سفل

[ctx: QObject|]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
ar: اعكس الطريق

[ctx: QObject|]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
ar: درّاجة هوائيّة

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
ar: ماشي

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
ar: ابحث

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
ar: لا نتائج.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
ar: أظهر التّفاصيل

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: m
ar: م

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: mi
ar: ميل

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: ft
ar: ق

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: km
ar: كم

[ctx: Marble::RoutingRunner|journey duration]
en: %1:%2 h
ar: %1:%2 س

[ctx: QObject|]
en: Search Results
ar: نتائج البحث

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
ar: بحث عن '%1'

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
ar: تحكم الشمس

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
ar: &تظليل

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
ar: خريطة &ليلية

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
ar: نقطة تحت الشمس مباشرة

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
ar: تكبير

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
ar: إلى

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
ar: تحكم الوقت

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
ar: فترة الإنعاش:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
ar:  ثانية

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
ar: الآن

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
ar: ابدأ

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
ar: افتح...

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
ar: ابدأ

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
ar: ألبث

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
ar: %1 أزل العنصر

[ctx: QObject|]
en: Loop
ar: حلقة

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
ar: ارفض التّغييرات

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
ar: الجولة

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
ar: شريط الأدوات

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
ar: انقل لأعلى

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
ar: انقل لأسفل

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: TourWidget|]
en: Play
ar: شغّل

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: Marble::WaitEditWidget|seconds]
en:  s
ar:  ث

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear
ar: فلايت جير

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
ar: شرح

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
ar: &شرح

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
ar: الشروح

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
ar: حدّد العنصر

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
ar: إضافة العقد

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
ar: أضِف مسارا

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
ar: أزل العنصر

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
ar: قصّ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
ar: نزّل

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
ar: خطأ

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
ar: حواريّ

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
ar: لم يحدّد الاسم

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
ar: الإحداثيات

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
ar: ش

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
ar: غ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
ar: شر

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
ar: ج

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
ar: التّدوير

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
ar: العلاقات

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
ar: لم يحدّد الاسم

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
ar: الخطوط

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
ar: اللون:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
ar: المساحة

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
ar: مملوء

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
ar: فارغ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
ar: العقد

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
ar: العلاقات

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
ar: لم يحدّد الاسم

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
ar: أضِف مسارا

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
ar: الخطوط

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
ar: اللون:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
ar: العقد

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
ar: الرّقم

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
ar: خطّ الطّول

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
ar: دائرة العرض

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
ar: الارتفاع

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
ar: العرض

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Internet
ar: الشّابكة

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
ar: الخادوم

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
ar: المنفذ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
ar: الجهاز

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
ar: ملف

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
ar: غلاف جوي

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
ar: &غلاف جوي

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
ar: السمة

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
ar: الأسهم

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
ar: ذرّة

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
ar: مغناطيس

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
ar: بوصلة

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
ar: &بوصلة

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
ar: ش

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
ar: ج

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
ar: السمة

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
ar: المبدئيّ

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
ar: الألمانية

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
ar: شعرتان متقاطعتان

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
ar: شعرتان متقاطعتان

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
ar: المرشّح

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
ar: ماض

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
ar: من

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
ar: يوم

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
ar: إلى

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
ar: التّاريخ:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
ar: قدر السطوع:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
ar: العمق:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings...
ar: الإ&عدادات...

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
ar: أ&غلق

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
ar: ال&عرض

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
ar: &خيارات العرض

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
ar: ال&خط المركزي

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
ar: ال&تذكير

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
ar: ابدأ

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
ar: النهاية

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
ar: المقدار

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
ar: كسوف

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
ar: &كسوف

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
ar: ا&ضبط...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
ar: طريق

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
ar: المسار:

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
ar: ملف تعريف الارتفاع

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
ar: &ملف تعريف الارتفاع

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
ar: الفرق: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: km
ar: كم

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: m
ar: م

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: mi
ar: ميل

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: ft
ar: ق

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: m
ar: م

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: ft
ar: ق

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
ar: افتح ملفًّا...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
ar: افتح الملف

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
ar: الأماكن

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
ar: الأ&ماكن

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: mph
ar: ميل ساعة

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: ft
ar: ق

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: km/h
ar: كم/س

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: m
ar: م

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
ar: السرعة

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
ar: الاتجاه

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
ar: الارتفاع

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
ar: الدقّة

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
ar: الأل&وان

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
ar: ال&شبكة:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
ar: &منطقة استوائية:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
ar: &خط الاستواء:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
ar: اللصاقات

