marble_qt - en to fi translation catalogue (2693 entries)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
fi: <p>Kuu.</p><p>Kartta perustuu Clementine-kuuluotaimen tietoihin (UVVIS Basemap Mosaic). Kiitokset: NASA/SDIO, tarjonnut <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
fi: Tutki kuuta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
fi: Laskeutumispaikat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
fi: Kraaterit

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
fi: Muut ominaisuudet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:287 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
fi: Mielenkiintoiset paikat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
fi: Koordinaattiruudukko

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
fi: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Tee kierros eri laskeutumispaikoille.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
fi: Miehitetyn laskeutumisen paikka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
fi: Robottimönkijä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
fi: Miehittämätön pehmeä laskeutuminen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
fi: Miehittämätön kova laskeutuminen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
fi: Kraatteri, törmäyskraatteri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
fi: Mons, vuori

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
fi: Vallis, laakso

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
fi: Muu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
fi: Maantieteellinen napa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
fi: Lämpötila (heinäkuussa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
fi: Heinäkuun keskilämpötilan näyttävä kartta.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
fi: Maaperä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
fi: Rajat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
fi: Vesistöt

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
fi: Vuori

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
fi: Tulivuori

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
fi: Maantieteellinen napa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
fi: Magneettinen napa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
fi: Lentokenttä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
fi: Hylky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
fi: Tähtitorni

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
fi: Kansainvälinen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
fi: Osavaltio

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
fi: Järvi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
fi: Joki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
en: 42&deg;C
fi: 42 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
en: 32&deg;C
fi: 32 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
en: 23&deg;C
fi: 23 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
en: 12&deg;C
fi: 12 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
en: 1&deg;C
fi: 1 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
en: -10&deg;C
fi: −10 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
en: -21&deg;C
fi: −21 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
en: -32&deg;C
fi: −32 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
en: -41&deg;C
fi: −41 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
en: -69&deg;C
fi: −69 °C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
fi: Maa yöllä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
fi: Tämä kuva <i>maan kaupunginvaloista</i> on luotu DMSP-ohjelman (Deferense Meteorological Satellite Program) OLS-järjestelmän (Operational Linescan System) tiedoista.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
fi: Pinta-ala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
fi: Asutut paikat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
fi: Vaalea maaperä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
fi: Tumma maaperä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
fi: Vesistö

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
fi: <p><i>Perinteinen topografinen kartta</i>.</p><p>Merkitsee rannikot, maanrajat jne. vektoriviivoin ja korkeuserot bittikarttagrafiikkana.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
fi: Kaupunkialueet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
fi: Jäätiköt

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
fi: Korkeuserokartta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
fi: Korkeus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
fi: Kiistanalaiset alueet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
fi: Merirajat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
fi: Historiallinen järvi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
fi: Jäätiköt

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: Antarctic Iceshelves
fi: Etelämantereen jäähyllyt

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
fi: 0 m (vesi)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
fi: Vektori-OSM (kehitteillä)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
fi: <p><i>Maailmanlaajuisen tiekartan</i> on luonut OpenStreetMap-projekti (OSM).</p><p>OSM on avoin yhteisö, joka luo vapaasti muokattavia karttoja.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Explore the Earth
fi: Tutki maapalloa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:113 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:130
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
fi: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Toista kierros suosituista paikoista.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:121 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Transportation
fi: Liikenne

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Areas
fi: Alueet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:302 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: Education
fi: Koulutus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:325 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:348
en: Financial
fi: Taloudellinen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:340 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Healthcare
fi: Terveydenhoito

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:359 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:382
en: Entertainment
fi: Viihde

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:370 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Public Buildings
fi: Julkiset rakennukset

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:428
en: Accommodation
fi: Majoitus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:416 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:439
en: Emergency
fi: Hälytys

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:427 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:450
en: Historic
fi: Historiallinen

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:438 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Food and Drinks
fi: Ruoka ja juoma

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:473 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Shop
fi: Kauppa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:124 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:147
en: Motorway
fi: Moottoritie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:128 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:151
en: Trunk road
fi: Päätie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:132 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:155
en: Primary road
fi: Päätie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:136 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:159
en: Secondary road
fi: Toissijainen tie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:140 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:163
en: Unclassified road
fi: Luokittamaton tie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:144 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:167
en: Unsurfaced road
fi: Pinnoittamaton tie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:148 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:171
en: Track
fi: Rata

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:152 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:175
en: Byway
fi: Sivutie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:183
en: Cycleway
fi: Pyörätie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:187
en: Footway
fi: Jalankulkutie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:191
en: Railway station
fi: Rautatieasema

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:195
en: Railway
fi: Rautatie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:176 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:199
en: Subway
fi: Metro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:203
en: Lightrail, tram
fi: Raitiotie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:184 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:207
en: Airport runway, taxiway
fi: Kiitorata

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:188 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Airport apron, terminal
fi: Lentokentän asemataso, terminaali

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Administrative boundary
fi: Hallintoraja

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:196 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Bridge
fi: Silta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:200 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Tunnel
fi: Tunneli

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:230
en: Forest
fi: Metsä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:234
en: Wood
fi: Metsä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:215 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:238
en: Golf course
fi: Golfrata

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:219 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:242
en: Park
fi: Puisto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:223 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:246
en: Residential Area
fi: Asuinalue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:227 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:250
en: Tourist attraction
fi: Turistinähtävyys

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:231 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:254
en: Common, meadow
fi: Niitty

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:235 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:258
en: Retail area
fi: Vähittäismyyntialue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:262
en: Industrial Area
fi: Teollisuusalue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:243 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:266
en: Commercial Area
fi: Kaupallinen alue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:270
en: Heathland
fi: Nummimaa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:251 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:274
en: Lake, reservoir
fi: Järvi, tekojärvi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:255 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:278
en: Farm
fi: Maatila

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:282
en: Brownfield site
fi: Teollisuustuhoalue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:286
en: Cemetery
fi: Hautausmaa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: Sports pitch
fi: Urheilukenttä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Sports centre
fi: Urheilukeskus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Nature reserve
fi: Luonnonsuojelualue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Military area
fi: Sotilasalue

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: School, university
fi: Koulu, yliopisto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Significant Building
fi: Merkittävä rakennus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: Summit, peak
fi: Vuorenhuippu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:305 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:328
en: College
fi: Korkeakoulu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:309 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: Kindergarten
fi: Lastentarha

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:313 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Library
fi: Kirjasto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:317 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: School
fi: Koulu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:321 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: University
fi: Yliopisto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:328 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: ATM
fi: Pankkiautomaatti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:332 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Bank
fi: Pankki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:343 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Dentist
fi: Hammaslääkäri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:347 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Doctors
fi: Lääkäri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:351 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Pharmacy
fi: Apteekki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:355 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:378
en: Veterinary
fi: Eläinlääkäri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:362 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Cinema
fi: Elokuvateatteri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:366 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Theatre
fi: Teatteri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:373 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:396
en: Court
fi: Oikeustalo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:377 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:400
en: Embassy
fi: Lähetystö

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:381 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:404
en: Church
fi: Kirkko

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:385 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:408
en: Playground
fi: Leikkikenttä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:389 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Place of worship
fi: Palvontapaikka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:393 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Post office
fi: Postitoimisto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Public building
fi: Julkinen rakennus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:401 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:424
en: Toilets
fi: Vessa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:408 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Hotel
fi: Hotelli

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:412 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:435
en: Motel
fi: Motelli

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:419 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Hospital
fi: Sairaala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:423 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:446
en: Fire station
fi: Paloasema

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:430 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Monument
fi: Muistomerkki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:434 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Ruins
fi: Rauniot

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:441 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:464
en: Bar
fi: Baari

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:445 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:468
en: Biergarten
fi: Oluthuone

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:449 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:472
en: Cafe
fi: Kahvila

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:453 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:476
en: Drinking water
fi: Juomavesi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:457 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Fast Food
fi: Pikaruokala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:461 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Ice Cream
fi: Jäätelö

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:465 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Pub
fi: Pubi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:469 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Restaurant
fi: Ravintola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:476 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:499
en: Alcohol
fi: Alkoholi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:480 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:503
en: Bakery
fi: Leipomo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:484 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:507
en: Books
fi: Kirjat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:488 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:511
en: Car
fi: Auto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:492 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:515
en: Clothes
fi: Vaatteet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:500 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:523
en: Gas
fi: Huoltoasema

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:504 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:527
en: Gift
fi: Lahjatavara

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
fi: Tyhjä maapallo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
fi: <p><i>Tyhjä maapallo</i> .osm-näkymien (verkkoyhteydettömien karttojen) lataamiseksi ja näyttämiseksi.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:138
en: Hillshading
fi: Mäkien varjostus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:141
en: Humanitarian OSM Team
fi: Humanitaarinen OSM-työryhmä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
fi: Yksinkertainen kartta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
fi: <p><i>Yksinkertainen kartta</i>.</p><p>Merkitsee rannikot, maanrajat jne. vektoriviivoin.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
fi: Behaimin karttapallo 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
fi: <p>Martin Behaimin <i>Erdapfel</i> on vanha säilynyt karttapallo. <i>Kiitokset: Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg. Lisenssi: CC-BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
fi: Paikat (saksaksi)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
fi: Behaimin paikat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
fi: Tekstit ja kuvat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
fi: Piirroskopiot

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
fi: Viitelinjat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
fi: Tarkka rantaviiva

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
fi: Sademäärä (heinäkuussa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
fi: Heinäkuun keskimääräisen sademäärän (vesi, lumi, räntä jne.) osoittava kartta.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
fi: Sademäärä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
fi: 1024 mm tai enemmän

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
fi: Sademäärä (joulukuussa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
fi: Joulukuun keskimääräisen sademäärän osoittava kartta.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
fi: Historiallinen kartta 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
fi: <i>Historiallinen maailmankartta</i> vuodelta 1689, piirtänyt G. van Schagen Amsterdamissa.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
fi: Kaupunki

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
fi: SRTM-tiedot

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
fi: Poliittinen kartta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
fi: <p><i>Poliittinen kartta</i>.</p><p>Teema näyttää eri valtiot ja alueet.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
fi: Joet

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
fi: Sentinel2-satelliittikartta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
fi: <p><i>Satelliittikartta/i> perustuu ESAn Sentinel 2 -tehtävään.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
fi: Lämpötila (joulukuussa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
fi: Joulukuun keskilämpötilan näyttävä kartta.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
fi: Satelliittinäkymä

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
fi: <p>Maa avaruudesta nähtynä.</p><p>Kartta perustuu NASAn kauniisiin ”Blue Marble Next Generation” -kuviin. Kiitokset: NASAn Earth Observatory.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
fi: Jäätikkö

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
fi: Kasvillisuus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
fi: Autiomaa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
fi: Yötaivas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
fi: <p><i>Yötaivas</i>.</p><p>Näyttää yön tähdet ja tähtikuviot.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
fi: Marble: selite

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
fi: Asutut paikat

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
fi: Väestö:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
fi: Pääkaupungit:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
fi: Punainen:&nbsp;maa

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
fi: Oranssi:&nbsp;osavaltio

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
fi: Keltainen:&nbsp;maakunta

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
fi: Valkoinen:&nbsp;ei mitään

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
fi: Vesimies

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
fi: Oinas

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
fi: Ajomies

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
fi: Karhunvartija

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
fi: Veistotaltta

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
fi: Kirahvi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
fi: Rapu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
fi: Ajokoirat

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
fi: Iso koira

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
fi: Pieni koira

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
fi: Kauris

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
fi: Köli

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
fi: Kassiopeia

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
fi: Kentauri

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
fi: Kefeus

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
fi: Valaskala

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
fi: Kameleontti

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
fi: Harppi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
fi: Kyyhkynen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
fi: Bereniken hiukset

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
fi: Etelän kruunu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
fi: Pohjan kruunu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
fi: Korppi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
fi: Malja

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
fi: Etelän risti

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
fi: Joutsen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
fi: Delfiini

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
fi: Lohikäärme

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
fi: Pieni hevonen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
fi: Sulatusuuni

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
fi: Kaksoset

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
fi: Kurki

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
fi: Herkules

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
fi: Heilurikello

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
fi: Vesikäärme

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
fi: Etelän vesikäärme

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
fi: Sisilisko

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
fi: Leijona

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
fi: Pieni leijona

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
fi: Jänis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
fi: Vaaka

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
fi: Susi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
fi: Ilves

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
fi: Lyyra

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
fi: Pöytävuori

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
fi: Mikroskooppi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
fi: Yksisarvinen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
fi: Kärpänen

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
fi: Kulmaviivoitin

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
fi: Oktantti

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
fi: Käärmeenkantaja

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
fi: Riikinkukko

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
fi: Maalari

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
fi: Kalat

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
fi: Etelän kala

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
fi: Peräkeula

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
fi: Kompassi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
fi: Verkko

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
fi: Nuoli

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
fi: Jousimies

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
fi: Skorpioni

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
fi: Kuvanveistäjä

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
fi: Kilpi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
fi: Sekstantti

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
fi: Härkä

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
fi: Kaukoputki

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
fi: Kolmio

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
fi: Etelän kolmio

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
fi: Tukaani

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
fi: Iso karhu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
fi: Pieni karhu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
fi: Purje

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
fi: Neitsyt

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
fi: Lentokala

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
fi: Kettu

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free data and open standards and respects your privacy.</p>
fi: <h3>Marblen kartat</h3><p>Löydä perille! Marblen karta tuovat tarkat OpenStreetMap-kartat mobiililaitteisiisi. Se tarjoaa terävän, kauniit kartat helppotajuisella käyttöliittymällä. Se on avointa lähdekoodia ja perustuu kokonaan yksityisyyttäsi kunnioittavaan vapaaseen tietoon ja avoimiin standardeihin.</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for improvement? Please use the <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and developers. Further support channels are listed at <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your feedback!</p>
fi: <h3>Tuki</h3><p>Onko sinulla kysymyksiä? Haluatko tehdä parannusehdotuksia? Voit ottaa yhteyttä Marblen muihin käyttäjiin ja kehittäjiin <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">Marblen foorumilla</a>. Lisätukikanavia löytyy osoitteesta <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. Odotamme palautettasi!</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>
fi: <h3>Kehitysryhmä</h3><p>Sovelluksen pääkehittäjät ovat Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairaqya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy ja Mihail Ivtšenko. He ovat osa yli 200 kehittäjästä, jotka ovat avustaneet Marble-projektia.<br>Ota meihin yhteyttä osoitteella <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>

[ctx: Bookmarks|]
en: Removed
fi: Poistettu

[ctx: Bookmarks|]
en: Your bookmarks will appear here.
fi: Kirjanmerkkisi ilmestyvät tähän.

[ctx: CurrentPosition|]
en: Follow Current Position
fi: Seuraa nykyistä sijaintia

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
fi: Marble-kartat

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: MainScreen|]
en: Public Transport
fi: Julkinen liikenne

[ctx: MainScreen|]
en: Outdoor Activities
fi: Ulkoilmatoiminta

[ctx: MainScreen|]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

[ctx: MainScreen|]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: MainScreen|]
en: Layer Options
fi: Tasovalinnat

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
fi: Reittihaku

[ctx: MainScreen|]
en: Press again to close.
fi: Sulje napsauttamalla uudelleen.

