marble_qt - en to de translation catalogue (2515 entries)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
de: Mond

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
de: <p>Der Mond.</p><p>Die Karte basiert auf Daten der Mondmission „Clementine“ (Basiskartenmosaik UVVIS). Dank an: NASA/SDIO, mit freundlicher Genehmigung vom <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeologischen Forschungsprogramm</a></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
de: Erforschen Sie den Mond

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
de: Landeplätze

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
de: Krater

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
de: Andere Eigenschaften

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
de: Sehenswürdigkeiten

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
de: Koordinatengitter

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
de: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Spielt eine Tour mit verschiedenen Landeplätzen ab.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
de: Bemannte Landeplätze

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
de: Roboterwagen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
de: Unbemannte weiche Landung

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
de: Unbemannte harte Landung

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
de: Krater, Einschlagskrater

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
de: Mons, Berg

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
de: Vallis, Tal

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
de: Anderes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
de: Mondpol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
de: Temperatur (Juli)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
de: Eine Karte, die die durchschnittliche Temperatur im Juli anzeigt.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
de: Gelände

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
de: Grenzen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
de: Wasserflächen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
de: Temperatur

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
de: Berg

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
de: Vulkan

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
de: Geographischer Pol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
de: Magnetischer Pol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
de: Flughafen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
de: Schiffswrack

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
de: Astronomisches Observatorium

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
de: Land

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
de: See

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
de: Fluss

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
en: 42&deg;C
de: 42 &deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
en: 32&deg;C
de: 32 &deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
en: 23&deg;C
de: 23 &deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
en: 12&deg;C
de: 12 &deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
en: 1&deg;C
de: 1 &deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
en: -10&deg;C
de: -10 &deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
en: -21&deg;C
de: -21 &deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
en: -32&deg;C
de: -32 &deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
en: -41&deg;C
de: -41 &deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
en: -69&deg;C
de: -69 &deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
de: Die Erde bei Nacht

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
de: Dieses Bild der <i>Stadtlichter der Erde</i> wurde mit Daten aus dem „Defense Meteorological Satellite Programm“ (DMSP) und dem „Operational Linescan System“ (OLS) erstellt.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
de: Oberfläche

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
de: Bewohnte Gebiete

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
de: Helles Gelände

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
de: Dunkles Gelände

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
de: Wasser

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
de: <p>Eine <i>klassische topographische Karte</i>.</p><p>Sie verwendet Vektorlinien, um Küstenlinien, Ländergrenzen, etc. zu zeichnen und Bitmapgrafiken, um das Höhenrelief abzubilden.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
de: Städtische Gebiete

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
de: Eis und Gletscher

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
de: Höhe

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
de: Umstrittene Gebiete

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
de: Meeresgrenzen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
de: Historischer See

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: Playa
de: Strand

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
de: Gletscher

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: Antarctic Iceshelves
de: Antarktisches Schelfeis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
de: 0 m (Wasser)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
de: <p>Eine <i>globale Straßenkarte</i> des Projektes OpenStreetMap (OSM).</p><p>Bei OSM handelt es sich um eine offene Gemeinschaftsarbeit, die freies editierbares Kartenmaterial erstellt.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
en: Explore the Earth
de: Erforschen Sie die Erde

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
de: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Spielt eine Tour mit populären Orten ab.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
de: Vektor-OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
de: <p>Eine <i>globale Straßenkarte</i> des Projektes OpenStreetMap (OSM).</p><p>Bei OSM handelt es sich um eine offene Gemeinschaftsarbeit, die freies editierbares Kartenmaterial erstellt. Die OSM-Daten wurden mit Hilfe von Mapnik in grafische Karten umgewandelt.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
en: OSM Bitmap Tiles
de: OSM-Bitmap-Kacheln

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: Transportation
de: Verkehrsmittel

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Areas
de: Bereiche

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Education
de: Bildung

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: Financial
de: Finanzen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: Healthcare
de: Gesundheitspflege

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Entertainment
de: Unterhaltung

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Public Buildings
de: Öffentliche Gebäude

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Accommodation
de: Unterkunft

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Emergency
de: Notfall

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Historic
de: Historisch

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Food and Drinks
de: Essen und Trinken

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Shop
de: Laden

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Motorway
de: Autobahn

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: Trunk road
de: Schnellstraße

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: Primary road
de: Fernstraße

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: Secondary road
de: Landstraße

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Unclassified road
de: Nicht klassifizierte Straße

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: Unsurfaced road
de: Nicht befestigte Straße

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Track
de: Weg

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: Byway
de: Nebenweg

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: Bridleway
de: Reitweg

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: Cycleway
de: Radweg

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: Footway
de: Fußweg

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Railway station
de: Bahnhof

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: Railway
de: Eisenbahn

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: Subway
de: Untergrundbahn

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: Lightrail, tram
de: Straßenbahn

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: Airport runway, taxiway
de: Start-/Landebahn, Rollbahn

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
en: Airport apron, terminal
de: Flughafenvorfeld, -terminal

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Administrative boundary
de: Verwaltungsgrenze

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Bridge
de: Brücke

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Forest
de: Wald

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Wood
de: Gehölz

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Golf course
de: Golfplatz

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Residential Area
de: Siedlung

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Tourist attraction
de: Touristenattraktion

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
en: Common, meadow
de: Wiese

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: Retail area
de: Gewerbegebiet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: Industrial Area
de: Industriegebiet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: Commercial Area
de: Gewerbegebiet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: Heathland
de: Heide

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
en: Lake, reservoir
de: See, Stausee

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Farm
de: Bauernhof

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: Brownfield site
de: Bauland

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Cemetery
de: Friedhof

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: Allotments
de: Kleingärten

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: Sports pitch
de: Sportplatz

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Sports centre
de: Sportzentrum

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: Nature reserve
de: Naturschutzgebiet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Military area
de: Militärisches Sperrgebiet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: School, university
de: Schule, Hochschule

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Significant Building
de: Bedeutendes Bauwerk

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Summit, peak
de: Gipfel

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
en: College
de: Hochschule

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Library
de: Bibliothek

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: School
de: Schule

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: University
de: Universität

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: ATM
de: Geldautomat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: Bureau de change
de: Wechselstelle

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: Dentist
de: Zahnarzt

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: Doctors
de: Ärzte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Pharmacy
de: Apotheke

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Veterinary
de: Tierarzt

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Cinema
de: Kino

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Theatre
de: Theater

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: Court
de: Gericht

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: Embassy
de: Botschaft

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Church
de: Kirche

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Playground
de: Spielplatz

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Place of worship
de: Kultstätte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: Post office
de: Postamt

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: Public building
de: Öffentliches Gebäude

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: Toilets
de: Toiletten

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
en: Hospital
de: Krankenhaus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
en: Fire station
de: Feuerwache

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: Monument
de: Denkmal

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
en: Ruins
de: Ruinen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Drinking water
de: Trinkwasser

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Fast Food
de: Schnellimbiss

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: Ice Cream
de: Speiseeis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: Pub
de: Kneipe

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Alcohol
de: Alkohol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Bakery
de: Bäckerei

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Books
de: Bücher

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Car
de: Auto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Clothes
de: Kleidung

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: Convenience
de: Nachbarschaftsladen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Gift
de: Geschenk

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
de: Leerer Globus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
de: <p>Ein <i>leerer Globus</i>, der als Grundlage für das Laden und Anzeigen von „.osm“-Dateien (Offline-Karten) verwendet wird.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
de: Einfache Karte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
de: <p>Eine <i>einfache Karte</i>.</p><p>Sie verwendet Vektorlinien, um Küstenlinien, Ländergrenzen usw. zu kennzeichnen.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
de: Behaim-Globus 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
de: <p> Martin Behaims <i>Erdapfel</i> ist der älteste erhaltene Erdglobus der Welt. <i>Danksagung: Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg, Lizenz: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
de: Orte (in Deutsch)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
de: Behaim-Orte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
de: Texte und Illustrationen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
de: Historische Reproduktionen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
de: Referenzlinien

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
de: Genaue Küstenlinie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
de: Niederschlag (Juli)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
de: Eine Karte, die den durchschnittlichen Niederschlag (Regen, Schnee, Hagel usw.) im Juli anzeigt.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
de: Niederschlag

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
de: 1024 mm oder mehr

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
de: Niederschlag (Dezember)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
de: Eine Karte, die den durchschnittlichen Niederschlag im Dezember anzeigt.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
de: Historische Karte 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
de: <i>Historische Weltkarte</i> aus dem Jahr 1689, erstellt durch G. van Schagen in Amsterdam.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
de: Ort

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
de: SRTM-Daten

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
de: Politische Karte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
de: <p>Eine <i>Politische Karte</i>.</p><p>Dieses Design zeigt mehrere Länder.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
de: Flüsse

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
de: Sentinel2-Satellitenkarte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
de: <p>Eine <i>Satellitenkarte</i> auf der Grundlage der ESA-Mission Sentinel 2.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
de: Temperatur (Dezember)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
de: Eine Karte, die die durchschnittliche Temperatur im Dezember anzeigt.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
de: Satellitenansicht

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
de: <p>Die Erde, wie man sie aus dem Weltall sehen kann.</p><p>Die Karte basiert auf den schönen „Blue Marble Next Generation“-Bildern der NASA. Quelle: NASA Earth Observatory</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
de: Eis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
de: Wüste

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
de: Nachthimmel

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
de: <p>Der <i>Nachthimmel</i>.</p><p>Zeigt Sterne und Sternbilder bei Nacht.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
de: Marble: Legende

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
de: Bewohnte Gebiete

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
de: Bevölkerung:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
de: Hauptstädte:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
de: Rot:&nbsp;Staat

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
de: Orange:&nbsp;Region

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
de: Gelb:&nbsp;Provinz

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
de: Weiß:&nbsp;nichts

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
de: Luftpumpe

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
de: Paradiesvogel

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
de: Wassermann

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
de: Adler

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
de: Altar

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
de: Widder

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
de: Fuhrmann

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
de: Bärenhüter

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
de: Grabstichel

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
de: Giraffe

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
de: Krebs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
de: Jagdhunde

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
de: Großer Hund

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
de: Kleiner Hund

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
de: Steinbock

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
de: Kiel des Schiffs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
de: Kassiopeia

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
de: Zentaur

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
de: Kepheus

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
de: Walfisch

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
de: Chamäleon

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
de: Zirkel

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
de: Taube

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
de: Haar der Berenike

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
de: Südliche Krone

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
de: Nördliche Krone

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
de: Rabe

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
de: Becher

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
de: Kreuz des Südens

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
de: Schwan

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
de: Delphin

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
de: Schwertfisch

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
de: Drachen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
de: Füllen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
de: Chemischer Ofen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
de: Zwillinge

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
de: Kranich

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
de: Herkules

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
de: Pendeluhr

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
de: Wasserschlange

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
de: Südliche Wasserschlange

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
de: Inder

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
de: Eidechse

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
de: Löwe

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
de: Kleiner Löwe

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
de: Hase

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
de: Waage

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
de: Wolf

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
de: Luchs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
de: Leier

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
de: Tafelberg

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
de: Mikroskop

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
de: Einhorn

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
de: Fliege

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
de: Winkelmaß

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
de: Oktant

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
de: Schlangenträger

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
de: Pfau

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
de: Phönix

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
de: Maler

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
de: Fische

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
de: Südliche Fische

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
de: Heck des Schiffes

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
de: Kompass

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
de: Netz

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
de: Pfeil

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
de: Schütze

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
de: Skorpion

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
de: Bildhauer

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
de: Schild

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
de: Schlange

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
de: Sextant

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
de: Stier

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
de: Teleskop

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
de: Dreieck

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
de: Südliches Dreieck

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
de: Tukan

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
de: Großer Bär

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
de: Kleiner Bär

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
de: Segel des Schiffs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
de: Jungfrau

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
de: Fliegender Fisch

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
de: Fuchs

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
de: Marble – Virtueller Globus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
de: Leider kann „%1“ nicht geöffnet werden:
    „%2“

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
de: Öff&nen ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
de: Eine Datei zur Ansicht in Marble öffnen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
de: &Karten herunterladen ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
de: Karte &exportieren ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
de: Speichert ein Bildschirmfoto der Karte.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
de: &Region herunterladen ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
de: Eine Kartenregion in verschiedenen Vergrößerungsstufen für die Offline-Verwendung herunterladen.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
de: &Drucken ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+P
de: Strg+P

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
de: Ein Bildschirmfoto der Karte drucken.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
de: Druck&vorschau ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
de: &Beenden

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+Q
de: Strg+Q

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
de: Die Anwendung beenden.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
de: Karte &kopieren

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
de: Ein Bildschirmfoto der Karte in die Zwischenablage kopieren.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
de: Aktuellen Kartenausschnitt in einem externen Editor bearbeiten

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
de: &Film aufnehmen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
de: Nimmt einen Film des Globus auf

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
de: Aufnahme an&halten

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
de: Hält die Aufnahme des Films vom Globus an

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
de: Marble &einrichten

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
de: Öffnet den Einrichtungsdialog

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
de: Koordinaten k&opieren

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
de: Die Koordinaten des fokussierten Punkts als Text in die Zwischenablage kopieren

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
de: &Vollbildansicht

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
de: Vollbildmodus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
de: &Statusleiste anzeigen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
de: Statusleiste anzeigen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
de: Position sperren

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
de: Position der Informationskästen sperren

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
de: &Wolken

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
de: Die aktuelle Wolkendecke anzeigen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
de: &Offline arbeiten

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
de: &Zeiteinstellung ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
de: Zeitregulierung einrichten

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
de: Sonnenreg&ulierung ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
de: Sonnenregulierung einrichten

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
de: Anzeige &auffrischen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
de: Aktuelle Karte neu laden

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
de: &Handbuch zu Marble - Virtueller Globus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
de: Das Handbuch zu Marble - Virtueller Globus anzeigen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
de: Was ist &das

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
de: Zeigt eine detaillierte Beschreibung der Aktion.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
de: &Gemeinschaftsforum

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
de: Besuchen Sie das Forum der Marble-Gemeinschaft

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
de: Ü&ber Marble - Virtueller Globus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
de: Zeigt die Anwendungsinformationen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
de: Über &Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
de: Zeigt die Informationen zur Qt-Bibliothek

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
de: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
de: &Heimatort setzen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
de: Lesezeichen anzeigen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
de: Anzeige der Lesezeichen ein-/ausschalten

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
de: Lesezeichen bearbeiten

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
de: &Neue Karte erstellen ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
de: Ein Assistent unterstützt Sie bei der Erstellung Ihres Kartendesigns.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
de: Kachel-Vergrößerungsstufe anzeigen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
de: Grad (DMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
de: Grad (Dezimal)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
de: UTM-Koordinatensystem