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
ar: شبكة الإحداثيات

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
ar: &شبكة الإحداثيات

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
ar: خط الاستواء

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
ar: خط الطول الأول

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
ar: مدار السرطان

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
ar: مدار الجدي

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
ar: الدائرة القطبية الشمالية

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
ar: الدائرة القطبية الجنوبية

[ctx: Marble::License|]
en: License
ar: الرخصة

[ctx: Marble::License|]
en: &License
ar: الرّ&خصة:

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
ar: أ&ظهر التفاصيل

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
ar: صغّر

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
ar: صغّر

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
ar: المطور الأصلي

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: km
ar: كم

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: m
ar: م

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: mi
ar: ميل

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
ar: ا&ضبط...

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
ar: مضلّع

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
ar: دائرة

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
ar: المسافة:

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
ar: اتجاه

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
ar: محيط

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
ar: المساحة

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
ar: اللصاقات

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
ar: نصف القطر

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
ar: محيط

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
ar: أداة القياس

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
ar: أداة القياس

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
ar: التّنقّل

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
ar: التّنقّل

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
ar: &تنقّل

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
ar: مجهّل

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
ar: حواريّ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
ar: عامّ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
ar: اسم الخبيئة:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract]
en: TextLabel
ar: لصيقة نصّيّة

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
ar: اسم المستخدم:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
ar: الحالة:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
ar: الدّولة:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
ar: الصعوبة:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
ar: تضاريس:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
ar: خط الطول:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
ar: خط العرض:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
ar: تاريخ الإنشاء:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
ar: سجل

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
ar: السابق

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
ar: التالي

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
ar: حواريّ

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
ar: المرشّح

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
ar: البدء:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
ar: الانتهاء:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
ar: <tr><td align="right">اسم الخبيئة</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
ar: <tr><td align="right">اسم المستخدم</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
ar: <tr><td align="right">الصعوبة</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
ar: <tr><td align="right">الحجم</td><td>

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
ar: الخريطة العامّة

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
ar: ال&خريطة العامّة

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
ar: اختر الخريطة العامّة

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
ar: اضبط خريطة النظرة العامة

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
ar: &صورة الخريطة

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
ar: ال&كوكب:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
ar: ال&حجم:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
ar: اسم الملفّ

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
ar: الأل&وان

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
ar: صور بانورامية

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: &Panoramio
ar: &بانورامية

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
ar: الرخصة

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
ar: الصور

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
ar: ال&صور

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
ar: الرجاء اختيار لون

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
ar: شكل المؤشر:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
ar: &سهم

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
ar: م&خصّص:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
ar: مسلك

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
ar: الأل&وان

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
ar: ال&دقة:

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
ar: &تقدّم التّنزيل

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
ar: شغّل صوتًا

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
ar: التوجيه

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
ar: ال&توجيه

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
ar: بعّد

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
ar: قرّب

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
ar: المذنبات

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
ar: القمر

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
ar: الشمس

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
ar: عطارد

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
ar: الزهرة

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
ar: الأرض

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
ar: المريخ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
ar: المشتري

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
ar: زحل

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
ar: أورانوس

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
ar: نبتون

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
ar: الأ&قمار الصناعية

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
ar: &مصادر البيانات

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
ar: كل الملفات (*.*)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
ar: الأ&قمار الصناعية

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
ar: &مصادر البيانات

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
ar: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">آخر تحديث:</span></p></body></html>

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
ar: أدلة النجوم

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
ar: الأقمار الصناعية

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
ar: الأ&قمار الصناعية

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
ar: الطقس

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Intelsat
ar: إنتل سات

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Iridium
ar: الإريديوم

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
ar: اللاسلكي للهواة

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
ar: تجريبي

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Galileo
ar: غاليليو

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
ar: الهندسة

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
ar: التعليم

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
ar: عداد سرعة

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
ar: &عداد سرعة

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: mph
ar: ميل ساعة

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
ar: كم/سا

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
ar: كم/سا

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
ar: النظام الشمسي

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
ar: الشمس

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
ar: القمر

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
ar: عطارد

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
ar: الزهرة

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
ar: الأرض

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
ar: المريخ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
ar: المشتري

