en to eu translation catalogue (1236 entries)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
eu: Ilargia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
eu: <p>Ilargia.</p><p>Mapa, Clementine Ilargi misioko datuetan oinarrituta dago (UVVIS Oinarri-mapa mosaikoa). Meritua: NASA/SDIO, <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeologia Ikerketa Programa</a>ri esker</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
eu: Miatu ilargia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
eu: Ilargiratze-guneak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
eu: Kraterrak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
eu: Itsasoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
eu: Beste elementu geografiko batzuk

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:287 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
eu: Interesguneak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
eu: Koordenatu sareta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
eu: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Egin ilargiratze-gune ezberdinetako ibilaldi bat.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
eu: Tripulatutako ilargiratze-gunea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
eu: Ibilgailu robotikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
eu: Tripulaziorik gabeko ilargiratze biguna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
eu: Tripulaziorik gabeko ilargiratze gogorra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
eu: Kraterra, talkak eragindako kraterra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
eu: Mons, mendia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
eu: Vallis, harana

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
eu: Bestelakoak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
eu: Polo selenografikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
eu: Tenperatura (Uztailan)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
eu: Uztaileko batezbesteko tenperatura erakusten duen mapa bat.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
eu: Lurzorua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
eu: Mugak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
eu: Ur-masak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
eu: Tenperatura

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
eu: mendia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
eu: Sumendia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
eu: Polo geografikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
eu: Polo magnetikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
eu: Aireportua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
eu: Ontzia hondoratzea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
eu: Astronomia-behatokia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
eu: Nazioartekoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
eu: Estatua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
eu: Aintzira

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
eu: Ibaia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
eu: Lurra gauean

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
eu: <i>Lurreko hirietako argien</i> irudi hau DMSPko (Defentsako Meteorologia Satelite Programa / «Defense Meteorological Satellite Program») OLSaren(Operational Linescan System) datuekin sortu da.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
eu: Gainazala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
eu: Populatutako lekuak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
eu: Lur argia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
eu: Lurzoru iluna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
eu: Ura

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
eu: Atlasa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
eu: <p><i>Topografia-mapa klasiko</i> bat.</p><p>Bektore-lerroak erabiltzen ditu itsasertzeko lerroak, herrialdeetako mugak eta abar markatzeko eta bit-mapa grafikoak altueraren erliebeak sortzeko.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
eu: Hiriguneak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
eu: Izotza eta glaziarrak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
eu: Erliebea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
eu: Elebazioa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
eu: Auzipeko lurraldeak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
eu: Itsas mugak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
eu: Aintzira historikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: Playa
eu: Hondartza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
eu: Glaziarrak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: Antarctic Iceshelves
eu: Antartikako hitzoz plataformak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
eu: 0 m (itsas maila)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
eu: Bektore OSM (garapena)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
eu: <p><i>Errepide-mapa global</i> bat, OpenStreetMap (OSM) proiektuak sortua.</p><p>OSM, mapa aske editagarriak sortzen dituen komunitate ireki bat da.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Explore the Earth
eu: Esploratu Lurra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:113 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:130
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
eu: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Egin toki ezagunetako ibilaldi bat.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
eu: Bektore OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
eu: <p><i>Errepide-mapa global</i> bat, OpenStreetMap (OSM) proiektuak sortua.</p><p>OSM, mapa aske editagarriak sortzen dituen komunitate ireki bat da. OSM datuak Mapnik erabiliz errendatu dira.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:107
en: OSM Bitmap Tiles
eu: OSM bit-mapa lauzak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:121 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Transportation
eu: Garraioa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Areas
eu: Eremuak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:302 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: Education
eu: Hezkuntza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:325 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:348
en: Financial
eu: Finantza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:340 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Healthcare
eu: Osasun-zaintza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:359 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:382
en: Entertainment
eu: Entretenimendua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:370 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Public Buildings
eu: Eraikin publikoak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:428
en: Accommodation
eu: Ostatua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:416 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:439
en: Emergency
eu: Emergentzia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:427 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:450
en: Historic
eu: Historikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:438 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Food and Drinks
eu: Janaria eta edaria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:473 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Shop
eu: Denda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:124 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:147
en: Motorway
eu: Autobidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:128 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:151
en: Trunk road
eu: Errepide nazionala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:132 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:155
en: Primary road
eu: Lehen mailako errepidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:136 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:159
en: Secondary road
eu: Bigarren mailako errepidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:140 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:163
en: Unclassified road
eu: Sailkatu gabeko errepidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:144 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:167
en: Unsurfaced road
eu: Asfaltatu gabeko errepidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:148 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:171
en: Track
eu: Aztarna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:152 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:175
en: Byway
eu: Bazterbidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:179
en: Bridleway
eu: Zaldun-bide

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:183
en: Cycleway
eu: Bizikleta-bidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:187
en: Footway
eu: Oinezkoen bidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:191
en: Railway station
eu: Tren geltokia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:195
en: Railway
eu: Trenbidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:176 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:199
en: Subway
eu: Metroa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:203
en: Lightrail, tram
eu: Tren arina, tranbia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:184 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:207
en: Airport runway, taxiway
eu: Aireportuko pista, taxi-bidea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:188 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Airport apron, terminal
eu: Aireportuko geratzeko pista, terminala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Administrative boundary
eu: Muga administratiboa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:196 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Bridge
eu: Zubia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:200 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Tunnel
eu: Tunela

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:230
en: Forest
eu: Basoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:234
en: Wood
eu: Basoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:215 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:238
en: Golf course
eu: Golf zelaia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:219 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:242
en: Park
eu: Parkea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:223 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:246
en: Residential Area
eu: Bizitegi aldea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:227 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:250
en: Tourist attraction
eu: Erakargarri turistikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:231 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:254
en: Common, meadow
eu: Herri-belardia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:235 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:258
en: Retail area
eu: Txikizkako eremua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:262
en: Industrial Area
eu: Industrialdea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:243 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:266
en: Commercial Area
eu: Merkataritza eremua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:270
en: Heathland
eu: Txilardia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:251 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:274
en: Lake, reservoir
eu: Aintzira, urtegia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:255 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:278
en: Farm
eu: Baserria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:282
en: Brownfield site
eu: Etze industrial gunea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:286
en: Cemetery
eu: Hilerria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:290
en: Allotments
eu: Lursailak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: Sports pitch
eu: Kirol zelaia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Sports centre
eu: Kiroldegia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Nature reserve
eu: Naturaren erreserba

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Military area
eu: Eremu militarra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: School, university
eu: Eskola, unibertsitatea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Significant Building
eu: Eraikin berezia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: Summit, peak
eu: Gailurra, tontorra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:305 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:328
en: College
eu: Fakultatea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:309 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: Kindergarten
eu: Haurtzaindegia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:313 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Library
eu: Liburutegia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:317 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: School
eu: Eskola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:321 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: University
eu: Unibertsitatea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:328 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: ATM
eu: Kutxazaina

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:332 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Bank
eu: Bankua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:336 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Bureau de change
eu: Dibisa-trukerako bulegoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:343 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Dentist
eu: Haginlaria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:347 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Doctors
eu: Sendagileak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:351 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Pharmacy
eu: Farmazia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:355 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:378
en: Veterinary
eu: Albaitaria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:362 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Cinema
eu: Zinema