[ctx: Options|]
en: <h3>Layer Options</h3>
fi: <h3>Tasoasetukset</h3>

[ctx: Options|]
en: <h4>Public Transport Layers</h4>
fi: <h4>Julkisen liikenteen tasot</h4>

[ctx: Options|]
en: <h4>Outdoor Activities Layers</h4>
fi: <h4>Ulkoilmatoiminnan tasot</h4>

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Walkways
fi: Kävelyreitit

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Hiking Routes
fi: Vaellusreitit

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bicycle Routes
fi: Pyöräilyreitit

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Mountainbike Routes
fi: Vuoristopyöräilyreitit

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bridleways
fi: Ratsastusreitit

[ctx: PlacemarkDialog|]
en: <h2>Routes</h2>
fi: <h2>Reitit</h2>

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
fi: Auto (nopein)

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulku

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
fi: Juna

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
fi: Metro

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
fi: Raitiovaunu

[ctx: PublicTransport|]
en: Bus
fi: Linja-auto

[ctx: PublicTransport|]
en: Trolley Bus
fi: Johdinauto

[ctx: RouteEditor|]
en: Search for places to integrate them into a route.
fi: Etsi paikkoja yhdistääksesi ne reitille.

[ctx: Search|]
en: Your bookmarks will appear here.
fi: Kirjanmerkkisi ilmestyvät tähän.

[ctx: SearchField|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: SettingsDialog|]
en: Network Settings
fi: Verkkoasetukset

[ctx: SettingsDialog|]
en: Download Maps via WLAN only
fi: Lataa kartat vain langattomassa verkossa

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
fi: Julkinen liikenne

[ctx: SidePanel|]
en: Outdoor Activities
fi: Ulkoliikuntapaikka

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
fi: Esteettömyys

[ctx: SidePanel|]
en: About Marble Maps…
fi: Tietoa Marble-kartoista…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
fi: Marble – virtuaalinen karttapallo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
fi: Valitettavasti ei voida avata: ”%1”:
    ”%2”

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
fi: &Avaa…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
fi: Avaa tiedosto katseltavaksi Marblessa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
fi: &Lataa karttoja…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
fi: &Vie kartta…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
fi: Tallenna kartasta kuvankaappaus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
fi: Lataa &alue…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
fi: Lataa kartta-alue eri mittakaavoissa yhteydetöntä käyttöä varten

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
fi: &Tulosta…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
fi: Tulosta kartan kuvankaappaus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
fi: Tulostuksen &esikatselu…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
fi: Lopeta sovellus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
fi: &Kopioi kartta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
fi: Kopioi kartasta kuvankaappaus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map...
fi: &Muokkaa karttaa…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
fi: Muokkaa kartan näkyvää aluetta ulkoisessa muokkaimessa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
fi: &Tallenna video

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
fi: Tallentaa videon maapallosta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
fi: &Pysäytä tallennus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
fi: Pysäytä videon tallennus maapallosta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
fi: &Marblen asetukset

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
fi: Näyttää asetusikkunan

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
fi: K&opioi koordinaatit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
fi: Kopioi keskikohdan koordinaatit tekstiksi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
fi: &Koko näytön tila

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
fi: Ctrl+Vaihto+F

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
fi: Koko näytön tila

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
fi: &Näytä tilarivi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
fi: Näytä tilarivi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
fi: Lukitse sijainti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
fi: Lukitse kelluvien alkioiden sijainnit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
fi: &Pilvet

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
fi: Näytä tosiaikainen pilvipeite

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
fi: Työskentele &verkotta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
fi: Ajan &säädin…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
fi: Aikasäätimen asetukset

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
fi: &Auringon säädin…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
fi: Aurinkosäätimen asetukset

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
fi: Piirrä &uudelleen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
fi: Lataa nykyinen kartta uudelleen

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
fi: Marble-virtuaalimaapallon &käsikirja

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
fi: Näytä Marble-virtuaalimaapallon käsikirja

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
fi: &Mikä tämä on?

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Shift+F1
fi: Vaihto+F1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
fi: Näyttää toiminnon tarkempi kuvaus.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
fi: &Yhteisöfoorumi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
fi: Käy Marblen yhteisöfoorumilla

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
fi: &Tietoa Marble-virtuaalimaapallosta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
fi: Näytä sovelluksen Tietoa-ikkuna

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
fi: Tietoa &Qt:stä

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
fi: Näytä Qt-kirjaston Tietoa-ikkuna

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add &Bookmark...
fi: Lisää &kirjanmerkki…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
fi: Lisää kirjanmerkki

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
fi: &Aseta kotisijainti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
fi: Näytä ki&rjanmerkit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
fi: Näytä tai piilota kirjanmerkit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks...
fi: &Hallitse kirjanmerkkejä…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
fi: Kirjanmerkkien hallinta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
fi: &Luo uusi kartta…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
fi: Opastettu toiminto uuden karttateeman luomiseen.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
fi: Näytä tiilen mittakaavan taso

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
fi: Asteet (DMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
fi: Asteet (desimaalinen)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
fi: &Muokkaa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
fi: &Näkymä

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
fi: Ti&etokentät

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
fi: &Verkkopalvelut

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
fi: &Kirjanmerkit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
fi: &Paneelit

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
fi: Näk&ymän koko

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
fi: &Asetukset

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
fi: &Ohje

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
fi: &Koti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
fi: Valmis

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
fi: Vie kartta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
fi: Kuvat (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
fi: Marble-virtuaalimaapallo %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
fi: Sijainti: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
fi: Korkeus: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
fi: Lähennys: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
fi: Aika: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
fi: Kaikki tuetut tiedostot

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
fi: &Kulmayksikkö

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
fi: Nimetön

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
fi: Marble-virtuaalimaapallo

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
fi: Oletus (koko muutettavissa)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC (%1x%2)
fi: NTSC (%1 × %2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL (%1x%2)
fi: PAL (%1 × %2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC 16:9 (%1x%2)
fi: NTSC 16:9 (%1 × %2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL 16:9 (%1x%2)
fi: PAL 16:9 (%1 × %2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: DVD (%1x%2p)
fi: DVD (%1 × %2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: HD (%1x%2p)
fi: HD (%1 × %2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Full HD (%1x%2p)
fi: Full HD (%1 × %2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
fi: Digitaalinen elokuvateatteri (%1 × %2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
fi: Marblen kehitysryhmä toivottaa mukavaa ja turvallista matkaa.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
fi: Varoitus: ajo-opasteet voivat olla puutteellisia tai epätarkkoja.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
fi: Tietöiden, sään ja muiden odottamattomien tekijöiden takia ehdotettu reitti määränpäähän ei välttämättä ole sopivin tai turvallisin.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
fi: Terveen järjen käyttöä suositellaan!

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
fi: Ulkoista muokkainta ei saatu käynnistettyä. Tarkista, että %1 on asennettu tai valitse asetusikkunasta toinen muokkain.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
fi: Ulkoista muokkainta ei saada käynnistettyä

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
fi: Selitteet

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
fi: Reittihaku

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
fi: Etsi kaupunkeja, osoitteita, karttakohteita ja muuta (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
fi: Karttanäkymä

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
fi: Tiedostot

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
fi: Kierros

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
fi: Karttojen muokkaus

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
fi: Piilota k&aikki paneelit

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
fi: Näytä tai piilota kaikki paneelit.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
fi: Näytä k&aikki paneelit

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
fi: &Lukitse

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
fi: &Piilota

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
fi: &Asetukset…

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
fi: Ei verkko-osoitetta

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
fi: Anna tämän linkin verkko-osoite.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
fi: Ei nimeä

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
fi: Anna tälle linkille nimi.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
fi: Lisää linkki

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: URL:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: QObject|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
fi: Kansio %1 ei ole tyhjä. Sen poistaminen poistaa kaikki siinä olevat kirjanmerkit. Poistetaanko kansio varmasti?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
fi: Poista kansio

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
fi: Vie kirjanmerkit

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
fi: KML-tiedostot (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
fi: Kirjanmerkkien tallennus epäonnistui. Tarkista, että tiedostoon voi kirjoittaa.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
fi: Kirjanmerkkien vienti

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
fi: Tuo kirjanmerkit

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
fi: KML-tiedostot (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
fi: Tiedostoa %1 ei voida avata KML-tiedostona.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
fi: Kirjanmerkkien tuonti

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
fi: Tiedostossa on kirjanmerkki, joka on jo kirjanmerkeissäsi.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
fi: Tuotu kirjanmerkki

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
fi: Nykyinen kirjanmerkki

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
fi: Haluatko korvata nykyisen kirjanmerkin tuodulla?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
fi: Korvaa kaikki

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
fi: Ohita

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
fi: Ohita kaikki

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
fi: Kirjanmerkkien hallinta

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
fi: Tuo kirjanmerkkejä…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
fi: Vie kirjanmerkkejä…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
fi: Kansiot

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New...
fi: Uusi…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename...
fi: Muuta nimeä…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
fi: Tietoja ei pystytty lisäämään välimuistiin

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
fi: kuu

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
fi: kääpiöplaneetta

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
fi: Kirjanmerkit

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
fi: Pilvireitit

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
fi: Reittiä ei ole saatavilla.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
fi: Käytä paikallista

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
fi: Käytä pilveä

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
fi: Käytä aina paikallista

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
fi: Käytä aina pilveä

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
fi: Paikallinen paikkamerkki

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
fi: Sijainti: %0 <br /> Nimi: %1 <br /> Kuvaus: %2 <br /> Tila: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
fi: Muutettu

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
fi: Poistettu

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
fi: Pilvipaikkamerkki

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
fi: Synkronointiristiriita

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
fi: Palvelimeen ”%1” ei saatu yhteyttä

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
fi: ownCloud-palvelimeen ei ole asennettu Marble-sovellusta

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
fi: Palvelin ei ole ownCloud-palvelin

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
fi: Käyttäjätunnus tai salasana on väärin

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
fi: Kirjautuminen onnistui

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
fi: Lataa

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
fi: Poista laitteelta

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
fi: Poista pilvestä

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
fi: Lähetä pilveen

[ctx: QObject|]
en: No position available.
fi: Sijainti ei ole saatavilla.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
fi: Odotetaan sijaintietoa…

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
fi: Virhe määritettäessä nykyistä sijaintia:

[ctx: QObject|]
en: km/h
fi: km/t

[ctx: QObject|]
en: m/h
fi: m/t

[ctx: QObject|]
en: Placemark
fi: Paikkamerkki

[ctx: QObject|]
en: Save Track
fi: Tallenna jälki

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
fi: KML-tiedosto (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
fi: Avaa jälki

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
fi: Tyhjennä nykyinen jälki

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
fi: Tyhjennetäänkö nykyinen jälki varmasti?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
fi: Nykyinen sijainti

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
fi: Sijainnin jäljitys

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
fi: Näytä jälki

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
fi: Tyhjennä jälki

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: ...
fi: …

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
fi: Sijainti ei ole saatavilla.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
fi: Valitse tapa, jolla GPS-sijaintisi keskitetään uudelleen kartalla.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
fi: Kartan säätö

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
fi: Ei käytössä

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
fi: Pidä keskitettynä

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
fi: Tarvittaessa

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
fi: Lähennä automaattisesti sopivalle tasolle

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
fi: Automaattinen lähennys

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
fi: Marblen tietojen muuntaminen

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
fi: Muunnetaan tietoja…

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
fi: Tiedon muunnos

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
fi: Marble löysi aiemman Marblen version tallentaman kartan.<br/>Muunnetaanko tiedot niin, että karttaa voi käyttää nykyisessä versiossa?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
fi: Nykyinen sijainti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
fi[0]: %n huone
fi[1]: %n huonetta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
fi[0]: %n vuode
fi[1]: %n vuodetta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
fi: %1 pysäköintipaikkaa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
fi: Pisin pysäköintiaika %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
fi: Tietokoneita käytettävissä

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
fi: Ei tietokoneita käytettävissä

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
fi: Kopiointipalvelu

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
fi: Ei kopiointipalvelua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
fi: Digikopiointi

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
fi: Ei digikopiointia

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
fi: Faksipalvelu

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
fi: Ei faksipalvelua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
fi: Puhelinpalvelu

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
fi: Ei puhelinpalvelua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
fi: Digitulostus

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
fi: Ei digitulostusta

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
fi: Tulostuspalvelu

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
fi: Ei tulostuspalvelua

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
fi: Tulostusavustus

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
fi: Ei tulostusavustusta

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
fi: Itsepalvelu

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
fi: Ei itsepalvelua

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
fi: Myy luomuruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
fi: Ei myy luomuruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
fi: Myy vain luomuruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
fi: Myy gluteenitonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
fi: Ei myy gluteenitonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
fi: Myy vain gluteenitonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
fi: Myy laktoositonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
fi: Ei myy laktoositonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
fi: Myy vain laktoositonta ruokaa

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
fi: Myy lottoarpoja

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
fi: Myy leimamerkkejä

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
fi: Myy suolaa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
fi: Oktaani 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
fi: Oktaani 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
fi: Oktaani 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
fi: Oktaani 100

[ctx: Marble::Placemark|]
en: LPG
fi: Nestekaasu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
fi: Paristot

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
fi: Vaatteet

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
fi: Lasi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
fi: Lasipullot

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
fi: Biojäte

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
fi: Puutarhajäte

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
fi: Sähkölaitteet

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
fi: Metalli

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
fi: Matkapuhelimet

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
fi: Sanomalehti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
fi: Maali

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
fi: Paperi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
fi: Paperipakkaus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
fi: Muovi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
fi: Muovipussit

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
fi: Muovipullot

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
fi: Muovipakkaukset

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
fi: Polyesteri

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
fi: Renkaat

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
fi: Jäte

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
fi: Puu

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
fi: Aktiivinen

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
fi: Lepotilainen

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
fi: Kuollut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
fi: Kerrostulivuori

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
fi: Vaihtoehtolääkintä

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
fi: Kuulotutkimus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
fi: Veripankki

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
fi: Verenluovutus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
fi: Lääkärikeskus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
fi: Klinikka

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
fi: Hammaslääkäri

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
fi: Lääketieteen harjoittaja

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
fi: Sairaala

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
fi: Kätilö

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
fi: Optikko

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
fi: Fysioterapeutti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
fi: Jalkahoitaja

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
fi: Psykoterapeutti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
fi: Puheterapeutti

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
fi[0]: %n istumapaikka
fi[1]: %n istumapaikkaa

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
fi: On selkänoja

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
fi: Ei selkänojaa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 km/h
fi: %1 km/t

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
fi: Valvottu

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
fi: Ei valvottu

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
fi: %1 vammaispaikkaa

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
fi: %1 naisten paikkaa

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
fi: %1 perhepaikkaa

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
fi: %1 laturipaikkaa

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
fi: Ulkovalvonta

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
fi: Sisävalvonta

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
fi: Julkinen valvonta

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
fi: Suihku

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
fi: Ei suihkua

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
fi: Patja

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
fi: Ei patjaa

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
fi: Vesi

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
fi: Ei vettä

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
fi: Vessa

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
fi: Ei vessaa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
fi: Varaus on mahdollista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
fi: Varaus ei ole mahdollista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
fi: Varaus vaaditaan

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
fi: Suositellaan varaamaan

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
fi: Vain jäsenille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
fi: %1 ajoneuvoa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
fi: %1 ampeeria

