marble_qt - en to gl translation catalogue (2711 entries)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
gl: Lúa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
gl: <p>A Lúa.</p><p>O mapa está baseado nos datos da misión lunar Clementine (Mosaico de mapa base UVVIS). Créditos: NASA/SDIO, cortesía do <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
gl: Explorar a Lúa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
gl: Lugar de aterraxe

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
gl: Cráteres

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
gl: María

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
gl: Outros accidentes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
gl: Lugares de interese

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
gl: Grade de coordenadas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
gl: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Visitar os distintos lugares de aterraxe.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
gl: Lugar de aterraxe tripulada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
gl: Robot explorador

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
gl: Aterraxe suave non tripulada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
gl: Aterraxe dura non tripulada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
gl: Cráter, cráter de impacto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
gl: Mons, montaña

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
gl: Vallis, val

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
gl: Outro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
gl: Polo selenográfico

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
gl: Temperatura (xullo)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
gl: Un mapa que mostra a temperatura media en xullo.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
gl: Físico

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
gl: Limiares

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
gl: Masas de auga

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
gl: Temperatura

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
gl: Montaña

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
gl: Volcán

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
gl: Polo xeográfico

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
gl: Polo magnético

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
gl: Aeroporto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
gl: Afundimento de barco

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
gl: Observatorio astronómico

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
gl: Internacional

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
gl: Estado

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
gl: Lago

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
gl: Río

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
gl: A terra de noite

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
gl: Esta imaxe das <i>luces das cidades da Terra</i> foi creada con información do servizo Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) obtida mediante o Operational Linescan System (OLS).

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
gl: Superficie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
gl: Lugares poboados

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
gl: Terreo claro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
gl: Terreo escuro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
gl: Auga

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
gl: <p>Un <i>mapa topográfico clásico</i>.</p><p>Usa liñas vectoriais para marcar as liñas da costa, as fronteiras dos países, etc. e un gráfico de mapa de bits para crear o relevo.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
gl: Zonas urbanas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
gl: Xeo e glaciares

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
gl: Relevo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
gl: Elevación

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
gl: Zonas disputadas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
gl: Fronteiras marítimas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
gl: Lago histórico

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: Playa
gl: Praia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
gl: Glaciares

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: Antarctic Iceshelves
gl: Casquetes antárticos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
gl: 0 m (auga)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
gl: OSM vectorial (desenvolvemento)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
gl: <p>Un<i>mapa de estradas global</i> creado polo proxecto OpenStreetMap (OSM)</p> <p>OSM é un proxecto comunitario aberto que crea mapas libres editábeis.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
en: Explore the Earth
gl: Explorar a Terra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
gl: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Visitar os lugares máis populares.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
gl: OSM vectorial

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
gl: <p>Un<i>mapa de estradas global</i> creado polo proxecto OpenStreetMap (OSM).</p> <p>OSM é un proxecto comunitario aberto que crea mapas libres editábeis. A información OSM foi debuxada usando Mapnik.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
en: OSM Bitmap Tiles
gl: OSM de imaxes de mapas de bits

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: Transportation
gl: Transporte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Areas
gl: Áreas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Education
gl: Educación

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: Financial
gl: Financeira

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: Healthcare
gl: Saúde

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Entertainment
gl: Ocio

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Public Buildings
gl: Edificios públicos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Accommodation
gl: Hostalaría

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Emergency
gl: Emerxencia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Historic
gl: Histórico

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Food and Drinks
gl: Comida e bebida

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Shop
gl: Tenda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Motorway
gl: Autoestrada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: Trunk road
gl: Estrada nacional

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: Primary road
gl: Estrada principal

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: Secondary road
gl: Estrada secundaria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Unclassified road
gl: Estrada sen clasificar

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: Unsurfaced road
gl: Estrada sen pavimentar

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Track
gl: Traxecto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: Byway
gl: Camiño pequeno

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: Bridleway
gl: Camiño de cabalos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: Cycleway
gl: Carril bici

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: Footway
gl: Camiño a pé

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Railway station
gl: Estación de tren

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: Railway
gl: Vía férrea

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: Subway
gl: Metro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: Lightrail, tram
gl: Vía de tranvía, tranvía

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: Airport runway, taxiway
gl: Saída de aeroporto, saída de taxis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
en: Airport apron, terminal
gl: Pista de aterraxe

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Administrative boundary
gl: Límite administrativo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Bridge
gl: Ponte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Tunnel
gl: Túnel

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Forest
gl: Bosque

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Wood
gl: Fraga

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Golf course
gl: Campo de golf

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Park
gl: Estacionar

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Residential Area
gl: Área residencial

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Tourist attraction
gl: Atracción turística

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
en: Common, meadow
gl: Baldío, lameiro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: Retail area
gl: Zona de ventas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: Industrial Area
gl: Zona industrial

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: Commercial Area
gl: Zona comercial

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: Heathland
gl: Braña

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
en: Lake, reservoir
gl: Lago, reserva

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Farm
gl: Granxa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: Brownfield site
gl: Área urbana demolida

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Cemetery
gl: Cemiterio

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: Allotments
gl: Área cultivábel

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: Sports pitch
gl: Pista deportiva

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Sports centre
gl: Centro deportivo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: Nature reserve
gl: Reserva natural

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Military area
gl: Zona militar

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: School, university
gl: Escola, universidade

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Significant Building
gl: Edificio sinalado

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Summit, peak
gl: Bico, elevación

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
en: College
gl: Universidade laboral

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: Kindergarten
gl: Gardaría

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: School
gl: Escola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: University
gl: Universidade

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: ATM
gl: Caixeiro automático

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Bank
gl: Banco

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: Bureau de change
gl: Oficina de cambio

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: Dentist
gl: Dentista

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: Doctors
gl: Clínica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Pharmacy
gl: Farmacia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Veterinary
gl: Veterinario

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Cinema
gl: Cine

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Theatre
gl: Teatro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: Court
gl: Xulgado

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: Embassy
gl: Embaixada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Church
gl: Igrexa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Playground
gl: Zona de xogo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Place of worship
gl: Lugar de culto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: Post office
gl: Oficina de correos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: Public building
gl: Edificio público

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: Toilets
gl: Baños

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
en: Fire station
gl: Cuartel de bombeiros

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: Monument
gl: Monumento

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
en: Ruins
gl: Ruínas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
en: Biergarten
gl: Cervexaría

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Cafe
gl: Cafetaría

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Drinking water
gl: Auga potábel

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Fast Food
gl: Comida rápida

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: Ice Cream
gl: Xeado

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Restaurant
gl: Restaurante

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Bakery
gl: Panadaría

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Books
gl: Libros

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Car
gl: Coche

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Clothes
gl: Roupa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: Convenience
gl: Tenda pequena

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Gift
gl: Agasallo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
gl: Globo terráqueo baleiro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
gl: <p>Un <i>globo terráqueo baleiro</i> que se usa como base para cargar e ver ficheiros «.osm» (mapas locais).</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
en: Humanitarian OSM Team
gl: Equipo humanitario de OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
gl: Mapa simple

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
gl: <p>Un <i>mapa simple</i>.</p><p>Usa liñas vectoriais para marcar as liñas da costa e as fronteiras dos países, etc.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
gl: Globo terráqueo de Behaim de 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
gl: <p>O <i>Erdapfel</i> de Martin Behaim é o globo terráqueo da terra máis vello que existe. <i>Autoría: Museo Nacional Xermánico, Núremberg; licenza: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
gl: Lugares (na Alemaña)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
gl: Lugares de Behaim