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
de: &Datei

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
de: &Ansicht

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
de: &Informationskästen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
de: &Online-Dienste

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
de: &Lesezeichen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
de: &Seitenleisten

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
de: &Ansichtsgröße

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
de: &Einstellungen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
de: &Heimatort

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
de: Standard

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
de: Fertig

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
de: Karte exportieren

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
de: Bilder (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
de: Beim Speichern der Datei ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
de: Marble - Virtueller Globus %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
de: Höhe: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
de: Kachel-Vergrößerungsstufe: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
de: Zeit: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
de: Alle unterstützten Dateien

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
de: &Anzeigeeinheit für Winkel

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
de: Unbenannt

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
de: Marble – Virtueller Globus

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
de: Standard (Größenveränderlich)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
de: Digitales Kino (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
de: Das Marble-Entwicklungsteam wünscht Ihnen eine angenehme und sichere Reise.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
de: Vorsicht: die Navigationshinweise könnten falsch oder unvollständig sein.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
de: Baustellen, Wetter und andere unvorhergesehene Ereignisse können dazu führen das die vorgeschlagene Route nicht der schnellste oder sicherste Weg an Ihr Ziel ist.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
de: Bitte nutzen Sie ihren gesunden Menschenverstand beim Navigieren.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
de: Der externe Editor kann nicht gestartet werden. Überprüfen Sie, ob %1 installiert ist oder wählen Sie im Einrichtungsdialog einen anderen externen Editor.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
de: Der externe Editor kann nicht gestartet werden

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
de: Legende

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
de: Routenplaner

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
de: Ort

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
de: Suchen

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
de: Sucht nach Adressen und interessanten Stellen und mehr (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
de: Kartenansicht

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
de: Dateien

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
de: Karte bearbeiten

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
de: &Alle Seitenleisten ausblenden

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
de: Zeigt alle Seitenleisten an oder blendet sie aus.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
de: &Alle Seitenleisten anzeigen

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
de: &Sperren

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
de: &Ausblenden

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
de: &Einrichten ...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
de: Kein URL (Adresse) angegeben

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
de: Bitte geben Sie eine URL für diese Verknüpfung an.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
de: Kein Name angegeben

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
de: Bitte geben Sie einen Namen für diese Verknüpfung an.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
de: Verknüpfung hinzufügen

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: URL:
de: Adresse (URL):

[ctx: QObject|]
en: Default
de: Standard

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
de: Standard

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
de: Der Ordner „%1“ ist nicht leer. Wenn er gelöscht wird, werden alle darin enthaltenen Lesezeichen ebenfalls gelöscht. Möchten Sie den Ordner wirklich löschen?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
de: Ordner entfernen

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
de: Lesezeichen exportieren

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
de: KML-Dateien (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
de: Lesezeichen können nicht gespeichert werden. Bitte prüfen Sie, ob die Datei geschrieben werden kann.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
de: Lesezeichen-Export

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
de: Lesezeichen importieren

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
de: KML-Dateien (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
de: Die Datei %1 kann nicht als gültige KML-Datei geöffnet werden.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
de: Lesezeichen-Import

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
de: Die Datei enthält ein bereits vorhandenes Lesezeichen.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
de: Importierte Lesezeichen

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
de: Bestehende Lesezeichen

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
de: Möchten Sie das bestehende Lesezeichen mit dem Importierten ersetzen?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
de: Alle ersetzen

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
de: Überspringen

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
de: Alle überspringen

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
de: Lesezeichen-Verwaltung

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
de: Ordner

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
de: Daten können nicht in den Zwischenspeicher geladen werden

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
de: Mond

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
de: Mond

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
de: Zwergplanet

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
de: Lesezeichen

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
de: Cloud-Routen

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
de: Keine Route verfügbar.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
de: Lokale Daten verwenden

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
de: Cloud-Daten verwenden

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
de: Immer lokale Daten verwenden

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
de: Immer Cloud-Daten verwenden

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
de: Lokale Ortsmarke

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
de: Pfad: %0 <br /> Name: %1 <br /> Beschreibung: %2 <br /> Status: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
de: Geändert

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
de: Gelöscht

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
de: Cloud-Ortsmarke

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
de: Ein Lesezeichen auf diesem Gerät steht in Konflikt mit einem Lesezeichen in der Cloud. Welches Lesezeichen möchten Sie behalten?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
de: Abgleichkonflikt

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
de: Der Server „%1“ ist nicht erreichbar

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
de: Das Marble-Programm ist nicht auf dem ownCloud-Server installiert

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
de: Der Server ist kein ownCloud-Server

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
de: Benutzername oder Passwort sind falsch

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
de: Anmeldung erfolgreich

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
de: Laden

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
de: Vom Gerät entfernen

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
de: Aus Cloud löschen

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
de: Zur Cloud hochladen

[ctx: QObject|]
en: No position available.
de: Keine Position verfügbar.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
de: Es wird auf die Informationen zum aktuellen Standort gewartet ...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
de: Fehler beim Bestimmen der aktuellen Position:

[ctx: QObject|]
en: kt
de: kn

[ctx: QObject|]
en: nm
de: sm

[ctx: QObject|]
en: Placemark
de: Ortsmarke

[ctx: QObject|]
en: Save Track
de: Weg speichern

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
de: KML-Datei (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
de: Weg öffnen

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
de: Aktuellen Weg entfernen

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den aktuellen Weg entfernen möchten?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
de: Aktueller Standort

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
de: Standortverfolgung

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
de: Weg anzeigen

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
de: Weg leeren

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
de: Keine Position verfügbar.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
de: Wählen Sie die Methode aus, die benutzt werden soll, um die Karte anhand Ihrer GPS-Position zu zentrieren.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
de: Anpassung der Karte

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
de: Deaktiviert

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
de: Zentriert lassen

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
de: Falls benötigt

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
de: Automatische Vergrößerung bis zu einer angemessenen Stufe

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
de: Automatische Vergrößerung

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
de: Marble-Datenumwandlung

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
de: Daten werden konvertiert ...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
de: Datenumwandlung

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
de: Marble hat Kartendaten gefunden, die durch eine vorherige Marble-Version angelegt wurden.<br/>Sollen die Daten umgewandelt werden, um von der aktuellen Version benutzt werden zu können?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
de: Aktueller Standort

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
de[0]: %n Zimmer
de[1]: %n Zimmer

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
de[0]: %n Bett
de[1]: %n Betten

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
de: %1 Parkplätze

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
de: Höchstparkdauer %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
de: Computer verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
de: Keine Computer verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
de: Fotokopier-Service

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
de: Kein Fotokopier-Service

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
de: Scanner verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
de: Keine Scanner verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
de: Fax-Service

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
de: Kein Fax-Service

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
de: Telefon-Service

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
de: Kein Telefon-Service

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
de: Drucker

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
de: Keine Drucker

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
de: Selbstbedienung

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
de: Keine Selbstbedienung

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
de: Verkauft glutenfreies Essen

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
de: Verkauft kein glutenfreies Essen

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
de: Verkauft nur glutenfreies Essen

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
de: Verkauft laktosefreies Essen

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
de: Verkauft kein laktosefreies Essen

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
de: Verkauft nur laktosefreies Essen

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
de: Verkauft Lottoscheine

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
de: Verkauft Salz

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
de: Normalbenzin (ROZ 91)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
de: Super (ROZ 95)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
de: Super plus (ROZ 98)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
de: 100 Oktan (ROZ 100)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
de: Batterien

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
de: Kleidung

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
de: Glas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
de: Glasflaschen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
de: Biomüll

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
de: Kompost

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
de: Elektrogroßgeräte

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
de: Metalle

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
de: Mobiltelefone

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
de: Zeitungen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
de: Farbe

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
de: Papier

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
de: Papierverpackungen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: PET
de: PET-Flaschen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
de: Plastik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
de: Plastiktüten

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
de: Plastikflaschen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
de: Plastikverpackungen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
de: Reifen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
de: Restmüll

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
de: Haushaltsgeräte

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
de: Holz

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
de: Aktiv

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
de: Schlafend

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
de: Erloschen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
de: Schichtvulkan

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
de: Schildvulkan

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
de: Alternativmedizin

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
de: Audiologe

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
de: Blutbank

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
de: Blutspende

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
de: Ärztezentrum

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
de: Klinik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
de: Zahnarzt

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
de: Arzt

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
de: Krankenhaus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
de: Hebamme

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
de: Physiotherapeut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
de: Podologe

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
de: Psychotherapeut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
de: Logopäde

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
de[0]: %n Sitzplatz
de[1]: %n Sitzplätze

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
de: Mit Rückenlehne

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
de: Keine Rückenlehne

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
de: Überwacht

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
de: Unüberwacht

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
de: %1 Behindertenparkplätze

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
de: %1 Frauenparkplätze

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
de: %1 Eltern-Kind-Parkplätze

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
de: %1 Parkplätze mit Ladesäulen

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
de: Duschen verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
de: Keine Duschen verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
de: Matratzen verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
de: Keine Matratzen verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
de: Wasser verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
de: Kein Wasser verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
de: Toiletten verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
de: Keine Toiletten verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
de: Reservierung möglich

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
de: Reservierung nicht möglich

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
de: Reservierung erforderlich

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
de: Reservierung empfohlen

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
de: Nur für Mitglieder

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
de: %1 Fahrzeuge

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
de: %1 Ampere

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
de: %1 Volt

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 blue CEE sockets
de: %1 Blaue CEE-Dosen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (16 A)
de: %1 Rote CEE-Dosen (16 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (32 A)
de: %1 Rote CEE-Dosen (32 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (64 A)
de: %1 Rote CEE-Dosen (64 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (125 A)
de: %1 Rote CEE-Dosen (125 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-15P plugs
de: %1 NEMA-5-15P-Stecker

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-20P plugs
de: %1 NEMA-5-20P-Stecker

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-30 sockets
de: %1 NEMA 14-30-Stecker

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-50 sockets
de: %1 NEMA 14-50-Stecker

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
de: %1 Schukodose

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
de: %1 BS 1363 Dose

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
de: %1 Typ 1 Stecker

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
de: %1 Typ 2 Dosen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
de: %1 Typ 3 Dosen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 CHAdeMO plugs
de: %1 Chademo-Stecker

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
de: Maximale Fahrzeugbreite: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
de: Maximale Fahrzeughöhe: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
de: Selbstbedienung

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
de: Keine Selbstbedienung

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
de: Automatisch

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
de: Manuell

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
de: Betreutes Wohnen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
de: Unterstand

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
de: Für Kinder

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
de: Für Obdachlose

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
de: Für Jugendliche

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
de: Für Migranten

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
de: Für Waisen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
de: Für ältere Personen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
de: Für Arbeitslose

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
de: Für Opfer von Straftaten

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
de: Inschrift: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
de: %1 Personen pro Stunde

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
de: %1 Minuten

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
de: Mit Wetterschutz

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
de: Kein Wetterschutz

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
de: Beheizt

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
de: Nicht beheizt

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
de: Fahrradtransport möglich

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
de: Fahrradtransport nur im Sommer

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
de: Kein Fahrradtransport

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
de: Nachts beleuchtet

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
de: Im Winter beleuchtet

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
de: Enthält Bäume

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic style nordic or downhill skiing
de: Präpariert für klassisches Langlaufen oder Abfahrtslauf

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
de: Buckelpiste

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed by a smaller snowmobile
de: Wird nur von kleinen Schneemobilen präpariert

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Unmarked piste (backcountry touring)
de: Nicht markierte Piste

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
de: Überdacht

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
de: Nicht überdacht

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
de: Abholzeiten %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
de: Land

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
de: Ausstieg

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
de: Ein- und Ausstieg

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
de: Kein Ein- oder Ausstieg

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
de: Einstieg im Sommer

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
de: Ausstieg im Sommer

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
de: Ein- und Ausstieg im Sommer

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
de: Im Sommer kein Ein- oder Ausstieg

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
de: Höhe: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
de: Nur für Kunden

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
de: Für jedermann zugänglich

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
de: Privat

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
de: Offen für den allgemeinen Verkehr

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
de: Kein Zutritt

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
de: gebührenfrei

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
de: früher <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
de: %1. Obergeschoss

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
de: %1. Untergeschoss

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
de: 2. Obergeschoss

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
de: 1. Obergeschoss

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
de: Erdgeschoss

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
de: 1. Untergeschoss

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
de: 2. Untergeschoss

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
de: Rollstuhlgerecht

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
de: Nicht rollstuhlgeeignet

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
de: Eingeschränkt rollstuhlgeeignet

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
de: Ausgewiesener Rollstuhlzugang

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
de: Kein öffentlicher Internet-Zugang

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
de: Öffentlicher Internet-Zugang verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
de: Kostenpflichtiges öffentliches WLAN verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
de: Freies öffentlicher WLAN verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
de: Öffentliches WLAN verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
de: Kein öffentliches WLAN

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
de: Öffentliches WLAN verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
de: Freier öffentliches WLAN verfügbar

[ctx: Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second argument) in an address]
en: %1 %2
de: %2 %1

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
de: Internationale Wanderroute

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
de: Nationale Wanderroute

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
de: Regionale Wanderroute

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
de: Lokale Wanderroute

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
de: Internationale Fahrradroute

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
de: Nationale Fahrradroute

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
de: Regionale Fahrradroute

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
de: Lokale Fahrradroute

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
de: Regionale Route

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
de: Nationale Route

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
de: Kommunale Route

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
de: Lokale Route

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
de: Sichtbare Region

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
de: Region angeben

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
de: Route herunterladen

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
de: Ist aktiv, falls eine Route vorhanden ist

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
de: Abstand zur Route:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
de: Auswahlmethode

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
de: Anzahl an herunterzuladenden Kacheln:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
de: Region herunterladen

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
de[0]: Das Herunterladen ist beschränkt auf eine Kachel.
de[1]: Das Herunterladen ist beschränkt auf %n Kacheln.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
de: Ungefähre Größe der herunterzuladenden Kacheln

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
de: Geschätzte Download-Größe: %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
de: Geschätzte Download-Größe: %1 kB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
de: Lesezeichen bearbeiten

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
de: Unbenannte Ortsmarke

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
de: Stichwörter

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
de: Beziehungen

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
de: Höhe

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
de: Kein Name angegeben

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
de: Bitte geben Sie einen Namen für diese Ortsmarke an.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
de: Keine Kennung angegeben

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
de: Bitte geben Sie eine Kennung für diese Ortsmarke an.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
de: Die Kennung ist ungültig

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
de: Bitte geben Sie eine gültige Kennung für diese Ortsmarke an.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
de: Kein Bild angegeben

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
de: Bitte geben Sie ein Symbol für diese Ortsmarke an oder fügen Sie ein gültiges Stichwort hinzu.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
de: Ungültiger Symbolpfad

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
de: Bitte geben Sie einen gültiges Pfad für die Symboldatei an.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
de: Ortsmarke bearbeiten

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
de: Ballon-Popup anzeigen

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
de: Stil, Farbe

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
de: Beschriftung

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
de: Farbe:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
de: Skalierung:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
de: Symbol

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
de: Ortsmarke anzeigen

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
de: Fett

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
de: Kursiv

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
de: Unterstrichen

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
de: Bild hinzufügen

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
de: Verknüpfung hinzufügen

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
de: Höhe:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
de: Über dem Meeresspiegel

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
de: Auswahl für externen Karteneditor

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
de: Externer Karteneditor

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
de: Webbrowser (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
de: Deaktivieren Sie diese Option, um nächstes Mal erneut den Karteneditor auswählen zu können. Anderenfalls wird Ihre Wahl für das nächste Mal gespeichert und in Zukunft verwendet. Falls Sie den vorgegebenen Karteneditor wechseln möchten, können Sie das später in den Einstellungen tun.