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:366 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Theatre
eu: Antzokia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:373 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:396
en: Court
eu: Auzitegia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:377 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:400
en: Embassy
eu: Enbaxada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:381 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:404
en: Church
eu: Eliza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:385 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:408
en: Playground
eu: Jolastokia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:389 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Place of worship
eu: Gurtza lekua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:393 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Post office
eu: Posta bulegoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Public building
eu: Eraikin publikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:401 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:424
en: Toilets
eu: Komunak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:408 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Hotel
eu: Hotela

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:412 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:435
en: Motel
eu: Motela

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:419 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Hospital
eu: Ospitalea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:423 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:446
en: Fire station
eu: Suhiltzaile-etxea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:430 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Monument
eu: Monumentua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:434 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Ruins
eu: Hondakinak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:441 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:464
en: Bar
eu: Taberna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:445 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:468
en: Biergarten
eu: Garagardotegia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:449 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:472
en: Cafe
eu: Kafea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:453 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:476
en: Drinking water
eu: Edateko ura

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:457 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Fast Food
eu: Otordu azkarra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:461 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Ice Cream
eu: Izozkia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:465 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Pub
eu: Pub-a

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:469 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Restaurant
eu: Jatetxea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:476 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:499
en: Alcohol
eu: Alkohola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:480 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:503
en: Bakery
eu: Okindegia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:484 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:507
en: Books
eu: Liburuak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:488 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:511
en: Car
eu: Autoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:492 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:515
en: Clothes
eu: Arropak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:496 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:519
en: Convenience
eu: Auzoko janari denda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:500 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:523
en: Gas
eu: Gasa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:504 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:527
en: Gift
eu: Oparia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
eu: Globoa hutsa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
eu: <p><i>Globo huts</i> bat, .osm fitxategiak (lerroz kanpoko mapak) zamatzeko oinarri gisa erabilia.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:138
en: Hillshading
eu: Muinoen itzala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:141
en: Humanitarian OSM Team
eu: OSM talde humanitarioa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
eu: Mapa soila

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
eu: <p><i>Mapa xehe</i> bat.</p><p>Bektore-lerroak erabiltzen ditu itsasertzeko lerroak eta herrialdeetako mugak eta abar markatzeko.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
eu: Behaim-en globoa 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
eu: <p> Martin Behaim-en <i>Erdapfel</i> existitzen den lurraren globorik zaharrena da. <i>Kredituak: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, Lizentzia: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
eu: Tokiak (Alemanian)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
eu: Behaim-en tokiak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
eu: Testuak eta ilustrazioak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
eu: Faksimile-marrazkiak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
eu: Erreferentzia-lerroak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
eu: Itsasertzeko lerro zehatza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
eu: Prezipitazioa (Uztailekoa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
eu: Uztaileko batezbesteko prezipitazioa erakusten duen (euria/elurra/txingorra/etab.) erakusten duen mapa bat.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
eu: Prezipitazioa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
eu: 1024 mm edo gehiago

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
eu: Prezipitazioa (Abenduan)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
eu: Abenduko batezbesteko prezipitazioa erakusten duen mapa bat.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
eu: 1689ko mapa historikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
eu: 1689 urteko <i>munduko mapa historikoa</i>, G. van Schagen-ek Amsterdam-en sortua.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
eu: Herria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
eu: SRTM datuak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
eu: Mapa politikoa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
eu: <p><i>Mapa politiko</i> bat.</p><p>Gaia herrialderik gabe azaltzen da.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
eu: Ibaiak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
eu: Sentinel2 Satelite bidezko Mapa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
eu: <p>ESAren Sentinel 2 misioan oinarritutako <i>satelite bidezko mapa</i> bat.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
eu: Tenperatura (Abendukoa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
eu: Abenduko batezbesteko tenperatura erakusten duen mapa bat.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
eu: Satelite bidezko ikuspegia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
eu: <p>Lurra espaziotik ikusten den bezala.</p><p>Mapa NASAren "Blue Marble Next Generation" (Puxtarri urdinaren hurrengo belaunaldia) irudi ederrean oinarrituta dago. Kredituak: NASAren Lurraren behatokia</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
eu: Izotza

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
eu: Landaredia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
eu: Basamortua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
eu: Gaueko zerua

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
eu: <p><i>Gaueko zerua</i>.</p><p>Gaueko izarrak eta konstelazioak azaltzen ditu.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
eu: Marble: Legenda

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
eu: Populatutako lekuak

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
eu: Populazioa:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
eu: Hiriburuak:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
eu: Gorria:&nbsp;Nazioa

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
eu: Laranja:&nbsp;Estatua

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
eu: Horia:&nbsp;Herrialdea

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
eu: Zuria:&nbsp;Batere ez

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
eu: Arranoa

[ctx: Bookmarks|]
en: Removed
eu: Kenduta

[ctx: Bookmarks|]
en: Your bookmarks will appear here.
eu: Zure laster-markak hemen agertuko dira.

[ctx: CurrentPosition|]
en: Follow Current Position
eu: Jarraitu uneko kokapena

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
eu: Marble mapak

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: MainScreen|]
en: Public Transport
eu: Garraio publikoa

[ctx: MainScreen|]
en: Outdoor Activities
eu: Kanpoko jarduerak

[ctx: MainScreen|]
en: Accessibility
eu: Irisgarritasuna

[ctx: MainScreen|]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: MainScreen|]
en: Layer Options
eu: Geruzen aukerak

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
eu: Ibilbidea

[ctx: MainScreen|]
en: Press again to close.
eu: Sakatu berriz ixteko.

[ctx: Options|]
en: <h3>Layer Options</h3>
eu: <h3>Geruzen aukerak</h3>

[ctx: Options|]
en: <h4>Public Transport Layers</h4>
eu: <h4>Garraio publikoko geruzak</h4>

[ctx: Options|]
en: <h4>Outdoor Activities Layers</h4>
eu: <h4>Aire zabaleko jarduerak geruzak</h4>

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bicycle Routes
eu: Bizikleta Ibilbideak

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Mountainbike Routes
eu: Mendiko bizikleta ibilbideak

[ctx: PlacemarkDialog|]
en: <h2>Routes</h2>
eu: <h2>Ibilbideak</h2>

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
eu: Autoa (azkarrena)

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
eu: Bizikleta

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
eu: Oinezkoa

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
eu: Trena

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
eu: Metroa

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
eu: Tranbia

[ctx: PublicTransport|]
en: Bus
eu: Autobusa

[ctx: PublicTransport|]
en: Trolley Bus
eu: Trolebusa

[ctx: Search|]
en: Your bookmarks will appear here.
eu: Zure laster-markak hemen agertuko dira.