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
fi: %1 volttia

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 blue CEE sockets
fi: %1 sinistä CEE-pistorasiaa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (16 A)
fi: %1 punaista CEE-pistorasiaa (16 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (32 A)
fi: %1 punaista CEE-pistorasiaa (32 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (64 A)
fi: %1 punaista CEE-pistorasiaa (64 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (125 A)
fi: %1 punaista CEE-pistorasiaa (125 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-15P plugs
fi: %1 NEMA-5-15P-pistoketta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-20P plugs
fi: %1 NEMA-5-20P-pistoketta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-30 sockets
fi: %1 NEMA 14-30 -pistoketta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-50 sockets
fi: %1 NEMA 14-50 -pistoketta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
fi: %1 Schuko-pistoketta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
fi: %1 BS 1363 -pistoketta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
fi: %1 tyypin 1 pistoketta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 combo plugs
fi: %1 tyypin 1 yhdistelmäpistoketta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
fi: %1 tyypin 2 pistoketta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 combo sockets
fi: %1 tyypin 2 yhdistelmäpistoketta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
fi: %1 tyypin 3 pistoketta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 CHAdeMO plugs
fi: %1 CHAdeMO-pistoketta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Magne Charge plugs
fi: %1 Magne Charge -pistoketta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
fi: %1 Teslan vakiopistoketta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
fi: %1 Teslan vakiopistoketta (Supercharger)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
fi: %1 Teslan roadster-pistoketta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
fi: Ajoneuvon enimmäisleveys: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
fi: Ajoneuvon enimmäiskorkeus: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
fi: Itsepalvelu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
fi: Ei itsepalvelua

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
fi: Automaattinen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
fi: Manuaalinen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
fi: Ryhmäkoti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
fi: Hoitokoti

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
fi: Avustettu asuminen

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing services on a daily basis
fi: Päivittäishoitopalvelut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
fi: Katos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Social welfare services
fi: Sosiaalipalvelut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Employment and workshops for offenders and people with disabilities
fi: Työmahdollisuus rikoksiin syyllistyneille tai vammaisille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
fi: Vapaat maitotuotteet (paikallisten sääntöjen mukaisesti)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
fi: Pahoinpidellyille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
fi: Lapsille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
fi: Fyysisesti vammautuneille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
fi: Sairauksista kärsiville

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
fi: Huumeiden käyttäjille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
fi: Kodittomille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
fi: Nuorille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
fi: Niille, joilla on henkisiä ongelmia

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
fi: Maahanmuuttajille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
fi: Orvoille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
fi: Vanhuksille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
fi: Köyhille tai vähävaraisille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
fi: Työttömille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
fi: Rikosten uhreille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
fi: Omistus: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
fi: %1 henkeä tunnissa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
fi: %1 minuuttia

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
fi: Sääsuoja

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
fi: Ei sääsuojaa

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
fi: Lämmitys

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
fi: Ei lämmitystä

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
fi: Kulku polkupyörällä mahdollista

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
fi: Kulku polkupyörällä vain kesäisin

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
fi: Kulku polkupyörällä mahdotonta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
fi: Valaistu yöllä

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
fi: Valaistu talvisin

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
fi: Puita

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
fi: Ei vartioitu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic style nordic or downhill skiing
fi: Suunnattu lasketteluun tai perinteisen tyylin hiihtoon

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
fi: Kumparelaskurata

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for free style or skating
fi: Suunnattu vapaaseen tyyliin tai luisteluun

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic and free style skiing
fi: Suunnattu perinteisen tai vapaan tyylin hiihtoon

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed by a smaller snowmobile
fi: Suunnattu pienille lumiajoneuvoille

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Unmarked piste (backcountry touring)
fi: Merkitsemätön rata (maastoreitti)

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
fi: Katettu

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
fi: Ei katettu

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
fi: Sisäänkäynti

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
fi: Uloskäynti

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
fi: Sisään- ja uloskäynti

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
fi: Ei sisään- tai uloskäyntiä

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
fi: Sisäänkäynti kesäisin

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
fi: Uloskäynti kesäisin

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
fi: Sisään- ja uloskäynti kesäisin

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
fi: Ei sisään- tai uloskäyntiä kesäisin

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
fi: Korkeus: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
fi: Vain asiakkaille

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
fi: Vapaa pääsy

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
fi: Avoinna julkiselle liikenteelle

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
fi: Ei pääsyä

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
fi: ei maksua

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
fi: aiemmin <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
fi: %1. kerros

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
fi: %1. kellarikerros

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
fi: 3. kerros

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
fi: 2. kerros

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
fi: 1. kerros

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
fi: 1. kellarikerros

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
fi: 2. kellarikerros

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
fi: Pääsy pyörätuolilla

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
fi: Ei pääsyä pyörätuolilla

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
fi: Rajallinen kulku pyörätuolilla

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
fi: Oma pääsy pyörätuolille

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
fi: Ei julkista internetiä

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
fi: Julkinen internet

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
fi: Maksullinen julkinen langaton verkko

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
fi: Ilmainen julkinen langaton verkko

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
fi: Julkinen langaton verkko

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
fi: Ei julkista langatonta verkkoa

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
fi: Julkinen langaton verkko

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
fi: Ilmainen julkinen langaton verkko

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
fi: Kansainvälinen kävelyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
fi: Kansallinen kävelyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
fi: Alueellinen kävelyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
fi: Paikallinen kävelyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
fi: Kansainvälinen pyöräilyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
fi: Kansallinen pyöräilyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
fi: Alueellinen pyöräilyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
fi: Paikallinen pyöräilyreitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
fi: Tie maatilalta torille

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
fi: Alueellinen reitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
fi: Kansallinen reitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
fi: Kunnallinen reitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Territorial route
fi: Alueellinen reitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
fi: Paikallinen reitti

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
fi: Yhdysvaltain-reitti

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
fi: Näkyvä alue

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
fi: Määritä alue

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
fi: Lataa reitti

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
fi: Valittavissa kun reitti näkyy kartalla

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
fi: Etäisyys reitistä:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
fi: Valintatapa

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
fi: Ladattavien tiilten määrä:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
fi: Lataa alue

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
fi[0]: Latausmäärää on rajoitettu: vain %n tiilen voi ladata.
fi[1]: Latausmäärää on rajoitettu: vain %n tiiltä voi ladata.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
fi: Arvioitu ladattavien tiilten määrä

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
fi: Ladataan arviolta: %1 Mt

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
fi: Ladataan arviolta: %1 kt

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
fi: Muokkaa kirjanmerkkiä

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description:
fi: Ku&vaus:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder:
fi: &Kansio:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder...
fi: &Lisää kansio…

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
fi: Nimetön paikkamerkki

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
fi: Tunnisteet

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
fi: Suhteet

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
fi: Korkeus

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
fi: Ei nimeä

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
fi: Anna tälle paikkamerkille nimi.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
fi: Tunnistetta ei ole annettu

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
fi: Kirjoita tälle paikkamerkille tunniste.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
fi: Tunniste on virheellinen

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
fi: Anna tälle paikkamerkille kelvollinen tunniste.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
fi: Kuvaa ei ole valittu

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
fi: Anna tälle paikkamerkille kuvake tai lisää kelvollinen tunniste.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
fi: Kuvakkeen sijainti on virheellinen

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
fi: Anna kuvaketiedostolle kelvollinen sijainti.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
fi: Muokkaa paikkamerkkiä

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
fi: Näytä ponnahdusviesti

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
fi: Tyyli, väri

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
fi: Selite

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
fi: Mittakaava:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
fi: Kuvake

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
fi: Näytä paikkamerkki

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
fi: Kursivoitu

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
fi: Alleviivattu

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
fi: Lisää kuva

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
fi: Lisää linkki

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
fi: Korkeus:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
fi: merenpinnan yllä

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
fi: Ulkoisen karttamuokkaimen valinta

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
fi: Ulkoinen karttamuokkain

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
fi: Verkkoselain (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
fi: Poista käytöstä, niin karttamuokkain kysyy valintaa taas ensi kerralla. Muussa tapauksessa valintasi muistetaan ja sitä käytetään automaattisesti myöhemmin. Jos haluat vaihtaa oletuskarttamuokkainta tuonnempana, voit tehdä sen Marblen asetuksista.

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
fi: Tee valinnasta oletuskarttamuokkain

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
fi: Muokkaimen tiedot

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
fi: Muokkaimen esikatselu

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
fi: iD on OpenStreetMap-muokkain nopeisiin muokkaustöihin ja aloittelijoille. Se vaatii verkkoselaimen.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
fi: Merkaartor on helppo ja monipuolinen OpenStreetMap-muokkain, joka toimii hyvin yhdessä käytetyn työtilan kanssa.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
fi: Pyydä järjestelmän ylläpitäjääsi asentamaan järjestelmään %1.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
fi: JOSM on tehokas OpenStreetMap-muokkain, jota on muita hankalampi käyttää. Se on tehty Javalla ja toimii siten kaikkialla missä Javakin, mutta ei sopeudu työtilaan yhtä hyvin. Vaatii Java SE -yhteensopivan ajonaikaisympäristön.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
fi: iD on todella helppokäyttöinen OpenStreetMap-muokkain, mutta siinä ei ole kaikkia Merkaartorin ja JOSMin ominaisuuksia. Se toimii kaikilla alustoilla, joissa on verkkoselain.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
fi: Näytä ominaisuudet

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
fi: Anna KML-tiedoston nimi

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
fi: Tiedostonäkymä

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
fi: &Tallenna

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
fi: Kesto:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
fi: Tila:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
fi: Pehmeä

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
fi: Pomppu

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
fi: Kartan nykyinen keskikohta

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
fi: Valitse kuva

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
fi: Muotoiltu teksti

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
fi: työkalurivi

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
fi: Kursivoitu

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
fi: Alleviivattu

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
fi: Lisää kuva

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
fi: Lisää linkki

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
fi: Väri

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
fi: L

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
fi: I

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
fi: P

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
fi: E

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
fi: Laakso

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
fi: Maaperä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
fi: Kraatteri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
fi: Meri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
fi: Miehitetyn laskeutumisen paikka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
fi: Robottimönkijä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
fi: Vuori

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
fi: Kaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
fi: Maakunnan pääkaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
fi: Osavaltion pääkaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
fi: Valtion pääkaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
fi: Valtio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
fi: Tulivuori

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
fi: Maanosa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
fi: Valtameri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
fi: Maantieteellinen napa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
fi: Magneettinen napa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
fi: Hylky

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
fi: Lentokenttä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
fi: Tähtitorni

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
fi: Sotilaallinen varoalue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
fi: OSM-sivusto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
fi: Koordinaatti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
fi: Kirjanmerkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
fi: Satelliitti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
fi: Maan pääkaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
fi: Lähiö

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hamlet
fi: Pikkukylä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
fi: Paikkakunta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
fi: Kaupunki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
fi: Kylä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
fi: Vesi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
fi: Riutta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
fi: Metsä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
fi: Kosteikko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
fi: Jäätikkö

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
fi: Jäähylly

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
fi: Kallio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
fi: Nummi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
fi: Liikennemerkit

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
fi: Hissi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
fi: Askelet

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
fi: Tuntematon tie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
fi: Polku

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
fi: Jalankulkutie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
fi: Rata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
fi: Pyörätie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
fi: Huoltoväylä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
fi: Tie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
fi: Asutustie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
fi: Katu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
fi: Luokittamaton katu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
fi: Kolmannen luokan yhdystie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
fi: Kolmannen luokan tie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
fi: Toissijainen tie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
fi: Ensisijainen yhdystie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
fi: Ensisijainen tie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
fi: Kilparata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
fi: Pääyhdystie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
fi: Päätie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
fi: Moottoriyhdystie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
fi: Moottoritie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
fi: Käytävä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
fi: Rakennus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
fi: Leirintäalue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
fi: Hostelli

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
fi: Hotelli

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
fi: Motelli

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
fi: Retkeilymaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
fi: Vierastalo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
fi: Kirjasto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
fi: Päiväkoti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
fi: Korkeakoulu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
fi: Koulu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
fi: Yliopisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
fi: Baari

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
fi: Oluthuone

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
fi: Kahvila

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
fi: Pikaruokala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
fi: Pubi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
fi: Ravintola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
fi: Hammaslääkäri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
fi: Lääkäri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
fi: Sairaala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
fi: Apteekki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
fi: Eläinlääkäri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
fi: Pankkiautomaatti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
fi: Pankki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
fi: Arkeologinen kohde

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
fi: Lähetystö

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
fi: Hätäpuhelin

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
fi: Vuoripelastus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
fi: Vesipuisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
fi: Yhteisökeskus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
fi: Lähde

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
fi: Yökerho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
fi: Penkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
fi: Oikeustalo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
fi: Paloasema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
fi: Metsästysjalusta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
fi: Poliisi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
fi: Postilaatikko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
fi: Postitoimisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
fi: Vankila

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
fi: Kierrätys

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
fi: Katos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
fi: Puhelin

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
fi: Vessa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
fi: Kaupungintalo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
fi: Jäteastia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
fi: Juomavesi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
fi: Hautausmaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
fi: Latausasema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
fi: Autopesula

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
fi: Kaupunginmuuri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
fi: Portti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
fi: Puomi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
fi: Seinä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
fi: Vuorenhuippu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
fi: Puu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
fi: Luolan sisäänkäynti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
fi: Juomat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
fi: Supermarketti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
fi: Viinakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
fi: Leipomo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
fi: Lihakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
fi: Konditoria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
fi: Lähikauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
fi: Vihanneskauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
fi: Kalakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
fi: Tavaratalo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
fi: Laukkukauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
fi: Vaatekauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
fi: Muotiliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
fi: Jalokiviliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
fi: Kenkäkauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
fi: Kauneushoitola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
fi: Apteekki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
fi: Kemikalio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
fi: Kampaamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
fi: Optikko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
fi: Hajuvesikauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
fi: Rautakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
fi: Kukkakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
fi: Huonekaluliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
fi: Elektroniikkaliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
fi: Matkapuhelinliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
fi: Polkupyöräliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
fi: Autokauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
fi: Autokorjaamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
fi: Autonvaraosaliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
fi: Moottoripyöräliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
fi: Urheiluliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
fi: Tulostuspalvelu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
fi: Taidegalleria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
fi: Soitinliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
fi: Valokuvaamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
fi: Kirjakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
fi: Lahjakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
fi: Pesula

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
fi: Lemmikkieläinkauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
fi: Lelukauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
fi: Matkatoimisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Deli
fi: Herkkukauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
fi: Tupakkakauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
fi: Teekauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
fi: Tietokoneliike

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
fi: Puutarhakeskus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
fi: Kauppa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
fi: Silta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
fi: Majakka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
fi: Laituri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
fi: Vesitorni

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
fi: Tuulimylly

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
fi: Tietoliikennetorni

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
fi: Turistinähtävyys

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
fi: Taide

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
fi: Linna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
fi: Elokuvateatteri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
fi: Info

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
fi: Muistomerkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
fi: Museo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
fi: Raunio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
fi: Teatteri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
fi: Teemapuisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
fi: Näköalapaikka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
fi: Eläintarha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
fi: Alppimaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
fi: Korpimaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
fi: Muistomerkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
fi: Lentokenttä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
fi: Helikopterikenttä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
fi: Lentokentän portti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
fi: Kiitorata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
fi: Lentoaseman seisontapaikka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
fi: Lentokentän rullaustie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
fi: Lentokenttäterminaali

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
fi: Linja-autoasema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
fi: Linja-autopysäkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
fi: Auton jakaminen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
fi: Huoltoasema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
fi: Pysäköinti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
fi: Pysäköintialue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
fi: Laituri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
fi: Polkupyörävuokraamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
fi: Autovuokraamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
fi: Suksivuokraamo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
fi: Rautatieasema

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
fi: Raitiovaunupysäkki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
fi: Polkupyöräpysäköinti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
fi: Moottoripyöräpysäköinti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
fi: Metron sisäänkäynti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
fi: Nopeuskamera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
fi: Palvontapaikka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
fi: Buddhalainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
fi: Kristillinen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
fi: Islamilainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
fi: Hindulainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jain
fi: Jainalainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
fi: Juutalainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
fi: Šintolainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
fi: Sikhi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
fi: Taolainen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
fi: Golfrata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Marina
fi: Venesatama