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
gl: Textos e ilustracións

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
gl: Reproducións de debuxos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
gl: Liñas de referencia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
gl: Costa exacta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
gl: Precipitación (xullo)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
gl: Un mapa que mostra a precipitación media (choiva, neve, etc.) en xullo.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
gl: Precipitación

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
gl: 1024 mm ou máis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
gl: Precipitación (Decembro)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
gl: Un mapa que mostra a precipitación media en decembro.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
gl: Mapa histórico de 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
gl: <i>Mapamundi histórico</i> do ano 1689 creado por G. van Schagen en Amsterdam.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
gl: Cidade

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
gl: Datos de SRTM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
gl: Mapa político

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
gl: <p>Un <i>mapa político</i>.</p><p>O tema mostra varios países.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
gl: Ríos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
gl: Mapa de satélite Sentinel2

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
gl: <p>Un <i>mapa de satélite</i> baseado na misión Sentinel 2 da ESA.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
gl: Temperatura (decembro)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
gl: Un mapa que mostra a temperatura media en decembro.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
gl: Vista de satélite

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
gl: <p>A Terra vista desde o espazo.</p><p>O mapa baséase nas preciosas imaxes da NASA «Blue Marble Next Generation». Créditos: Observatorio Terrestre da NASA</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
gl: Xeo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
gl: Vexetación

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
gl: Deserto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
gl: Ceo nocturno

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
gl: <p>O <i>ceo nocturno</i>.</p><p>Mostra as estrela e as constelación de noite.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
gl: Marble: Lenda

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
gl: Lugares poboados

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
gl: Poboación:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
gl: Capitais:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
gl: Vermello:&nbsp;nación

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
gl: Laranxa:&nbsp;estado

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
gl: Amarelo:&nbsp;comarca

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
gl: Branco:&nbsp;nada

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: <!-- ##customLegendEntries:all## -->
gl: <!-- ##entradasDeLentaPersonalizadas:todas## -->

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
gl: Andrómeda

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
gl: Máquina pneumática

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
gl: Ave do paraíso

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
gl: Acuario

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
gl: Aguia

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
gl: Cocheiro

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
gl: O Pastor

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
gl: Xirafa

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
gl: Cáncer

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
gl: Cans de caza

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
gl: Can maior

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
gl: Can menor

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
gl: Capricornio

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
gl: Quilla do navío

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
gl: Casiopea

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
gl: Centauro

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
gl: Balea

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
gl: Camaleón

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
gl: Compás

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
gl: Pomba

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
gl: Cabeleira de Berenice

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
gl: Coroa austral

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
gl: Coroa boreal

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
gl: Corvo

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
gl: Cráter

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
gl: Cruceiro do sur

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
gl: Cisne

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
gl: Golfiño

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
gl: Dragón

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
gl: Poldro

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
gl: Forno

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
gl: Xémini

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
gl: Grou

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
gl: Hércules

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
gl: Reloxo

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
gl: Hidra

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
gl: Hidra macho

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
gl: Lagarto

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
gl: León menor

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
gl: Lebre

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
gl: Lobo

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
gl: Lira

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
gl: Mesa

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
gl: Microscopio

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
gl: Unicornio

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
gl: Mosca

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
gl: Regra

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
gl: Octante

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
gl: Ofiúco

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
gl: Orión

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
gl: Pegaso

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
gl: Paleta do pintor

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
gl: Peixe austral

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
gl: Popa

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
gl: Compás

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
gl: Retícula

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
gl: Frecha

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
gl: Saxitario

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
gl: Escorpión

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
gl: Escultor

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
gl: Escudo

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
gl: Cabeza da serpente

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
gl: Sextante

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
gl: Telescopio

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
gl: Triángulo

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
gl: Triángulo austral

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
gl: Osa maior

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
gl: Osa menor

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
gl: Peixe voador

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
gl: Raposa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
gl: Globo virtual de Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
gl: Non é posíbel abrir «%1»:
    «%2»

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
gl: &Abrir…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
gl: Abrir un ficheiro para velo en Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
gl: &Descargar mapas…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
gl: &Exportar o mapa…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
gl: Gardar unha captura de imaxe do mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
gl: Descargar unha &rexión…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
gl: Descargar unha rexión de mapa en diferentes niveis de ampliación para usar sen conexión

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
gl: Im&primir…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
gl: Imprimir unha captura do mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
gl: &Vista previa do impreso…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
gl: &Saír

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
gl: Saír da aplicación

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
gl: &Copiar o mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
gl: Copiar unha imaxe do mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map...
gl: &Editar o mapa…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
gl: Modificar esta rexión do mapa nun editor externo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
gl: G&ravar un filme

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
gl: Grava un filme do globo terráqueo.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
gl: Deter a gra&vación

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
gl: Detén a gravación do filme do globo terráqueo.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
gl: &Configurar Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
gl: Amosar o diálogo de configuración

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
gl: Co&piar as coordenadas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
gl: Copiar as coordenadas do centro como texto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
gl: Modo a &pantalla completa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
gl: Modo a pantalla completa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
gl: Mo&strar a barra de estado

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
gl: Amosar a barra de estado

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
gl: Bloquear a posición

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
gl: Trancar a posición dos elementos flutuantes

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
gl: &Nubes

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
gl: Amosar a cobertura das nubes en tempo real

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
gl: Traba&llar sen Internet

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
gl: Con&trol da hora…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
gl: Configurar o control do tempo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
gl: Control do &Sol…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
gl: Configurar o control do Sol

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
gl: &Redebuxar

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
gl: Cargar de novo o mapa actual

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
gl: &Manual do Globo virtual Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
gl: Amosar o manual do Globo virtual Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
gl: Que é &isto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
gl: Amosar unha explicación detallada da acción.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
gl: Foro da &comunidade

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
gl: Visitas os foros da comunidade de Marble.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
gl: &Sobre o globo terráqueo virtual de Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
gl: Amosar o diálogo de «Sobre» desta aplicación

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
gl: Sobre &Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
gl: Amosar o diálogo «Sobre» das bibliotecas de Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add &Bookmark...
gl: Engadir un &marcador…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
gl: Engadir un marcador

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
gl: &Definir o lar

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
gl: Amosar os &marcadores

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
gl: Conmutar que se amosen os marcadores

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks...
gl: &Xestionar os marcadores…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
gl: Xestionar os marcadores

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
gl: &Crear un mapa novo…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
gl: Un asistente hache guiar na creación do teu propio tema de mapa.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
gl: Amosar o nivel de ampliación do mosaico

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
gl: Graos (DMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
gl: Graos (Decimais)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
gl: Mercator transverso universal (UTM)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
gl: &Ficheiro

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
gl: &Editar

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
gl: &Vista

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
gl: Caixas &informativas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
gl: Serviz&os por Internet

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
gl: &Marcadores

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
gl: &Paneis

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
gl: Tamaño da &vista

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
gl: &Configuración

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
gl: &Axuda

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
gl: &Inicio

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
gl: Predeterminada

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
gl: Lista

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
gl: Exportar o mapa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
gl: Imaxes (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
gl: Produciuse un erro ao intentar gardar o ficheiro.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
gl: Globo virtual de Marble %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
gl: Posición: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
gl: Ampliación: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
gl: Tempo: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
gl: Todos os ficheiros compatíbeis

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
gl: Abrir un ficheiro

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
gl: Unidade dos &ángulos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
gl: Sen nome

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
gl: Globo virtual de Marble