[ctx: SearchField|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: SettingsDialog|]
en: Network Settings
eu: Sareko ezarpenak

[ctx: SettingsDialog|]
en: Download Maps via WLAN only
eu: Zama-jaitsi mapak, soilik, WLAN bidez

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
eu: Garraio publikoa

[ctx: SidePanel|]
en: Outdoor Activities
eu: Aire zabaleko jarduerak

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
eu: Irisgarritasuna

[ctx: SidePanel|]
en: About Marble Maps…
eu: Marble Mapei buruz…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
eu: Marble (puxtarria) - Alegiazko globoa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
eu: Sentitzen dugu, ezin da «%1» ireki:
    «%2»

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
eu: &Ireki...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+O
eu: Ktrl+O

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
eu: Ireki fitxategi bat, Marble-n ikusteko

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
eu: &Zama-jaitsi mapak...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
eu: &Esportatu mapa...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+S
eu: Ktrl+S

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
eu: Gorde maparen pantaila-argazki bat

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
eu: Zama-jaitsi es&kualdea...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
eu: Zama-jaitsi mapa-eskualde bat zoom maila desberdinetan lerroz kanpo erabiltzeko

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
eu: In&primatu...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+P
eu: Ktrl+P

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
eu: Inprimatu maparen pantaila-argazki bat

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
eu: Inprimatze aurreik&uspegia ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
eu: &Irten

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+Q
eu: Ktrl+Q

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
eu: Aplikaziotik irtetea

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
eu: &Kopiatu mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+C
eu: Ktrl+C

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
eu: Kopiatu maparen pantaila-argazki bat

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+E
eu: Ktrl+E

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
eu: Editatu uneko mapa-eskualdea kanpoko editore batean

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
eu: G&rabatu pelikula

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
eu: Globoaren pelikula bat grabatzen du

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
eu: Grabatzeari ut&zi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
eu: Utzi globoaren pelikula bat grabatzeari

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
eu: &Konfiguratu Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
eu: Erakutsi konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
eu: K&opiatu koordenatuak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
eu: Kopiatu zentroaren koordenatuak testu gisa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
eu: Pantaila &osoko modua

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
eu: Ktrl+Maius+F

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
eu: Pantaila osoko modua

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
eu: Erakut&si egoera-barra

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
eu: Erakutsi egoera-barra

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
eu: Giltzatu kokalekua

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
eu: Giltzatu elementu higikorren kokalekua

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
eu: &Hodeiak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
eu: &Lerroz kanpo lan egin

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
eu: &Denbora-kontrola...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
eu: Konfiguratu denboraren kontrola

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
eu: Eg&uzkiaren kontrola...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
eu: Konfiguratu eguzkiaren kontrola

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
eu: Be&rriz azaldu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
eu: Birzamatu uneko mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
eu: Marble alegiazko globoaren es&kuliburua

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
eu: Erakutsi Marble alegiazko globoaren eskuliburua

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
eu: Zer da &hau

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Shift+F1
eu: Maius+F1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
eu: Erakutsi ekintzaren azalpen xehatu bat.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
eu: &Komunitatearen foroa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
eu: Bisitatu Marble-ren komunitate foroa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
eu: Marble alegiazko globoari &buruz

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
eu: Erakutsi aplikazioaren «Honi buru» koadroa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
eu: &Qt-ri buruz

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
eu: Erakutsi Qt liburutegiaren «Honi buruz» koadroa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+B
eu: Ktrl+B

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
eu: Gehitu laster-marka

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
eu: E&zarri etxearen kokapena

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
eu: Erakutsi &laster-markak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
eu: Txandakatu laster-markak azaltzea

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
eu: Kudeatu laster-markak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
eu: &Sortu mapa berri bat...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
eu: Morroi batek gidatuko zaitu zure mapa-gai propioaren sorreran.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
eu: Gradu (GMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
eu: Degree (hamartarra)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
eu: &Fitxategia

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
eu: &Ikusi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
eu: &Informazio-koadroak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
eu: Lerr&oko zerbitzuak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
eu: &Laster-markak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
eu: &Panelak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
eu: Ik&uspegi-neurria

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
eu: E&zarpenak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
eu: &Laguntza

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
eu: &Hasiera

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
eu: Prest

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
eu: Esportatu mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
eu: Irudiak (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
eu: Errorea gertatu da fitxategia gordetzen saiatzean.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
eu: Marble (puxtarria) alegiazko globoa %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
eu: Kokalekua: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
eu: Altitudea: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
eu: Zooma: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
eu: Ordua: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
eu: Onartutako fitxategi guztiak

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
eu: Ireki fitxategia

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
eu: &Angeluak azaltzeko unitatea

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
eu: Izengabea

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
eu: Marble (puxtarria) - alegiazko globoa

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
eu: Lehenetsia (neurria alda daiteke)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
eu: Marble garapen taldeak bidai atsegin eta segurua opa dizu.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
eu: Abisua: Baliteke gidatzeko jarraibideak osatu gabe egotea edo zehatzak ez izatea.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
eu: Errepide eraikuntza, eguraldia eta ezusteko beste aldagai batzuek iradokitako ibilbidea hau zure helmugarako biderik egokiena edo seguruena ez izatea eragin dezakete.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
eu: Mesedez, erabili zentzua nabigatzerakoan.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
eu: Legenda

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
eu: Ibilbidea

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
eu: Bilatu hiriak, helbideak, interesguneak eta beste (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
eu: Mapa-ikuspegia

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
eu: Fitxategiak

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
eu: Editatu mapak

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
eu: Ezkutatu panel guzti&ak

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
eu: Erakutsi edo ezkutatu panel guztiak.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
eu: Erakutsi panel guzti&ak

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
eu: Gi&ltzatu

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
eu: &Ezkutatu

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
eu: &Konfiguratu...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
eu: Ez da URLrik zehaztu

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
eu: Mesedez, zehaztu esteka honetarako URL bat.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
eu: Ez da izenik zehaztu

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
eu: Mesedez, zehaztu esteka honetarako izen bat.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
eu: Gehitu esteka

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: URL:
eu: URLa:

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: QObject|]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
eu: %1 karpeta ez dago hutsik. Hura ezabatzeak barruan dituen laster-markak ezabatuko ditu. Ziur zaude karpeta ezabatu nahi duzula?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
eu: Kendu karpeta

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
eu: Esportatu Laster-markak

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
eu: KML fitxategiak (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
eu: Ezin dira laster-markak gorde. Mesedez, egiaztatu fitxategia idatz daitekeen.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
eu: Laster-marka esportatu

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
eu: Inportatu Laster-markak

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
eu: KML fitxategiak (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
eu: %1 fitxategia ezin da ireki KML fitxategi gisa.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
eu: Laster-marka inportatzea

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
eu: Fitxategiak, zure laster-marken artean jada badagoen laster-marka bat du.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
eu: Inportatutako laster-markak

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
eu: Lehendik dagoen laster-marka

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
eu: Dagoen laster-marka inportatutakoarekin ordezkatu nahi duzu?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
eu: Ordeztu guztiak

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
eu: Saltatu

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
eu: Jauzi egin guztiei

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
eu: Laster-marken kudeatzailea

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
eu: Inportatu Laster-markak...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
eu: Esportatu Laster-markak...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
eu: Karpetak

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
eu: Ezin dira datuak cachean sartu

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
eu: Ilargia

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
eu: ilargia

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
eu: planeta nanoa

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
eu: Laster-markak

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
eu: Hodeiko ibilbideak

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
eu: Ez dago ibilbide erabilgarririk.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
eu: Erabili lokala