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
de: Die ausgewählte Einstellung als Vorgabe festlegen

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
de: Editordetails

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
de: Editorvorschau

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
de: iD ist ein OpenStreetMap-Editor für Anfänger, der eine schnelle Bearbeitung erlaubt. Ein Webbrowser wird benötigt.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
de: Merkaartor ist ein leistungsfähiger und einfach zu bedienender OpenStreetMap-Editor. Er integriert sich gut in den verwendeten Arbeitsplatz.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
de: Bitten Sie Ihren Systemverwalter, %1 auf Ihrem Computer zu installieren.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
de: JOSM ist ein leistungsfähiger OpenStreetMap-Editor, der aber komplizierter als andere Editoren ist. Der Editor basiert auf Java und kann darum auf allen Systemen ausgeführt werden, auf denen Java verfügbar ist. Die Arbeitsplatzintegration ist allerdings nicht sehr gut. Eine „Java SE“-kompatible Umgebung wird benötigt.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
de: iD ist ein sehr einfach zu bedienender OpenStreetMap-Editor, der allerdings die Fähigkeiten von Merkaartor oder JOSM vermissen lässt. Er läuft auf allen Systemen im Webbrowser.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
de: Ansichts-Eigenschaften

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
de: Dateinamen für KML-Dokument auswählen

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
de: Dateiansicht

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
de: &Speichern

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
de: &Schließen

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
de: Dauer:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
de: Modus:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
de: Gleichmäßig

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
de: Sprungweise

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
de: Zentrum der aktuellen Karte

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
de: Bild auswählen

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
de: Alle unterstützten Dateien (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
de: Formatierter Text

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
de: Werkzeugleiste

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
de: Fett

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
de: Kursiv

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
de: Unterstrichen

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
de: Bild hinzufügen

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
de: Verknüpfung hinzufügen

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
de: Farbe

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
de: O

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
de: Tal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
de: Gelände

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
de: Krater

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
de: Meer

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
de: Bemannter Landeplatz

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
de: Roboterwagen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
de: Ort unbemannter weicher Landung

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
de: Ort unbemannter harter Landung

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
de: Berg

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
de: Stadt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
de: Bezirkshauptstadt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
de: Landeshauptstadt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
de: Hauptstadt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
de: Vulkan

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
de: Kontinent

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
de: Meer

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
de: Geographischer Pol

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
de: Magnetischer Pol

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
de: Schiffswrack

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
de: Flughafen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
de: Observatorium

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
de: Militärisches Sperrgebiet

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
de: Koordinate

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
de: Lesezeichen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
de: Satellit

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
de: Landeshauptstadt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
de: Vorort

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hamlet
de: Weiler

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
de: Ort

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
de: Stadt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
de: Dorf

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
de: Wasser

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
de: Riff

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
de: Gehölz

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
de: Strand

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
de: Feuchtgebiet

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
de: Gletscher

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
de: Schelfeis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Scrub
de: Buschland

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
de: Klippe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
de: Heide

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
de: Ampel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
de: Aufzug

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
de: Treppen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
de: Unbekannte Straße

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
de: Pfad

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
de: Fußweg

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
de: Weg

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
de: Radweg

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
de: Zufahrtsweg

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
de: Straße

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
de: Anliegerstraße

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
de: Verkehrsberuhigter Bereich

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
de: Nicht klassifizierte Straße

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
de: Kreisstraßen-Verbindungsrampe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
de: Kreisstraße

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
de: Landstraßen-Verbindungsrampe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
de: Nebenstraße

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
de: Fernstraßen-Verbindungsrampe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
de: Hauptstraße

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
de: Rennstrecke

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
de: Schnellstraßen-Verbindungsrampe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
de: Fernstraße

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
de: Autobahn-Verbindungsrampe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
de: Autobahn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
de: Gebäude

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
de: Herberge

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
de: Jugendherberge

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
de: Gasthaus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
de: Bibliothek

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
de: Hochschule

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
de: Schule

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
de: Universität

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
de: Schnellimbiss

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
de: Kneipe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
de: Zahnarzt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
de: Ärzte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
de: Krankenhaus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
de: Apotheke

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
de: Tierarzt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
de: Geldautomat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
de: Ausgrabungsstätte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
de: Botschaft

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
de: Notruftelefon

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
de: Bergrettung

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
de: Erlebnisbad

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
de: Gemeinschaftszentrum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
de: Springbrunnen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
de: Nachtclub

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
de: Sitzbank

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
de: Gericht

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
de: Feuerwache

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
de: Hochsitz

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
de: Polizei

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
de: Briefkasten

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
de: Postamt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
de: Gefängnis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
de: Recycling-Einrichtung

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
de: Wetterschutz

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
de: Telefon

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
de: Toiletten

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
de: Rathaus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
de: Mülleimer

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
de: Trinkwasser

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
de: Gräberfeld

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
de: Ladesäule

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
de: Autowäsche

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
de: Soziale Einrichtung

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
de: Stadtmauer

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
de: Tor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
de: Schlagbaum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
de: Mauer

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
de: Gipfel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
de: Baum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
de: Höhleneingang

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
de: Getränke

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hifi
de: Hifi-Fachhändler

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
de: Supermarkt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
de: Spirituosenladen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
de: Bäckerei

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
de: Schlachter

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
de: Süßwarenhändler

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
de: Nachbarschaftsladen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
de: Gemüsehändler

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
de: Fischfachgeschäft

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
de: Warenhaus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
de: Kleidergeschäft

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
de: Modegeschäft

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
de: Juwelier

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
de: Schuhgeschäft

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
de: Sonderpostenmarkt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
de: Schönheitssalon

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
de: Drogerie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
de: Kosmetik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
de: Friseur

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
de: Optiker

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
de: Parfümerie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
de: Eisenwarenhandlung

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
de: Möbelgeschäft

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
de: Elektronik-Fachmarkt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
de: Mobiltelefonladen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
de: Fahrradgeschäft

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
de: Autohändler

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
de: Autowerkstatt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
de: Autoteilefachgeschäft

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
de: Motorrad-Laden

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
de: Outdoorgeschäft

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
de: Sportfachgeschäft

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
de: Druck-Service

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
de: Kunsthandlung

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
de: Musikinstrumentengeschäft

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
de: Foto-Fachgeschäft

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
de: Buchladen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
de: Geschenkartikelladen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
de: Schreibwarengeschäft

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
de: Wäscherei

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
de: Tierhandlung

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
de: Spielzeugladen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
de: Reisebüro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Deli
de: Feinkostladen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
de: Tabakladen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
de: Teeladen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
de: Gartenzentrum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
de: Laden

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
de: Brücke

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
de: Leuchtturm

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
de: Anleger

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
de: Wasserturm

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
de: Windmühle

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
de: Touristenattraktion

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
de: Kunstwerk

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
de: Burg

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
de: Kino

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
de: Denkmal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
de: Ruine

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
de: Theater

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
de: Freizeitpark

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
de: Aussichtspunkt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
de: Berghütte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
de: Unbewirtschaftete Schutzhütte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
de: Denkmal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
de: Flugplatz

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
de: Hubschrauberlandeplatz

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
de: Flugsteig

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
de: Start-/Landebahn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
de: Flughafenvorfeld

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
de: Flughafenrollbahn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
de: Flughafenterminal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
de: Bustation

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
de: Bushaltestelle

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
de: Carsharing-Station

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
de: Tankstelle

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
de: Parkplatz

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
de: Parkplatzstellfläche

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
de: Bahnsteig

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
de: Fahrradverleih

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
de: Autovermietung

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
de: Skiverleih

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taxi Rank
de: Taxistand

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
de: Bahnhof

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
de: Straßenbahnhaltestelle

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
de: Fahrradparkplatz

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
de: Motorradparkplatz

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
de: U-Bahn-Eingang

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
de: Blitzer

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
de: Kultstätte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
de: Buddhismus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
de: Christentum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
de: Islam

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
de: Hinduismus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jain
de: Jainismus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
de: Judentum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
de: Shintō

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
de: Sikhismus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
de: Taoismus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
de: Golfplatz

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Marina
de: Jachthafen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
de: Spielplatz

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
de: Spielfeld

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
de: Sportzentrum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
de: Stadion

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
de: Swimmingpool

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
de: Minigolf

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
de: Kleingärten

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
de: Becken

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
de: Friedhof

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
de: Gewerblich

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
de: Bauwerke

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
de: Ackerland

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
de: Landwirtschaftsbetrieb

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
de: Garagen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
de: Rasenfläche

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
de: Industriegebiet

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
de: Deponie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
de: Wiese

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
de: Militärisch genutztes Gebiet

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
de: Steinbruch

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
de: Eisenbahn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
de: Speicherbecken

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
de: Wohngebiet

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
de: Einkaufszentrum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
de: Obstplantage

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
de: Weinberg

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
de: Eisenbahn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
de: Schmalspurbahn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
de: Straßenbahn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
de: Stadtbahn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
de: Ehemalige Bahnstrecke

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
de: U-Bahn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
de: Museumsbahn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
de: Miniaturbahn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
de: Bahnstrecke im Bau

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monorail
de: Einschienenbahn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
de: Standseilbahn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
de: Strommast

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerialway Station
de: Liftstation

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
de: Stützpfeiler

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
de: Seilbahn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gondola
de: Gondel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chair Lift
de: Sessellift

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drag Lift
de: Schlepplift

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: T-Bar
de: T-Bügel-Lift

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: J-Bar
de: J-Bügel-Lift

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platter
de: Tellerlift

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rope Tow
de: Übungslift

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
de: Teppichlift

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zip Line
de: Seilrutsche

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Goods
de: Güter

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
de: Abfahrtspiste

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
de: Langlaufloipe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
de: Schlittenbahn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
de: Winterwanderung

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
de: Tierschlittenbahn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
de: Eislauf

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Playground
de: Übungshang

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
de: Skisprunganlage

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
de: Seegrenze

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Land Mass
de: Landmasse

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
de: Stadtgebiet

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
de: Internationale Datumsgrenze

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bathymetry
de: Meerestiefe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
de: Kanal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
de: Be- und Entwässerungskanal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
de: Entwässerungsgraben

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
de: Bach

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
de: Fluss

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
de: Wehr

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
de: Fußgängerüberweg

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
de: Bahnübergang

[ctx: GeoDataCoordinates|North direction terms]
note: See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
en: *
de: N

[ctx: GeoDataCoordinates|East direction terms]
note: See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
en: *
de: O

[ctx: GeoDataCoordinates|South direction terms]
note: See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
en: *
de: S

[ctx: GeoDataCoordinates|West direction terms]
note: See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Direction_terms
en: *
de: W

[ctx: GeoDataCoordinates|Degree symbol terms]
note: See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
en: *
de: °

[ctx: GeoDataCoordinates|Minutes symbol terms]
note: See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
en: *
de: '

[ctx: GeoDataCoordinates|Seconds symbol terms]
note: See https://community.kde.org/Marble/GeoDataCoordinatesTranslation#Coordinate_symbols
en: *
de: ''

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
de: Ablenkung

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
de: Fährroute

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
de: Zug

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
de: U-Bahn

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
de: Straßenbahn

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
de: Trolley-Bus

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
de: Fahrradroute

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
de: Mountainbike-Route

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
de: Wanderroute

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
de: Wanderroute

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
de: Reitweg

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Inline Skates Route
de: Inlineskater-Route

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
de: Abfahrtspiste

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Nordic Ski Trail
de: Nordische Skiloipe

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
de: Rodelstrecke

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
de: Der Inhalt des Kindtextes <maximum> kann nicht in eine Ganzzahl umgewandelt werden. Wert: „%1“

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
de: Der Inhalt des Kindtextes <minimum> kann nicht in eine Ganzzahl umgewandelt werden. Wert: „%1“

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
de[0]: Einlesen in Zeile %1 fehlgeschlagen. Am Ende des Dokuments ist noch ein Tag nicht geschlossen.
de[1]: Einlesen in Zeile %1 fehlgeschlagen. Am Ende des Dokuments sind noch %n Tags nicht geschlossen.

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
de: Fehler beim Einlesen der Datei bei Zeile %1 und Spalte %2.

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
de: Dies ist keine gültige Datei.

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
de: Typ

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
de: Popularität

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
de: Popularitätsindex

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
de: Wiedergabeliste

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
de: Aktueller Standort: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
de: Heimatort

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
de: Adresse oder Suchbegriff

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
de[0]: Ein Ergebnis gefunden.
de[1]: %n Ergebnisse gefunden.