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
fi: Puisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
fi: Leikkikenttä

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
fi: Äänenkorkeus:

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
fi: Urheilukeskus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
fi: Stadion

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
fi: Uima-allas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
fi: Pienoisgolfrata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
fi: Vesiallas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
fi: Hautausmaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
fi: Kaupallinen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
fi: Rakennustyömaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
fi: Viljelysmaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
fi: Viljelysmaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
fi: Autotallit

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
fi: Ruohikko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
fi: Kaatopaikka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
fi: Niitty

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
fi: Sotilaallinen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
fi: Louhos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
fi: Rautatie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
fi: Tekojärvi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
fi: Asuinalue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
fi: Vähittäismyynti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
fi: Hedelmätarha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
fi: Viinitarha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
fi: Rata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
fi: Kapearaiteinen

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
fi: Raitiovaunu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
fi: Raitiotie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
fi: Käytöstä poistettu rautatie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
fi: Metro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
fi: Säilynyt rautatie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
fi: Pienoisrautatie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
fi: Rautatietyömaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monorail
fi: Yksiraiteinen rautatie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
fi: Vuoristorata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
fi: Voimatorni

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
fi: Pylväs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
fi: Köysirata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
fi: Taikamatto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
fi: Laskettelurata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
fi: Hiihtolatu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Skitour
fi: Hiihtoreitti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
fi: Kelkkarata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
fi: Talvivaellus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
fi: Rekiajelurata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
fi: Luistelu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
fi: Talviurheilupuisto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
fi: Mäkihyppy

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
fi: Hallinnollinen raja (taso 1)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
fi: Hallinnollinen raja (taso 2)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
fi: Hallinnollinen raja (taso 3)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
fi: Hallinnollinen raja (taso 4)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
fi: Hallinnollinen raja (taso 5)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
fi: Hallinnollinen raja (taso 6)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
fi: Hallinnollinen raja (taso 7)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
fi: Hallinnollinen raja (taso 8)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
fi: Hallinnollinen raja (taso 9)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
fi: Hallinnollinen raja (taso 10)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
fi: Hallinnollinen raja (taso 11)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
fi: Meriraja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Land Mass
fi: Maamassa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
fi: Kaupunkialue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
fi: Kansainvälinen päivämääräraja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bathymetry
fi: Syvyysmittaus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
fi: Kanava

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
fi: Viemäri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
fi: Oja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
fi: Virta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
fi: Joki

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
fi: Pato

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
fi: Suojatie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
fi: Rautatien ylitys

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
fi: Ovi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
fi: Huone

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
fi: Kiertotie

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
fi: Lauttareitti

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
fi: Juna

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
fi: Metro

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
fi: Raitiotie

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
fi: Linja-auto

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
fi: Johdinauto

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
fi: Pyöräilyreitti

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
fi: Vuoristopyöräilyreitti

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
fi: Kävelyreitti

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
fi: Vaellusreitti

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
fi: Ratsastusreitti

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
fi: Laskettelurata

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Nordic Ski Trail
fi: Hiihtolatu

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
fi: Kelkkareitti

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
fi[0]: Jäsennys epäonnistui rivillä %1. Yhä %n tunniste sulkematta ennen tiedoston loppua.
fi[1]: Jäsennys epäonnistui rivillä %1. Yhä %n tunnistetta sulkematta ennen tiedoston loppua.

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
fi: Virhe jäsennettäessä tiedostoa: rivi %1, sarake %2.

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
fi: Tiedosto on virheellinen

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
fi: Suosio

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
fi: Suosioindeksi

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
fi: Soittolista

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
fi: Nykyinen sijainti: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
fi: Koti

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
fi: Osoite tai hakusana

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
fi[0]: Löytyi %n osuma.
fi[1]: Löytyi %n osumaa.

[ctx: GoTo|]
en: Go To...
fi: Siirry…

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details...</a>
fi: Kirjoita hakusana ja paina Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Lisätietoa…</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
fi: Selaa

[ctx: GoTo|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
fi: Valitse maantieteellinen alue

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
fi: Pohjoinen leveysaste

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &N
fi: &P

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
fi: Läntinen pituusaste

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
fi: &L

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
fi: Itäinen pituusaste

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
fi: &I

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
fi: Eteläinen leveysaste

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
fi: &E

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
fi: I

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
fi: L

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
fi: P

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
fi: E

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
fi: Selitteet

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
fi: Päivitä

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
fi: Asenna karttoja

[ctx: QObject|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
fi: Karttapallonäkymä

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
fi: Pallonäkymä

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
fi: Mercatorin projektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
fi: Neliökartta

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
fi: Gnomoninen projektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
fi: Stereografinen projektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
fi: Lambertin oikeapintainen tasoprojektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
fi: Oikeapituinen tasoprojektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
fi: Perspektiiviprojektio

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
fi: &Näytä suuret kuvakkeet

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
fi: &Suosikki

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
fi: &Luo uusi kartta…

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
fi: &Poista karttateema

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
fi: Poistetaanko ”%1” varmasti?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
fi: Karttanäkymä

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
fi: &Projektio

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
fi: Maapallo

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
fi: Litteä kartta

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
fi: Gnomoninen

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
fi: Stereografinen projektio

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
fi: Lambertin oikeapintainen tasoprojektio

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
fi: Oikeapituinen tasoprojektio

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
fi: Pystysuora perspektiiviprojektio

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
fi: Tai&vaankappale

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
fi: &Teema

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
fi: Tässä voit valita eri mahdollisuuksista haluamasi karttanäkymän.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
fi: Kartan esikatselu

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
fi: Virhe jäsennettäessä

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
fi: Opastettu toiminto ei voi jäsentää palvelimen vastausta

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not a Web Map Server.
fi: Palvelin ei ole Web Map -palvelin.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
fi: Perustiili

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded.
fi: Perustiiltä ei voitu ladata.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %1
fi: Perustiilen lataus ei onnistunut. Palvelin vastasi:
    
    %1

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
fi: Arkistointi epäonnistui

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
fi: Arkistointiprosessia ei voitu käynnistää.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
fi: Arkistointiprosessi kaatui.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
fi: Lähdekuva

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
fi: Anna lähdekuva.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
fi: Valitsemaasi lähdekuvaa ei ole olemassa. Valitse toinen.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
fi: Valitsemasi lähde ei vaikuta kuvalta. Anna toinen kuvatiedosto.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
fi: Kartan otsikko

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
fi: Anna kartan otsikko.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
fi: Kartan nimi

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
fi: Anna kartalle nimi.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
fi: Anna kartalle toinen nimi, koska kartta nimeltä ”%1” on jo olemassa.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
fi: Esikatsele kuvaa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
fi: Valitse esikatselukuva.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
fi: Maantieteellinen napa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
fi: Magneettinen napa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
fi: Lentokenttä

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Shipwreck
fi: Hylky

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
fi: Tähtitorni

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
fi: Vuori

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
fi: Tulivuori

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
fi: Kansainvälinen osoite

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
fi: Osavaltio

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
fi: Ongelma luotaessa tiedostoja

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
fi: Tarkista, onko samannimistä teemaa olemassa.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
fi: Opastettu karttateeman luonti

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tervetuloa opastettuun kartan luontiin!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Käymme opastetusti läpi Marblen karttateemojen luomisen. Lopuksi sinulla on oma kartta, jota voit katsella Marblella.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Valitse lähde karttateemasi tiedoille:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
fi: Yhdistää internetpalvelimeen. Karttatietoa kysellään WMS-yhteyskäytännöllä.

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
fi: Verkkokarttapalvelu (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
fi: Tarvitaan levylle tallennettu maailmankartan bittikarttakuva.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
fi: Koko maailman näyttävä yksittäinen kuva

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
fi: Yhdistää internetpalvelimeen. Karttatietoa kysellään staattisella verkko-osoitteella.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
fi: Indeksoituja ruutuja tarjoava verkkokartta (esim. Open Street Map)

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
fi: WMS-palvelin:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: MapWizard|]
en: URL:
fi: Verkko-osoite:

[ctx: MapWizard|]
en: Available Maps:
fi: Saatavilla olevat kartat:

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
fi: Lähdekuva

[ctx: MapWizard|]
en: ...
fi: …

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL-skeema indeksoiduille karttaruuduille</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Anna verkko-osoite, josta yksittäiset karttaruudut ladataan. Viittaa indeksistä karttaruutuihin paikkamerkein </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> ja </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
fi: URL-skeema:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Yleistietoa</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Anna uudelle kartalle otsikko, nimi ja kuvake. Lisää kuvaus, jotta käyttäjät tietävät, mistä kartassa on kyse. </span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
fi: Kartan otsikko:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
fi: Karttateemasi lyhyt suppea nimi.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
fi: Kartan nimi:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
fi: Karttateeman tunniste (pienaakkosissa).

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
fi: Uuden teemasi kansionimi.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
fi: Lyhyt kuvaus karttateemastasi. Voit kertoa kartassasi käytetyn tiedon käyttötarkoituksesta, alkuperästä, tekijänoikeuksista ja lisensseistä.

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
fi: Se näytetään työkaluvihjeenä ja voi sisältää HTML-muotoiluja.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
fi: Esikatselukuva:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
fi: esikatselukuva

[ctx: MapWizard|]
en: Change...
fi: Muuta…

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
fi: Selitekuva:

[ctx: MapWizard|]
en: Places of Interest
fi: Mielenkiintoiset paikat

[ctx: MapWizard|]
en: Populated Places
fi: Asutut paikat

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
fi: Maaperä

[ctx: MapWizard|]
en: Coordinate Grid
fi: Koordinaattiruudukko

[ctx: MapWizard|]
en: Border Lines
fi: Rajaviivat

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Yhteenveto</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Onnea! Olet antanut kaikki karttateeman luomiseen tarvittavat tiedot. Tarkasta alla oleva yhteenveto ja luo teema painamalla sitten &quot;Viimeistele&quot;. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Harkitse karttateeman lahjoittamista Marbe-yhteisölle, jos lisenssi ja käyttöehdot sen sallivat.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
fi: Kartan nimi tulee tähän.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
fi: Karttateema:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
fi: Kartan teema tulee tähän.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail image goes here.
fi: Pienoiskuva tulee tähän.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
fi: Kartan esikatselu

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
fi: Marble-maapallo

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
fi: <b>Marblen aktiivinen kehitysryhmä</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
fi: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Kehittäjä ja alkuperäinen tekijä</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
fi: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Reittihaku, navigointi, mobiiliversio</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
fi: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS-tuki, mobiiliversio, suorituskyky</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
fi: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma-integraatio, korjauksia</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
fi: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Paikkatieto</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
fi: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap-tuki, lataushallinta</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
fi: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Korkeusprofiili</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
fi: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amatööriradiotuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
fi: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Verkkopalvelutuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
fi: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satelliitit</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
fi: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetaariset satelliitit</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
fi: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Reittihaku, korkeusprofiili</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
fi: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML- ja Windows-tuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
fi: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Virhekorjaukset</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
fi: <b>Kehittäjät</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
fi: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Tähtitornit</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
fi: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planeettasuodatin, korjauksia</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
fi: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Välityspalvelintuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
fi: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Verkkoliitännäiset</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
fi: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble-suoritusohjelmat, maailmankellosovelma</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
fi: <p>Magnus Valle<br /><i>Historialliset kartat</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
fi: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Alkuperäinen toinen ylläpitäjä</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
fi: <p><i>Kehitys ja korjaukset:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
fi: <p><i>Alustat ja jakelut:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leskee</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
fi: <p><i>Grafiikat:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
fi: <b>Tule mukaan</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
fi: <p>Ota yhteyttä kehittäjiin sähköpostitse osoitteella <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>ESA - Summer of Code in Space</b>
fi: <b>ESA – Summer of Code in Space</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
fi: <p>Marblen kehitysryhmä kiittää ESA SoCiS -tapahtumaan osallistuneita jäseniään onnistuneesta työstään Marblessa:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
fi: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Projekti: Marblen satelliittikarttojen parantaminen Sentinel-2-tehtävän tiedoilla</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the Sentinel missions</i></p>
fi: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Projekti: Sentinel-satelliittien tarjoaman tiedon integrointi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
fi: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projekti: panoraamakuvatuki taivaankappaleille</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
fi: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Projekti: auringon- ja kuunpimennysten näyttäminen Marblessa</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
fi: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekti: planetaaristen satelliittien visualisointi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
fi: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projekti: satelliittien kiertoratojen visualisointi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
fi: <p>Marblen kehitysryhmä kiittää Google Code-in -tapahtumaan osallistuneita jäseniään onnistuneesta työstä Marblen parissa:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
fi: <p>Marblen kehitysryhmä kiittää Google Summer of Code -tapahtumaan osallistuneita jäseniään onnistuneesta työstä Marblen parissa:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2017</b></p>
fi: <p><b>2014</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>
fi: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a></p><br /></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>
fi: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen materiaalikartat</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
fi: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Juoheva grafiikka kullakin Marblen OSM-vektorikartan karttaruututasolla</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>
fi: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Parantaa Marblen OSM-vektorihahmonnustukea</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
fi: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen siirros Android-alustalle</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap support and improving Edit Mode for Marble</i></p>
fi: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projekti: OpenStreetMap-tuen tarjoaminen ja Marblen muokkaustilan parantaminen</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
fi: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marble-peli</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
fi: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projekti: monikulmioiden muokkaustila</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
fi: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Projekti: vuorovaikutteiset kierrokset </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
fi: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen KML-karttamuokkain</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
fi: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marble kohtaa ownCloudin</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
fi: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Projekti: ownCloud-tallennus ja -synkronointi Marbleen</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
fi: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekti: OpenGL SceneGraph</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
fi: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Projekti: OpenStreetMapin vektorihahmonnus</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
fi: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Natural Earth -vektorikartta</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
fi: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Projekti: OpenGL-tila Marbleen</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
fi: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekti: OpenStreetMapin vektorihahmonnus</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
fi: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Projekti: Marble Touch MeeGolle</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
fi: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projekti: kirjanmerkit</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
fi: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projekti: aikatuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
fi: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projekti: käännös käännökseltä -navigointi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
fi: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekti: OSM-merkinnät</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
fi: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Projekti: verkkopalvelut</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
fi: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen vektorikarttaruudut</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
fi: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Projekti: tuki Panoramion ja Wikipedian valokuville</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
fi: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Projekti: tasavälinen lieriöprojektio (”neliökartta”)</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
fi: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen GPS-tuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
fi: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Projekti: Marblen KML-tuki</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
fi: <p>–ja haluamme myös totta kai kiittää kaikkia Google Inc.:n työntekijöitä näiden projektien mahdollistamisesta.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
fi: <b>Tekijät</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
fi: <p><i>Useat ehdotukset ja testaus:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
fi: <p>Erityiskiitokset Marblen edeltäjän Kartographerin luomisesta. Se oli suuri inspiraatiolähde.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
fi: <b>Kartat</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
fi: <p><i>Uuden sukupolven sininen marmorikuula (500 m / kuvapiste)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
fi: <p><i>Maa yöaikaan</i><br />Kiitokset datasta Marc Imhoffille NASA GSFC:sta ja Christopher Elvidgelle NOAA NGDC:sta. Kuvat: Craig Mayhew ja Robert Simmon, NASA GSFC.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>
fi: <p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / kuvapiste )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
fi: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil ja Antonio Rivera</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
fi: <p><i>Lämpötila- ja sademääräkartat (heinä- ja joulukuu)</i><br />Kahden datajoukon yhdistelmä:<ul><li>Legates, D. R. ja Willmott, C. J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. ja Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
fi: <b>Katukartta</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
fi: <p><i>OpenStreetMap</i><br />Marblen käyttämät ladattavat tiekartat tarjoaa <a  href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>-projekti (OSM). OSM on avoin yhteisö, joka luo vapaita muokattavia karttoja.<br /><i>Lisenssi</i>: OpenStreetMap-dataa voi käyttää vapaasti <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Nimeä-Tarttuva 2.0</a> -lisenssin mukaisesti.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
fi: <p><i>Kuvakkeet</i><br />Jotkin kuvakkeet ovat <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a>ilta ja <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>ilta.  Kuvakkeita voi käyttää vapaasti <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Yleismaailmallinen</a> -lisenssin mukaisesti.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Some icons are taken from <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>
fi: <p>Jotkin kuvakkeet ovat <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>sta. Kuvakkeita voi käyttää vapaasti <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> -lisenssin mukaisesti.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
fi: <p><i>OpenRouteService</i><br />Jotkin Marbleen ladattavat reitit tarjoaa <a href="https://www.openrouteservice.org/">OpenRouteService</a>-projekti (”ORS”).<br /><i>Lisenssi</i>: OpenRouteService-tietoja voi käyttää vapaasti <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attributions-ShareAlike 2.0</a> -lisenssin mukaisesti.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
fi: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Jotkin Marbleen ladattavat reitit tarjoaa <a href="https://www.openrouteservice.org">Open Source Routing Machine</a>-projekti (OSRM).<br /><i>Lisenssi</i>: Open Source Routing Machine -tietoja voi käyttää vapaasti <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attributions-ShareAlike 2.0</a> -lisenssin mukaisesti.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
fi: <p><i>MapQuest</i><br />Jotkin Marbleen ladattavat reitit tarjoaa <a href="https://www.openrouteservice.org">MapQuest</a> ja sen avoimet kartta-APIt ja verkkopalvelut.<br />OpenStreetMap-dataan perustuvia MapQuestin reittiohjeita voi käyttää vapaasti <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> -lisenssin mukaisesti. MapQuest-reittipalvelun käyttö on <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuestin käyttöehtojen</a> alaista.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
fi: <b>Kaupungit ja paikat</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
fi: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="http://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>Lisenssi</i>: Geonames.orgin tietoja voi käyttää vapaasti <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0</a> -lisenssin mukaisesti.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
fi: <p><i>Tšekin tilastokeskus</i><br />Julkinen tietokanta <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">http://www.czso.cz/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
fi: <b>Liput</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
fi: <p><i>Maailman liput</i><br />Liput ovat Wikipediasta (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>), joka puolestaan on ottanut osan <a href="https://www.openclipart.org/">https://www.openclipart.org</a>ista ja muokannut niitä. Kaikki liput ovat public domainin alaisia (katso kommentteja SVG-tiedostoista).</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
fi: <b>Tähdet</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>
fi: <p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />Viides, uudistettu laitos (alustava versio). Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html">https://heasarc.gsfc.nasa.gov/</a></p>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
fi: Käytetään Marble-kirjaston versiota %1