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
eu: Erabili hodeikoa

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
eu: Erabili beti lokala

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
eu: Erabili beti hodeikoa

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
eu: Leku-marka lokala

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
eu: Bidea: %0 <br /> Izena: %1 <br /> Deskribapena: %2 <br /> Egoera: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
eu: Aldatuta

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
eu: Ezabatuta

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
eu: Hodeiko leku-marka

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
eu: Gailu honetako laster-marka batek hodeiko batekin gatazka du. Bietako zein mantendu nahi duzu?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
eu: Sinkronizatzeko gatazka

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
eu: Ezin da «%1» zerbitzarira iritsi

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
eu: Marble aplikazioa ez da instalatuta ownCloud zerbitzarian

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
eu: Zerbitzaria ez da ownCloud zerbitzari bat

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
eu: Erabiltzaile-izena edo pasahitza okerrak dira

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
eu: Saio-haste zuzena

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
eu: Zamatu

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
eu: Kendu gailutik

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
eu: Kendu hodeitik

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
eu: Zama-igo hodeira

[ctx: QObject|]
en: No position available.
eu: Ez dago kokapenik erabilgarri.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
eu: Uneko kokalekuari buruzko informazioaren zain...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
eu: Errorea uneko kokapena zehazterakoan:

[ctx: QObject|]
en: Placemark
eu: Leku-marka

[ctx: QObject|]
en: Save Track
eu: Gorde aztarna

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
eu: KML fitxategia (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
eu: Ireki aztarna

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
eu: Garbitu uneko aztarna

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
eu: Ziur zaude uneko aztarna garbitu nahi duzula?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
eu: Uneko kokalekua

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
eu: Kokapenaren jarraipena

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
eu: Desgaituta

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
eu: Erakutsi aztarna

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
eu: Garbitu aztarna

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
eu: Ez dago kokapenik erabilgarri.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
eu: Hautatu mapan zure GPSaren kokapena berriz erdiratzeko erabili beharreko metodoa.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
eu: Mapa doitzea

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
eu: Ezgaituta

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
eu: Mantendu erdian

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
eu: Beharrezkoa denean

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
eu: Zooma maila egokira automatikoki egokitu

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
eu: Zoom automatikoa

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
eu: Marble datuen bihurketa

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
eu: Datuen bihurketa ...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
eu: Datuak migratzea

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
eu: Marble-k aurreko bertsio batekin gordetako datuak aurkitu ditu.<br/>Datu horiek uneko bertsioan erabiltzeko bihurtu behar al dira?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
eu: Uneko kokalekua

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
eu[0]: gela %n
eu[1]: %n gela

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
eu[0]: ohe %n
eu[1]: %n ohe

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
eu: %1 aparkatzeko toki

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
eu: Aparkatzeko gehienezko denbora %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
eu: Ordenagailuak erabilgarri

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
eu: Ez dago ordenagailurik erabilgarri

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
eu: Fotokopiatzeko zerbitzua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
eu: Fotokopiatzeko zerbitzurik ez

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
eu: Eskaneatze digitala

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
eu: Eskaneatze digitalik ez

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
eu: Fax zerbitzua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
eu: Fax zerbitzurik ez

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
eu: Telefono zerbitzua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
eu: Telefono zerbitzurik ez

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
eu: Inprimaketa digitala

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
eu: Inprimaketa digitalik ez

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
eu: Prentsaz inprimatzeko zerbitzua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
eu: Prentsaz inprimatzeko zerbitzurik ez

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
eu: Prentsaz inprimatzeko laguntza

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
eu: Prentsaz inprimatzeko laguntzarik ez

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
eu: Autozerbitzua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
eu: Autozerbitzurik ez

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
eu: Elikagai ekologikoak saltzen ditu

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
eu: Ez du elikagai ekologikorik saltzen

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
eu: Elikagai ekologikoak besterik ez du saltzen

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
eu: Glutenik gabeko janaria saltzen du

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
eu: Ez du saltzen gluten gabeko janaririk

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
eu: Gluten gabeko janaria besterik ez du saltzen

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
eu: Laktosarik gabeko janaria saltzen du

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
eu: Ez du laktosarik gabeko janaririk saltzen

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
eu: Laktosarik gabeko janaria besterik ez du saltzen

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
eu: Loteria txartelak saltzen ditu

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
eu: Zigilu fiskalak saltzen ditu

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
eu: Gatza saltzen du

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
eu: Diesela

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
eu: Biodiesela

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
eu: 91 oktano

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
eu: 95 oktano

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
eu: 98 oktano

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
eu: 100 oktano

[ctx: Marble::Placemark|]
en: LPG
eu: PGL

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
eu: Bateriak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
eu: Arropak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
eu: Beira

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
eu: Beirazko botilak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
eu: Hondakin berdea

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
eu: Lorategiko hondakinak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
eu: Elementu elektrikoak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
eu: Metala

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
eu: Telefono mugikorrak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
eu: Egunkaria

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
eu: Margoa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
eu: Papera

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
eu: Paperezko bilgarria

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
eu: Plastikoa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
eu: Plastikozko poltsak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
eu: Plastikozko botilak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
eu: Plastikozko bilgarria

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
eu: Poliesterra

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
eu: Pneumatikoak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
eu: Hondakinak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
eu: Ondasun zuriak

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
eu: Basoa

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
eu: Aktiboa

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
eu: Jarduerarik gabe

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
eu: Itzalia

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
eu: Geruza-sumendi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
eu: Medikuntza alternatiboa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
eu: Odol-bankua

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
eu: Odol-ematea

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
eu: Mediku zentroa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
eu: Klinika

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
eu: Haginlaria

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
eu: Mediku praktikantea

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
eu: Ospitalea

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
eu: Emagina

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
eu: Optometrista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
eu: Fisioterapeuta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
eu: Podologoa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
eu: Psikoterapeuta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
eu: Errehabilitazioa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
eu: Logopeda

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
eu[0]: eserleku %n
eu[1]: %n eserleku

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
eu: Gainbegiratuta dago

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
eu: Ez dago gainbegiratuta

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
eu: Ezgaituentzako %1 toki

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
eu: Emakumeentzako %1 toki

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
eu: Guraso eta haurrentzako %1 toki

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
eu: Karga elektrikoa duten %1 toki

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
eu: Kanpoko zaintza du

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
eu: Barneko zaintza du

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
eu: Zaintza publikoa du

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
eu: Dutxa du

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
eu: Ez du dutxarik

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
eu: Koltxoia du

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
eu: Ez du koltxoirik

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
eu: Ura du

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
eu: Ez du urik

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
eu: Komuna du

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
eu: Ez du komunik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
eu: Erreserbatu daiteke

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
eu: Ez du erreserbatzeko aukera

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
eu: Erreserbatzea beharrezkoa da

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
eu: Erreserbatzea gomendatzen da

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
eu: Bazkideentzako bakarrik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
eu: %1 ibilgailu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
eu: Ibilgailuaren gehieneko zabalera: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
eu: Ibilgailuaren gehieneko altuera: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
eu: Autozerbitzua