[ctx: GoTo|]
en: Browse
de: Durchsuchen

[ctx: GoTo|]
en: Search
de: Suchen

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
de: Wählen Sie eine geografische Region

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
de: Nördlicher Breitengrad

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
de: Westlicher Längengrad

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
de: Östlicher Längengrad

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
de: &O

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
de: Südlicher Breitengrad

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
de: O

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
de: Legende

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
de: Installieren

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
de: Aktualisieren

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
de: Öffnen

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
de: Karten installieren

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
de: Globusansicht

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
de: Sphärische Ansicht

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
de: Mercator-Ansicht

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
de: Plattkarten-Ansicht

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
de: Gnomonische Ansicht

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
de: Stereografische Ansicht

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
de: Flächentreue azimutale Lambert-Ansicht

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
de: Mittabstandstreue Azimutal-Ansicht

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
de: Perspektivische Globenansicht

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
de: Große &Symbole anzeigen

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
de: &Favorit

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
de: &Neue Karte erstellen ...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
de: Kartendesign &entfernen

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
de: Möchten Sie „%1“ wirklich löschen?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
de: Kartenansicht

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
de: &Projektion

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
de: Globus

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
de: Plattkarte

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
de: Gnomonisch

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
de: Stereografisch

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
de: Flächentreuer Azimutalbereich

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
de: Mittabstandstreu Azimutal

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
de: Vertikale Perspektive

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
de: &Himmelskörper

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
de: &Design

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
de: Hier können Sie die gewünschte Kartenansicht aus verschiedenen Themen wählen.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
de: Kartenvorschau

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
de: Fehler bei der Verarbeitung

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
de: Der Assistent kann die Antwort des Servers nicht verstehen.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
de: Vorschaubild

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
de: Basis-Kachel

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
de: Archivierung fehlgeschlagen

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
de: Archivierungsprozess kann nicht gestartet werden.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
de: Archivierungsprozess abgestürzt

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
de: Quellbild

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
de: Bitte geben Sie ein Quellbild an.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
de: Das angegebene Quellbild existiert nicht. Bitte geben Sie ein anderes Bild an.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
de: Das angegebene Quellbild scheint keine Bilddatei zu sein. Bitte geben Sie ein anderes Bild an.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
de: Titel der Karte

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
de: Bitte geben Sie einen Titel für die Karte an.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
de: Name der Karte

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
de: Bitte geben Sie einen Namen für die Karte an.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
de: Bitte geben Sie einen anderen Namen für die Karte ein, da bereits eine Karte mit dem Namen „%1“ existiert.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
de: Bitte geben Sie ein Vorschaubild an.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
de: Fehler beim Erstellen der Dateien

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
de: Prüfen Sie ob ein Design mit gleichem Namen bereits existiert.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
de: Assistent zur Erstellung neuer Kartendesigns

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Willkommen beim Assistenten zum Erstellen von Karten!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wir werden Sie durch das Erstellen eines Kartendesigns führen. Anschließend verfügen Sie über Ihre eigene Karte, die Sie in Marble ansehen können.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bitte wählen Sie die Quelle für die Daten, aus denen Sie Ihre Karte erstellen möchten:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
de: Verbindung mit einem Server im Internet. Die Kartendaten werden über das WMS-Protokoll abgefragt.

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
de: Sie müssen das Bitmap-Bild einer auf der Festplatte gespeicherten Weltkarte bereit stellen.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
de: Ein einzelnes Bild das die ganze Welt anzeigt

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
de: Verbindung mit einem Server im Internet. Die Kartendaten werden über eine statische URL abgefragt.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
de: Online-Karte mit indizierten Kacheln (z. B. Open Street Map)

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS-Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bitte wählen Sie einen <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a>-Server oder geben Sie eine Server-URL ein.</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
de: WMS-Server:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
de: Benutzerdefiniert

[ctx: MapWizard|]
en: URL:
de: Adresse (URL):

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">World Map Bitmap Image</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Weltkarte im Bitmapformat</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bitte wählen Sie den Ort einer Weltkarte, die in einer einzelnen Bilddatei gespeichert ist (JPG, PNG usw.). Die Karte muss in als <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Plattkarte#Quadratische_Plattkarte"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Quadratische Plattkarte</span></a> vorliegen. die Oberfläche sollte etwa so aussehen (Größenverhältnis 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
de: Quellbild:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL-Schema für indizierte Kacheln</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Bitte geben Sie eine URL für das Herunterladen einzelner Kacheln ein. Benutzen Sie die Platzhalter </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, und </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> um eine Kachel nach dem Index zu bezeichnen.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
de: Adressschema:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Allgemeine Informationen</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Bitte geben Sie einen Titel, einen Namen und ein Symbol für Ihre Karte an. Eine Beschreibung hilft dem Benutzer den Inhalt der Karte zu erfassen.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
de: Titel der Karte:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
de: Ein kurzer Name für Ihr Kartendesign.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
de: Name der Karte :

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
de: Die kleingeschriebene ID des Kartendesigns

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
de: Der Ordnername Ihres neuen Designs.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
de: Beschreibung:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
de: Eine kurze Beschreibung des Kartendesigns. Hier können Sie Angaben zu Quelle, Inhalt, Urheberrecht und Lizenz der verwendeten Daten machen.

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
de: Dieser Text wird als Kurzinfo angezeigt, er darf als HTML formatiert sein.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
de: Bildvorschau:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
de: Bildvorschau

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
de: Legendenbild:

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
de: Name der Karte steht hier.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
de: Karten-Design:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
de: Design der Karte steht hier.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
de: Kartenvorschau

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
de: Marble – Virtueller Globus

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
de: <b>Aktuelles Entwicklerteam für Marble</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
de: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br/><i>Entwickler und ursprünglicher Autor</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
de: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routenplaner, Navigation, Mobilversion</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
de: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS-Unterstützung, Mobilversion, Geschwindigkeit</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
de: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma-Integration, Fehlerbehebungen</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
de: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br/><i>Unterstützung für OpenStreetMap, Download-Verwaltung</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
de: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Höhenprofil</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
de: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br/><i>Unterstützung für Amateur Radio</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
de: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br/><i>Unterstützung für Online-Dienste</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
de: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satelliten</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
de: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Erdsatelliten</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
de: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routenplaner, Höhenprofil</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
de: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br/><i>Unterstützung für KML und Windows</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
de: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br/><i>Fehlerkorrekturen</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
de: <b>Entwickler</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
de: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br/><i>Astronomische Observatorien</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
de: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br/><i>Planetenfilter, Fehlerkorrekturen</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
de: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br/><i>Proxy-Unterstützung</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
de: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br/><i>Netzwerkmodule</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
de: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br/><i>Marble-Runner, Weltuhr-Miniprogramm</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
de: <p>Magnus Valle<br/><i>Historische Karten</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
de: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br/><i>Ursprünglicher Mitbetreuer</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
de: <p><i>Hilfe bei der Entwicklung und Beseitigung von Fehlern:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
de: <p><i>Plattformen und Distributionen:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
de: <p><i>Grafikdesign:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
de: <b>Treten Sie uns bei</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
de: <p>Die Entwickler des Marble-Projekts erreichen Sie über die Mailingliste <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>ESA - Summer of Code in Space</b>
de: <b>ESA „Summer of Code in Space“</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
de: <p>Das Marble-Team dankt seinen Mitgliedern, die an der Aktion „ESA SoCiS“ teilgenommen haben, für ihre gute und erfolgreiche Arbeit an Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
de: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Verbesserung der Satellitenkarten in Marble mit Daten der Mission Sentinel-2</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the Sentinel missions</i></p>
de: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Integration von Daten der Sentinel-Missionen</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
de: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Unterstützung für Panoramabildern von Himmelskörpern</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
de: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Anzeige von Sonnen- und Mondfinsternissen in Marble </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
de: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekt: Darstellung von Satellitenbahnen</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
de: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projekt: Darstellung von Satellitenbahnen</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
de: <p>Das Marble-Team dankt seinen Mitgliedern, die an der Aktion „Google Code-in“ teilgenommen haben, für ihre gute und erfolgreiche Arbeit an Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Google Summer of Code</b>
de: <b>Google „Summer of Code“</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
de: <p>Das Marble-Team dankt seinen Mitgliedern, die an der Aktion „Google Summer of Code“ teilgenommen haben für ihre gute und erfolgreiche Arbeit an Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
de: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Portierung von Marble auf die Android-Plattform</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
de: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Bearbeitungsmodus für Polygone</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
de: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Interaktive Touren</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
de: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Projekt: KML-Karteneditor für Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
de: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble und ownCloud</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
de: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud-Speicherung und -Abgleich für Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
de: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Projekt: Vektor-Rendering für OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
de: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL-Modus für Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
de: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Vektorrenderer für OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
de: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Projekt: Marble Touch für MeeGo</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
de: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Lesezeichen</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
de: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Zeit-Unterstützung</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
de: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Zielführungsnavigation</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
de: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br/><i>Projekt: OSM-Vermerke</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
de: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br/><i>Projekt: Online-Dienste</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
de: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br/><i>Projekt: Vektorkacheln für Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
de: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br/><i>Projekt: Unterstützung für Fotos von Panoramio und Wikipedia in Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
de: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br/><i>Projekt: Rektangularprojektion („Plattkarte“)</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
de: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br/><i>Projekt: GPS-Unterstützung für Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
de: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br/><i>Projekt: KML-Unterstützung für Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
de: <p>... und natürlich danken wir den Leuten bei Google Inc., die diese Projekte ermöglicht haben.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
de: <b>Danke an:</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
de: <p><i>Verschiedene Verbesserungsvorschläge und Tests:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
de: <p>Wir danken insbesondere John Layt, der uns mit Marbles Vorgänger „Kartographer“ eine ganz besondere Inspiration gab.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
de: <b>Karten</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
de: <p><i>Stadtlichter der Erde</i><br />Daten von Marc Imhoff von NASA GSFC und Christopher Elvidge von NOAA NGDC. Bilder von Craig Mayhew und Robert Simmon, NASA GSFC.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
de: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons („MWDB-POLY / MWDBII“)</i><br />CIA; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil und Antonio Rivera</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
de: <p><i>Karten für Temperaturen und Niederschläge (Juli und Dezember)</i><br />Eine Kombination folgender zwei Datensätze:<ul><li>Legates, D.R. und Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. und Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
de: <b>Straßenkarten</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
de: <p><i>OpenStreetMap</i><br />Die in Marble verwendeten herunterladbaren Straßenkarten werden vom Projekt <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> (OSM) zur Verfügung gestellt. Bei OSM handelt es sich um ein Gemeinschaftsprojekt, welches frei editierbare Karten herstellt. <i>Lizenz</i>: OpenStreetMap-Daten können unter den Bedingungen der <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0-Lizenz</a> frei verwendet werden.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
de: <p><i>Symbole</i><br />Einige Symbole sind von <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> und <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a> übernommen. Diese Symbole können unter den Bedingungen der „<a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a>“-Lizenz frei verwendet werden.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Some icons are taken from <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>
de: <p>Einige Symbole sind von<a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a> übernommen. Diese Symbole können unter den Bedingungen der „<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a>“-Lizenz frei verwendet werden.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
de: <p><i>OpenRouteService</i><br />Einige der in Marble verwendeten herunterladbaren Navigationsdaten werden vom Projekt <a href="https://www.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> (ORS) zur Verfügung gestellt, das Daten von OpenStreetMap verwendet. <i>Lizenz</i>: OpenRouteService-Daten können unter den Bedingungen der <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0-Lizenz</a> frei verwendet werden.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
de: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Einige der in Marble verwendeten herunterladbaren Navigationsdaten werden von <a href="https://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> („OSRM“) zur Verfügung gestellt<br /><i>Lizenz</i>: „Open Source Routing Machine“-Daten können unter den Bedingungen der <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0-Lizenz</a> frei verwendet werden.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
de: <p><i>MapQuest</i><br />Einige der in Marble verwendeten herunterladbaren Navigationsdaten werden vom Projekt <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> und den Schnittstellen „Open Data Map“ und Webdiensten zur Verfügung gestellt.<br />Die freundlicherweise von MapQuest zur Verfügung gestellten Richtungsdaten können frei unter den Bedingungen der <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0-Lizenz</a> frei verwendet werden. Die Verwendung der Routenplanungsdienste unterliegt den <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">Nutzungsbedingungen von MapQuest</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
de: <b>Städte und Orte</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
de: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>Lizenz</i>: Daten von Geonames.org können frei unter den Bedingungen der <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 Lizenz</a> verwendet werden.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
de: <p><i>Tschechisches Statistikamt</i><br />Öffentliche Datenbank <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
de: <b>Flaggen</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
de: <p><i>Flaggen der Welt</i><br />Die Flaggen wurden der Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">http://www.wikipedia.org</a>) entnommen, die wiederum einen Teil der Flaggen von <a href="https://www.openclipart.org">http://www.openclipart.org</a> übernommen und überarbeitet haben. Alle Flaggen befinden sich in der Public Domain (beachten Sie auch die Kommentare innerhalb der SVG-Dateien).</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
de: <b>Sterne</b>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
de: Marble-Bibliothek Version %1 wird verwendet

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
de: <br />© 2007-%1, die Autoren von Marble, dem virtuellen Globus<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
de: Über Marble

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble – Virtueller Globus</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
de: Unbekannte Version

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
de: Ü&ber

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
de: A&utoren

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
de: &Daten

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
de: &Lizenzvereinbarung

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marble verwendet zwei Zwischenspeicher: Den Arbeitsspeicher, um die Kartendaten im Speicher des Rechners vorzuhalten. Wenn Sie diesen Speicher vergrößern, wird die Anwendung flüssiger reagieren. Zusätzlich wird der Festplattenspeicher zum Herunterladen von Inhalten aus dem Internet verwendet (z. B. Wikipedia-Daten oder Kartenmaterial). Verkleinern Sie diesen Speicher, wenn Sie Platz auf der Festplatte sparen möchten und das Herunterladen von Daten aus dem Internet nur eine untergeordnete Rolle spielt.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
de: Z&wischenspeicher

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
de: &Arbeitsspeicher:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
de: &Löschen

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
de: &Festplattenspeicher:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
de: Unbegrenzt

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
de: &Löschen

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy-Einstellungen für Ihr lokales Intranet. Wenn Sie keinen Proxy haben, lassen Sie das Feld leer.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
de: Proxy-Typ:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Socks5
de: SOCKS5

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
de: Erfordert Authentifizierung

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
de: Ben&utzername:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
de: &Passwort:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
de: Abgleich aktivieren

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
de: Erlaubt es, Routen in ownCloud zu speichern. Jede Route muss manuell hoch oder heruntergeladen werden.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
de: Routen-Abgleich aktivieren

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
de: Alle Lesezeichen automatisch mit dem Server abgleichen.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
de: Lesezeichen-Abgleich aktivieren

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
de: Jetzt abgleichen

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
de: Anmeldungsdaten

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
de: Adresse (URL) des entfernten Servers z. B. myserver.com/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
de: Benutzername:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
de: Anmeldung testen