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
ar: زحل

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
ar: أورانوس

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
ar: نبتون

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
ar: استخدم طوابع الاسماء

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
ar: أجرام الفضاء السحيق

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
ar: الكوكبات

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
ar: الخطوط

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
ar: اللصاقات

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
ar: الأسماء:

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
ar: الاختصار

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
ar: شبكة الإحداثيات

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
ar: خط الاستواء السماوي

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
ar: الخط الكسوفي

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
ar: النجوم

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
ar: ال&نجوم

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
ar: الشمس

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
ar: ا&ضبط...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
ar: الشمس

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: twitter
ar: تويتر

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: &twitter
ar: &تويتر

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
ar: معلومات

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
ar: درجة الحرارة

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
ar: اتجاه رياح

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
ar: سرعة الرياح

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
ar: الوحدات

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
ar: مئوي

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
ar: فهرنهايت

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
ar: كم/س

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
ar: ميل ساعة

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
ar: م/ث

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
ar: عقدة

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
ar: الضغط

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
ar: شرائط

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
ar: ميلمتر زئبقي

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
ar: بوصة زئبقية

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
ar: متنوّع

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
ar:  س

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
ar: مشمس

[ctx: WeatherData|]
en: clear
ar: صافي

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
ar: قليلة الغيوم

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
ar: غائم جزئيا

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
ar: متلبد بالغيوم

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
ar: زخات خفيفة

[ctx: WeatherData|]
en: showers
ar: زخات

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
ar: مطر خفيف

[ctx: WeatherData|]
en: rain
ar: مطر

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
ar: عاصفة رعدية

[ctx: WeatherData|]
en: hail
ar: برد

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
ar: ثلج خفيف

[ctx: WeatherData|]
en: snow
ar: ثلج

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
ar: مطر وثلج

[ctx: WeatherData|]
en: mist
ar: ضباب خفيف

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
ar: عاصفة رملية

[ctx: WeatherData|]
en: N
ar: ش

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
ar: ش.ش.شرق

[ctx: WeatherData|]
en: NE
ar: ش.شرق

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
ar: شرق.ش.شرق

[ctx: WeatherData|]
en: E
ar: شر

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
ar: ج.ج.شرق

[ctx: WeatherData|]
en: SE
ar: ج.شرق

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
ar: شرق.ج.شرق

[ctx: WeatherData|]
en: S
ar: ج

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
ar: ش.ش.غرب

[ctx: WeatherData|]
en: NW
ar: ش.غرب

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
ar: غرب.ش.غرب

[ctx: WeatherData|]
en: W
ar: غ

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
ar: ج.ج.غرب

[ctx: WeatherData|]
en: SW
ar: ج.غرب

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
ar: غرب.ج.غرب

[ctx: QObject|]
en: mph
ar: ميل ساعة

[ctx: QObject|]
en: m/s
ar: م/ثا

[ctx: QObject|]
en: knots
ar: عقدة

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
ar: شريط

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
ar: يصعد

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
ar: ثابت

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
ar: يهبط

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
ar: الشّرط: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
ar: درجة الحرارة: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
ar: اتجاه رياح: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
ar: سرعة الرياح: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
ar: الضغط: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
ar: زيادة الضغط: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
ar: الرّطوبة: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
ar: الطقس

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
ar: الضغط: %6، %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
ar: الضغط: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
ar: الضغط %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
ar: %1: %2، %3 إلى %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
ar: أزل من المفضّلة

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
ar: أضف إلى المفضّلة

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
ar: الطقس

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
ar: ال&طقس

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
ar: &ويكيبيديا

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
ar: نوع الطريق:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
ar: السّرعة:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
ar: متوازن