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
eu: Autozerbitzurik ez

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
eu: Automatikoa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
eu: Eskuzkoa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
eu: Esnekiak doan (tokian tokiko arauen arabera)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
eu: Abusuak pairatu dituztenentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
eu: Haurrentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
eu: Ezgaitasun fisikoa duten pertsonentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
eu: Eritasuna dutenentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
eu: Drogazaleentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
eu: Etxerik gabeko pertsonentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
eu: Adingabeentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
eu: Arazo mental/psikologikoak dituztenentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
eu: Migratzaileentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
eu: Umezurtzentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
eu: Adinekoentzat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
eu: %1 minutu

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
eu: Arazo mental/psikologikoak dituztenentzat

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
eu: Estalia

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
eu: Ez dago estalita

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
eu: Sarrera

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
eu: Irteera

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
eu: Sarrera eta irteera

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
eu: Sarrera eta irteerarik ez

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
eu: Udako sarrera

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
eu: Udako irteera

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
eu: Udako sarrera eta irteera

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
eu: Udan ez dago sarrerarik edo irteerarik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
eu: Elebazioa: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
eu: Bezeroak bakarrik

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
eu: Sartzea libre

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
eu: Pribatua

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
eu: Trafiko orokorrari irekia

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
eu: Sarbiderik ez

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
eu: kuotarik gabe

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
eu: %1. solairua

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
eu: %1. sotoa

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
eu: 2. solairua

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
eu: 1. solairua

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
eu: Beheko solairua

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
eu: 1. sotoa

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
eu: 2. sotoa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
eu: Gurpil-aulkirako irisgarria

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
eu: Gurpil-aulkirako iristezina

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
eu: Gurpil-aulkiaren irisgarritasun mugatua

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
eu: Gurpil-aulkientzako sarbide izendatua

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
eu: Ez dago Interneterako sarbide publikorik

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
eu: Interneterako sarbide publikoa erabilgarri

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
eu: Ordainpeko Wi-Fi publikoa erabilgarri

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
eu: Doako Wi-Fi publikoa eskuragarri

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
eu: Wi-Fi publikoa eskuragarri

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
eu: Wi-Fi publikorik ez

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
eu: Wi-Fi publikoa eskuragarri

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
eu: Doako Wi-Fi publikoa eskuragarri

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
eu: Nazioarteko oinezko ibilbidea

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
eu: Oinezko ibilbide nazionala

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
eu: Eskualdeko oinezko ibilbidea

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
eu: Tokiko oinezko ibilbidea

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
eu: Nazioarteko bizikleta ibilbidea

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
eu: Bizikleta ibilbide nazionala

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
eu: Eskualdeko bizikleta ibilbidea

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
eu: Tokiko bizikleta ibilbidea

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
eu: Baserritik merkaturako errepidea

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
eu: Eskualde ikusgaia

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
eu: Zehaztu eskualdea

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
eu: Zama-jaitsi ibilbidea

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
eu: Gaituta ibilbide bat dagoenean

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
eu: Hautapen metodoa

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
eu: Zama-jaitsi beharreko lauza kopurua:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
eu: Zama-jaitsi eskualdea

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
eu[0]: Lauza %n zama-jaisteko muga dago.
eu[1]: %n lauza zama-jaisteko muga dago.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
eu: Zama-jatsi beharreko lauzen gutxi gorabeherako neurria

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
eu: Editatu Laster-marka

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
eu: Etiketak

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
eu: Harremanak

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
eu: Elebazioa

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
eu: Ez da izenik zehaztu

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
eu: Ez da IDrik zehaztu

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
eu: IDa baliogabea da

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
eu: Ez da irudirik zehaztu

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
eu: Ikono bide-izen baliogabea

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
eu: Estiloa, kolorea

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
eu: Kolorea:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
eu: Eskala:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
eu: Ikonoa

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
eu: Etzana

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
eu: Azpimarratuta

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
eu: Gehitu irudia

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
eu: Gehitu esteka

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
eu: Elebazioa:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
eu: itsas mailatik gora

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
eu: Kanpoko mapa-editore hautapena

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
eu: Kanpoko mapa-editorea

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
eu: Web arakatzailea (iD)

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
eu: &Gorde

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
eu: &Itxi

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
eu: Iraupena:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
eu: Modua:

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
eu: Hautatu irudia

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
eu: Onartutako fitxategi guztiak (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
eu: Formatudun testua

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
eu: Tresna-barra

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
eu: Etzana

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
eu: Azpimarratuta

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
eu: Gehitu irudia

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
eu: Gehitu esteka

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
eu: Harana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
eu: Lurzorua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
eu: Kraterra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
eu: Itsasoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
eu: Mendia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
eu: Hiria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
eu: Estatuko hiriburua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
eu: Nazioa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
eu: Sumendia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
eu: Kontinentea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
eu: Polo geografikoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
eu: Polo magnetikoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
eu: Laster-marka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
eu: Basoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
eu: Errepide ezezaguna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
eu: Aztarna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
eu: Zerbitzu-galtzada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
eu: Errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
eu: Bizitegietarako errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
eu: Sailkatu gabeko errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
eu: Hirugarren mailakoa lotzeko errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
eu: Hirugarren mailako errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
eu: Bigarren mailakoa lotzeko errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
eu: Bigarren mailako errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
eu: Lehen mailakoa lotzeko errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
eu: Lehen mailako errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
eu: Nazionalera lotzeko errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
eu: Errepide nazionala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
eu: Autobidea lotzeko errepidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
eu: Autobidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
eu: Eraikina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
eu: Kanpin

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
eu: Otordu azkarra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
eu: Tontorra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
eu: Zubia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
eu: Itsasargia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
eu: Kaia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
eu: Ur-dorrea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
eu: Haize-errota

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
eu: Komunikazio dorrea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
eu: Erakargarri turistikoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
eu: Artelana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
eu: Gaztelua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
eu: Zinema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
eu: Monumentua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
eu: Museoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
eu: Hondakina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
eu: Antzokia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
eu: Parke tematikoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
eu: Ikuspegi paronamikoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
eu: zooa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
eu: Mendiko aterpea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
eu: Basamortuko aterpea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
eu: Oroigarria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
eu: Aerodromoa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
eu: Heliplataforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
eu: Aireportuko atea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
eu: Aireportuko pasabidea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
eu: Aireportuko terminala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
eu: Autobus geltokia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
eu: Autobus geldialdia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
eu: Autoa partekatzea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
eu: Gasolindegia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
eu: Aparkalekua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
eu: Aparkatzeko tokia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
eu: Plataforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
eu: bizikleta alokairua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
eu: Auto alokairua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
eu: Eski alokairua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
eu: Tren geltokia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
eu: Tranbia geltokia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
eu: Bizikleta aparkalekua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
eu: Motozikleta aparkalekua

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
eu: Metroko sarrera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
eu: Errepideko-radarra

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
eu: Honakoa fitxategi baliogabea da

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
eu: Mota

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
eu: Ospea

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
eu: Ospe indizea

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
eu: Jotze-zerrenda

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
eu: Uneko kokalekua: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
eu: Etxea

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
eu: Helbidea edo bilatzeko terminoa

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
eu[0]: Emaitza %n aurkitu da.
eu[1]: %n emaitza aurkitu dira.

[ctx: GoTo|]
en: Go To...
eu: Joan hona...