[ctx: Marble|]
en: not available
de: nicht verfügbar

[ctx: QObject|]
en: Clear
de: Leeren

[ctx: QObject|means nautical miles]
en: nm
de: sm

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
de: Ziehen und Animation

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
de: &Orte ziehen:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wenn Sie mit der Maus ziehen, gibt es zwei Standard-Aktionen, die sich auf die virtuelle Weltkugel beziehen:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Der Ort unter der Maus folgt der Mausbewegung ganz genau: Dies führt allerdings auch dazu, dass der Nordpol nicht unbedingt oben bleibt, was zu Verwirrungen führen kann. In der Voreinstellung sorgt Marble allerdings dafür, dass der Globus genordet bleibt. Dadurch folgt die Karte dem Mauszeiger nicht exakt, sondern „entkoppelt“ sich, um die Nordung beizubehalten.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
de: Planetenachse senkrecht halten

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
de: Mauszeiger folgen

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
de: Kinetisches Drehen beim Ziehen der Karte benutzen

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bei der Suche nach einem Ort kann Marble entweder direkt zu diesem Ort springen oder Sie können sich eine Reiseanimation vom ersten zum zweiten Ort anzeigen lassen.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
de: Reise zum Ziel &animieren

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
de: Verwenden Sie die rechte Maustaste, um die Kamera zu drehen

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
de: &Maus zur Drehung der Ansicht

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
de: &Beim Start:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Voreingestellt zeigt Marble beim Start den Heimatort an. Alternativ kann es auch die Position anzeigen, an der Sie die Anwendung zuletzt beendet haben.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
de: Heimatort anzeigen

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
de: Zum letzten Ort zurückkehren

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
de: <p>Das Programm, das zum Bearbeiten von Karten verwendet wird. Potlatch (Vorgabe) benötigt einen Webbrowser mit installierter Flash-Unterstützung. Falls Sie JOSM oder Merkaartor verwenden, vergewissern Sie sich, dass das entsprechende Programm installiert ist.</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
de: Immer nachfragen

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
de: Potlatch (Webbrowser)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
de: Nach oben

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
de: Neigt die Achse des Globus zum Benutzer hin.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
de: Links

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
de: Rotiert den Globus gegen den Uhrzeigersinn um seine Achse.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
de: Ansicht zurücksetzen

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
de: Klicken Sie auf diesen Knopf, um Ihre ursprüngliche Vergrößerungsstufe und Ihren ursprünglichen Ansichtswinkel wiederherzustellen.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
de: Heimatort

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
de: Rechts

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
de: Rotiert den Globus im Uhrzeigersinn um seine Achse.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
de: Nach unten

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
de: Neigt die Achse des Globus vom Benutzer weg.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
de: Vergrößern Sie die Ansicht mit diesem Knopf, um mehr Details zu sehen.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
de: Vergrößerungsregler

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
de: Benutzen Sie diesen Regler, um die Vergrößerungsstufe der Karte anzupassen.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
de: Verkleinern Sie die Ansicht mit diesem Knopf, um weniger Details zu sehen.

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
de: <br />© %1, das Marble-Projekt<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
de: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Dies ist Marbles „Maschinenraum“ für fortgeschrittene Benutzer. Hier können Sie durch Module bereitgestellte Funktionen aktivieren bzw. deaktivieren.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Das Deaktivieren eines Moduls entfernt die Funktion aus der Karte, den Menüs und den Werkzeugleisten.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Zudem können hier die Einstellungen einiger Module angepasst werden.</span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
de: &Module

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
de: Zeitzone

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
de: Zeitzone des Systems

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
de: Zeitzone auswählen

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
de: Koordinierte Weltzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
de: Mitteleuropäische Zeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
de: Osteuropäische Zeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
de: Ägypten-Normalzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
de: Ostafrikanische Zeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
de: Mittelöstliche Zeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
de: Nahöstliche Zeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
de: Pakistan-Lahore-Zeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
de: Indien-Normalzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
de: Bangladesch-Normalzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
de: Vietnam-Normalzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
de: China-Taiwan-Zeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
de: Japan-Normalzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
de: Zentralaustralische Zeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
de: Ostaustralische Zeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
de: Solomon-Normalzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
de: Neuseeland-Normalzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
de: Midwayinseln-Zeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
de: Hawaii-Normalzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
de: Alaska-Normalzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
de: Pazifik-Normalzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
de: Phoenix-Normalzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
de: Mountain-Normalzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
de: US-Zentrale Normalzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
de: US-Östliche Normalzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
de: Östliche Indiana-Normalzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
de: „Puerto Rico und US-Jungferninseln“-Zeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
de: Kanada-Neufundland-Zeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
de: Argentinien-Normalzeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
de: Ostbrasilianische Zeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
de: Zentralafrikanische Zeit

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
de: Beim Start von Marble

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
de: Systemzeit laden

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
de: Zeit der letzten Sitzung laden

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
de: &Einheiten

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
de: En&tfernung:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Die Einheit, die zum Messen von Höhe, Länge und Entfernungen verwendet wird (z. B. km, mi, ft).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
de: Meilen, Fuß

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
de: Seemeilen, Knoten

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
de: &Winkel:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Legt fest, wie Winkel in Koordinaten angegeben werden: Voreingestellt ist Grad-Minute-Sekunde (z. B. 54°30'00"). Alternativ können auch dezimale Gradzahlen verwendet werden (z. B. 54,4°)</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
de: Grad (DMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
de: Grad (Dezimal)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
de: UTM-Koordinatensystem

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
de: Karten&qualität

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
de: &Unbewegtes Bild:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Legt die Qualität der Karte fest, wenn der Benutzer keine Eingaben tätigt. Dies erlaubt eine hohe Qualität, da die Geschwindigkeit keine Rolle spielt.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
de: Umriss-Qualität

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
de: Niedrige Qualität

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
de: Hohe Qualität

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
de: Druckqualität

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
de: Während der &Animationen:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Legt die Qualität der Karte während der Animation fest (z. B. beim Ziehen des Globus).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Besonders auf langsamen Rechnern ist es ratsam, diese auf „niedrige Qualität“ zu stellen, da so eine höhere Geschwindigkeit erreicht wird.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
de: &Textmarken

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
de: Na&men der Orte:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Viele Orte haben in verschiedenen Sprachen verschiedene Namen. Die Textmarke in der Karte kann die Namen in der Sprache des Benutzers oder alternativ in der offiziellen Sprache des Ortes anzeigen.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
de: Benutzerdefinierte Sprache und Muttersprache

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
de: Benutzerdefinierte Sprache

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
de: Muttersprache

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
de: Standardschri&ftart in der Karte:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Die Standardschriftart, die in der Karte verwendet wird.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
de: Ausgewählten Inhalt kopieren

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
de: Koordinaten kopieren

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
de: Route &von hier

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
de: Route &hierher

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
de: &Lesezeichen hinzufügen

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
de: &Vollbildansicht

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
de: Ü&ber

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
de: &Adress-Details

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
de: Keine Beschreibung verfügbar.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
de: Hauptstadt

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
de: Stadt

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
de: Landeshauptstadt

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
de: Bezirkshauptstadt

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
de: Hauptstadt

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
de: Dorf

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
de: &Informationskästen

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
de: Adress-Details

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
de: Fehlende Kodierungs-Module

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
de: Marble benötigt zusätzliche Software um Filme zu erstellen, Bitte installieren Sie %1

[ctx: Marble::MovieCapture|]
en: AVI (mpeg4)
de: AVI (MPEG-4)

[ctx: Marble::MovieCapture|]
en: Matroska (h264)
de: Matroska (H.264)

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
de: Keine Codecs vorhanden

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
de: Unterstützte Codecs wurden nicht gefunden.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
de: Videodatei speichern

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
de: Der Dateiname ist ungültig

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
de: Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt. Verwenden Sie stattdessen bitte %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
de: Der Dateinahme fehlt

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
de: Die Zielvideodatei ist nicht angegeben, das aufgenommene Video kann nicht gespeichert werden. Geben Sie bitte eine Datei an.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
de: Filmaufnahme

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
de: Zielvideo:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
de: BPS (Bilder pro Sekunde)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
de: Neuer Lesezeichenordner

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
de: Die Installation wurde durch den Benutzer abgebrochen.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
de: Kein Name angegeben

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
de: Bitte geben Sie einen Namen für diese Beziehung an.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
de: Kein Stichwort mit Schlüssel „type“ gesetzt

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
de: Bitte fügen Sie ein Stichwort mit dem Schlüssel „type“ für diese Beziehung hinzu.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
de: Neue Beziehung

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
de: Aktuelle Beziehungen

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
de: Typ

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
de: Rolle

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
de: Beziehung hinzufügen

[ctx: QObject|]
en: New Relation
de: Neue Beziehung

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
de: Wert

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
de: Aktuelle Stichwörter

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
de: Schlüssel

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
de: Wert

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
de: Verwandte Stichwörter

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
de: Eigenes Stichwort hinzufügen ...

[ctx: QObject|]
en: value
de: Wert

[ctx: QObject|]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
de: Alle unterstützten Dateien (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: ID:
de: Kennung:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
de: Zielkennung:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
de: Ein Modul, das den Standort mit Placemark ermittelt

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
de: Ortsmarke

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
de: Ermittelt die Position eine Ortsmarke.

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
de: Merkur

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
de: Erde

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
de: Neptun

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
de: Sonne

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
de: Mond

[ctx: QObject|]
en: Sky
de: Himmel

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
de: Unbekannter Planet

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
de: Über %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
de: Daten

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
de: Entwickler

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
de: Über

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
de: Einrichten

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
de: Karte

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
de: Sichtbare Globusregion

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
de: Weltall

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
de: Legende

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
de: Routen-Zusammenfassung

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
de: Fahranweisungen

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
de: Fußweg

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
de: Mittabstandstreu Azimutal

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
de: Plattkarte

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
de: <p><b>Äquirektanguläre Projektion</b> ("Platkartet")</p><p>Anwendungen: De-facto-Standard für globale Textur-Datensätze für Computer-Software.</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
de: Gnomonisch

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
de: Flächentreuer Azimutalbereich

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
de: <p><b>Mercator-Projektion</b></p><p>Anwendungen: beliebte Standard-Kartenprojektion für die Navigation.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
de: Globus

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
de: Stereografisch

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
de: <p><b>Stereografische Projektion</b> ("Orthogonal")</p><p>Anwendungen: Einsatz in der Planetenkartografie, Geologie und Panoramafotografie.</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
de: Ansicht

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
de: Zwischenspeicher und Proxy

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
de: Datum und Zeit

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
de: Routenplaner

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
de: Module

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
de: Abgleichen

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
de: Nie abgeglichen

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
de: Letzter Abgleich: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
de: Eintrag auswählen:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
de: Ein Modul, das den Standort für die aktuelle Route ermittelt

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
de: Aktuelle Route

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
de: Simuliert die Reise auf der aktuellen Route.

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
de: In den Kreisverkehr einfahren.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
de: Die Ausfahrt nehmen.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
de: Die Ausfahrt in Richtung %1 nehmen.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
de: Die Auffahrt nehmen.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
de: Die Auffahrt in Richtung %1 nehmen.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
de: Der Straße für %1 %2 folgen.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
de: Im Kreisverkehr die %1. Ausfahrt nehmen.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
de: Im Kreisverkehr die %1. Ausfahrt in die %2 nehmen.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
de: Fortfahren.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
de: Zusammenführen.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
de: Wenden.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
de: Scharf links abbiegen.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
de: Links abbiegen.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
de: Leicht links halten.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
de: Geradeaus fahren.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
de: Leicht rechts halten.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
de: Rechts abbiegen.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
de: Scharf rechts abbiegen.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
de: Den Kreisverkehr verlassen.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
de: Nehmen Sie die Ausfahrt links.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
de: Nehmen Sie die Ausfahrt rechts.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
de: Auf %1 weiterfahren.

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
de: Mit %1 zusammenführen.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
de: In die %1 wenden.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
de: Scharf links auf %1 abbiegen.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
de: Links in %1 abbiegen.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
de: Leicht links auf %1 halten.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
de: Auf %1 weiterfahren.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
de: Leicht rechts auf %1 halten.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
de: Rechts in %1 abbiegen.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
de: Scharf rechts in %1 abbiegen.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
de: Kreisverkehr in die %2 verlassen.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
de: Nehmen Sie die Ausfahrt links in die %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
de: Nehmen Sie die Ausfahrt rechts in die %1.

[ctx: QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city]
en: %1 %2, %3
de: %2 %1, %3

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
de: Adresse oder Suchbegriff ...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
de: Zwischenstopp entfernen

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
de: Karte hier &zentrieren

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
de: Aktue&ller Standort

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
de: Von &Karte ...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
de: Von &Lesezeichen

[ctx: QObject|]
en: &Home
de: &Heimatort

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
de: Aktueller Standort

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
de: Ortsmarke auswählen

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
de: Route exportieren

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
de: GPX- und KML-Dateien (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
de: Vorsicht: die Navigationshinweise könnten falsch oder unvollständig sein.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
de: Baustellen, Wetter und andere unvorhergesehene Ereignisse können dazu führen das die vorgeschlagene Route nicht der schnellste oder sicherste Weg an Ihr Ziel ist.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
de: Bitte nutzen Sie ihren gesunden Menschenverstand beim Navigieren.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
de: Das Marble-Entwicklungsteam wünscht Ihnen eine angenehme und sichere Reise.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
de: Geführter Modus

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
de: Erneut anzeigen

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
de: Routenplanerprofil einrichten

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
de: Aktiver Routendienst

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
de: Diensteinstellungen

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
de: Keine Einstellungen verfügbar

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
de: Wählen Sie einen Dienst aus, um ihn zu einzurichten

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
de: Einrichten

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
de: Auto (schnellste)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
de: Auto (kürzeste)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
de: Auto (ökonomisch)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
de: Fahrrad

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
de: Fußgänger

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
de: Unbekannt

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
de: Neues Profil

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
de: &Entfernen

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
de: Nach &oben

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
de: Nach &unten

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
de: Start

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
de: Routenanweisungen für die ausgewählten Ziele abrufen.