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
gl: Predeterminado (redimensionábel)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Full HD (%1x%2p)
gl: HD completa (%1x%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
gl: Cine dixital (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
gl: O equipo desenvolvedor de Marble deséxalle unha viaxe agradábel e segura.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
gl: Precaución: As instrucións para conducir poden ser incompletas ou ser erróneas.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
gl: Obras na estrada, o tempo e outras variábeis non previstas poden facer que a ruta suxerida non sexa a máis rápida ou segura ao seu destino.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
gl: Por favor, use o sentido común cando conduza.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
gl: Non é posíbel iniciar o editor externo. Comprobe que %1 estea instalado ou escolla un editor externo diferente no diálogo de configuración.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
gl: Non é posíbel iniciar o editor externo

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
gl: Indicacións

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
gl: Lugar

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
gl: Busca de cidades, enderezos, puntos de interese e máis (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
gl: Vista de mapa

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
gl: Ficheiros

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
gl: Visita

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
gl: Editar os mapas

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
gl: &Agochar todos os paneis

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
gl: Amosar ou agochar todos os paneis.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
gl: Amosar todos os p&aneis

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
gl: B&loquear

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
gl: &Agochar

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
gl: &Configurar…

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
gl: Non se indicou un enderezo URL

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
gl: Indique un URL para esta ligazón.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
gl: Non indicou ningún nome

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
gl: Indique un nome para esta ligazón.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
gl: Engadir unha ligazón

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: QObject|]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
gl: O cartafol %1 non está baleiro. Ao eliminalo elimínanse todos os marcadores que contén. Seguro que quere eliminar este cartafol?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
gl: Retirar o cartafol

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
gl: Exportar marcadores

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
gl: Ficheiros KML (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
gl: Non é posíbel gardar os marcadores. Comprobe que o ficheiro permite escritura.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
gl: Exportación de marcadores

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
gl: Importar os marcadores

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
gl: Ficheiros KML (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
gl: Non é posíbel abrir o ficheiro %1 como ficheiro KML.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
gl: Importación de marcadores

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
gl: O ficheiro contén un marcador que xa existe nos seus marcadores.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
gl: Marcadores importados

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
gl: Marcadores existentes

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
gl: Desexa substituír o marcador existente polo importado?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
gl: Substituír

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
gl: Substituír todos

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
gl: Omitir

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
gl: Saltar todo

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
gl: Xestor dos marcadores

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks…
gl: Importar marcadores…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks…
gl: Exportar marcadores…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
gl: Cartafoles

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New…
gl: Novo…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename…
gl: Renomear…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
gl: Non é posíbel inserir os datos na caché

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
gl: Lúa

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
gl: lúa

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
gl: planeta anano

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
gl: Marcadores

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
gl: Rutas de nubes

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
gl: Non hai ningunha ruta dispoñíbel.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
gl: Usar o local

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
gl: Usar a nube

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
gl: Usar sempre o local

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
gl: Usar sempre a nube

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
gl: Marca de lugar local

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
gl: Ruta: %0 <br /> Nome: %1 <br /> Descrición: %2 <br /> Estado: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
gl: Cambiado

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
gl: Eliminada

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
gl: Marca de lugar na nube

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
gl: Un marcador neste dispositivo está en conflitos cun na nube. Cal desexa manter?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
gl: Conflito na sincronización

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
gl: Non foi posíbel acadar o servidor «%1».

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
gl: O aplicativo Marble non está instalado no servidor de ownCloud.

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
gl: O servidor non é un servidor de ownCloud.

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
gl: O nome de usuaria ou contrasinal son incorrectos.

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
gl: Accedeu correctamente

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
gl: Cargar

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
gl: Retirar do dispositivo

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
gl: Eliminar da nube

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
gl: Enviar á nube

[ctx: Marble::CurrentLocationWidget|]
en: <p>No Position Tracking Plugin installed.</p>
gl: <p>Non hai ningún complemento de seguimento de posición instalado.</p>

[ctx: QObject|]
en: No position available.
gl: Non hai ningunha posición dispoñíbel.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
gl: Agardando pola información do lugar actual…

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
gl: Produciuse un erro ao calcular a localización actual:

[ctx: QObject|]
en: ft
gl: pes

[ctx: QObject|]
en: Placemark
gl: Marca de lugar

[ctx: QObject|]
en: Save Track
gl: Gravar o traxecto

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
gl: Ficheiros KML (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
gl: Abrir un traxecto

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
gl: Baleirar o traxecto actual

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
gl: Seguro que quere borrar o traxecto actual?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
gl: Lugar actual

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
gl: Seguimento de posición

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
gl: Amosar o traxecto

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
gl: Baleirar o traxecto

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
gl: Non hai ningunha posición dispoñíbel.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
gl: Seleccione o método que desexa usar para centrar de novo a localización GPS no mapa.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
gl: Axuste de mapa

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
gl: Desactivado

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
gl: Manter no centro

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
gl: Cando se require

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
gl: Ampliar ao nivel axeitado

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
gl: Ampliación automática

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
gl: Conversión dos datos de Marble

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
gl: Estanse a converter os datos…

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
gl: Migración de datos

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
gl: Marble atopou datos de mapas almacenados por unha versión anterior de Marble.<br/>Desexa converter estes datos para podelos usar coa versión actual?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
gl: Lugar actual

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
gl[0]: %n sala
gl[1]: %n salas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
gl[0]: %n cama
gl[1]: %n camas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
gl: %1 espazos de aparcamento

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
gl: Tempo máximo de aparcamento %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
gl: Computadores dispoñíbeis

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
gl: Non hai computadores dispoñíbeis

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
gl: Servizo de fotocopia

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
gl: Non hai servizo de fotocopia

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
gl: Dixitalización

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
gl: Sen dixitalización

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
gl: Servizo de fax

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
gl: Sen servizo de fax

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
gl: Servizo de teléfono

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
gl: Sens servizo de teléfono

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
gl: Impresión dixital

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
gl: Sen impresión dixital

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
gl: Servizo de impresión de prensa

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
gl: Sen servizo de impresión de prensa

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
gl: Asistencia de impresión de prensa

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
gl: Sen asistencia de impresión de prensa

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
gl: Autoservizo

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
gl: Sen autoservizo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
gl: Vende comida orgánica

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
gl: Non vende comida orgánica

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
gl: Só vende comida orgánica

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
gl: Vende comida sen gluten

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
gl: Non vende comida sen gluten

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
gl: Só vende comida sen gluten

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
gl: Vende comida sen lactosa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
gl: Non vende comida sen lactosa

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
gl: Só vende comida sen lactosa

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
gl: Vende lotaría

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
gl: Vende timbres de ingresos

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
gl: Vende sal

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
gl: Octano 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
gl: Octano 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
gl: Octano 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
gl: Octano 100

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
gl: Baterías

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
gl: Roupa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
gl: Vidro

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
gl: Botellas de vidro

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
gl: Lixo orgánico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
gl: Lixo de xardín

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
gl: Elementos eléctricos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
gl: Teléfonos móbiles

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
gl: Xornal

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
gl: Pintar

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
gl: Papel

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
gl: Empaquetado de papel

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
gl: Plástico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
gl: Bolsas de plástico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
gl: Botellas de plástico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
gl: Empaquetado de plástico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
gl: Poliéster

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
gl: Pneumáticos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
gl: Lixo

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
gl: Electrodomésticos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
gl: Madeira

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
gl: Activo

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
gl: Inactivo

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
gl: Extinto

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
gl: Estratovolcán

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
gl: Volcán en escudo

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
gl: Cono de escoura

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
gl: Medicina alternativa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
gl: Audiólogo

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
gl: Banco de sangue

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
gl: Doazón de sangue

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
gl: Centro médico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
gl: Clínica

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
gl: Dentista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
gl: Médico

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
gl: Matrona

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
gl: Optometrista

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
gl: Fisioterapeuta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
gl: Podólogo