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details...</a>
eu: Sartu bilatzeko termino bat eta sakatu Sartu. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Xehetasunak...</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
eu: Arakatu

[ctx: GoTo|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
eu: Aukeratu eskualde geografiko bat

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
eu: Iparraldeko latitudea

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &N
eu: &I

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
eu: Mendebaldeko longitudea

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
eu: &M

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
eu: Ekialdeko longitudea

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
eu: Hegoaldeko latitudea

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
eu: &H

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
eu: M

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
eu: I

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
eu: H

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
eu: Legenda

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
eu: Instalatu

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
eu: Bertsio-berritu

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
eu: Instalatu mapak

[ctx: QObject|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
eu: Globo ikuspegia

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
eu: Ikuspegi esferikoa

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
eu: Mercator ikuspegia

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
eu: Ikuspegi laua

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
eu: Ikuspegi gnomonikoa

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
eu: Ikuspegi estereografikoa

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
eu: Erakut&si ikono handiak

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
eu: &Gogokoa

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
eu: &Sortu mapa berri bat...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
eu: Eza&batu mapako gaia

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
eu: Ziur zaude «%1» ezabatzea nahi duzula?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
eu: Mapa-ikuspegia

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
eu: &Proiekzioa

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
eu: Globoa

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
eu: Mapa laua

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
eu: Gnomonikoa

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
eu: Estereografikoa

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
eu: &Zeruko gorputza

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
eu: &Gaia

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
eu: Hemen, gai ezberdinen artean, gogoko mapa-ikuspegia aukeratu dezakezu.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
eu: Aurreikusi mapa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
eu: Errorea sintaxi-azterketak

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
eu: Morroiak ezin du aztertu zerbitzariaren erantzuna

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not a Web Map Server.
eu: Zerbitzaria ez da web-mapa zerbitzaria.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
eu: Norberak finkatua

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
eu: Sorburu-irudia

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
eu: Mesedez, zehaztu sorburu-irudi bat.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
eu: Maparen titulua

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
eu: Mesedez, zehaztu mapa-titulu bat.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
eu: Maparen izena

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
eu: Mesedez, zehaztu mapa-izen bat.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
eu: Mesedez, zehaztu beste mapa-izen bat, «%1» izeneko mapa bat badago eta.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
eu: Aurreikusi irudia

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
eu: Mesedez, zehaztu aurreikuspen irudi bat.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
eu: Polo geografikoa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
eu: Polo magnetikoa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
eu: Aireportua

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
eu: Behatokia

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
eu: Mendia

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
eu: Sumendia

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
eu: Nazioartekoa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
eu: Estatua

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
eu: Arazoa fitxategi bat sortzean

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
eu: Egiaztatu izen bereko gairik dagoen.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
eu: Mapa-gai sorrerako morroia

[ctx: MapWizard|]
en: Populated Places
eu: Populatutako lekuak

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
eu: Lurzorua

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
eu: Maparen izena hemen doa.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
eu: Maparen gaia:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
eu: Maparen gaia hemen doa.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail image goes here.
eu: Koadro-txikiko irudia hemen doa.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
eu: Aurreikusi mapa

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
eu: Marble alegiazko globoa

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
eu: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Garatzailea eta jatorrizko egilea</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
eu: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Ibilbidea, nabigazioa, mugikorra</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
eu: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS euskarria, mugikorra, performantzia</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
eu: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma bateratzea, akatsak konpontzea</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
eu: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodatuak</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
eu: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap euskarria, zama-jaisteko kudeatzailea</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
eu: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elebazio profila</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
eu: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Proiektua: Laster-markak</i></p>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
eu: &Garbitu

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
eu: Disko &zurruna:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
eu: Mugagabea

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
eu: G&arbitu

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
eu: &Ordezkaria

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
eu: &Ordezkaria:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
eu: A&taka:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
eu: Ordezkari mota:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Http
eu: HTTP

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Socks5
eu: SOCKS5

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
eu: E&rabiltzaile-izena:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
eu: &Pasahitza:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
eu: Gaitu sinkronizatzea

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
eu: Ibilbideak OwnCloud-en gordetzeko aukera ematen du. Ibilbide bakoitza eskuz zama-igo/-jaitsi behar da.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
eu: Gaitu ibilbide-sinkronizatzea

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
eu: Automatikoki sinkronizatu laster-marka guztiak zerbitzariarekin.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
eu: Gaitu laster-markak sinkronizatzea

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
eu: Sinkronizatu orain

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
eu: Kredentzialak

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
eu: Zerbitzaria:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
eu: Urruneko  zerbitzariaren URL, adib. nirezerbitzaria.com/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
eu: Pasahitza:

[ctx: Marble|]
en: not available
eu: ez erabilgarri

[ctx: QObject|]
en: Clear
eu: Garbitu

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
eu: Animazio bat arrastatzea

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
eu: Arras&tatu kokalekua:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
eu: Mantendu planetaren ardatza bertikalki

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
eu: Jarraitu saguaren erakusleari

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
eu: &Animatu helmugarako bidaia

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
eu: Erabili saguaren eskuineko botoia kamara inguruan biratzeko

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
eu: Galdetu beti

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
eu: Zooma gerturatu

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
eu: Zoom-graduatzailea

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
eu: Erabili graduatzailea hau mapan zoom maila doitzeko.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
eu: Zooma urrundu

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
eu: <br/>(c) %1 Marble Proiektua<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
eu: P&luginak

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
eu: Ordu-eremua

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
eu: Sistemako ordu-eremua

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
eu: Hautatu ordu-eremua

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
eu: Kalitate altua

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
eu: Norberak finkatutako hizkuntza

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
eu: Berezko hizkuntza

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
eu: Kopiatu hautatutako edukia

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
eu: Kopiatu koordenatuak

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
eu: Gehitu &laster-marka

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
eu: Pantaila &osoko modua

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
eu: &Honi buruz

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
eu: Hiria

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
eu: Hiriburua

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
eu: &Hasi

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
eu: Gorde bideo-fitxategia

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
eu: Ireki...

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
eu: FPS (frames per second - Fotograma segundoko)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
eu: Laster-marken karpeta berria

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
eu: Ez da izenik zehaztu

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
eu: Mota

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
eu: Rola

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
eu: balioa

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
eu: Gakoa

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: QObject|]
en: value
eu: balioa

[ctx: QObject|]
en: Open File
eu: Ireki fitxategia

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
eu: Onartutako fitxategi guztiak (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
eu: Leku-marka

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
eu: Merkurio

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
eu: Artizarra

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
eu: Lurra

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
eu: Martitz

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
eu: Saturno

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
eu: Urano

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
eu: Neptuno

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
eu: Pluton

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
eu: Eguzkia

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
eu: Ilargia

[ctx: QObject|]
en: Sky
eu: Zerua

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
eu: Planeta ezezaguna

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
eu: %1-(e)ri buruz

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
eu: %1 bertsioa

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
eu: Datuak

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
eu: Garatzailea

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
eu: Honi buruz

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
eu: Konfiguratu

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
eu: Errore ezezaguna

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
eu: Mapa

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
eu: Globoaren ikus-eremua

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
eu: Kanpo-espazioa

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
eu: Legenda

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
eu: Ibilbidea

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
eu: Ibilbidearen laburpena

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
eu: Gidatzeko jarraibideak

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
eu: Mapa laua

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
eu: Gnomonikoa

[ctx: QObject|]
en: Globe
eu: Globoa

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
eu: Estereografikoa

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
eu: Ikuspegia

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
eu: Cachea eta ordezkaria

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
eu: Data eta ordua

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
eu: Bideratzea:

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
eu: Pluginak

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
eu: Sinkronizatzea

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
eu: Inoiz sinkronizatu gabe.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
eu: Azken sinkronizatzea: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
eu: Hautatu elementua:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
eu: Uneko ibilbidea

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
eu: Sartu biribilgunea.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
eu: Hartu irteera.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
eu: Hartu %1(e)rako irteera.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
eu: Jarraitu %1 %2 bideari.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
eu: Hartu biribilguneko %1. irteera.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
eu: Jarraitu.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
eu: Biratu ezkerrera.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
eu: Joan zuzen aurrera.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
eu: Biratu eskuinera.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
eu: Irten biribilgunetik.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
eu: Hartu ezkerreko irteera.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
eu: Hartu eskuineko irteera.