[ctx: QObject|]
en: Search
de: Suchen

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
de: Orte suchen

[ctx: QObject|]
en: Open Route
de: Route öffnen

[ctx: QObject|]
en: Save Route
de: Route speichern

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
de: Routenvorschau

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
de: Zur Cloud hochladen

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
de: Cloud-Routen verwalten

[ctx: QObject|]
en: Add Via
de: Punkt hinzufügen

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
de: Route umkehren

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
de: Route löschen

[ctx: QObject|]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
de: Ortsmarken gefunden: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
de: Keine Ortsmarke gefunden

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
de: Keine Route gefunden

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
de: Routen gefunden: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
de: Route öffnen

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
de: KML-Dateien (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
de: Route speichern

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
de: KML-Dateien (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
de: Route wird hochgeladen ...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
de: Auto (schnellste)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
de: Auto (kürzeste)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
de: Fahrrad

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
de: Fußgänger

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
de: Suchen

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
de: Keine Ergebnisse.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
de: Details anzeigen

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
de: Alternative Route auswählen

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: nm
de: sm

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
de: Globale Suche

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
de: Suchbereich

[ctx: QObject|]
en: Search Results
de: Suchergebnisse

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
de: Suchen nach „%1“

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
de: Audiodateien auswählen ...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
de: Unterstützten Audiodateien (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
de: Sonneneinstellung

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
de: S&onnenschatten

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
de: &Schatten

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
de: Karte bei &Nacht

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
de: Subsolarer Punkt

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
de: Zeigt das Symbol für den <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Subsolarer_Punkt">Subsolaren Punkt</a>

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
de: <b>Einrasten</b> der Kartenansicht auf einem <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Subsolarer_Punkt">Subsolaren Punkt</a>.

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
de: Karte wird erstellt

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellitenansicht</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Die Erde, wie man sie aus dem Weltall sehen kann. Die Karte basiert auf den schönen „Blue Marble Next Generation“-Bildern der NASA. Quelle: NASA Earth Observatory</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
de: Marble muss diese Karte erstellen. Dies muss nur einmal getan werden und kann ein paar Sekunden dauern.

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
de: Vergrößerung

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Minimum Tile Level
de: Minimale Vergrößerungsstufe

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
de: bis

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Maximum Tile Level
de: Maximale Vergrößerungsstufe

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
de: Zeiteinstellung

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
de: Zeit

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
de: &Neues Datum und Zeit:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
de: Aktualisierungs&intervall:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
de:  Sekunden

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
de: Jetzt

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
de: Aktuelles &Datum und Zeit:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
de: Zeitgeschwindigkeit

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
de: Keine Codecs vorhanden

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
de: Videodatei speichern

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
de: Der Dateiname ist ungültig

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
de: Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt. Verwenden Sie stattdessen bitte %1

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
de: Der Dateinahme fehlt

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
de: Die Zielvideodatei ist nicht angegeben, das aufgenommene Video kann nicht gespeichert werden. Geben Sie bitte eine Datei an.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
de: Das Schreiben des Videos ist fehlgeschlagen.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
de: Der Export des Videos ist abgeschlossen.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
de: Filmaufnahme

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
de: Zielvideo

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
de: BPS (Bilder pro Sekunde)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
de: Schließen

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
de: Wiedergabe

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
de: Tour abspielen

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
de: Tour anhalten

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
de: %1 Sekunden warten

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
de: Eintrag %1 erstellen

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
de: Eintrag %1 löschen

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
de: Eintrag %1 aktualisieren

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
de: Einträge aktualisieren

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
de: Ortsmarke zur Tour hinzufügen

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
de: Ortsmarke in Tour ändern

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
de: Anflug hinzufügen

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
de: Pause hinzufügen

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
de: Audio hinzufügen

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
de: Ortsmarke hinzufügen

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
de: Ortsmarke entfernen

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
de: Ortsmarke ändern

[ctx: QObject|]
en: Loop
de: Schleife

[ctx: QObject|]
en: Save tour
de: Tour speichern

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
de: Es gibt nicht gespeicherte Touren. Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
de: Tour öffnen

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
de: KML-Touren (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
de: Ausgewählte Einträge entfernen

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Einträge entfernen möchten?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
de: Tour speichern unter

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
de: Änderungen verwerfen

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle nicht gespeicherten Änderungen verwerfen und das aktuelle Dokument schließen möchten?

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
de: Werkzeugleiste

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
de: Nach oben

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
de: Nach unten

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
de: Neue Tour

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
de: Tour speichern

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
de: Tour speichern unter

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
de: Tour öffnen

[ctx: TourWidget|]
en: Play
de: Wiedergabe

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
de: Beginnt die Tour

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
de: Anhalten

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
de: Beendet die Tour. Beim neuen Starten beginnt die Tour von Anfang an

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
de: Tour aufzeichnen

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
de: Wandelt die geladene Tour in einen Film um

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
de: Wartedauer:

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
de: Ein Modul, das den Standort mit FlightGear ermittelt

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
de: Ermittelt die Position einer laufenden FlightGear-Anwendung.

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
de: Ein Modul, das den Standort mit GeoClue ermittelt

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
de: Ermittelt die Position mit Hilfe des GeoClue-Frameworks.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
de: Interner gpsd-Fehler (Service-Eintrag kann nicht geholt werden)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
de: Interner gpsd-Fehler (Server-Eintrag kann nicht geholt werden)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
de: Interner gpsd-Fehler (Protokoll-Eintrag kann nicht geholt werden)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
de: Interner gpsd-Fehler (Es kann kein Socket erstellt werden)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
de: Interner gpsd-Fehler (Socket-Optionen können nicht eingestellt werden)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
de: gpsd kann kein GPS-Gerät finden.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
de: Beim Öffnen der gpsd-Verbindung ist ein unbekannter Fehler aufgetreten

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
de: Ein Modul, das den Standort mit Gpsd ermittelt

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
de: Ermittelt die Position eines GPS-Geräts.

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device.
de: Ermittelt die GPS-Position eines QtPositioning-kompatiblen Geräts.

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
de: Ein Modul, das den Standort für Wlocate ermittelt

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
de: Ermittelt die aktuelle Position auf der Basis von nahe gelegenen WLAN-Zugangspunkten

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
de: Anmerkung

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
de: &Anmerkung

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
de: Zeichnet Anmerkungen auf Karten mit Ortsmarken und Polygonen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
de: Anmerkungen

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
de: Aktuellen Eintrag löschen

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
de: Sind Sie sicher, dass Sie den aktuellen Eintrag entfernen möchten?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
de: Alle Anmerkungen löschen

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Anmerkungen entfernen möchten?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
de: Anmerkungsdatei speichern

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
de: Alle unterstützten Dateien (*.kml *.osm);;KML-Datei (*.kml);;OpenStreetMap-Datei (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
de: Anmerkungsdatei öffnen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
de: Alle unterstützten Dateien (*.kml *.osm);;KML-Anmerkungsdateien (*.kml);;OpenStreetMap-Datei (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
de: Diese Aktion ist nicht erlaubt

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
de: Eintrag auswählen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
de: Polygon hinzufügen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
de: Polygonloch hinzufügen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
de: Knoten hinzufügen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
de: Ortsmarke hinzufügen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
de: Pfad hinzufügen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
de: Oberflächenschicht hinzufügen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
de: Eintrag löschen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
de: Anmerkungsdatei laden

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
de: Alle Anmerkungen löschen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
de: OpenStreetMap-Daten herunterladen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
de: OpenStreetMap-Daten der sichtbaren Region herunterladen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
de: Einfügen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
de: Ausschneiden

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
de: Eigenschaften

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
de: Unbenannte Oberflächenschicht

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
de: Auswahl der Knoten aufheben

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
de: Ausgewählte Knoten löschen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
de: Knoten auswählen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
de: Knoten löschen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
de: Knotenauswahl aufheben

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
de: Herunterladen

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
de: Fehler

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
de: Es lässt sich keine temporäre Datei für heruntergeladene OSM-Daten erzeugen.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
de: Der ausgewählte Bereich enthält zu viele Daten. Wählen Sie einen kleineren Bereich und versuchen Sie es erneut.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
de: Das Bandbreitenlimit wurde überschritten. Bitte versuchen Sie es später erneut.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
de: Leider ist ein Netzwerkfehler aufgetreten. Bitte Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung oder versuchen Sie es später noch einmal.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
de: Kein Name angegeben

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
de: Bitte geben Sie einen Titel für diese Oberflächenschicht an.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
de: Kein Bild angegeben

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
de: Bitte geben Sie ein Bild an.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
de: Ungültiger Bildpfad

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Pfad zu der Bilddatei an.

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
de: Oberflächenschicht bearbeiten

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
de: Koordinaten

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
de: O

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
de: Drehung

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
de: Stichwörter

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
de: Beziehungen

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
de: Unbenanntes Polygon

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
de: Kein Name angegeben

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
de: Bitte geben Sie einen Namen für dieses Polygon an.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
de: Nicht genügend Knoten angegeben.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
de: Bitte geben Sie mindestens 3 Knoten für das Polygon durch Klicken auf der Karte an.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
de: Polygon hinzufügen

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
de: Stil, Farbe

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
de: Linien

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
de: Farbe:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
de: Breite:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
de: Fläche

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
de: Gefüllt

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
de: Nicht gefüllt

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
de: Knoten

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
de: Stichwörter

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
de: Beziehungen

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
de: Unbenannter Pfad

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
de: Kein Name angegeben

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
de: Bitte geben Sie einen Namen für diese Polylinie an.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
de: Nicht genügend Knoten angegeben.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
de: Bitte geben Sie mindestens 2 Knoten für den Pfad durch Klicken auf der Karte an.

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
de: Pfad hinzufügen

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
de: Stil, Farbe

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
de: Linien

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
de: Farbe:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
de: Breite:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
de: Knoten

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
de: Nein.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
de: Längengrad

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
de: Breitengrad

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
de: Höhe

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
de: APRS-Modul

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
de: Anzeige

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
de: Daten verfallen lassen, die älter sind als (in Minuten)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
de: Daten nicht anzeigen, die älter sind als (in Minuten)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
de: APRS-Datenquellen

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
de: Falls aktiviert, werden Informationen aus APRS-Datenquellen aus dem Internet abgerufen.

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
de: Daten von einem APRS-Internetserver herunterladen

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
de: TCP/IP-Mitschnitte in den Debug-Fluss leiten

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
de: Gerät

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: TNC Terminal Port
de: Port des TNC-Terminals

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
de: Sollen Informationen von einem seriellen Port gelesen werden?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
de: Daten aus einem seriellen TNC lesen (im Textmodus)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
de: TTY-Mitschnitte in den Debug-Fluss leiten

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
de: Datei

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
de: Sollen Informationen aus einer Datei gelesen werden?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
de: Daten aus einer Datei lesen

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
de: Datei-Mitschnitte in den Debug-Fluss leiten

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
de: Amateurfunk-Modul APRS

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
de: Amateurfunk-Modul &APRS

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
de: Dieses Modul zeigt APRS-Daten an, die über das Internet abgerufen werden. APRS ist ein Amateurfunk-Protokoll zur Verbreitung von Positionsdaten und anderen Informationen.

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
de: Atmosphäre

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
de: &Atmosphäre

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
de: Zeigt die Atmosphäre um die Erde an.

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
de: Kompass-Modul einrichten

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
de: Design

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
de: Standard

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
de: Pfeile

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
de: Kompass

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
de: &Kompass

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
de: Dies ist ein freischwebendes Objekt, das einen Kompass bereitstellt.

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
de: Fadenkreuz-Modul einrichten

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
de: Design

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
de: Standard

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
de: Gewehr 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
de: Gewehr 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
de: Kreisförmig

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
de: Deutsch

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
de: Fadenkreuz

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
de: &Fadenkreuz

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
de: Ein Modul, das ein Fadenkreuz anzeigt.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
de: Erdbeben-Module einrichten

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
de: Maximale Anzahl der Ergebnisse:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
de: Minimale Magnitude:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
de: Zeitspanne

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
de: Letzte

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
de: Von

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
de: Tage

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
de: Bis

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
de: Datum:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
de: Tiefe:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
de: Erdbeben

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
de: &Erdbeben

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
de: Zeigt Erdbeben auf der Karte an.

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
de: Finsternis-Browser

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
de: Finsternisse anzeigen für das Jahr:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
de: &Schließen

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
de: Zur ausgewählten Finsternis &gehen

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
de: Finsternis-Einstellungen

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
de: &Ansicht

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
de: Ansichts&einstellungen

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
de: &Mondfinsternisse aktivieren

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
de: &Finsternis-Steuerung anzeigen

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Eclipse Elements
de: &Elemente der Finsternisse

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Northern Penumbra
de: &Nördlicher Halbschatten

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Umbra
de: &Kernschatten

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Position of Eclipse &Maximum
de: Position des &Maximums der Finsternis

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
de: Zentrale &Linie

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Full &Penumbra
de: &Vollständiger Halbschatten

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
de: Sonnenaufgang-/Sonnenuntergang-&Grenzen

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Southern Penumbra
de: &Südlicher Halbschatten

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Penumbra with 60% Ma&gnitude
de: Halbschatten mit 60 % Ma&gnitude

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
de: E&rinnerung

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
de: Erinnerung an kommende Finsternisse

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
de: Mond, Total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
de: Mond, Partiell

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
de: Mond, Halbschatten

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
de: Sonne, Partiell

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
de: Sonne, nicht Zentral, Ringförmig

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
de: Sonne, nicht Zentral, Total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
de: Sonne, Ringförmig

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
de: Sonne, Total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
de: Sonne, Ringförmig/Total

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
de: Ende

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
de: Typ

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
de: Finsternisse

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
de: &Finsternisse

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
de: Dieses Modul zeigt Mond- und Sonnenfinsternisse an.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
de: Finsternisse &durchsehen

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
de: Maximum der Finsternis

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
de: Finsternisse in %1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
de: Finsternis-Ereignisse

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: <html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=" font-weight:600;">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Marble hat festgestellt, dass die folgenden <span style=" font-weight:600;">Finsternisse</span> demnächst auftreten. Möchten Sie weitere Information zu einem bestimmten Ereignis sehen, wählen Sie es aus und drücken dann OK.</p></body></html>

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
de: Nicht wieder an Finsternisse erinnern

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
de: Höhenprofil-Modul einrichten

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
de: An Bildausschnitt anpassen

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
de: &Einrichten ...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
de: An &Bildausschnitt anpassen

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
de: Weg:

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
de: Erstellen Sie eine Route oder laden Sie einen Weg, um deren Höhenprofil zu sehen.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
de: Höhenprofil

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
de: Höh&enprofil

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
de: Ein freischwebendes Objekt, das ein Höhenprofil für Routen/Wege anzeigt.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
de: Erstellen Sie eine Route oder laden Sie einen Weg, um deren Höhenprofil zu sehen.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
de: Nicht genügend Punkte im aktuellen Bildausschnitt.
    Versuchen Sie „An Bildausschnitt anpassen“ abzuschalten.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
de: Abweichung: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: nm
de: sm

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
de: Höhenprofil-Markierung

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
de: Höh&enprofil-Markierung

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
de: Markiert die aktuelle Höhe des Höhenprofils auf der Karte.