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
ar: الأسرع

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
ar: الأهدى

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
ar: بحث إحداثيات جغرافية

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
ar: احداثيات جغرافية

[ctx: QObject|]
en: camping
ar: تخييم

[ctx: QObject|]
en: hostel
ar: شقة

[ctx: QObject|]
en: hotel
ar: فندق

[ctx: QObject|]
en: motel
ar: نزل صغير

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
ar: بيوت الشباب

[ctx: QObject|]
en: library
ar: مكتبة

[ctx: QObject|]
en: college
ar: كلية

[ctx: QObject|]
en: school
ar: مدرسة

[ctx: QObject|]
en: university
ar: جامعة

[ctx: QObject|]
en: bar
ar: بار

[ctx: QObject|]
en: biergarten
ar: مقهى بيرة

[ctx: QObject|]
en: cafe
ar: مقهى

[ctx: QObject|]
en: fast food
ar: وجبات سريعة

[ctx: QObject|]
en: pub
ar: حانة

[ctx: QObject|]
en: restaurant
ar: مطعم

[ctx: QObject|]
en: doctor
ar: طبيب

[ctx: QObject|]
en: hospital
ar: مستشفى

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
ar: صيدلية

[ctx: QObject|]
en: bank
ar: مصرف

[ctx: QObject|]
en: beverages
ar: مشروبات

[ctx: QObject|]
en: hifi
ar: هيفي

[ctx: QObject|]
en: supermarket
ar: سوبر ماركت

[ctx: QObject|]
en: attraction
ar: تجاذب

[ctx: QObject|]
en: castle
ar: قصر

[ctx: QObject|]
en: cinema
ar: سينما

[ctx: QObject|]
en: monument
ar: نصب تذكاري

[ctx: QObject|]
en: museum
ar: متحف

[ctx: QObject|]
en: ruin
ar: خراب

[ctx: QObject|]
en: theatre
ar: مسرح

[ctx: QObject|]
en: theme park
ar: حديقه

[ctx: QObject|]
en: view point
ar: نقطة مشاهدة

[ctx: QObject|]
en: zoo
ar: حديقة حيوانات

[ctx: QObject|]
en: airport
ar: مطار

[ctx: QObject|]
en: airport runway
ar: ممر مطار

[ctx: QObject|]
en: airport apron
ar: موقف الطائرات

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
ar: مدرج مطار

[ctx: QObject|]
en: bus station
ar: محطة حافلات

[ctx: QObject|]
en: bus stop
ar: موقف حافلات

[ctx: QObject|]
en: car share
ar: مشاركة سيارة

[ctx: QObject|]
en: fuel
ar: وقود

[ctx: QObject|]
en: parking
ar: موقف سيارات

[ctx: QObject|]
en: train station
ar: محطة قطار

[ctx: QObject|]
en: atm
ar: آلة الصرف الآلي

[ctx: QObject|]
en: tram stop
ar: توقف الترام

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
ar: تأجير دراجات

[ctx: QObject|]
en: car rental
ar: تأجير سيارات

[ctx: QObject|]
en: speed camera
ar: كاميرا مراقبة السرعة

[ctx: QObject|]
en: taxi
ar: سيارة أجرة

[ctx: QObject|]
en: memorial
ar: معلم تذكاري

[ctx: QObject|]
en: north
ar: شمال

[ctx: QObject|]
en: north-west
ar: شمال غربي

[ctx: QObject|]
en: west
ar: غرب

[ctx: QObject|]
en: south
ar: جنوب

[ctx: QObject|]
en: south-east
ar: جنوب شرقي

[ctx: QObject|]
en: east
ar: شرق

[ctx: QObject|]
en: north-east
ar: شمال شرق

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
ar: التفضيل:

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
ar: ماشي

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
ar: درّاجة هوائيّة

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
ar: تجاهل

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
ar: تجنب

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
ar: تنزيل %1

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
ar: يثبّت %1

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
ar: لا شيء لأفعله.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
ar: اضبط

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
ar: نوع النقل

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
ar: أيّ

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
ar: قارة

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
ar: بلد

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
ar: ثبّت

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
ar: لا شيء لأفعله.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
ar: أجهض

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
ar: النقل

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
ar: حدّث

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
ar: افتح بحث رمز الموقع

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
ar: افتح رمز الموقع

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
ar: التفضيل:

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
ar: ماشي (أقصر طريق)

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
ar: النقل:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
ar: الوسيلة

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
ar: الأسرع

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
ar: الأقصر

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
ar: ماشي

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
ar: حصان

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
ar: كرسي متحرك

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
ar: درّاجة هوائيّة

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
ar: دراجة نارية صغيرة

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
ar: دراجة نارية

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
ar: سيارة

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
ar: شاحنة صغيرة

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
ar: شاحنة كبيرة

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
ar: مركبة خدمة عامة

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
ar: النقل:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
ar: الوسيلة

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
ar: الأسرع

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
ar: الأقصر

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
ar: ماشي

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
ar: درّاجة هوائيّة

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
ar: سيارة