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
eu: &Laster-markatik

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
eu: Errepide eraikuntza, eguraldia eta ezusteko beste aldagai batzuek iradokitako ibilbidea zure helmugarako biderik egokiena edo seguruena ez izatea eragin dezakete.

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
eu: Konfiguratu

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
eu: Autoa (azkarrena)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
eu: Autoa (motzena)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
eu: Autoa (ekologikoa)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
eu: Bizikleta

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
eu: Oinezkoa

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
eu: Profil berria

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
eu: &Kendu

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
eu: Eraman &gora

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
eu: Eraman &behera

[ctx: QObject|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
eu: Aurkitu bilatutako terminoarekin bat datozen lekuak

[ctx: QObject|]
en: Open Route
eu: Ireki ibilbidea

[ctx: QObject|]
en: Save Route
eu: Itxi ibilbidea

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
eu: Aurreikusi ibilbidea

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
eu: Zama-igo hodeira

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
eu: Kudeatu hodeiko ibilbideak

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
eu: Kendu ibilbidea

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
eu: Garbitu ibilbidea

[ctx: QObject|]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
eu: leku-markak topatu dira: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
eu: Ez da leku-markarik aurkitu

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
eu: Ez da ibilbiderik aurkitu

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
eu: ibilbideak aurkitu dira: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
eu: Ireki ibilbidea

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
eu: KML fitxategiak (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
eu: Gorde ibilbidea

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
eu: KML fitxategiak (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
eu: Zama-igo ibilbidea...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
eu: Autoa (azkarrena)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
eu: Autoa (motzena)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
eu: Bizikleta

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
eu: Oinezkoa

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
eu: Emaitzarik ez.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
eu: Erakutsi zehaztasunak

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
eu: Hautatu ordezko ibilbideak

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
eu: Bilaketa globala

[ctx: QObject|]
en: Search Results
eu: Bilaketaren emaitzak

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
eu: Bilatu «%1»

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
eu: Hautatu soinu-fitxategiak...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
eu: Onartutako soinu fitxategiak (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
eu: &Gaueko mapa

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
eu: Mapa sortzen

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
eu: Zooma

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
eu: Ireki...

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
eu: FPS (frames per second - Fotograma segundoko)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
eu: Hasi

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
eu: Jo

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
eu: Eten

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
eu: Sortu %1 elementua

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
eu: Kendu %1 elementua

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
eu: Aldatu %1 elementua

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
eu: Eguneratu elementuak

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
eu: Gehitu leku-marka

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
eu: Kendu leku-marka

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
eu: Aldatu leku-marka

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
eu: Kendu hautatutako elementuak

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
eu: Ziur zaude hautatutako elementuak kendu nahi dituzula?

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
eu: Baztertu aldaketak

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
eu: Ziur zaude aldaketa guztiak baztertu eta uneko dokumentua itxi nahi duzula?

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
eu: Tresna-barra

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
eu: Eraman gora

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
eu: Eraman behera

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
eu: Idatzoharra

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
eu: &Idatzoharra

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
eu: Idatzoharrak

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
eu: Kendu uneko elementua

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
eu: Ziur zaude uneko elementua kendu nahi duzula?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
eu: Garbitu idatzohar guztiak

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
eu: Ziur zaude idatz-ohar guztiak garbitu nahi dituzula?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
eu: Gorde idatzohar-fitxategia

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
eu: Onartutako fitxategi guztiak (*.kml *.osm);;KML fitxategia (*.kml);;Open Street Map fitxategia (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
eu: Ireki idatzohar-fitxategia

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
eu: Onartutako fitxategi guztiak (*.kml *.osm);;Kml idatzohar-fitxategia (*.kml);;Open Street Map fitxategia (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
eu: Eragiketa ez da onartzen

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
eu: Gehitu nodoak

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
eu: Desautatu nodo guztiak

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
eu: Ezabatu hautatutako nodo guztiak

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
eu: Hautatu nodoa

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
eu: Ezabatu nodoa

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
eu: Desautatu nodoa

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
eu: Zama-jaitsi

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
eu: Ez da behar adina nodo zehaztu.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
eu: Mesedez, mapan klik eginez, poligonorako gutxienez 3 nodo zehaztu.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
eu: Nodoak

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
eu: Ez da zehaztu behar adina nodo.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
eu: Elebazioa

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
eu: Amateur irrati &APRS plugina

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
eu: Plugin honek Internetetik ateratako APRS datuak azaltzen ditu. APRS, kokapena eta bestelako informazio batzuk igortzeko, amateur irrati protokoloa bat da.

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
eu: Konfiguratu elebazio profilaren plugina

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
eu: &Konfiguratu...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
eu: Aztarna:

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
eu: Elebazio profila

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
eu: &Elebazio profila

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
eu: Diferentzia: %1 %2

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
eu: Abiadura

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
eu: Lurzorua:

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
eu: Abiadura-neurgailua

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
eu: &Abiadura-neurgailua

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
eu: Haizearen abiadura

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
eu: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Haizearen abiadura neurtzeko erabilitako unitatea.</p></body></html>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
eu: Haizearen abiadura: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
eu: Haizea: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
eu: Haizea: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
eu: Haizea: %4

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
eu: Sortu datu geografikoen dokumentua cache fitxategietatik

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
eu: Abiadura:

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
eu: Sortu datu geografikoen dokumentua GPX fitxategietatik

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
eu: Sortu datu geografikoen dokumentua GeoJSON fitxategietatik

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
eu: Sortu datu geografikoen dokumentua KML eta KMZ fitxategietatik

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
eu: Koordenatu geografikoen bilaketa

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
eu: Koordenatu geografikoak

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
eu: Koordenatu geografikoak zuzeneko sarrera