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
fi: <br />© 2007–%1 Marble-maapallon tekijät<br /><br /><a href="http://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
fi: Tietoa Marblesta

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble-virtuaalimaapallo</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
fi: Tuntematon versio

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
fi: &Tietoa

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">© 2007 The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
fi: T&ekijät

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
fi: Tie&dot

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
fi: &Lisenssisopimus

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marble käyttää kahta välimuistia. Ensinnäkin keskusmuistia, jota tarvitaan pitämään karttatieto tietokoneen muistissa. Arvon kasvattaminen parantaa ohjelman vasteaikaa. Toisekseen kiintolevyvälimuistia, jota käytetään internetistä ladattuun sisältöön (esim. Wikipedia- tai karttatietoon). Pienennä arvoa, jos kiintolevytilaa on rajatusti eikä internetin käytön lisääntyminen ole ongelma.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
fi: &Välimuisti

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
fi: &Fyysinen muisti:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en:  MB
fi:  Mt

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
fi: T&yhjennä

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
fi: K&iintolevy:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
fi: Rajoittamaton

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
fi: Ty&hjennä

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paikallisen internetin vertaispalveluasetukset. Jätä tyhjäksi, ellei vertaispalvelua ole.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
fi: &Välityspalvelin

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
fi: &Välityspalvelin:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
fi: &Portti:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
fi: Välityspalvelimen tyyppi:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Http
fi: HTTP

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
fi: Vaatii kirjautumisen

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
fi: Käyttäjät&unnus:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
fi: &Salasana:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
fi: Käytä synkronointia

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
fi: Sallii tallentaa reittejä ownCloudiin. Kukin reitti täytyy lähettää ja ladata itse.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
fi: Synkronoi reitit

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
fi: Automaattisesti tahdista kaikki kirjanmerkit palvelimeen.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
fi: Synkronoi kirjanmerkit

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
fi: Synkronoi nyt

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
fi: Käyttäjätiedot

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
fi: Palvelin:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
fi: Etäpalvelimen verkko-osoite, esim. palvelin.fi/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
fi: Salasana:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
fi: Kokeile kirjautumista

[ctx: Marble|]
en: not available
fi: ei käytettävissä

[ctx: QObject|]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
fi: Vetäminen ja animointi

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hiiren vedolla on kaksi vakiotoimintatapaa virtuaalimaapallolla:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hiiriosoittimen alla oleva sijainti seuraa täsmälleen osoitinta, jolloin esim. pohjoisnapa ei pysy paikallaan, mistä voi aiheuta sekaannusta. Oletusarvoisesti Marble varmistaa pohjoisen pysyvän ylhäällä, jolloin hiiriosoittimen alla oleva sijainti hieman ”irtoaa” osoittimesta.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
fi: Pidä planeetan akseli pystyasennossa

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
fi: Seuraa hiirikohdistinta

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
fi: Käytä karttaa vedettäessä kineettistä pyörähdystä

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sijaintia etsittäessä Marble voi joko siirtyä kohteeseen välittömästi tai näyttää matka-animaation edellisestä kohteesta seuraavaan.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
fi: &Animoi kulku määränpäähän

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
fi: Kääntele kameraa hiiren oikealla painikkeella

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
fi: &Hiirinäkymän kierto

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
fi: &Käynnistettäessä:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Oletusarvoisesti Marble näyttää heti sovelluksen käynnistyttyä kotisijainnin. Vaihtoehtoisesti voidaan näyttää myös sijainti, joka oli viimeksi aktiivinen käyttäjän poistuessa sovelluksesta. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
fi: Näytä kotisijainti

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
fi: Palaa viimeisimpään kohteeseen

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External editor:
fi: &Ulkoinen muokkain:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
fi: <p>Sovellus, joka käynnistetään karttojen muokkaamiseksi. Potlatch (oletus) vaatii verkkoselaimen, johon on asennettu Flash-tuki. Jos valitset JOSMin tai Merkaartorin, varmista, että oikea sovellus on asennettu.</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
fi: Kysy aina

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
fi: Potlatch (verkkoselain)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
fi: Ylös

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
fi: Kallistaa maapallon akselia käyttäjää kohden.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: ...
fi: …

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
fi: Vasemmalle

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
fi: Kiertää maapalloa vastapäivää akselinsa ympäri.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
fi: Palauta näkymä

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
fi: Palauta alkuperäinen lähennystaso ja näkymän kulma napsauttamalla tätä painiketta.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
fi: Koti

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
fi: Oikealle

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
fi: Kiertää maapalloa myötäpäivään akselinsa ympäri.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
fi: Alas

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
fi: Kallistaa maapallon akselia käyttäjästä poispäin.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
fi: Lähennä nähdäksesi lisää yksityiskohtia painamalla tätä painiketta.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
fi: Lähennysliukusäädin

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
fi: Säädä kartan lähennystasoa tällä liukusäätimellä.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
fi: Loitonna nähdäksesi vähemmän yksityiskohtia painamalla tätä painiketta.

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
fi: <br/>© %1 Marble-projekti<br /><br/><a href="http://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
fi: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Tämä on Marblen konehuone edistyneille käyttäjille. Täällä voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä liitännäisten tarjoamia toimintoja.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Liitännäisen poistaminen käytästä poistaa sen tarjoamat toiminnot kartasta, valikoista ja työkaluriveiltä. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Jotkin liitännäisistä voivat myös tarjota omia asetuksiaan. </span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
fi: &Liitännäiset

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
fi: Aikavyöhyke

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
fi: Järjestelmän aikavyöhyke

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
fi: Valitse aikavyöhyke

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
fi: Universal Time Coordinated (UTC)

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
fi: Keski-Euroopan aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
fi: Itä-Euroopan aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
fi: Egyptin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
fi: Itä-Afrikan aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
fi: Lähi-idän aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
fi: Kaukoidän aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
fi: Pakistanin Lahoren aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
fi: Intian vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
fi: Bangladešin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
fi: Vietnamin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
fi: Kiinan vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
fi: Japanin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
fi: Keski-Australian aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
fi: Itä-Australian aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
fi: Solomonsaarten vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
fi: Uuden-Seelannin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
fi: Midwaysaarten aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
fi: Havaijin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
fi: Alaskan vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
fi: Tyynenmeren vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
fi: Phoenixin vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
fi: Vuoriston vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
fi: Keskinen vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
fi: Itä-Yhdysvaltojen vakioaika (EST)

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
fi: Indianan itäinen vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
fi: Puerto Ricon ja Yhdysvaltainen Neitsytsaarten aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
fi: Kanadan Newfoundlandin aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
fi: Argentiinan vakioaika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
fi: Itä-Brasilian aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
fi: Keski-Afrikan aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
fi: Marblen käynnistyttyä

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
fi: Lataa järjestelmän aika

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
fi: Lataa viime istunnon aika

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
fi: &Yksiköt

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
fi: &Etäisyys:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Korkeuden, pituuden ja etäisyyksien mittaamisessa käytetty yksikkö (esim. kilometri, maili tai jalka).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
fi: Kilometri, metri

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
fi: Maili, jalka

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
fi: Merimaili, solmu

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
fi: K&ulma:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Asettaa koordinaattien kulmamerkintätavan. Oletuksena käytetään asteita, minuutteja ja sekunteja (esim. 54° 30' 00"). Vaihtoehtoisesti voi käyttää asteen desimaaleja (esim. 54,5°).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
fi: Asteet (DMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
fi: Asteet (desimaalinen)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
fi: Kartan &tarkkuus

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
fi: P&ysähdyskuva:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Asettaa kartan laadun silloin, kun käyttäjä ei tee mitään. Yleensä ei ole huolta tämän näkymän asettamisesta hyvälaatuiseksi.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
fi: Ääriviivatarkkuus

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
fi: Heikkolaatuinen

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
fi: Tavallinen

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
fi: Hyvälaatuinen

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
fi: Tulostuslaatuinen

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
fi: &Animaatioiden aikana:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Asettaa kartta-animaatioiden aikaisen  kartan laadun (ts. kun maapalloa liikutetaan). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Erityisesti hitailla koneilla on suositeltavaa asettaa asetus ”heikkolaatuiseksi”, jotta nopeus paranee.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
fi: Teksti&selitteet

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
fi: Si&joita nimet:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Paikoilla on usein eri nimiä eri kielillä. Kartan selitteet voivat näyttää nimet käyttäjän kielellä tai paikan virallisella kielellä ja merkistöllä. </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
fi: Mukautettu ja natiivikieli

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
fi: Mukautettu kieli

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
fi: Natiivikieli

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
fi: Kartan oletus&fontti:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kartalla käytettävä oletuskirjasin.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
fi: Kopioi valittu sisältö

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
fi: Kopioi koordinaatit

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
fi: Reittiopaste t&äältä

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
fi: Reittiopaste tä&nne

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
fi: L&isää kirjanmerkki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
fi: K&oko näytön tila

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
fi: &Tietoa

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
fi: &Osoitteen tiedot

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
fi: Ei kuvausta saatavilla.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
fi: Pääkaupunki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
fi: Kaupunki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
fi: Osavaltion pääkaupunki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
fi: Maakunnan pääkaupunki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
fi: Pääkaupunki

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
fi: Kylä

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
fi: Ti&etokentät

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
fi: Osoitteen tiedot

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
fi: Koodaustyökaluja puuttuu

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
fi: Marble tarvitsee lisäohjelmistoja luodakseen videoita. Asenna: %1

[ctx: Marble::MovieCapture|]
en: MPEG-4
fi: MPEG

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
fi: &Käynnistä

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
fi: Koodekkeja ei ole käytettävissä

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
fi: Tuettuja koodekkeja ei löydy.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
fi: Tallenna videotiedosto

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
fi: Tiedostonimi ei ole kelvollinen

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
fi: Tätä tiedostomuotoa ei tueta. Käytä sen sijaan: %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
fi: Tiedostonimi puuttuu

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
fi: Kohdevideotiedostoa ei ole asetettu. Valitse tiedosto, johon video tallennetaan.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
fi: Videotallennus

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
fi: Kohdevideo:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
fi: Avaa…

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
fi: FPS (kuvaa sekunnissa)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
fi: Uusi kirjanmerkkikansio

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder name:
fi: Kansio&n nimi:

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
fi: Käyttäjä keskeytti asennuksen.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
fi: Ei nimeä

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
fi: Anna tälle suhteelle nimi.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
fi: Tyypin tunnistetta ei ole määritetty

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
fi: Anna tälle suhteelle tyypin tunniste.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
fi: Uusi relaatio

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
fi: Nykyiset suhteet

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
fi: Rooli

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
fi: Lisää suhde

[ctx: QObject|]
en: New Relation
fi: Uusi relaatio

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
fi: arvo

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
fi: Nykyiset tunnisteet

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
fi: avain

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
fi: Asiaan liittyvät tunnisteet

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
fi: Lisää mukautettu tunniste…

[ctx: QObject|]
en: value
fi: arvo

[ctx: QObject|]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
fi: Selaa…

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Icon link:
fi: Kuvakkeen linkki:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: ID:
fi: Tunniste:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
fi: Kohdetunniste:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
fi: Sijainti:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
fi: Paikkamerkin sijainnin tarjoajaliitännäinen

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
fi: Paikkamerkki

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
fi: Ilmoittaa paikkamerkin sijainnin

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
fi: Merkurius

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
fi: Maa

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
fi: Saturnus

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
fi: Neptunus

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: QObject|]
en: Sky
fi: Taivas

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
fi: Tuntematon planeetta

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
fi: Tietoa %1|/|Tietoa $[elat %1]

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
fi: Versio %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
fi: Kehittäjä

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
fi: Tietoa

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
fi: Asetukset

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
fi: Kartta

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
fi: Maapallon näkyvä alue

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
fi: Ulkoavaruus

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
fi: Selitteet

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
fi: Reitti

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
fi: Reitin tiedot

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
fi: Ajo-ohjeet

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
fi: Alatunniste

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
fi: Oikeapituinen tasoprojektio

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
fi: <p><b>Oikeapituinen tasoprojektio</b> (kalansilmä)</p><p>Sovelluksia: seismisen aineiston ja radioaineiston näyttäminen sekä käyttö digitaalisissa planetaarioissa.</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
fi: Litteä kartta

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
fi: <p><b>Tasavälinen lieriöprojektio</b> (neliökartta)</p><p>Sovelluksia: de facto -standardi maailmanlaajuisille kartta-aineistoille tietokoneohjelmistoja varten.</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
fi: Gnomoninen

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
fi: <p><b>Gnomoninen projektio</b></p><p>Sovelluksia: käytetään panoraamakuvissa, navigoinnissa, radiossa ja seismisessä työssä.</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
fi: Lambertin oikeapintainen tasoprojektio

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
fi: <p><b>Lambertin oikeapintainen tasoprojektio</b></p><p>Sovelluksia: käytetään rakennegeologiassa kuvaamaan suuntia kuvaavaa aineistoa.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
fi: <p><b>Mercatorin projektio</b></p><p>Sovelluksia: suosittu navigoinnin vakioprojektio.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
fi: Maapallo

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
fi: <p><b>Ortografinen projektio</b> (ortogonaaliprojektio)</p><p>Sovelluksia: perspektiiviprojektio, jota käytetään pallonpuoliskon näyttämiseen ulkoavaruudesta</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
fi: Stereografinen projektio

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
fi: <p><b>Stereografinen projektio</b> (ortogonaaliprojektio)</p><p>Sovelluksia: käytetään planetaariseen kartografiaan, geologiaan ja panoraamavalokuvaukseen.</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
fi: Pystysuora perspektiiviprojektio

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
fi: <p><b>Pystysuora perspektiiviprojektio</b> (ortogonaaliprojektio)</p><p> Näyttää Maan sellaisena kuin se näkyy katsottaessa sitä pinnan yläpuolelta melko lyhyeltä etäisyydeltä. Sovelluksia: käytetään virtuaalimaapallojen näyttämiseen.</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
fi: Näkymä

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
fi: Navigointi

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
fi: Välimuisti ja välityspalvelin

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
fi: Aika ja päiväys

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
fi: Reittihaku

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
fi: Liitännäiset

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
fi: Synkronointi

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
fi: Ei synkronoitu koskaan.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
fi: Viime synkronointi: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
fi: Valitse kohde:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
fi: Nykyinen reittisijaintitarjoajaliitännäinen

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
fi: Nykyinen reitti

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
fi: Simuloi matkustamista nykyisellä reitillä.