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
gl: Psicoterapeuta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
gl: Rehabilitación

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
gl: Terapeuta da fala

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
gl[0]: %n asento
gl[1]: %n asentos

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
gl: Ten respaldo

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
gl: Sen respaldo

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
gl: Está supervisado

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
gl: Non está supervisado

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
gl: %1 espazos para xente con discapacidade

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
gl: %1 espazos para mulleres

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
gl: %1 espazos para pais e fillos

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
gl: %1 espazos con cargadores eléctricos

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
gl: Ten vixilancia exterior

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
gl: Ten vixilancia interior

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
gl: Ten vixilancia pública

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
gl: Ten ducha

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
gl: Non ten ducha

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
gl: Ten colchón

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
gl: Non ten colchón

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
gl: Ten auga

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
gl: Non ten auga

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
gl: Ten baños

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
gl: Non ten baños

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
gl: Pode reservarse

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
gl: Non é posíbel reservar

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
gl: Hai que reservar

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
gl: Recoméndase reservar

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
gl: Só para membros

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
gl: Por %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
gl: %1 vehículos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 blue CEE sockets
gl: %1 enchufes CEE azuis

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (16 A)
gl: %1 enchufes CEE vermellos (16 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (32 A)
gl: %1 enchufes CEE vermellos (32 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (64 A)
gl: %1 enchufes CEE vermellos (64 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (125 A)
gl: %1 enchufes CEE vermellos (125 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-15P plugs
gl: %1 enchufes NEMA-5-15P

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-20P plugs
gl: %1 enchufes NEMA-5-20P

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-30 sockets
gl: %1 enchufes NEMA 14-30

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-50 sockets
gl: %1 enchufes NEMA 14-50

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
gl: %1 enchufes Schuko

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
gl: %1 enchufes BS 1363

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
gl: %1 enchufes de tipo 1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 combo plugs
gl: %1 grupos de enchufes de tipo 1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
gl: %1 enchufes de tipo 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 combo sockets
gl: %1 grupos de enchufes de tipo 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
gl: %1 enchufes de tipo 3

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 CHAdeMO plugs
gl: %1 enchufes CHAdeMO

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Magne Charge plugs
gl: %1 enchufes Magne Charge

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
gl: %1 enchufes estándar de Tesla

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
gl: %1 enchufes estándar de Tesla (súper cargador)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
gl: %1 enchufes de convertíbel de Tesla

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
gl: Anchura máxima de vehículo: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
gl: Altura máxima de vehículo: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
gl: Autoservizo

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
gl: Sen autoservizo

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
gl: Automatizado

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
gl: Fogar de grupos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
gl: Residencia de anciáns

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
gl: Vivenda en residencia asistida

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing services on a daily basis
gl: Servizos diarios para anciáns

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
gl: Refuxio

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Ambulatory care
gl: Coidado de ambulatorio

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Social welfare services
gl: Servizos de benestar social

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Employment and workshops for offenders and people with disabilities
gl: Traballo e talleres para criminais e xente con discapacidades

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Pre-packaged food for free or below market price
gl: Comida empaquetada gratuíta ou por debaixo do valor de mercado

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Prepared meals for free or below market price
gl: Comidas preparadas gratuítas ou por debaixo do valor de mercado

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
gl: Lácteos gratuítos (suxeitos a regulacións locais)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
gl: Para vítimas de abusos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
gl: Para nenos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
gl: Para xente con discapacidades físicas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
gl: Para enfermos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
gl: Para adictos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
gl: Para xente sen fogar

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
gl: Para xente nova

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
gl: Para xente con problemas mentais

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
gl: Para migrantes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
gl: Para orfos

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
gl: Para persoas maiores

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
gl: Para xente pobre ou desfavorecida

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
gl: Para parados

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
gl: Para vítimas de crimes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
gl: Inscrición: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 places per carriage
gl: %1 lugares por coche

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
gl: %1 persoas por hora

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
gl: %1 minutos

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
gl: Ten protección contra o mal tempo

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
gl: Non ten protección contra o mal tempo

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
gl: Ten calefacción

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
gl: Non ten calefacción

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
gl: Permítese transporte de bicicleta

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
gl: Só se permite transporte de bicicleta no verán

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
gl: Non se permite transporte de bicicleta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
gl: Alumado pola noite

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
gl: Alumado no inverno

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
gl: Contén árbores

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
gl: Non está vixiado

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic style nordic or downhill skiing
gl: Preparado para esquí de estilo clásico nórdico ou outeiro abaixo

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
gl: Pista mogul

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for free style or skating
gl: Preparado para esquí de estilo libre

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic and free style skiing
gl: Preparado para esquí de estilos clásico e libre

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed by a smaller snowmobile
gl: Preparado cun vehículo de neve máis pequeno

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Unmarked piste (backcountry touring)
gl: Pista desmarcada (esquí de travesía fóra de pista)

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
gl: Está cuberta

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
gl: Non está cuberta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
gl: Horas de recollida %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
gl: Entrada

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
gl: Saída

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
gl: Entrada e saída

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
gl: Non hai saída ou entrada

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
gl: Entrada durante o verán

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
gl: Saída durante o verán

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
gl: Entrada e saída durante o verán

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
gl: Sen entrada nin saída durante o verán

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
gl: Elevación: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
gl: Só para clientes

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
gl: Accesíbel por calquera

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
gl: Privado

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
gl: Aberto ao tráfico xeral

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
gl: Sen acceso

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
gl: sen pago

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
gl: antes coñecido como <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
gl: Planta %1

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
gl: Soto %1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
gl: Planta 2

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
gl: Planta 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
gl: Planta baixa

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
gl: Soto 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
gl: Soto 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
gl: Acceso para cadeira de rodas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
gl: Sen acceso para cadeira de rodas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
gl: Acceso limitado para cadeira de rodas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
gl: Acceso designado para cadeira de rodas

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
gl: Sen acceso público a Internet

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
gl: Con acceso público a Internet

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
gl: Dispón de WiFi pública cun custo

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
gl: Dispón de WiFi pública gratuíta

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
gl: Dispón de WiFi pública

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
gl: Non dispón de WiFi pública

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
gl: Dispón de WiFi pública

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
gl: Dispón de WiFi pública gratuíta

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
gl: Ruta internacional para camiñar

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
gl: Ruta nacional para camiñar

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
gl: Ruta rexional para camiñar

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
gl: Ruta local para camiñar

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
gl: Ruta internacional para bicicletas

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
gl: Ruta nacional para bicicletas

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
gl: Ruta rexional para bicicletas

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
gl: Ruta local para bicicletas

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
gl: Estrada entre granxa e mercado

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
gl: Ruta rexional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
gl: Ruta nacional

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
gl: Ruta municipal

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Territorial route
gl: Ruta territorial

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
gl: Ruta local

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Prefectural route
gl: Ruta de prefectura

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
gl: Ruta estadounidense

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
gl: Rexión visíbel

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
gl: Indique unha rexión

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
gl: Descargar a ruta

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
gl: Activado cando existe unha ruta

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
gl: Separación da ruta:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
gl: Método de selección

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
gl: Número de teselas que descargar:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
gl: Descargar a rexión

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Tile type to be downloaded:
gl: Tipo de teselas para descargar:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Texture tiles
gl: Teselas de textura

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Vector tiles
gl: Teselas vectoriais

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Allows selection between layer types that are visibly being rendered.
gl: Permite seleccionar entre tipos de capas visuais.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
gl[0]: Hai un límite de descarga de %n tesela.
gl[1]: Hai un límite de descarga de %n teselas.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
gl: Tamaño aproximado das teselas que descargar