[ctx: QObject|]
en: camping
eu: kanpin

[ctx: QObject|]
en: hostel
eu: aterpetxea

[ctx: QObject|]
en: hotel
eu: ostatua

[ctx: QObject|]
en: motel
eu: motela

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
eu: gazteen ostatua

[ctx: QObject|]
en: library
eu: liburutegia

[ctx: QObject|]
en: college
eu: fakultatea

[ctx: QObject|]
en: school
eu: ikastetxea

[ctx: QObject|]
en: university
eu: unibertsitatea

[ctx: QObject|]
en: bar
eu: taberna

[ctx: QObject|]
en: biergarten
eu: garagardotegia

[ctx: QObject|]
en: cafe
eu: kafea

[ctx: QObject|]
en: fast food
eu: otordu azkarra

[ctx: QObject|]
en: pub
eu: puba

[ctx: QObject|]
en: restaurant
eu: jatetxea

[ctx: QObject|]
en: doctor
eu: sendagilea

[ctx: QObject|]
en: hospital
eu: ospitalea

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
eu: farmazia

[ctx: QObject|]
en: bank
eu: bankua

[ctx: QObject|]
en: beverages
eu: Edariak

[ctx: QObject|]
en: hifi
eu: Hi-Fi

[ctx: QObject|]
en: supermarket
eu: supermerkatua

[ctx: QObject|]
en: attraction
eu: erakarpena

[ctx: QObject|]
en: castle
eu: gaztelua

[ctx: QObject|]
en: cinema
eu: zinema

[ctx: QObject|]
en: monument
eu: monumentua

[ctx: QObject|]
en: museum
eu: museoa

[ctx: QObject|]
en: ruin
eu: hondakina

[ctx: QObject|]
en: theatre
eu: antzokia

[ctx: QObject|]
en: theme park
eu: parke tematiko

[ctx: QObject|]
en: zoo
eu: zooa

[ctx: QObject|]
en: airport
eu: aireportua

[ctx: QObject|]
en: airport runway
eu: aireportuko pista

[ctx: QObject|]
en: bus station
eu: autobus geltokia

[ctx: QObject|]
en: bus stop
eu: autobus geralekua

[ctx: QObject|]
en: car share
eu: ibilgailu partekatzea

[ctx: QObject|]
en: fuel
eu: erregaia

[ctx: QObject|]
en: parking
eu: aparkalekua

[ctx: QObject|]
en: train station
eu: tren geltokia

[ctx: QObject|]
en: atm
eu: kutxazaina

[ctx: QObject|]
en: tram stop
eu: tranbiaren geralekua

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
eu: bizikleta alokairua

[ctx: QObject|]
en: car rental
eu: auto-alokairua

[ctx: QObject|]
en: speed camera
eu: Errepideko radarra

[ctx: QObject|]
en: taxi
eu: taxia

[ctx: QObject|]
en: memorial
eu: oroigarria

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
eu: OSM bilaketa lokala

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
eu: Lerroz kanpoko OpenStreetMap bilaketa

[ctx: QObject|]
en: north
eu: iparraldea

[ctx: QObject|]
en: north-west
eu: ipar-mendebalde

[ctx: QObject|]
en: west
eu: mendebaldea

[ctx: QObject|]
en: south-west
eu: hego-mendebaldea

[ctx: QObject|]
en: south
eu: hegoaldea

[ctx: QObject|]
en: south-east
eu: hego-ekialdea

[ctx: QObject|]
en: east
eu: ekialdea

[ctx: QObject|]
en: north-east
eu: ipar-ekialdea

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
eu: Tokiko datu-basea

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
eu: TangoGPS egunkari-fitxategiak

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
eu: Hobespena:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
eu: Saihestu autobideak

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
eu: Saihestu bidesariak

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
eu: Saihestu ferriak

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
eu: Goranzko aldapa:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
eu: Beheranzko malda

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
eu: Zerbitzu honek Interneteko konexio bat behar du.

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
eu: Autoa (biderik azkarrena)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
eu: Autoa (biderik motzena)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
eu: Oinezkoa

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
eu: Bizikleta

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
eu: Saihestu

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
eu: %1 zama-jaisten

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
eu: %1 instalatzen

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
eu: Eguneratze bat erabilgarri dago. Egin klik instalatzeko.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
eu: Ez dago eguneratzerik. Azken bertsioa erabiltzen ari zara.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
eu: Ziur zaude mapa hau sistematik ezabatu nahi duzula?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
eu: Kendu mapa

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
eu: Egitekorik ez.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
eu: Konfiguratu

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
eu: Garraio mota:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
eu: Edozein

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
eu: Kudeatu mapak

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
eu: Instalatu berria

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
eu: Kontinentea

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
eu: Herrialdea

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
eu: Zama-jaitsi aldaera

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
eu: Instalatu

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
eu: Egitekorik ez.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
eu: Galarazi

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
eu: Izena

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
eu: Garraioa

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
eu: Eguneratu

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
eu: Data

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
eu: Ez da oraindik lerroz-kanpoko  maparik instalatu.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
eu: Zerbitzu honek Interneteko konexio bat behar du.

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
eu: «Kokapen kode irekiaren» bilaketa

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
eu: Ireki kokapen-kodea

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
eu: Hobespena:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
eu: Saihestu autobideak

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
eu: Saihestu bidesariak

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
eu: Saihestu ferryak

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
eu: Zerbitzu honek Interneteko konexio bat behar du.

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
eu: Autoa (gomendatutako bidea)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
eu: Autoa (biderik azkarrena)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
eu: Autoa (biderik motzena)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
eu: Oinezkoa (bide motzena)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
eu: Bizikleta (pistarik motzena)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
eu: Bizikleta (mendiko bizikleta)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
eu: Bizikleta (Lasterketakoa)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
eu: Bizikleta (pistarik seguruena)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
eu: Bizikleta (hobetsi bizikleta-bide/bide-gorria)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
eu: Osm-fitxategi analizatzailea

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
eu: Sortu datu geografikoen dokumentua OSM fitxategietatik

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
eu: OpenStreetMap-eko datuak

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
eu: Pn2-fitxategi analizatzailea

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
eu: Sortu datu geografikoen dokumentua Pn2 fitxategietatik

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
eu: Konprimatutako Pnt

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
eu: Pnt-fitxategi analizatzailea

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
eu: Sortu datu geografikoen dokumentua PNT fitxategietatik

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
eu: Garraioa:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
eu: Metodoa

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
eu: Azkarrena

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
eu: Motzena

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
eu: «Routino» ibilbideak

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
eu: Eskuratu ibilbideak «Routino»tik

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
eu: Oinezkoa

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
eu: Zaldia

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
eu: Gurpil-aulkia

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
eu: Bizikleta

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
eu: Ziklomotorra

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
eu: Motozikleta

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
eu: Kotxea

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
eu: Kamioi txikia

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
eu: Kamioi handia

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
eu: Zerbitzu publikoko ibilgailua

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
eu: Sortu datu geografikoen dokumentua SHP fitxategietatik

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
eu: «Shapefile» mapa fitxategiak

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman
eu: Saltzaile ibiltaria

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
eu: Saltzaile ibiltariaren ibilbideak eskuratzen ditu

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
eu: Saltzaile ibiltaria bideratzea

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
eu: Garraioa:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
eu: Metodoa

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
eu: Azkarrena

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
eu: Motzena

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
eu: Zerbitzu honek Internet konexio bat behar du.

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
eu: Oinezkoa

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
eu: Bizikleta

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
eu: Kotxea

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
eu: Elementu higikorrerako &txantiloia

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
eu: Hau elementu higikorretarako txantiloi bat da.