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
fi: Aja kiertoliittymään.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
fi: Jatka.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
fi: Yhdistä.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
fi: Käänny ympäri.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
fi: Käänny jyrkästi vasempaan.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
fi: Käänny vasempaan

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
fi: Jatka suoraan eteenpäin.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
fi: Käänny oikeaan

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
fi: Käänny jyrkästi oikeaan.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
fi: Poistu kiertoliittymästä.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
fi: Poistu vasemmalle.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
fi: Poistu oikealle.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
fi: Jatka suuntaan %1.

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
fi: Vaihda kaistalle %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
fi: Käänny ympäri suuntaan %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
fi: Käänny jyrkästi vasemmalle suuntaan %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
fi: Käänny vasemmalle suuntaan %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
fi: Pysy hieman vasemmalla suunnassa %1.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
fi: Jatka suuntaan %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
fi: Pysy hieman oikealla suunnassa %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
fi: Käänny oikealle suuntaan %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
fi: Käänny jyrkästi oikealle suuntaan %1.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
fi: Poistu kiertoliittymästä suuntaan %2.

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
fi: Osoite tai hakusana…

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
fi: Poista välietappi

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
fi: K&eskitä kaavio tähän

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
fi: N&ykyinen sijainti

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
fi: &Kartalta…

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
fi: Kirjan&merkistä

[ctx: QObject|]
en: &Home
fi: &Koti

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
fi: Nykyinen sijainti

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
fi: Valitse paikkamerkki

[ctx: QObject|]
en: &Remove this Destination
fi: Poista tämä &määränpää

[ctx: QObject|]
en: &Export Route...
fi: Vie &reitti…

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
fi: Vie reitti

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
fi: GPX- ja KML-tiedostot (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
fi: Varoitus: Ajo-opasteet saattavat olla puutteellisia tai vääriä.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
fi: Terveen järjen käyttöä suositellaan.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
fi: Marblen kehitysryhmä toivottaa mukavaa ja turvallista matkaa.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
fi: Opastustila

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
fi: Näytä uudelleen

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
fi: Reittiprofiiliasetukset

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
fi: Aktiiviset reittipalvelut

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
fi: Palveluasetukset

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
fi: Asetusta ei ole saatavilla

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
fi: Valitse asetettava palvelu

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
fi: Asetukset

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
fi: Auto (nopein)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
fi: Auto (lyhyin)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
fi: Auto (ekologinen)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulku

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
fi: Uusi profiili

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add...
fi: L&isää…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure...
fi: &Asetukset…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
fi: P&oista

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
fi: Siirrä &ylemmäs

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
fi: Siirrä &alemmas

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
fi: Hae reittiopasteet

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
fi: Hae reittiopasteet valittuihin määränpäihin.

[ctx: QObject|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
fi: Etsi hakusanaa vastaavia paikkoja

[ctx: QObject|]
en: Open Route
fi: Avaa reitti

[ctx: QObject|]
en: Save Route
fi: Tallenna reitti

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
fi: Esikatsele reittiä

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
fi: Lähetä pilveen

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
fi: Hallitse pilvireittejä

[ctx: QObject|]
en: Add Via
fi: Lisää välietappi

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
fi: Paluureitti

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
fi: Tyhjennä reitti

[ctx: QObject|]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
fi: löydettyjä paikkamerkkejä: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
fi: Paikkamerkkejä ei löytynyt

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
fi: Reittiä ei löytynyt

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
fi: löydettyjä reittejä: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
fi: Avaa reitti

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
fi: KML-tiedostot (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
fi: Tallenna reitti

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
fi: KML-tiedostot (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
fi: Lähetetään reittiä…

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
fi: Auto (nopein)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
fi: Auto (lyhyin)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulku

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
fi: Ei tuloksia.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
fi: Näytä yksityiskohdat

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
fi: Valitse vaihtoehtoiset reitit

[ctx: Marble::RoutingRunner|journey duration]
en: %1:%2 h
fi: %1:%2 t

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
fi: Yleishaku

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
fi: Aluehaku

[ctx: QObject|]
en: Search Results
fi: Haun tulokset

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
fi: Etsi: ”%1”

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
fi: Valitse äänitiedostot…

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
fi: Tuetut äänitiedostot (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
fi: Auringon säädin

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
fi: &Auringon varjostus

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
fi: &Varjostus

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
fi: &Yökartta

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
fi: Auringonalainen piste

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
fi: Näytä <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">auringonalaisen pisteen</a> kuvake

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
fi: <b>Lukitse</b> karttanäkymä <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">auringonalaiseen pisteeseen</a>.

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
fi: Luodaan karttaa

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
fi: Lähennys

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
fi: mihin

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
fi: Aikasäädin

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
fi: Aika

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
fi: &Uusi päiväys ja aika:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
fi: Päivitysväli:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
fi:  sekuntia

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
fi: Nyt

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
fi: N&ykyinen päivä ja aika:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
fi: Ajan nopeus

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
fi: Koodekkeja ei ole käytettävissä

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
fi: Tallenna videotiedosto

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
fi: Tiedostonimi ei ole kelvollinen

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
fi: Tätä tiedostomuotoa ei tueta. Käytä sen sijaan: %1

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
fi: Käynnistä

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
fi: Peru

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
fi: Tiedostonimi puuttuu

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
fi: Kohdevideotiedostoa ei ole asetettu. En tiedä, mihin tallentaa video. Anna sijainti.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
fi: Videon kirjoittaminen epäonnistui.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
fi: Videon vienti valmistui.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
fi: Nauhoitetaan elokuvaa

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
fi: Määränpäävideo

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
fi: Avaa…

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
fi: FPS (kuvaa sekunnissa)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
fi: Käynnistä

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
fi: Toista

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
fi: Tauko

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
fi: Toista kierros

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
fi: Keskeytä kierros

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
fi: Odota %1 sekuntia

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
fi: Luo kohde %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
fi: Poista kohde %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
fi: Muuta kohdetta %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
fi: Päivitä kohteet

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
fi: Lisää kierrokseen paikkamerkki

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
fi: Muuta kierroksen paikkamerkkiä

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
fi: Lisää lentokohde

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
fi: Lisää odotus

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
fi: Lisää äänimerkki

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
fi: Lisää paikkamerkki

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
fi: Poista paikkamerkki

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
fi: Muuta paikkamerkkiä

[ctx: QObject|]
en: Loop
fi: Silmukka

[ctx: QObject|]
en: Save tour
fi: Tallenna kierros

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
fi: Kierroksia on muutettu. Haluatko tallentaa muutokset?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
fi: Avaa kierros

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
fi: KML-kierrokset (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
fi: Poista valitut kohteet

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitut kohteet?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
fi: Tallenna kierros nimellä

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
fi: Hylkää muutokset

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
fi: Haluatko varmasti hylätä tallentamattomat muutokset ja sulkea tiedoston?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
fi: Kierros

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
fi: työkalurivi

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
fi: Uusi kierros

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
fi: Tallenna kierros

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
fi: Tallenna kierros nimellä

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
fi: Avaa kierros

[ctx: TourWidget|]
en: Play
fi: Toista

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
fi: Aloittaa kierroksen

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
fi: Pysäyttää kierroksen (uusi kierros alkaa taas alusta)

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
fi: Nauhoita kierros

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
fi: Muuntaa ladatun kierroksen elokuvaksi

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
fi: Odotusaika:

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
fi: GeoClue-sijaintiliitännäinen

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
fi: Sisäinen gpsd-virhe (palvelumerkintää ei voi luoda)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
fi: Sisäinen gpsd-virhe (palvelinmerkintää ei saatu)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
fi: Sisäinen gpsd-virhe (yhteyskäytäntömerkintää ei saatu)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
fi: Sisäinen gpsd-virhe (pistoketta ei voitu luoda)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
fi: Sisäinen gpsd-virhe (pistokevalintaa ei voitu asettaa)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
fi: gpsd ei löytänyt GPS-laitetta.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
fi: Tuntematon virhe avattaessa gpsd-yhteyttä.

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
fi: GPSD-sijaintiliitännäinen

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
fi: Ilmoittaa GPS-laitteen sijainnin.

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
fi: Qt Positioning -sijaintiliitännäinen

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
fi: Qt Positioning -sijainti

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device.
fi: Ilmaisee QtPositioning-yhteensopivan laitteen GPS-sijainnin.

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
fi: Ilmoittaa nykyisen sijainnin läheisten WLAN-tukiasemien perusteella

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
fi: Merkintä

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
fi: Me&rkintä

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
fi: Piirtää kartalle merkintöjä paikkamerkein ja monikulmioin.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
fi: Merkinnät

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
fi: Poista nykyinen kohde

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
fi: Haluatko varmasti poistaa nykyisen kohteen?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
fi: Tyhjennä kaikki merkinnät

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
fi: Haluatko varmasti tyhjentää kaikki merkinnät?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
fi: Tallenna merkintätiedosto

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (*.kml *.osm);;KML-tiedosto (*.kml);;Open Street Map -tiedosto (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
fi: Avaa merkintätiedosto

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (*.kml *.osm);;KML-merkintätiedosto (*.kml);;Open Street Map -tiedosto (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
fi: Toimintoa ei sallita

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
fi: Valitse kohta

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
fi: Lisää monikulmio

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
fi: Lisää reikä monikulmioon

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
fi: Lisää pisteitä

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
fi: Lisää paikkamerkki

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
fi: Lisää polku

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
fi: Lisää maakerros

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
fi: Poista kohde

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
fi: Lataa merkintätiedosto

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
fi: Tyhjennä kaikki merkinnät

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
fi: Lataa OpenStreetMap-tietoa

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
fi: Lataa näkyvän alueen OpenStreetMap-tiedot

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
fi: Leikkaa

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
fi: Nimetön maakerros

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
fi: Poista kaikkien pisteiden valinta

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
fi: Poista kaikki valitut pisteet

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
fi: Yhtä valituista pisteistä ei voi poistaa, todennäköisesti jotta monikulmion ulkoreuna sisältäisi kaikki sisäreuna pisteet.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
fi: Valitse piste

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
fi: Poista piste

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
fi: Poista pisteen valinta

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
fi: VIRHE

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
fi: Väliaikaistiedoston luominen OSM-tiedon latausta varten ei onnistu.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
fi: Valitulla alueella on liikaa tietoa. Valitse pienempi alue ja yritä uudelleen.Valitulla alueella on liikaa tietoa. Valitse pienempi alue ja yritä uudelleen.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
fi: Kaistanleveysrajoitus ylitetty. Yritä myöhemmin uudelleen.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
fi: Sattui verkkovirhe. Tarkista internetyhteys tai yritä myöhemmin uudelleen.Sattui verkkovirhe. Tarkista internetyhteys tai yritä myöhemmin uudelleen.

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
fi: Valinta-ikkuna

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
fi: Ei nimeä

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
fi: Anna tälle maakerrokselle nimi.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
fi: Kuvaa ei ole valittu

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
fi: Valitse kuvatiedosto.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
fi: Kuvan sijainti on virheellinen

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
fi: Määritä kuvatiedostolle kelvollinen sijainti.

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
fi: Muokkaa maakerrosta

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
fi: Koordinaatit

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
fi: P

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
fi: L

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
fi: I

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
fi: E

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
fi: Kääntö

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
fi: Tunnisteet

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
fi: Suhteet

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
fi: Nimetön monikulmio

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
fi: Ei nimeä

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
fi: Anna tälle monikulmiolle nimi.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
fi: Ei ole määritetty riittävän montaa solmua.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
fi: Lisää monikulmio

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
fi: Tyyli, väri

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
fi: Viivat

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
fi: Alue

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
fi: Täytetty

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
fi: Ei täytetty

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
fi: Solmut

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
fi: Tunnisteet

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
fi: Suhteet

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
fi: Nimetön polku

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
fi: Nimeä ei ole annettu

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
fi: Anna tälle murtoviivalle nimi.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
fi: Ei ole määritetty riittävän montaa solmua.

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
fi: Lisää polku

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
fi: Tyyli, väri

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
fi: Viivat

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
fi: Väri:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
fi: Leveys:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
fi: Solmut

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
fi: Ei.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
fi: Pituusaste

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
fi: Leveysaste

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
fi: Korkeus

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
fi: APRS-liitännäinen

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
fi: Näyttö

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
fi: Häivytä tiedot, jotka ovat vanhempia kuin (min)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
fi: Älä näytä tätä vanhempia tietoja (minuutteina)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
fi: APRS-tietolähteet

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
fi: Kerätäänkö tiedot internetin APRS-tietolähteestä?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
fi: Kerää tiedot APRS-internetpalvelimelta

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
fi: Palvelin

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
fi: Portti

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
fi: Vedosta TCP/IP-tietueet vianpaikannusvirtaan

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
fi: Laite

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: TNC Terminal Port
fi: TNC-pääteportti

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
fi: Kerätäänkö tiedot sarjaportista?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
fi: Kerää tiedot sarja-TNC:stä (tekstitilassa)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
fi: Vedosta TTY-tietueet vianpaikannusvirtaan

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
fi: Kerätäänkö tiedot tiedostosta?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
fi: Kerää tiedot tiedostosta

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
fi: Vedosta tiedostotietueet vianpaikannusvirtaan

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
fi: Amatööriradion APRS-liitännäinen

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
fi: Amatööriradion &APRS-liitännäinen

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
fi: Ilmakehä

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
fi: &Ilmakehä

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
fi: Kompassiliitännäisen asetukset

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
fi: Nuolet

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
fi: Atomi

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
fi: Magneetti

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
fi: Kompassi

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
fi: K&ompassi

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
fi: Kompassin tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
fi: P

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
fi: E

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
fi: Ristikkoliitännäisen asetukset

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
fi: Ase 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
fi: Ase 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
fi: Saksa

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
fi: Ristikko

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
fi: &Ristikko

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
fi: Ristikon näyttävä liitännäinen.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
fi: Maanjäristysliitännäisen asetukset

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
fi: Tulosten enimmäismäärä:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
fi: Vähimmäisvoimakkuus:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
fi: Aikaväli

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
fi: Viime

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
fi: Alkaen:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
fi: päivää

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
fi: Saakka:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
fi: Päiväys:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
fi: Magnitudi:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
fi: Syvyys:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
fi: Maanjäristykset

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
fi: Maan&järistykset

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
fi: Näyttää maanjäristykset kartalla.