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
gl: Tamaño de descarga estimado: %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
gl: Tamaño de descarga estimado: %1 kB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
gl: Editar o marcador

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description:
gl: &Descrición:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder:
gl: Carta&fol:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder…
gl: Eng&adir un cartafol…

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
gl: Marca de lugar sen título

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
gl: Etiquetas

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
gl: Relacións

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
gl: Elevación

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
gl: Non indicou ningún nome

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
gl: Indique un nome para esta marca de lugar.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
gl: Non indicou un identificador

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
gl: Indique un identificador para esta marca de lugar.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
gl: O identificador é incorrecto

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
gl: Indique un identificador correcto para esta marca de lugar.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
gl: Non indicou unha imaxe

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
gl: Indique unha icona para esta marca de lugar ou engada unha etiqueta válida.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
gl: A ruta da icona é incorrecta.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
gl: Indique unha ruta correcta para o ficheiro de icona.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
gl: Editar a marca de lugar

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
gl: Amosar o globo emerxente

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
gl: Estilo, cor

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
gl: Lenda

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
gl: Cor:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
gl: Escala:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
gl: Icona

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
gl: Amosar a marca de lugar

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
gl: Itálica

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
gl: Subliñada

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
gl: Engadir unha imaxe

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
gl: Engadir unha ligazón

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
gl: Elevación:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
gl: sobre o nivel do mar

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
gl: Selección do editor de mapas externo

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
gl: Editor de mapas externo

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
gl: Navegador web (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
gl: Desactive para que se lle pida que seleccione un editor de mapas a próxima vez. Se non, lémbrase esta escolla e úsase automaticamente de agora en adiante. Se máis tarde desexa alterar o editor de mapas predeterminado, pódeo facer na configuración de Marble.

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
gl: Facer o editor de mapas seleccionado o predeterminado

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
gl: Detalles do editor

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
gl: Vista previa do editor

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
gl: iD é un editor de OpenStreetMap para tarefas de edición rápida e para principiantes. Require un navegador web.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
gl: Merkaartor é un editor de Openstreetmap que resulta potente e doado de usar. Intégrase ben co espazo de traballo empregado.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
gl: Pídalle ao administrador de sistema que instale %1 no sistema.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
gl: JOSM é un editor de Openstreetmap potente que resulta máis complexo de usar que outros editores. Construíuse na plataforma Java e, por tanto, pódese executar en todos os sistemas para os que o Java estiver dispoñíbel pero non se integra ben co espazo de traballo. Requírese dun ambiente de execución compatíbel con Java SE.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
gl: iD é un editor de Openstreetmap doado de usar, aínda que carece da potencia de Merkaartor e de JOSM. Funciona en todas as plataformas cun navegador web.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
gl: Propiedades da vista

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
gl: Seleccione un nome de ficheiro para o documento KML

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
gl: Vista de ficheiro

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
gl: &Gardar

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
gl: &Pechar

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
gl: Duración:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
gl: Modo:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
gl: Suave

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
gl: Rebote

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
gl: Centro actual do mapa

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
gl: Escolla da imaxe

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
gl: Todos os ficheiros compatíbeis (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
gl: Texto formatado

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
gl: barraDeFerramentas

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
gl: Itálica

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
gl: Subliñada

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
gl: Engadir unha imaxe

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
gl: Engadir unha ligazón

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
gl: Cor

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
gl: O

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
gl: L

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
gl: Val

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
gl: Físico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
gl: Cráter

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
gl: Mar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
gl: Lugar de aterraxe tripulada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
gl: Robot explorador

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
gl: Lugar de aterraxe suave non tripulada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
gl: Lugar de aterraxe dura non tripulada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
gl: Montaña

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
gl: Cidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
gl: Capital do condado

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
gl: Capital do estado

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
gl: Capital nacional

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
gl: Nación

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
gl: Volcán

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
gl: Continente

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
gl: Océano

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
gl: Polo xeográfico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
gl: Polo magnético

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
gl: Afundimento de barco

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
gl: Aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
gl: Observatorio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
gl: Zona de perigo militar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
gl: Lugar de OSM

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
gl: Coordenada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
gl: Marcador

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
gl: Satélite

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
gl: Capital de cidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
gl: Capital Nacional

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
gl: Barrio residencial

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
gl: Localidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
gl: Vila

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
gl: Capital de vila

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
gl: Aldea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
gl: Capital de aldea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
gl: Auga

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
gl: Arrecife

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
gl: Fraga

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
gl: Zona húmida

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
gl: Glaciar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
gl: Plataforma de xeo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Scrub
gl: Matogueira

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
gl: Cantil

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
gl: Uceira

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
gl: Sinais de tráfico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
gl: Ascensor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
gl: Pasos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
gl: Estrada descoñecida

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
gl: Ruta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
gl: Camiño a pé

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
gl: Traxecto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
gl: Carril bici

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
gl: Estrada de servizo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
gl: Estrada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
gl: Estrada residencial

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
gl: Rúa peonil

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
gl: Estrada sen clasificar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
gl: Estrada de conexión terciaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
gl: Estrada terciaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
gl: Estrada de conexión secundaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
gl: Estrada secundaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
gl: Estrada de conexión principal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
gl: Estrada principal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
gl: Pista de carreiras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
gl: Estrada nacional de conexión

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
gl: Estrada nacional

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
gl: Autoestrada de conexión

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
gl: Autoestrada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
gl: Corredor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
gl: Edificio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
gl: Área de campismo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
gl: Albergue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
gl: Albergue xuvenil

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
gl: Casa de convidados

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
gl: Biblioteca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
gl: Gardaría

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
gl: Universidade laboral

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
gl: Escola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
gl: Universidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
gl: Cervexaría

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
gl: Cafetaría

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
gl: Comida rápida

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
gl: Restaurante

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
gl: Dentista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
gl: Clínica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
gl: Farmacia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
gl: Veterinario

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
gl: Caixeiro automático

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
gl: Banco

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
gl: Xacemento arqueolóxico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
gl: Embaixada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
gl: Teléfono de emerxencias

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
gl: Rescate de montaña

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
gl: Parque acuático

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
gl: Centro comunitario

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
gl: Fonte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
gl: Club nocturno

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
gl: Banco

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
gl: Xulgado

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
gl: Cuartel de bombeiros

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
gl: Posto de caza

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
gl: Policía

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
gl: Caixa de correos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
gl: Oficina de correos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
gl: Prisión

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
gl: Reciclaxe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
gl: Refuxio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
gl: Teléfono

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
gl: Baños

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
gl: Concello

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
gl: Cubo de lixo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
gl: Auga potábel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
gl: Cemiterio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
gl: Estación de carga

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
gl: Lavado de coche

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
gl: Instalación social

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
gl: Muralla da cidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
gl: Cancela

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
gl: Plataforma elevadora

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
gl: Parede

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
gl: Pico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
gl: Árbore

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
gl: Entrada de cova

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
gl: Bebidas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hifi
gl: Equipo de alta fidelidade

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
gl: Supermercado

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
gl: Tenda de alcohol

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
gl: Panadaría

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
gl: Carniceiro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
gl: Pastelaría

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
gl: Tenda pequena

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
gl: Froitaría

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
gl: Peixaría

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
gl: Gran almacén

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
gl: Tenda de bolsos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
gl: Tenda de roupa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
gl: Tenda de moda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
gl: Xoiaría

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
gl: Zapataría

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
gl: Bazar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
gl: Servizos de beleza

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
gl: Farmacia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
gl: Cosméticos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
gl: Peiteador

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
gl: Oculista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
gl: Perfumaría