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
de: Dateiansicht

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
de: &Dateiansicht

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
de: Zeigt eine Liste der aktuell geöffneten Dateien

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
de: Datei öffnen ...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
de: Diese Datei schließen

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
de: Alle unterstützten Dateien (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS-Daten (*.gpx);;Google-Earth-KML (*.kml);;PNT-Daten (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
de: Orte

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
de: &Orte

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
de: Zeigt tolle Orte mithilfe von Foursquare

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
de: Dies ist ein freischwebendes Objekt, das GPS-Informationen bereitstellt.

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: kt
de: kn

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: nm
de: sm

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
de: Geschwindigkeit

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
de: Richtung

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
de: Höhe

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
de: Genauigkeit

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
de: Koordinatengitter-Modul

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
de: &Farben

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
de: &Gitter:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
de: Farbe des Koordinatengitters.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
de: &Tropen:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
de: Farbe der Wendekreise.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
de: Ä&quator:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
de: Farbe des Äquators.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
de: Beschriftungen

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
de: Be&nannte Textmarken

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
de: Zeigt Beschriftungen für Nullmeridian, Äquator und Wendekreise.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
de: &Numerische Textmarken

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
de: Numerische Textmarken anzeigen.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
de: Koordinatengitter

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
de: Koordinaten&gitter

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
de: Ein Modul zur Anzeige eines Koordinatengitters.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
de: Bitte wählen Sie die Farbe des Koordinatengitters.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
de: Bitte wählen Sie die Farbe für die Wendekreise.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
de: Bitte wählen Sie die Farbe für den Äquator.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
de: Äquator

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
de: Nullmeridian

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
de: 180°-Meridian

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
de: Nördlicher Wendekreis

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
de: Südlicher Wendekreis

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
de: Nördlicher Polarkreis

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
de: Südlicher Polarkreis

[ctx: Marble::License|]
en: License
de: Lizenz

[ctx: Marble::License|]
en: &License
de: &Lizenz

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
de: Dies ist ein freischwebendes Objekt, das Copyright-Informationen bereitstellt.

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
de: &Vollständige Lizenz

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
de: Details &anzeigen

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
de: Maßstab-Modul einrichten

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
de: Kartenmaßstab anzeigen

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
de: Minimieren

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
de: Minimieren

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
de: Maßstab

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
de: &Maßstab

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
de: Dies ist ein freischwebendes Objekt, das einen Maßstab bereitstellt.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
de: Ursprünglicher Entwickler

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: nm
de: sm

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
de: &Einrichten ...

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
de: Ka&rtenmaßstab

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
de: Einrichtung des Messwerkzeugs

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
de: Messart

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
de: Kreis

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
de: Abschnittsbeschriftung

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
de: Entfernung

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
de: Peilung

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
de: Peilungsänderung

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
de: Umfang

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
de: Fläche

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
de: Beschriftungen

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
de: Umfang

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
de: Messwerkzeug

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
de: &Messwerkzeug

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
de: Den Abstand zwischen zwei oder mehr Punkten messen.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
de: Fläche:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
de: Umfang:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
de: Umfang:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
de: Polygonmessung

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
de: Kreismessung

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
de: Gesamtdistanz: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
de: Fläche: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
de: Umfang: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
de: Umfang: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
de: &Messpunkt hinzufügen

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
de: &Letzten Messpunkt entfernen

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
de: Messpunkte &entfernen

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
de: Ein Navigationsfenster zum Bewegen, Vergrößern und Verkleinern der Karte mit der Maus

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
de: Knopf „Aktueller Standort“

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
de: Knopf Heimatort

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
de: Anonym

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
de: Hinweise von OpenStreetMap-Kartierern

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
de: Allgemein

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
de: Name des Cache:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
de: Benutzername:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
de: Typ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
de: Land:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
de: Größe:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
de: Schwierigkeit:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
de: Gelände:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
de: Längengrad:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
de: Breitengrad:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
de: Versteckt am:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
de: Erstellt am:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
de: Zuletzt geändert:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
de: Protokoll

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
de: Zurück

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
de: Weiter

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
de: Maximale Anzahl der Ergebnisse:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
de: Minimaler Schwierigkeitsgrad:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
de: Maximaler Schwierigkeitsgrad:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
de: Maximale Entfernung:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
de: Zeitspanne

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
de: Ende:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
de: <tr><td align="right">Name des Cache</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
de: <tr><td align="right">Benutzername</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
de: <tr><td align="right">Datum ausgeblendet</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
de: <tr><td align="right">Schwierigkeitsgrad</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
de: <tr><td align="right">Größe</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
de: Cache-Positionen von opencaching.de.

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
de: Zeigt Caches von OpenCaching.de auf dem Bildschirm an.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
de: Einrichtung des OpenDesktop-Moduls

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
de: Anzahl der angezeigten Einträge auf dem Bildschirm:

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
de: OpenDesktop-Einträge

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
de: &OpenDesktop-Gemeinschaft

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
de: Zeigt die Avatare und einige weitere Informationen über OpenDesktop-Benutzer auf der Karte an.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
de: Übersichtskarte

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
de: Ü&bersichtskarte

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
de: Dies ist ein freischwebendes Objekt, das eine Übersichtskarte bereitstellt.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
de: Übersichtskarte auswählen

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
de: Bitte wählen Sie die Farbe für die Positionsanzeige

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
de: Übersichtskarte einrichten

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
de: Kartenb&ild

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
de: &Größe:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
de: Dateiname

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
de: &Farben

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
de: Positionsa&nzeige:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
de: Panoramio-Fotos

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
de: Lädt automatisch Bilder aus aller Welt unter Berücksichtigung ihres Beliebtheitsgrades herunter.

[ctx: QObject|]
en: Query failed
de: Abfrage fehlgeschlagen

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
de: Die Datei ist keine gültige Flickr-Antwort.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
de: Foto-Modul einrichten

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
de: Anzahl der Einträge auf dem Bildschirm

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
de: Lizenz

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
de: Fotos

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
de: &Fotos

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
de: Lädt automatisch Bilder aus aller Welt unter Berücksichtigung ihres Beliebtheitsgrades herunter.

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike License
de: „Attribution-NonCommercial-ShareAlike“-Lizenz

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial License
de: „Attribution-NonCommercial“-Lizenz

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs License
de: „Attribution-NonCommercial-NoDerivs“-Lizenz

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution License
de: „Attribution“-Lizenz

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-ShareAlike License
de: „Attribution-ShareAlike“-Lizenz

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NoDerivs License
de: „Attribution-NoDerivs“-Lizenz

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
de: Keine bekannten Copyright-Einschränkungen

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
de: Positionsmarkierung

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
de: &Positionsmarkierung

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
de: Zeichnet eine Markierung an die aktuelle Position.

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
de: Cursor-Größe: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
de: Benutzerdefinierten Cursor auswählen

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
de: Bitte wählen Sie eine Farbe

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
de: Positionsmarkierungs-Modul einrichten

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
de: Cursor-Form

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
de: &Pfeil

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
de: &Benutzerdefiniert:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Position marker images indicating the direction should point north (top).
de: Bilder für Positionsmarkierungen für die Anzeige der Nordrichtung (oben).

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
de: Pfad

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
de: &Farben

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
de: &Genauigkeit:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
de: Farbe der Genauigkeitsanzeige der Positionsmarkierung.

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
de: Pfad:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
de: Farbe der Spur der Positionsmarkierung

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
de: Postleitzahlen

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
de: Zeigt Postleitzahlen für den Bereich auf der Karte an.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
de: Download-Fortschrittsanzeige

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
de: &Download-Fortschritt

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
de: Download-Fortschritt als Tortendiagramm anzeigen

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
de: Routeneinrichtung

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
de: Akustische Richtungsanweisungen

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
de: Klang abspielen

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
de: Diesen Sprecher verwenden

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
de: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Weitere Sprecher herunterladen</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
de: Geführter Modus wird gestartet, bitte warten ...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
de: Route wird berechnet um die Richtung zu bestimmen,

[ctx: QObject|]
en: Route left.
de: Route wurde verlassen.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
de: Ziel voraus.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
de: Ziel wurde erreicht. <a href="#reverse">Die Route für die Rückfahrt wird berechnet.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
de: Routenplaner

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
de: &Routenplaner

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
de: Routenplanerinformationen und Navigationseinstellung

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
de: Geführter Modus

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
de: GPS umschalten

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
de: Verkleinern

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
de: Vergrößern

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
de: Verbleibende Gesamtzeit

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
de: Kometen

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
de: Monde

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
de: Anderes

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
de: Raumschiffe

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
de: Raumsonden

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
de: Mond

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
de: Sonne

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
de: Merkur

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
de: Erde

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
de: Neptun

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
de: &Satelliten

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
de: &Datenquellen

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
de: Modul &aktivieren

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
de: Datenquelle hinzufügen

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
de: Adresse (URL) oder Dateipfad:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
de: Ungültige Eingabe einer Datenquelle

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
de: Bitte geben Sie eine gültige Adresse (URL) oder einen gültigen Pfad zu einer Datei ein.

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
de: Alle unterstützten Dateien (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Marble Satellite Catalog (*.msc)
de: Marble-Satellitenkatalog (*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Two Line Element Set (*.txt)
de: Satellitenbahnelement (*.txt)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
de: Alle Dateien (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
de: Satelliten-Datendatei öffnen

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
de: Ausgewählte Datenquelle löschen

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
de: Möchten Sie die ausgewählte Datenquelle wirklich löschen?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
de: Satelliteneinrichtung

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
de: &Satelliten

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
de: &Datenquellen

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
de: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Letzte Aktualisierung:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
de: Alle &Datenquellen neu laden

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
de: Satelliten-Datenquellen:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
de: Eine neue Adresse (URL) für eine Datenquelle hinzuzufügen.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
de: Eine neue Datenquelle von der Festplatte öffnen.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
de: Entfernt die ausgewählte Datenquelle.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
de: (Eingebaute Datenquellen für Erdsatelliten)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p>Supported formats: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Unterstützte Formate: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble-Satellitenkatalog</span></a>, <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Satellitenbahnelement"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Satellitenbahnelement</span></a></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
de: Modul nicht aktiv

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
de: Modul &aktivieren

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
de: Einstellungsmöglichkeiten sind nicht verfügbar, da das Modul zurzeit deaktiviert ist.

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
de: Kataloge

[ctx: QObject|]
en: No info available.
de: Keine Information verfügbar.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
de: Umlaufbahnen anzeigen

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
de: Zentriert bleiben

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
de: Satelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
de: &Satelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
de: Dieses Modul zeigt Satelliten und deren Umlaufbahnen an.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
de: Bahnelemente der Erdsatelliten von <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Bahnelemente der Planeten-Satelliten von <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
de: Besonders interessante Satelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
de: Starts der letzten 30 Tage

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
de: Raumstationen

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
de: Etwa 100 der hellsten Satelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: FENGYUN 1C Debris
de: Trümmerwolken von FENGYUN 1C

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: IRIDIUM 33 Debris
de: Iridium-Kommunikationssatelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: COSMOS 2251 Debris
de: Trümmerwolken von COSMOS 2251

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
de: Wetter & Erderkundungssatelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
de: Wetter

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: NOAA
de: NOAA-Satelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GOES
de: GOES (geostationäre NOAA-Wettersatelliten)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
de: Erderkundungssatelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
de: Satellitenortungssystem für den Such- und Rettungsdienst (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
de: Katastrophen-Überwachung

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
de: Kursverfolgungs- und Datenrelaissatelliten (TDRSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
de: Kommunikations-Satelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
de: Geostationär

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Raduga
de: Raduga-Kommunikationssatelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Molniya
de: Molniya-Kommunikationssatelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
de: Amateurfunk

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
de: Experimentell

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
de: Anderes

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
de: Navigations-Satelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
de: GPS-Navigationssatelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
de: Glonass-Navigationssatelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
de: Satellitenbasierte Ergänzungssysteme (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
de: Transit-Satellitensystem (NNSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
de: Russische LEO-Navigationssatelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
de: Forschungs-Satelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
de: Raumfahrt- & Geowissenschaft

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
de: Geodätische Satelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
de: Ingenieurwesen

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
de: Bildung

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
de: Verschiedene Satelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
de: Verschiedene Militär-Satelliten

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
de: Radar-Kalibrierung

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: CubeSats
de: CubeSat-Satelliten

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
de: Geschwindigkeitsmesser

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
de: &Geschwindigkeitsmesser

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
de: Zeigt die aktuelle Reisegeschwindigkeit.

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: kt
de: kn

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
de: Sternen-Modul einrichten

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
de: Himmelsobjekte

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
de: Magnitudengrenzwert der Sterne

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
de: Sonnensystem

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
de: Sonne

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
de: Mond

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
de: Merkur

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
de: Erde

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
de: Neptun

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
de: Mit Namen beschriften

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
de: Sonne und Mond vergrößern

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
de: Anderes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
de: Deep-Sky-Objekte

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
de: Namen der Deep-Sky-Objekte

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
de: Linien und Ausrichtung

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
de: Sternbilder

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
de: Linien

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
de: Beschriftungen

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
de: Namen

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
de: Lateinischer Name

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
de: Muttersprachliche Übersetzung

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
de: Abkürzung

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
de: Koordinatengitter

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
de: Himmelsäquator

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
de: Himmelspole

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
de: Ekliptik

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
de: Sterne

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
de: &Sterne

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
de: Ein Modul, das den Sternenhimmel und die Sonne anzeigt.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
de: Bitte wählen Sie die Farbe für die Sternbildlinien.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
de: Bitte wählen Sie die Farbe für die Sternbildnamen.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
de: Bitte wählen Sie die Farbe für die DSO-Namen.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
de: Bitte wählen Sie die Farbe für die Ekliptik.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
de: Bitte wählen Sie die Farbe für den Himmelsäquator.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
de: Sonne

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
de: &Sternbilder anzeigen

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
de: &Sonne und Mond anzeigen

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
de: &Planeten anzeigen

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
de: &Deep-Sky-Objekte anzeigen

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
de: &Einrichten ...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
de: Sonne

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
de: Ein Modul, das die Sonne anzeigt.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: twitter
de: Twitter

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: &twitter
de: &Twitter

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
de: Öffentliche Twitter-Nachrichten an ihren Plätzen anzeigen

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
de: Die Datei ist keine gültige BBC-Antwort.

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
de: Mit Unterstützung von <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Wetterdaten aus dem UK Met Office.