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
fi: Pimennysselain

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
fi: Näytä pimennykset vuodelle:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings...
fi: &Asetukset…

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
fi: &Siirry valittuun pimennykseen

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
fi: Pimennysten asetukset

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
fi: &Näkymä

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
fi: &Katseluasetukset

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
fi: Ota käyttöön k&uunpimennykset

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
fi: Näytä pimennysten &hallintasovelma

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Northern Penumbra
fi: &Pohjoinen puolivarjopimennys

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
fi: Keski&viiva

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Full &Penumbra
fi: &Täysi puolivarjopimennys

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
fi: Auringonnousu ja -laskurajat

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Southern Penumbra
fi: &Eteläinen puolivarjopimennys

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
fi: &Muistutus

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
fi: Muistuta pimennystapahtumista

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
fi: Kuu, täydellinen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
fi: Kuu, osittainen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
fi: Kuu, puolivarjopimennys

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
fi: Aurinko, osittainen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
fi: Aurinko, epäkeskinen rengasmainen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
fi: Aurinko, epäkeskinen täydellinen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
fi: Aurinko, rengasmainen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
fi: Aurinko, täydellinen

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
fi: Aurinko, rengasmainen tai täydellinen

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
fi: Alku

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
fi: Loppu

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
fi: Magnitudi

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
fi: Pimennykset

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
fi: Pi&mennykset

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
fi: Tämä liitännäinen havainnollistaa auringonpimennyksiä.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
fi: &Selaa pimennyksiä…

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
fi: Pimennyksen maksimi

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
fi: Pimennykset vuonna %1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
fi: Pimennystapahtuma

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
fi: Älä muistuta minua pimennyksistä enää

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
fi: Korkeusprofiililiitännäisen asetukset

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
fi: Sovita näkymään

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
fi: &Asetukset…

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
fi: S&ovita näkymään

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
fi: Reitti

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
fi: Kappale:

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
fi: Korkeusprofiili

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
fi: &Korkeusprofiili

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
fi: Nykyisen reitin korkeusprofiilin tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
fi: Luo reitti tai lataa jälki tiedostosta ja tarkastele sen korkeusprofiilia.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
fi: Nykyisessä näkymässä ei näy riittävästi pisteitä.
    Yritä poistaa ”Sovita näkymään” käytöstä.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
fi: Ero: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
fi: Korkeusprofiilimerkki

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
fi: Korkeus&profiilimerkki

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
fi: Merkitsee kartalle korkeusprofiilin nykyisen korkeuden.

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
fi: Tiedostonäkymä

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
fi: Tie&dostonäkymä

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
fi: Avointen tiedostojen luettelo

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
fi: Avaa tiedosto…

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
fi: Sulje tämä tiedosto

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
fi: Avaa tiedosto

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
fi: Kaikki tuetut tiedostomuodot (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS-data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT-data (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
fi: Sijainnit

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
fi: &Sijainnit

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
fi: Näyttää suosittuja Foursquare-paikkoja

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: GpsInfo
fi: GPS-tiedot

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: &GpsInfo
fi: &GPS-tiedot

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
fi: GPS-tiedon tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: km/h
fi:  km/t

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
fi: Suunta

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
fi: Korkeus

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
fi: Tarkkuus

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
fi: Koordinaattiruudukkoliitännäinen

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
fi: &Värit

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
fi: &Ruudukko:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
fi: Koordinaattiruudukon väri.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
fi: Kääntö&piirit:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
fi: Kääntöpiirien väri.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
fi: P&äiväntasaaja:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
fi: Päiväntasaajan väri.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
fi: Selitteet

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
fi: &Nimetyt selitteet

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
fi: Näytä selitteet ensimmäiselle pituuspiirille, päiväntasaajalle ja kääntäpiireille.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
fi: &Numeeriset selitteet

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
fi: Näytä numeeriset selitteet.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
fi: Koordinaattiruudukko

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
fi: Koor&dinaattiruudukko

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
fi: Koordinaattiruudukon näyttävä liitännäinen.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
fi: Valitse koordinaattiruudukon väri.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
fi: Valitse kääntöpiirien väri.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
fi: Valitse päiväntasaajan väri.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
fi: Ekvaattori

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
fi: Nollameridiaani

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
fi: 180° meridiaani

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
fi: Kravun kääntöpiiri

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
fi: Kauriin kääntöpiiri

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
fi: Pohjoinen napapiiri

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
fi: Eteläinen napapiiri

[ctx: Marble::License|]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: Marble::License|]
en: &License
fi: &Lisenssi

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
fi: Tekijänoikeustiedot tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
fi: K&oko lisenssi

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
fi: Näytä yk&sityiskohdat

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
fi: Mittasuhdeliitännäisen asetukset

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
fi: Näytä mittasuhde

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
fi: Pienennä

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
fi: Pienennä

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
fi: Mittakaavarivi

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
fi: Mitta&kaavarivi

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
fi: Kartan mittakaavan tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
fi: Alkuperäinen kehittäjä

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
fi: &Asetukset…

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
fi: Mitta&suhde

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
fi: Mittaustyökalun asetukset

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
fi: Viivaimen tyyppi

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
fi: Monikulmio

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
fi: Suunta

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
fi: Suunnanmuutos

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
fi: Kehä

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
fi: Ala

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
fi: Paikkamerkit

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
fi: Säde

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
fi: Ympärysmitta

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
fi: Mittaustyökalu

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
fi: &Mittaustyökalu

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
fi: Mittaa pisteiden välisiä etäisyyksiä.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
fi: Ala:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
fi: Ympärysmitta:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
fi: Piiri:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
fi: Monikulmioviivain

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
fi: Ympyräviivain

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
fi: Kokonaismatka: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
fi: Ala: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
fi: Piiri: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
fi: Säde: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
fi: Ympärysmitta: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
fi: Lisää &mittauspiste

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
fi: Poista &viimeisin mittauspiste

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
fi: P&oista mittauspisteet

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
fi: Navigointi

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
fi: Navigointi

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
fi: &Navigointi

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
fi: Karttaa lähentävä ja liikuttava hiirisäädin

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
fi: Nykyisen sijainnin painike

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
fi: Kotipainike

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
fi: nimetön

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
fi: Näytä OpenStreetMap Mapper -muistiinpanot.

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
fi: Kyselyikkuna

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
fi: Välimuistinimi:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract]
en: TextLabel
fi: Tekstiselite

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
fi: Tila:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
fi: Maa:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
fi: Koko:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
fi: Vaikeus:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
fi: Maaperä:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
fi: Pituusaste:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
fi: Leveysaste:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
fi: Piilotettu:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
fi: Luotu:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
fi: Viimeksi muutettu:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
fi: Loki

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
fi: Edellinen

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
fi: Kyselyikkuna

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
fi: Suodatin

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
fi: Tulosten enimmäismäärä:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
fi: Vähin vaikeus:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
fi: Enin vaikeus:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
fi: Enimmäisetäisyys:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
fi: Aikaväli

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
fi: Alkaa:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
fi: Päättyy:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
fi: <tr><td align="right">Kätkön nimi</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
fi: <tr><td align="right">Käyttäjätunnus</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
fi: <tr><td align="right">Piilotuspäivä</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
fi: <tr><td align="right">Vaikeustaso</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
fi: <tr><td align="right">Koko</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
fi: Kätköjen sijainnit osoitteesta opencaching.de.

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: &OpenCaching
fi: Open&Caching

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
fi: Näyttää OpenCaching.de-osoitteen kätköt näytöllä.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
fi: OpenDesktop-liitännäisen asetukset

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
fi: OpenDesktop-kohteet

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
fi: Open&Desktop-yhteisö

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
fi: Näyttää kartalla OpenDesktop-käyttäjistä avattaret ja hieman muuta tietoa.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
fi: Yleiskuvakartta

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
fi: &Yleiskuvakartta

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
fi: Kartan yleiskuvan tarjoava kelluva alkio.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
fi: Valitse yleiskuvakartta

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
fi: Valitse sijainnin ilmaisimen väri

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
fi: Yleiskuvakartan asetukset

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
fi: Karttak&uva

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
fi: &Planeetta:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
fi: &Koko:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: x
fi: ×

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
fi: Tiedostonimi

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
fi: &Värit

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
fi: Si&jaintimerkki:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
fi: Panoramio-kuvat

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
fi: Lataa automaattisesti kuvia kaikkialta maailmasta niiden suosion perusteella.

[ctx: QObject|]
en: Query failed
fi: Kysely epäonnistui

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen Flickr-vastaus.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
fi: Valokuvaliitännäisen asetukset

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
fi: Lisenssi

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
fi: Valokuvat

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
fi: &Valokuvat

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
fi: Lataa automaattisesti kuvia kaikkialta maailmasta niiden suosion perusteella.

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
fi: Ei tiedossa tekijänoikeudellisrajoituksia

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
fi: Sijaintimerkki

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
fi: &Sijaintimerkki

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
fi: Osoittimen koko: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
fi: Valitse mukautettu osoitin

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
fi: Valitse väri

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
fi: Osoittimen muoto

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
fi: &Nuoli

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
fi: &Mukautettu:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
fi: Jälki

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
fi: &Värit

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
fi: &Tarkkuus:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
fi: Jälki:

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
fi: Postinumerot

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
fi: Näyttää kartalla alueiden postinumerot.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
fi: Latauksen edistymisilmaisin

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
fi: Latauksen &edistyminen

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
fi: Näyttää latauksen edistymisen piirakkakaaviona

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
fi: Reittihakuasetukset

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
fi: Ääniajo-ohjeet

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
fi: Toista ääni

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
fi: Käytä tätä kaiutinta

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
fi: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Hae lisää puhujia</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
fi: Käynnistetään opastettua tilaa, odota…

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
fi: Hanki kulkuohjeet laskemalla reitti.

[ctx: QObject|]
en: Route left.
fi: Reittiä jäljellä.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
fi: Määränpää edessä.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
fi: Olet saapunut määränpäähän. <a href="#reverse">Suunnittele reitti takaisin.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
fi: Reittihaku

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
fi: &Reittihaku

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
fi: Reittitieto ja navigointisäätimet

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
fi: Opastila

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
fi: GPS käyttöön/käytöstä

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
fi: Loitonna

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
fi: Lähennä

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
fi: aikaa jäljellä kaikkiaan

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
fi: Komeetat

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
fi: Kuut

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
fi: Avaruusalukset

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
fi: Avaruusluotaimet

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
fi: Merkurius

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
fi: Maa

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
fi: Saturnus

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
fi: Neptunus

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
fi: &Satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
fi: &Tietolähteet

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
fi: &Aktivoi liitännäinen

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
fi: Lisää tietolähde

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
fi: Verkko-osoite tai tiedoston sijainti:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
fi: Virheellinen tietolähdesyöte

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
fi: Anna kelvollinen verkko-osoite tai tiedoston sijainti.

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
fi: Kaikki tuetut tiedostot (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Marble Satellite Catalog (*.msc)
fi: Marblen satelliittiluettelo (*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Two Line Element Set (*.txt)
fi: Kaksirivinen rata-arvojoukko eli TLE (*.txt)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
fi: Kaikki tiedostot (*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
fi: Avaa satelliittitiedon tiedosto

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
fi: Poista valittu tietolähde

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun tietolähteen?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
fi: Satelliittien asetukset

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
fi: &Satelliitit

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
fi: &Tietolähteet

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
fi: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Viimeisin päivitys:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
fi: &Lataa kaikki tietolähteet uudelleen

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
fi: Satelliittitietolähteet:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
fi: Lisää uusi tietolähde (verkko-osoite).

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
fi: Avaa uusi tietolähde levyltä.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
fi: Poista valittu tietolähde.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: ...
fi: …

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
fi: (Sisäänrakennetut satelliittitietolähteet)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
fi: Liitännäinen on passiivinen

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
fi: &Aktivoi liitännäinen

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
fi: Luettelot

[ctx: QObject|]
en: No info available.
fi: Tietoa ei ole saatavilla.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
fi: Näytä kiertorata

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
fi: Pidä keskitettynä

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
fi: Satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
fi: &Satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
fi: Tämä liitännäinen näyttää satelliitit kiertoratoineen.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
fi: Maasatelliittien kiertoratatiedot:<ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetaaristen satelliittien kiertoratatiedot:<ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
fi: Erikoissatelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
fi: 30 viime päivän aikana laukaistut

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
fi: Avaruusasemat

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
fi: (noin) 100 kirkkainta

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: FENGYUN 1C Debris
fi: FENGYUN 1C -avaruusromu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: IRIDIUM 33 Debris
fi: IRIDIUM 33 -avaruusromu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: COSMOS 2251 Debris
fi: COSMOS 2251 -avaruusromu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
fi: Sää- ja kartoitussatelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
fi: Sää

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
fi: Onnettomuusvalvonta (Disaster Monitoring)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
fi: Tietoliikennesatelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
fi: Geostationaariset

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
fi: Amatööriradio

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
fi: Kokeellinen

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
fi: Muu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
fi: Paikannussatelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
fi: Toiminnassa olevat GPS-satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
fi: Toiminnassa olevat Glonass-satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
fi: Venäläinen LEO-paikannus

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
fi: Tieteelliset satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
fi: Avaruustutkimus ja geotiede

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
fi: Geodeettiset

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
fi: Tekniikka

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
fi: Opetus

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
fi: Sekalaiset satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
fi: Sekalaiset sotilaalliset satelliitit

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
fi: Tutkakalibrointi

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: CubeSats
fi: CubeSat-satelliitit

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
fi: Nopeusmittari

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
fi: N&opeusmittari

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
fi: Näyttää nykyisen liikenopeuden.

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: mph
fi: mailia/t

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
fi: km/t

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
fi: km/t

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
fi: Tähtiliitännäisen asetukset

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
fi: Taivaan kohteet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
fi: Tähden magnitudirajoitus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
fi: Aurinkokunta

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
fi: Kuu

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
fi: Merkurius

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
fi: Maa

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
fi: Saturnus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
fi: Neptunus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
fi: Näytä nimet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
fi: Suurenna aurinko ja kuu

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
fi: Muu

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
fi: Syvän taivaan kohteet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
fi: Syvän taivaan kohteiden selitteet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
fi: Viivat ja suunta

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
fi: Tähdistöt

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
fi: Viivat

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
fi: Selitteet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
fi: Nimet

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
fi: Latinannos

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
fi: Natiivi käännös

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
fi: Lyhenne

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
fi: Koordinaattiruudukko

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
fi: Ekvaattorikehä

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
fi: Taivaannavat

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
fi: Ekliptika

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
fi: Tähdet

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
fi: Täh&det

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
fi: Tähtitaivaan ja auringon näyttävä liitännäinen.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
fi: Valitse tähdistöviivojen väri.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
fi: Valitse tähdistojen nimien väri.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
fi: Valitse DSO-selitteiden väri.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
fi: Valitse ekliptikan väri.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
fi: Valitse taivaanekvaattorin väri.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
fi: Näytä täh&distöt

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
fi: Näytä &aurinko ja kuu

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
fi: Näytä &planeetat

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
fi: Näytä &syvän taivaan kohteet

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
fi: &Asetukset…

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
fi: Aurinko

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
fi: Auringon näyttävä liitännäinen.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: &twitter
fi: t&witter

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
fi: näytä julkiset twiittaukset oikeilla paikoillaan

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
fi: Tämä tiedosto ei ole kelvollinen BBC-vastaus.