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
gl: Ferraxaría

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
gl: Florista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
gl: Tenda de mobles

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
gl: Tenda de electrónica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
gl: Tenda de teléfonos móbiles

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
gl: Tenda de bicicletas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
gl: Concesionario

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
gl: Taller de coches

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
gl: Partes de vehículos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
gl: Taller de motos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
gl: Tenda ao aire libre

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
gl: Tenda de deportes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
gl: Servizos de impresión

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
gl: Tenda de arte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
gl: Tenda de instrumentos musicais

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
gl: Tenda de fotos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
gl: Tenda de libros

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
gl: Tenda de agasallos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
gl: Papelaría

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
gl: Lavandaría

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
gl: Tenda de mascotas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
gl: Tenda de xoguetes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
gl: Axencia de viaxes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Deli
gl: Tenda de alimentos exclusivos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
gl: Tenta de tabaco

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
gl: Tenda de te

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
gl: Tenda de informática

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
gl: Centro de xardinaría

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
gl: Tenda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
gl: Ponte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
gl: Faro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
gl: Embarcadoiro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
gl: Torre de auga

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
gl: Muíño de vento

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
gl: Torre de comunicacións

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
gl: Atracción turística

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
gl: Obra de arte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
gl: Castelo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
gl: Cine

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
gl: Información

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
gl: Monumento

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
gl: Museo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
gl: Ruína

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
gl: Teatro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
gl: Parque de atraccións

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
gl: Miradoiro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
gl: Refuxio de montaña

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
gl: Refuxio de natureza

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
gl: Homenaxe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
gl: Aeródromo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
gl: Heliporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
gl: Porta de aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
gl: Saída de aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
gl: Pista de aterraxe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
gl: Saída de taxis de aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
gl: Terminal de aeroporto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
gl: Estación de autobuses

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
gl: Parada de autobús

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
gl: Compartición de coche

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
gl: Gasolineira

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
gl: Aparcadoiro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
gl: Espazo de aparcadoiro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
gl: Plataforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
gl: Alugamento de bicicletas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
gl: Alugamento de coches

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
gl: Alugamento de esquís

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taxi Rank
gl: Valoración do taxi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
gl: Estación ferroviaria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
gl: Parada de tranvía

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
gl: Aparcadoiro de bicicletas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
gl: Aparcadoiro de motos

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
gl: Entrada de metro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
gl: Radar de tráfico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
gl: Lugar de culto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bahai
gl: Fe bahá'í

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
gl: Budista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
gl: Cristiá

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
gl: Islámico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
gl: Hindú

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jain
gl: Xainista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
gl: Xudeu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
gl: Xintoísmo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
gl: Taoísta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
gl: Campo de golf

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Marina
gl: Porto deportivo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
gl: Estacionar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
gl: Zona de xogo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
gl: Ton

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
gl: Centro deportivo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
gl: Estadio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
gl: Piscina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
gl: Campo de golf en miniatura

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
gl: Área cultivábel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
gl: Colector

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
gl: Cemiterio

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
gl: Construción

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
gl: Cultivo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
gl: Terreo de granxa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
gl: Garaxes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
gl: Herba

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
gl: Recheo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
gl: Pradeira

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
gl: Exército

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
gl: Canteira

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
gl: Vía férrea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
gl: Reserva

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
gl: Residencial

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
gl: Venda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
gl: Verxel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
gl: Viñedo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
gl: Raíl

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
gl: Vía estreita

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
gl: Tranvía

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
gl: Tren lixeiro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
gl: Vía férrea abandonada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
gl: Metro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
gl: Vía férrea preservada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
gl: Vía férrea en miniatura

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
gl: Construción de vía férrea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monorail
gl: Monorraíl

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
gl: Funicular

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
gl: Torre de enerxía

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerialway Station
gl: Estación de teleférico

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
gl: Torre de teleférico

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
gl: Coche

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gondola
gl: Góndola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chair Lift
gl: Telecadeira

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mixed Lift
gl: Góndola e telecadeira

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drag Lift
gl: Telesquí

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: T-Bar
gl: T-bar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: J-Bar
gl: J-bar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platter
gl: Paus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rope Tow
gl: Corda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
gl: Alfombra máxica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zip Line
gl: Tirolesa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Goods
gl: Material

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
gl: Pista en pendente

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
gl: Pista nórdica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Skitour
gl: Visita de esquí

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
gl: Pista de zorra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
gl: Escalada en inverno

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
gl: Pista de zorras non autopropulsadas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
gl: Patinaxe sobre xeo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
gl: Parque de neve

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Playground
gl: Zona de xogo de esquí

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
gl: Salto con esquís

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
gl: Límite administrativo (nivel 1)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
gl: Límite administrativo (nivel 2)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
gl: Límite administrativo (nivel 3)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
gl: Límite administrativo (nivel 4)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
gl: Límite administrativo (nivel 5)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
gl: Límite administrativo (nivel 6)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
gl: Límite administrativo (nivel 7)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
gl: Límite administrativo (nivel 8)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
gl: Límite administrativo (nivel 9)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
gl: Límite administrativo (nivel 10)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
gl: Límite administrativo (nivel 11)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
gl: Límite (marítimo)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Land Mass
gl: Masa de terra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
gl: Zona urbana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
gl: Liña de data internacional

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bathymetry
gl: Batimetría

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
gl: Canle

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
gl: Desaugue

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
gl: Cuneta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
gl: Regato

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
gl: Río

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
gl: Embalse

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
gl: Paso

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
gl: Paso de vía férrea

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
gl: Porta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
gl: Sala

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
gl: Desvío

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
gl: Ruta de transbordador

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
gl: Tren

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
gl: Metro

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
gl: Tranvía

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
gl: Trolley bus

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
gl: Ruta de bicicleta

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
gl: Ruta de bicicleta de montaña

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
gl: Ruta para camiñar

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
gl: Ruta de montañismo

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
gl: Camiño de cabalos

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Inline Skates Route
gl: Ruta de patinaxe en liña

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
gl: Pista en pendente

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Nordic Ski Trail
gl: Rastro de esquí nórdico

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Skitour
gl: Visita de esquí

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
gl: Rastro de zorra

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
gl: Non foi posíbel converter o texto do fillo <maximum> en enteiro. Era: «%1»

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
gl: Non foi posíbel converter o texto do fillo <minimum> en enteiro. Era: «%1»

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
gl[0]: A análise fallou na liña %1. Aínda hai %n etiqueta sen pechar ao rematar o documento.
gl[1]: A análise fallou na liña %1. Aínda hai %n etiquetas sen pechar ao rematar o documento.

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
gl: Produciuse un erro ao interpretar o ficheiro na liña %1, columna %2.

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
gl: Este ficheiro é incorrecta

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
gl: Popularidade

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
gl: Índice de popularidade

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
gl: Lista de reprodución

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
gl: Lugar actual: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
gl: Inicio

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
gl: Enderezo ou termo de busca

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
gl[0]: Atopouse %n resultado.
gl[1]: Atopáronse %n resultados.