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
de: Unterstützt von <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
de: Die Datei ist keine gültige Datei.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
de: Wettermodul einrichten

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hier können Sie auswählen, ob die Wetterbedingungen (z. B Wolken oder klarer Himmel) angezeigt werden sollen. Marble wird die Bedingungen nur anzeigen, falls diese Informationen verfügbar sind.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
de: Wetterbedingungen

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wählen Sie dies aus, falls die Temperatur angezeigt werden soll. Die Temperatur wird nur angezeigt werden, falls sie für die jeweiligen Stationen verfügbar ist.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
de: Temperatur

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wählen Sie dies aus, falls die Windrichtung angezeigt werden soll. Die Windrichtung wird nur angezeigt werden, falls sie für die jeweilige Station verfügbar ist.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
de: Windrichtung

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Wählen Sie dies aus, falls die Windgeschwindigkeit angezeigt werden soll. Die Windgeschwindigkeit wird nur angezeigt werden, falls sie für die jeweilige Station verfügbar ist.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
de: Windgeschwindigkeit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
de: Einheiten

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Die Einheit, in der die Temperatur angegeben wird.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Die Einheit, in der die Windgeschwindigkeit angegeben wird.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
de: Kilometer pro Stunde

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
de: Meilen pro Stunde

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
de: Meter pro Sekunde

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
de: Knoten

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
de: Luftdruck

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
de: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Die Einheit, in der der Luftdruck angegeben wird.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
de: Hektopascal

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
de: Kilopascal

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
de: Bar

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
de: Millimeter-Quecksilbersäule

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
de: Zoll-Quecksilbersäule

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
de: Nur bevorzugte Einträge anzeigen

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
de: Wetteraktualisierungsintervall

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
de:  Stunden

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
de: Sonnig

[ctx: WeatherData|]
en: clear
de: Klar

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
de: Leicht bewölkt

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
de: Teilweise bewölkt

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
de: Bedeckt

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
de: Leichte Schauer

[ctx: WeatherData|]
en: showers
de: Schauer

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
de: Leichter Regen

[ctx: WeatherData|]
en: rain
de: Regen

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
de: Gelegentlich Gewitter

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
de: Gewitter

[ctx: WeatherData|]
en: hail
de: Hagel

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
de: Gelegentlich Schnee

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
de: Leichter Schneefall

[ctx: WeatherData|]
en: snow
de: Schnee

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
de: Regen und Schneefall

[ctx: WeatherData|]
en: mist
de: Dunst

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
de: Sandsturm

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
de: NNO

[ctx: WeatherData|]
en: NE
de: NO

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
de: ONO

[ctx: WeatherData|]
en: E
de: O

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
de: SSO

[ctx: WeatherData|]
en: SE
de: SO

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
de: OSO

[ctx: QObject|]
en: knots
de: Knoten

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
de: Steigend

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
de: Gleichbleibend

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
de: Fallend

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
de: Veröffentlichung: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
de: Bedingung: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
de: Temperatur: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
de: Maximale Temperatur: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
de: Minimale Temperatur: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
de: Windrichtung: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
de: Windgeschwindigkeit: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
de: Luftdruck: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
de: Druck-Entwicklung: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
de: Feuchtigkeit: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
de: Wetter

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
de: Druck: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
de: Druck: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
de: Druck %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
de: %1: %2, %3 bis %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
de: Aus Favoriten entfernen

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
de: Wetter

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
de: &Wetter

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
de: Ein Modul, mit dem Wetterinformationen von Wetterstationen auf der ganzen Welt heruntergeladen werden können.

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
de: Mit Unterstützung von backstage.bbc.co.uk.
    Wetterdaten aus dem UK Met Office.

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
de: Die Datei ist keine gültige Geonames-Antwort.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
de: Wikipedia-Modul einrichten

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
de: Vorschaubilder anzeigen

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
de: Anzahl der Einträge auf dem Bildschirm

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
de: Wikipedia-Artikel

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
de: Lädt automatisch Wikipedia-Artikel und zeigt sie an der richtigen Position in der Karte an

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
de: Geopositionen von geonames.org
    Texte von wikipedia.org

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
de: Parser für Cache-Dateien

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
de: Geo-Daten-Dokument aus Cache-Dateien erstellen

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
de: Marble-Zwischenspeicherdateien

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
de: Routen-Typ:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
de: Geschwindigkeit:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
de: Ausgewogen

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
de: Schnellste

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
de: Leiseste

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
de: Langsam (16 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
de: Normal (20 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
de: Schnell (24 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
de: Langsam (10 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
de: Normal (12 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
de: Schnell (15 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
de: Für diesen Dienst ist eine Internetverbindung erforderlich.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
de: CycleStreets-Routenplaner

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
de: Fahrrad-Routenplaner für das Vereinigtes Königreich mit cyclestreets.net

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
de: Geo-URI-Suche

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI
de: Geo-URI

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
de: Eingabe von geographischen Koordinaten mittels Geo-URI-Schema

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
de: Umgekehrte Geolokalisierung mit Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
de: Umgekehrte Geolokalisierung offline mit Gosmore.

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
de: Gosmore-Routenplaner

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
de: Offline-Routenplaner mit Gosmore

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
de: GPSBabel-NMEA-Datei-Parser

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
de: Ermöglicht das Laden von NMEA-Dateien über GPSBabel.

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
de: GPSBabel-Dateien

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
de: GPX-Datei-Parser

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
de: Geo-Daten-Dokument aus GPS-Dateien erstellen

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
de: GPS-Daten

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
de: Suche auf Hostip.info

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
de: Rechnernamenssuche und IP-Ortsbestimmung über hostip.info-Dienst

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
de: GeoJSON-Datei-Parser

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
de: Geo-Daten-Dokument aus GeoJSON-Dateien erstellen

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
de: KML-Datei-Parser

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
de: Geo-Daten-Dokument aus KML- und KMZ-Dateien erstellen

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
de: Geographische Koordinatensuche

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
de: Geographische Koordinaten

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
de: Direkte Eingabe von geographischen Koordinaten

[ctx: QObject|]
en: pois
de: Sehenswürdigkeit

[ctx: QObject|]
en: camping
de: Camping

[ctx: QObject|]
en: hostel
de: Herberge

[ctx: QObject|]
en: hotel
de: Hotel

[ctx: QObject|]
en: motel
de: Motel

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
de: Jugendherberge

[ctx: QObject|]
en: library
de: Bibliothek

[ctx: QObject|]
en: college
de: Hochschule

[ctx: QObject|]
en: school
de: Schule

[ctx: QObject|]
en: university
de: Universität

[ctx: QObject|]
en: bar
de: Bar

[ctx: QObject|]
en: biergarten
de: Biergarten

[ctx: QObject|]
en: cafe
de: Cafe

[ctx: QObject|]
en: fast food
de: Schnellimbiss

[ctx: QObject|]
en: pub
de: Kneipe

[ctx: QObject|]
en: restaurant
de: Restaurant

[ctx: QObject|]
en: doctor
de: Arzt

[ctx: QObject|]
en: hospital
de: Krankenhaus

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
de: Apotheke

[ctx: QObject|]
en: bank
de: Bank

[ctx: QObject|]
en: beverages
de: Getränke

[ctx: QObject|]
en: hifi
de: Hifi

[ctx: QObject|]
en: supermarket
de: Supermarkt

[ctx: QObject|]
en: attraction
de: Touristenattraktion

[ctx: QObject|]
en: castle
de: Burg

[ctx: QObject|]
en: cinema
de: Kino

[ctx: QObject|]
en: monument
de: Denkmal

[ctx: QObject|]
en: museum
de: Museum

[ctx: QObject|]
en: ruin
de: Ruine

[ctx: QObject|]
en: theatre
de: Theater

[ctx: QObject|]
en: theme park
de: Freizeitpark

[ctx: QObject|]
en: view point
de: Aussichtspunkt

[ctx: QObject|]
en: zoo
de: Zoo

[ctx: QObject|]
en: airport
de: Flughafen

[ctx: QObject|]
en: airport runway
de: Start-/Landebahn

[ctx: QObject|]
en: airport apron
de: Flughafenvorfeld

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
de: Flughafenrollbahn

[ctx: QObject|]
en: bus station
de: Bustation

[ctx: QObject|]
en: bus stop
de: Bushaltestelle

[ctx: QObject|]
en: car share
de: carsharing

[ctx: QObject|]
en: fuel
de: Treibstoff

[ctx: QObject|]
en: parking
de: Parkplatz

[ctx: QObject|]
en: train station
de: Bahnhof

[ctx: QObject|]
en: atm
de: Geldautomat

[ctx: QObject|]
en: tram stop
de: Straßenbahnhaltestelle

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
de: Fahrradverleih

[ctx: QObject|]
en: car rental
de: Autovermietung

[ctx: QObject|]
en: speed camera
de: Blitzer

[ctx: QObject|]
en: taxi
de: Taxi

[ctx: QObject|]
en: memorial
de: Denkmal

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
de: Lokale OSM-Suche

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
de: OpenStreetMap-Offline-Suche

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
de: Sucht nach Adressen und interessanten Stellen in Offline-Karten.

[ctx: QObject|]
en: north
de: Norden

[ctx: QObject|]
en: north-west
de: Nord-West

[ctx: QObject|]
en: west
de: Westen

[ctx: QObject|]
en: south-west
de: Süd-West

[ctx: QObject|]
en: south
de: Süden

[ctx: QObject|]
en: south-east
de: Süd-Ost

[ctx: QObject|]
en: east
de: Osten

[ctx: QObject|]
en: north-east
de: Nord-Ost

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
de: Lokale Datenbanksuche

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
de: Lokale Datenbank

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
de: Sucht in interner Marble-Datenbank nach Ortsmarken suche

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
de: TangoGPS-Protokolldatei-Parser

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
de: Ermöglicht das Laden von TangoGPS-Protokolldateien.

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
de: TangoGPS-Protokolldateien

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: AppKey
de: Anwendungs-Schlüssel

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
de: Priorität:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
de: Autobahnen vermeiden

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
de: Mautstraßen vermeiden

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
de: Fähren vermeiden

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
de: Aufsteigender Hang:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
de: Absteigender Hang:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
de: Ein Anwendungs-Schlüssel ist für die Routenfunktion von MapQuest erforderlich. Sie können <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">hier</a> einen Schlüssel registrieren lassen.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
de: Für diesen Dienst ist eine Internetverbindung erforderlich.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
de: MapQuest-Routenplaner

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
de: Weltweite Routenplanung mit mapquest.org

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
de: Auto (schnellster Weg)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
de: Auto (kürzester Weg)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
de: Fußgänger

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
de: Fahrrad

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
de: Transit (Öffentlicher Nahverkehr)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
de: Ignorieren

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
de: Vermeiden

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
de: Favoriten

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
de: %1 wird heruntergeladen

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
de: %1 wird installiert

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
de: Eine Aktualisierung ist verfügbar. Klicken Sie hier, um sie zu installieren.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
de: Keine Aktualisierung verfügbar. Die neueste Version ist bereits installiert.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Karte von Ihrem System löschen möchten?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
de: Karte entfernen

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
de: Nichts zu tun.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
de: Monav-Einstellungen

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
de: Einrichten

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
de: Transportart:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
de: Beliebig

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
de: Karten verwalten

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
de: Neu installieren

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
de: Kontinent

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
de: Land

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
de: Variante herunterladen

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
de: Installieren

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
de: Nichts zu tun.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
de: Abbrechen

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
de: Größe

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
de: Aktualisieren

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
de: Datum

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
de: Bisher wurden noch keine Offline-Karten installiert.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
de: Der Monav-Routenplaner-Dienst scheint auf Ihrem System nicht installiert zu sein.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
de: Monav-Routenplaner

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
de: Offline-Routenplaner mit dem Monav-Dienst

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
de: Umgekehrte Geolokalisierung mit OpenStreetMap-Nominatim

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim
de: OpenStreetMap-Nominatim

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
de: Umgekehrte Online-Geolokalisierung mit dem OpenStreetMap-Nominatim-Dienst

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
de: OpenStreetMap-Nominatim-Suche

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
de: Mittels OpenStreetMap-Nominatim-Dienst online nach Ortsmarken suchen

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
de: Für diesen Dienst ist eine Internetverbindung erforderlich.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
de: Routenplanung mit „Open Source Routing Machine (OSRM)“

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
de: Weltweite Routenplanung mit project-osrm.org

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
de: „Open Location Code“-Suche

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
de: Dekodiert einen „Open Location Code“ und erzeugt eine Ortsmarke mit den entsprechenden Koordinaten

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
de: Priorität:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
de: Autobahnen vermeiden

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
de: Mautstraßen vermeiden

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
de: Fähren vermeiden

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
de: Für diesen Dienst ist eine Internetverbindung erforderlich.

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
de: OpenRouteService-Routenplaner

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
de: Routenplanung in Europa mit openrouteservice.org

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
de: Auto (empfohlener Weg)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
de: Auto (schnellster Weg)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
de: Auto (kürzester Weg)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
de: Zu Fuß (kürzester Weg)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
de: Fahrrad (kürzester Weg)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
de: Fahrrad (Mountainbike)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
de: Fahrrad (Rennrad)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
de: Fahrrad (sicherster Weg)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
de: Fahrrad (Bevorzugte Fahrradwege / Routen)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
de: OSM-Datei-Parser

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
de: Geo-Daten-Dokument aus OSM-Dateien erstellen

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
de: OpenStreetMap-Daten

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
de: Pn2-Datei-Parser

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
de: Geo-Daten-Dokument aus Pn2-Dateien erstellen

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
de: Komprimierte PNT-Datei

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
de: PNT-Datei-Parser

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
de: Geo-Daten-Dokument aus PNT-Dateien erstellen

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Micro World Database II
de: Micro World Datenbank II

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
de: Methode

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
de: Schnellste

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
de: Kürzeste

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
de: Routino-Routenplaner

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
de: Ruft Routen von Routino ab

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
de: Fußgänger

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
de: Pferd

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
de: Rollstuhl

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
de: Fahrrad

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
de: Motorrad

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
de: Auto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
de: Kleintransporter

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
de: LKW

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
de: Öffentliche Verkehrsmittel

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
de: Shp-Datei-Parser

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
de: Geo-Daten-Dokument aus Shp-Dateien erstellen

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
de: Shapefile-Kartendateien

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
de: Ruft Routen von Traveling Salesman ab

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
de: Traveling-Salesman-Routenplaner

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
de: Methode

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
de: Schnellste

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
de: Kürzeste

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
de: Für diesen Dienst ist eine Internetverbindung erforderlich.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
de: Yours-Routenplaner

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
de: Weltweite Routenplanung mit einem YOURS-Server

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
de: Fußgänger

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
de: Fahrrad

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
de: Auto

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: FITemplate
de: FO-Vorlage

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
de: &Vorlage für ein freischwebendes Objekt

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
de: Dies ist eine Vorlagenklasse für freischwebende Objekte.