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
fi: Sivuston <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a> tukema.<br>Säätiedot: UK MET Office

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
fi: Sivuston <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a> tukema

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
fi: Tiedosto ei ole kelvollinen.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
fi: Sääliitännäisen asetukset

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
fi: Tietoja

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
fi: Säätila

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
fi: Tuulen suunta

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
fi: Tuulen nopeus

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
fi: Yksiköt

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lämpötilan mittayksikkö.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
fi: Celsiusasteet

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
fi: Fahrenheitasteet

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tuulen nopeuden mittayksikkö.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
fi: Kilometriä tunnissa

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
fi: Mailia tunnissa

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
fi: Metriä sekunnissa

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
fi: Solmut

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
fi: Boforit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
fi: Ilmanpaine

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
fi: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ilmanpaineen mittayksikkö.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
fi: Hehtopascalit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
fi: Kilopascalit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
fi: Baarit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
fi: Elohopeamillimetrit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
fi: Elohopeatuumat

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaista

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
fi: Näytä vain suosikkitietueet

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
fi: Sään virkistysväli

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
fi:  tuntia

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
fi: aurinkoista

[ctx: WeatherData|]
en: clear
fi: selkeää

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
fi: joitakin pilviä

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
fi: osittain pilvistä

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
fi: synkkää

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
fi: kevyitä sadekuuroja

[ctx: WeatherData|]
en: showers
fi: sadekuuroja

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
fi: kevyttä sadetta

[ctx: WeatherData|]
en: rain
fi: sadetta

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
fi: satunnaisia ukkoskuuroja

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
fi: ukkosmyrskyä

[ctx: WeatherData|]
en: hail
fi: rakeita

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
fi: satunnaista lumisadetta

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
fi: kevyttä lumisadetta

[ctx: WeatherData|]
en: snow
fi: lumisadetta

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
fi: vettä ja lumisadetta

[ctx: WeatherData|]
en: mist
fi: usvaa

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
fi: hiekkamyrsky

[ctx: WeatherData|]
en: N
fi: pohjoinen

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
fi: pohjoiskoillinen

[ctx: WeatherData|]
en: NE
fi: koillinen

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
fi: itäkoillinen

[ctx: WeatherData|]
en: E
fi: itä

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
fi: eteläkaakko

[ctx: WeatherData|]
en: SE
fi: kaakko

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
fi: itäkaakko

[ctx: WeatherData|]
en: S
fi: etelä

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
fi: pohjoisluode

[ctx: WeatherData|]
en: NW
fi: luode

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
fi: länsiluode

[ctx: WeatherData|]
en: W
fi: länsi

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
fi: etelälounas

[ctx: WeatherData|]
en: SW
fi: lounas

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
fi: länsilounas

[ctx: QObject|]
en: mph
fi: mailia/t

[ctx: QObject|]
en: knots
fi: solmut

[ctx: QObject|]
en: Beaufort
fi: boforit

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
fi: inHg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
fi: nousee

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
fi: vakaa

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
fi: laskee

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
fi: Julkaisuaika: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
fi: Ehto: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
fi: Lämpötila: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
fi: Ylin lämpötila: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
fi: Alin lämpötila: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
fi: Tuulen suunta: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
fi: Tuulen nopeus: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
fi: Ilmanpaine: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
fi: Ilmanpaineen kehitys: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
fi: Ilmankosteus: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
fi: Sää

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
fi: Asema: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
fi: Tuuli: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
fi: Tuuli: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
fi: Tuuli: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
fi: Ilmanpaine: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
fi: Ilmanpaine: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
fi: Ilmanpaine %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
fi: %1: %2, %3–%4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
fi: Poista suosikeista

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
fi: Lisää suosikkeihin

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
fi: Sää

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
fi: &Sää

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
fi: Lataa säätietoja eri sääasemilta ympäri maailmaa

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
fi: backstage.bbc.co.uk:n tukema.
    Säätiedot UK MET Officesta

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
fi: Tämä tiedosto ei ole kelvollinen Geonames-vastaus.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
fi: Wikipedia-liitännäisen asetukset

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
fi: Näytä pienoiskuvat

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
fi: Tietueiden määrä näytöllä

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
fi: Wikipedia-artikkelit

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
fi: Lataa automaattisesti Wikipedia-artikkelit ja näyttää ne kartalla oikeilla kohdin

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
fi: Geonames.orgin sijaintitiedot
    Tekstit Wikipedia.orgista

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
fi: Välimuistitiedostojäsennin

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
fi: Luo GeoDataDocument välimuistitiedostoista

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
fi: Marblen välimuistitiedostot

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
fi: Reitin tyyppi:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
fi: Nopeus:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
fi: tasapainoinen

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
fi: nopein

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
fi: hiljaisin

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
fi: hidas (16 km/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
fi: tavallinen (20 km/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
fi: nopea (24 km/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
fi: hidas (10 mailia/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
fi: tavallinen (12 mailia/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
fi: nopea (15 mailia/t)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
fi: Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
fi: CycleStreets-reittihaku

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
fi: Ison-Britannian polkupyöräreittihaku cyclestreets.net-palvelulla

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
fi: Geo URI -haku

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
fi: Geo URI -mallin maantieteellisten koordinaattien syöttö

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
fi: Gosmoren käänteinen geokoodaus

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
fi: Verkkoyhteydettömässä tilassa toimiva käänteinen geokoodaus Gosmorella.

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
fi: Gosmore-reittihaku

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
fi: Verkkoyhteydetön reittihaku Gosmorella

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
fi: GPSBabel NMEA -tiedostojäsennin

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
fi: Mahdollistaa NMEA-tiedostojen lataamisen GPSBabelilla.

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
fi: GPSBabel-tiedostot

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
fi: Gpx-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
fi: Luo GeoDataDocument .gpx-tiedostoista

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
fi: GPS-tiedot

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
fi: Hostip.info-haku

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
fi: Konenimen ja IP-osoitteen paikkahaku hostip.info-palvelulla

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
fi: GeoJSON-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
fi: Luo GeoDataDocument GeoJSON-tiedostoista

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
fi: KML-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
fi: Luo GeoDataDocument .kml- ja .kmz-tiedostoista

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
fi: Maantieteellisten koordinaattien haku

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
fi: Maantieteelliset koordinaatit

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
fi: Maantieteellisten koordinaattien suora syöttö

[ctx: QObject|]
en: camping
fi: leirintäalue

[ctx: QObject|]
en: hostel
fi: hostelli

[ctx: QObject|]
en: hotel
fi: hotelli

[ctx: QObject|]
en: motel
fi: motelli

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
fi: retkeilymaja

[ctx: QObject|]
en: library
fi: kirjasto

[ctx: QObject|]
en: college
fi: lukio

[ctx: QObject|]
en: school
fi: koulu

[ctx: QObject|]
en: university
fi: yliopisto

[ctx: QObject|]
en: bar
fi: baari

[ctx: QObject|]
en: biergarten
fi: terassi

[ctx: QObject|]
en: cafe
fi: kahvila

[ctx: QObject|]
en: fast food
fi: pikaruokapaikka

[ctx: QObject|]
en: pub
fi: pubi

[ctx: QObject|]
en: restaurant
fi: ravintola

[ctx: QObject|]
en: doctor
fi: lääkäri

[ctx: QObject|]
en: hospital
fi: sairaala

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
fi: apteekki

[ctx: QObject|]
en: bank
fi: pankki

[ctx: QObject|]
en: beverages
fi: juomakauppa

[ctx: QObject|]
en: supermarket
fi: supermarketti

[ctx: QObject|]
en: attraction
fi: nähtävyys

[ctx: QObject|]
en: castle
fi: linna

[ctx: QObject|]
en: cinema
fi: elokuvateatteri

[ctx: QObject|]
en: monument
fi: muistomerkki

[ctx: QObject|]
en: museum
fi: museo

[ctx: QObject|]
en: ruin
fi: raunio

[ctx: QObject|]
en: theatre
fi: teatteri

[ctx: QObject|]
en: theme park
fi: teemapuisto

[ctx: QObject|]
en: view point
fi: näköalapaikka

[ctx: QObject|]
en: zoo
fi: eläintarha

[ctx: QObject|]
en: airport
fi: lentokenttä

[ctx: QObject|]
en: airport runway
fi: lentokentän kiitorata

[ctx: QObject|]
en: airport apron
fi: lentokentän asemataso

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
fi: lentokentän rullaustie

[ctx: QObject|]
en: bus station
fi: linja-autoasema

[ctx: QObject|]
en: bus stop
fi: bussipysäkki

[ctx: QObject|]
en: car share
fi: kimppakyyti

[ctx: QObject|]
en: fuel
fi: tankkaus

[ctx: QObject|]
en: parking
fi: pysäköinti

[ctx: QObject|]
en: train station
fi: rautatieasema

[ctx: QObject|]
en: atm
fi: pankkiautomaatti

[ctx: QObject|]
en: tram stop
fi: raitiovaunupysäkki

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
fi: pyörävuokraamo

[ctx: QObject|]
en: car rental
fi: autovuokraamo

[ctx: QObject|]
en: speed camera
fi: nopeuskamera

[ctx: QObject|]
en: taxi
fi: taksi

[ctx: QObject|]
en: memorial
fi: muistomerkki

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
fi: Paikallinen OSM-haku

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
fi: Verkkoyhteydetön OpenStreetMap-haku

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
fi: Etsii osoitteita ja kiinnostuksen kohteita verkkoyhteydettömän tilan kartoista.

[ctx: QObject|]
en: north
fi: pohjoinen

[ctx: QObject|]
en: north-west
fi: luode

[ctx: QObject|]
en: west
fi: länsi

[ctx: QObject|]
en: south-west
fi: lounas

[ctx: QObject|]
en: south
fi: etelä

[ctx: QObject|]
en: south-east
fi: kaakko

[ctx: QObject|]
en: east
fi: itä

[ctx: QObject|]
en: north-east
fi: koillinen

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
fi: Haku paikallisesta tietokannasta

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
fi: Paikallinen tietokanta

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
fi: Etsii paikkamerkkejä Marblen sisäisestä tietokannasta

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
fi: TangoGPS-lokitiedostojäsennin

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
fi: Mahdollistaa TangoGPS-lokitiedostojen lataamisen.

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
fi: TangoGPS-lokitiedostot

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: AppKey
fi: Sovellusavain

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
fi: Suositukset:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
fi: Vältä moottoriteitä

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
fi: Vältä maksullisia teitä

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
fi: Vältä lauttoja

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
fi: Nouseva rinne:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
fi: Laskeva rinne:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
fi: MapQuest-reittihaku vaatii sovellusavaimen. Voit rekisteröidä sen <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition_free/register">täällä</a>.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
fi: Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
fi: MapQuest-reittihaku

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
fi: Maailmanlaajuinen mapquest.org-reittihaku

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
fi: Auto (nopein reitti)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
fi: Auto (lyhyin reitti)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulku

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
fi: Liikenne (julkinen)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
fi: Ohita

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
fi: Vältä

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
fi: Suosi

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
fi: Ladataan: %1

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
fi: Asennetaan %1

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
fi: Päivitys on saatavilla. Asenna se napsauttamalla.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
fi: Päivityksiä ei ole saatavilla. Käytät viimeisintä versiota.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kartan järjestelmästä?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
fi: Poista kartta

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
fi: Ei mitään tehtävää.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
fi: Monavin asetukset

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
fi: Asetukset

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
fi: Liikennetyyppi:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
fi: Mikä tahansa

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
fi: Karttojen hallinta

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
fi: Asenna uusi

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
fi: Maanosa

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
fi: Maa

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
fi: Lataa muunnelma

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
fi: Asenna

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
fi: Ei mitään tehtävää.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: %v/%m MB
fi: %v/%m Mt

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
fi: Keskeytä

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
fi: Liikenne

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
fi: Koko

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
fi: Verkkoyhteydettömän tilan karttoja ei ole vielä asennettu.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
fi: Monav-reittipalvelua ei näytä olevan asennettu järjestelmääsi.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
fi: Monav-reittihaku

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
fi: Verkkoyhteydetön reittihaku monav-palvelulla

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
fi: Käänteinen OpenStreetMap Nominatim -geokoodaus

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
fi: Verkon käänteinen geokoodaus OpenStreetMap Nominatim -palvelulla

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
fi: OpenStreetMap Nominatim -haku

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
fi: Hakee paikkamerkkejä verkosta OpenStreetMap Nominatim -palvelulla

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
fi: Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
fi: Open Source Routing Machine (OSRM) -reittihaku

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
fi: Maailmanlaajuinen project-osrm.org-reittihaku

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
fi: Avoimen sijaintikoodin haku

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
fi: Avoin sijaintikoodi

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
fi: Purkaa avoimen sijaintikoodin ja luo paikkamerkin määräkoordinaatteihin

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
fi: Suositukset:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
fi: Vältä moottoriteitä

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
fi: Vältä maksullisia teitä

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
fi: Vältä lauttoja

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
fi: Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä.

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
fi: OpenRouteService-reittihaku

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
fi: Euroopan kattava openrouteservice.org-reittihaku

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
fi: Auto (lyhyin reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
fi: Auto (nopein reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
fi: Auto (lyhyin reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
fi: Jalankulku (lyhyin reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
fi: Polkupyörä (lyhyin reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
fi: Polkupyörä (maastopyörä)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
fi: Polkupyörä (kilpapyörä)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
fi: Polkupyörä (turvallisin reitti)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
fi: Polkupyörä (suositeltu pyöräilyreitti)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
fi: Osm-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
fi: Luo GeoDataDocument .osm-tiedostoista

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
fi: OpenStreetMap-data

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
fi: Pn2-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
fi: Luo GeoDataDocument .pn2-tiedostoista

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
fi: Pakattu Pnt

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
fi: Pnt-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
fi: Luo GeoDataDocument .pnt-tiedostoista

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
fi: Postinvälitys:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
fi: Menetelmä

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
fi: Nopein

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
fi: Lyhyin

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
fi: Routino-reittihaku

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
fi: Hakee reittejä Routino-palvelusta

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulkija

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
fi: Hevonen

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
fi: Pyörätuoli

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
fi: Mopo

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
fi: Moottoripyörä

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
fi: Auto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
fi: Pieni kuorma-auto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
fi: Suuri kuorma-auto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
fi: Julkinen liikenne

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
fi: Shp-tiedostojäsennin

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
fi: Luo GeoDataDocument .shp-tiedostoista

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
fi: Shapefile-karttatiedostot

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
fi: Hakee reittejä Traveling Salesman -palvelusta

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
fi: Traveling Salesman -reittihaku

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
fi: Liikenne:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
fi: Menetelmä

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
fi: Nopein

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
fi: Lyhyin

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
fi: Tämä palvelu vaatii internetyhteyttä.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
fi: Yours-reittihaku

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
fi: Maailmanlaajuinen reittihaku YOURS-palvelimella

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
fi: Jalankulku

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
fi: Polkupyörä

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
fi: Auto

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
fi: Kelluvan alkion &malli

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
fi: Tämä on kelluvien alkioiden malliluokka.