[ctx: GoTo|]
en: Go To…
gl: Ir a…

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details…</a>
gl: Introduza un termo de busca e prema Intro. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Detalles…</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
gl: Examinar

[ctx: GoTo|]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
gl: Seleccione unha rexión xeográfica

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
gl: Latitude norte

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
gl: Lonxitude oeste

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
gl: &O

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
gl: Lonxitude leste

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
gl: &L

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
gl: Latitude sur

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
gl: L

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
gl: O

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: LegendWidget|]
en: about:blank
gl: sobre:baleiro

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
gl: Instalar

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
gl: Anovar

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
gl: Abrir

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
gl: Instalar mapas

[ctx: QObject|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
gl: Vista de globo

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
gl: Vista esférica

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
gl: Vista de Mercator

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
gl: Vista plana

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
gl: Vista gnomónica

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
gl: Vista estereográfica

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
gl: Vista equiárea acimutal de Lambert

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
gl: Vista acimutal equidistante

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
gl: Vista de globo terráqueo con perspectiva

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
gl: Mo&strar iconas grandes

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
gl: &Favorito

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
gl: &Crear un mapa novo…

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
gl: Eliminar o tema &do mapa

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
gl: Seguro que quere eliminar «%1»?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
gl: Vista de mapa

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
gl: &Proxección

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
gl: Globo

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
gl: Mapa plano

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
gl: Gnomónica

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
gl: Estereográfica

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
gl: Equiárea acimutal de Lambert

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
gl: Acimutal equidistante

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
gl: Globo con perspectiva vertical

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
gl: &Corpo celeste

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
gl: &Tema

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
gl: Aquí pode escoller entre varios temas o modo de visualización dos mapas.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
gl: Previsualizar o mapa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
gl: Produciuse un erro ao procesar

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
gl: O asistente non pode analizar a resposta do servidor

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not an OWS Server.
gl: O servidor non é OWS.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Web Mercator (epsg:3857)
gl: Mercator web (epsg:3857)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Projection:
gl: Proxección das teselas:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Matrix Set:
gl: Conxunto de matriz de teselas:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
gl: Vista previa da imaxe

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
gl: Tesela base

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Legend Image
gl: Imaxe de lenda

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded.
gl: Non foi posíbel descargar a %1.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %2
gl: Non foi posíbel descargar a %1. O servidor respondeu:
    
    %2

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
gl: Fallou o arquivado

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
gl: Non é posíbel iniciar o proceso de arquivo.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
gl: O proceso de arquivo quebrou.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
gl: Imaxe fonte

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
gl: Indique unha imaxe fonte.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
gl: A imaxe fonte que indicou non existe. Indique unha diferente.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
gl: A imaxe fonte que indicou parece non ser unha imaxe. Indique un ficheiro de imaxe diferente.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
gl: Título do mapa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
gl: Indique un título para o mapa.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
gl: Nome do mapa

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
gl: Indique un nome para o mapa.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
gl: Indique outro nome para o mapa, dado que xa existe un mapa chamado «%1».

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
gl: Indique unha vista previa da imaxe.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
gl: Houbo un problema ao crear os ficheiros

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
gl: Comprobe que exista un tema co mesmo nome.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMS Server
gl: Servidor de WMS

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> server or enter a custom server URL.
gl: <h4>Servidor de WMS</h4>Escolla un servidor de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> ou escriba un URL de servidor personalizado.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMTS Server
gl: Servidor de WMTS

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> server or enter a custom server URL.
gl: <h4>Servidor de WMTS</h4>Escolla un servidor de <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> ou escriba un URL de servidor personalizado.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
gl: Asistente de creación de temas de mapa

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Benvida ao asistente de creación de mapas!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Guiarao no proceso de creación dun tema de mapa para Marble. Ao rematar disporá do seu propio mapa, que poderá ver en Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla a fonte que desexe usar para os datos do tema do mapa:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
gl: Conéctase a un servidor da Internet. Os datos do mapa solicítanse mediante o protocolo WMS.

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
gl: Servizo de mapas web (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Tile Service (WMTS)
gl: Servizo de teselas mapas web (WMTS)

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
gl: Hai que fornecer unha imaxe de mapa de bits dun mapamundi que estea almacenado no disco.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
gl: Unha imaxe única que mostra todo o mundo

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
gl: Conéctase a un servidor da Internet. Os datos do mapa solicítanse mediante un URL estático.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
gl: Mapa en liña que fornece teselas indexadas (p.ex. Open Street Map)

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Servidor de WMS</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla un servidor de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> ou introduza un URL de servidor  personalizado.</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
gl: Servidor de WMS:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
gl: Personalizado

[ctx: MapWizard|]
en: Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)
gl: Escriba o URL base do servizo de WMS (p. ex. <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)

[ctx: MapWizard|]
en: Wms-Service:
gl: Servizo de WMS:

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Selection
gl: Selección de capa

[ctx: MapWizard|]
en: Choose your Layer(s):
gl: Escolla as súas capas:

[ctx: MapWizard|]
en: Search:
gl: Buscar:

[ctx: MapWizard|]
en: The order in which multiple layers are selected directly affects their rendering order.
gl: A orde de selección das capas afecta á orde de renderización.

[ctx: MapWizard|]
en: Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, Ctrl, Ctrl+A, …)
gl: Active isto para seleccionar varias capas sen atallos de teclado (Maiús, Ctrl, Ctrl+A, etc.)

[ctx: MapWizard|]
en: Multiple Selections
gl: Escolla múltipla

[ctx: MapWizard|]
en: Custom Backdrop
gl: Fondo personalizado

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Projection:
gl: Proxección das teselas:

[ctx: MapWizard|]
en: Indicates the projection in which the tiles are rendered.
gl: Indica a proxección coa que se renderizan as teselas.

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Format:
gl: Formato das teselas:

[ctx: MapWizard|]
en: Indicates the file format of the tiles.
gl: Indica o formato de ficheiro das teselas.

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Info
gl: Información da capa

[ctx: MapWizard|]
en: Service Info
gl: Información do servizo

[ctx: MapWizard|]
en: Customize Backdrop
gl: Personalizar o fondo

[ctx: MapWizard|]
en: Preset Layers
gl: Capas da predefinición

[ctx: MapWizard|]
en: XYZ Server Url
gl: URL de servidor de XYZ

[ctx: MapWizard|]
en: The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection.
gl: O servidor de XYZ necesita fornecer teselas de mapa na proxección Mercator.

[ctx: MapWizard|]
en: Color
gl: Cor

[ctx: MapWizard|]
en: Select Color
gl: Escoller unha cor

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">World Map Bitmap Image</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Imaxe de mapa de bits dun mapamundi</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Escolla o lugar no que se localiza un mapamundi almacenado nun ficheiro único de imaxe (JPG, PNG, etc.). Haino que fornecer en <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">proxección equidistante</span></a>, polo que a forma ha de ser semellante a esta (proporción: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
gl: Imaxe fonte:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Esquema URL das teselas indexadas</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Introduza o URL empregado para descargar teselas individuais. Use os substitutos </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> e </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> para referirse a unha tesela do índice.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
gl: Esquema de URL:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Información xeral</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Indique un título, un nome e unha icona para o novo mapa. Engada unha descrición para que os usuarios saiban de que trata o mapa.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
gl: Título do mapa:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
gl: Un nome conciso e curto para o tema do mapa.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
gl: Nome do mapa:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
gl: O identificador do tema do mapa en minúsculas.

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
gl: O nome do cartafol do novo tema.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
gl: Descrición:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
gl: Unha descrición breve do tema do mapa. Pódese fornecer información sobre o obxectivo, orixe, dereitos de autor e licenza dos datos usados no tema do mapa.

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
gl: Aparecerá nunha xaneliña emerxente e pode conter formato de HTML.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
gl: Vista previa da imaxe:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
gl: vista previa da imaxe

[ctx: MapWizard|]
en: Change…
gl: Cambiar…

[ctx: MapWizard|]
en: <b>Optional: Addition of a Map Key</b>
gl: <b>Opcional: engadir unha chave de mapa</b>

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
gl: Imaxe de lenda:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Resumo</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Parabéns! Xa introduciu todos os datos precisos para crear o tema do mapa. Comprobe o resumo de embaixo con coidado e prema o botón «Rematar» para crear o tema.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Considere, por favor, a posibilidade de contribuír con este tema de mapa á comunidade de Marble se a licenza e as condicións de uso o permitiren.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
gl: Aquí vai o nome do mapa.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
gl: Tema do mapa:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
gl: Aquí vai o tema do mapa.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail
gl: Miniatura

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
gl: Previsualizar o mapa

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
gl: Globo virtual Marble

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
gl: <b>Equipo activo de desenvolvemento de Marble</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
gl: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Desenvolvedor e autor orixinal</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
gl: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Indicacións, navegación, móbil.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
gl: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Compatibilidade con WMS, móbil, rendemento.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
gl: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Integración en Plasma, arranxos de erros</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
gl: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Datos xeográficos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
gl: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Compatibilidade con OpenStreetMap; xestor de descargas.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
gl: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Perfil de elevación</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
gl: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Compatibilidade con radio afeccionada.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
gl: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Compatibilidade con servizos por Internet.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
gl: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satélites</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
gl: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /> <i>Satélites planetarios.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
gl: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Indicacións, perfil de elevación</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
gl: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Compatibilidade con KML e Windows.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
gl: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Arranxos de erros</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
gl: <b>Desenvolvedores</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
gl: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Observatorios astronómicos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
gl: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Filtros de planetas, arranxos de erros</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
gl: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Compatibilidade con mandatarios.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
gl: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Complementos de rede</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
gl: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Executores de Marble. Trebello de reloxo mundial.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
gl: <p>Magnus Valle<br /><i>Mapas históricos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
gl: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Co-mantedor orixinal</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
gl: <p><i>Desenvolvemento e parches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
gl: <p><i>Plataformas e distribucións:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
gl: <p><i>Gráficos:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
gl: <b>Únase</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
gl: <p>Pódese pór en contacto cos desenvolvedores do Proxecto Marble en <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>ESA - Summer of Code in Space</b>
gl: <b>ESA - Verán do Código no Espazo</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
gl: <p>O equipo de Marble desexa expresarlle a súa gratitude aos membros que participaron no Programa de Codificación de Google - ESA polo seu traballo, con tanto éxito para Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
gl: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Proxecto: Melloras os mapas de satélite de Marble usando os datos da misión Sentinel-2</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the Sentinel missions</i></p>
gl: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Proxecto: Integrar os datos fornecidos polas misións Sentinel</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
gl: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /> <i>Proxecto: Permitir imaxes panorámicas de corpos celestes en Marble.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
gl: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /> <i>Proxecto: Amosar eclipses solares e lunares en Marble.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
gl: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /> <i>Proxecto: Visualización de satélites planetarios.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
gl: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /> <i>Proxecto: Visualización das órbitas dos satélites.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
gl: <p>O equipo de Marble agradece o seu traballo á xente que participou no Programa de Codificación de Google, que foi un éxito para Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
gl: <p>O equipo de Marble desexa expresarlle a súa gratitude aos membros que participaron en Google Summer of Code polo seu traballo, con tanto éxito para Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>
gl: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Mapas de interior de Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>
gl: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Mapas de material de Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
gl: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Gráficos fluídos entre os distintos niveis de teselas no mapa vectorial de OSM de Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>
gl: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Proxecto: Permitir teselas de niveis medio e inferior no mapa vectorial de OSM de Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>
gl: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Mellorar a funcionalidade de renderización vectorial de OSM de Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
gl: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Adaptación de Marble á plataforma Android</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap support and improving Edit Mode for Marble</i></p>
gl: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Compatibilidade con OpenStreetMap e mellora do modo de edición de Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
gl: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Xogo de Marble.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
gl: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /> <i>Proxecto: Modo de edición para os polígonos.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
gl: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /> <i>Proxecto: Visitas interactivas.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
gl: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /> <i>Project: Editor de mapas KML de Marble.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
gl: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /> <i>Proxecto: Combinar Marble e ownCloud.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
gl: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /> <i>Proxecto: Almacenamento e sincronización con ownCloud para Marble.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
gl: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /> <i>Proxecto: Grafo da escena mediante OpenGL.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
gl: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /> <i>Proxecto: Renderización de vectores de OpenStreetMap.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
gl: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /> <i>Proxecto: Mapa vectorial da Terra ao natural.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
gl: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /> <i>Proxecto: Modo de OpenGL para Marble.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
gl: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Creación vectorial de OpenStreetmap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
gl: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Proxecto: Marble Touch en MeeGo</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
gl: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Marcadores</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
gl: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: compatibilidade con horas.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
gl: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Navegación xiro a xiro</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
gl: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Anotación OSM</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
gl: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Proxecto: Servizos en liña</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
gl: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Mosaicos vectoriais para Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
gl: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: Panoramio / Wikipedia — compatibilidade con fotografías para Marble.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
gl: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Proxecto: Proxección equirectangular ("Mapa plano")</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
gl: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: compatibilidade con GPS para Marble.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
gl: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Proxecto: compatibilidade con KML para Marble.</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
gl: <p>…e, por suposto, querémoslle agradecer ás persoas de Google Inc. por posibilitaren estes proxectos.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
gl: <b>Recoñecementos</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
gl: <p><i>Diversas suxestións e probas:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
gl: <p>Queremos en especial agradecerlle a John Layt, que forneceu unha fonte importante de inspiración ao crear o predecesor de Marble, «Kartographer».</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
gl: <b>Mapas</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
gl: <p><i>Blue Marble Próxima Xeración (500 m / pixel)</i><br />Observatorio Terrestre do Centro de Voos Espaciais Goddard da NASA <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
gl: <p><i>Luces das cidades da Terra</i><br />Data xentileza de Marc Imhoff de NASA GSFC e Christopher Elvidge de NOAA NGDC. Imaxe de Craig Mayhew e Robert Simmon, NASA GSFC.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>
gl: <p><i>Misión Topográfica de Radar da Lanzadeira Espacial (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />Laboratorio de Propulsión a Chorro da NASA <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
gl: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil e Antonio Rivera</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
gl: <p><i>Mapas de temperatura e precipitacións (xullo e decembro)</i><br />Combinación de dous xogos de datos:<ul><li>Legates, D.R. e Willmott, C.J. 1989. Temperatura media mensual do aire superficial e precipitación. Datos de mapa de bits dixitais nunha grade de 0,5 graos xeográficos (latitude/lonxitude) 361x721 (rexistrado centroide en meridianos de 0,5 graos). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: Conxunto de datos de alta resolución sobre o clima superficial sobre áreas de terra globais. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
gl: <b>Mapa urbano</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
gl: <p><i>OpenStreetMap</i><br />Os mapas urbanos usados en Marble descárganse do Proxecto <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> («OSM»). OSM é unha comunidade aberta que crea mapas libres modificábeis. <i>Licenza</i>: Os datos de OpenStreetMap pódense usar libremente baixo os termos da <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">licenza Creative Commons Atribución-Compartir igual 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
gl: <p><i>Iconas</i><br />Algunhas iconas tomáronse de <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> e <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. Estas iconas pódense usar libremente baixo o termos da licenza <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Some icons are taken from <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>
gl: <p>Algunhas iconas tomáronse de <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. Estas iconas pódense usar libremente baixo o termos da licenza <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
gl: <p><i>OpenRouteService</i><br />Algunhas rutas usadas en Marble mediante descarga fornéceas o Proxecto <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> ("ORS"). <br /><i>Licenza</i>: Os datos de OpenRouteService pódense usar libremente baixo os termos da <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">licenza Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
gl: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Algunhas das rutas usadas en Marble mediante descarga fornéceas o proxecto <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> (OSRM). <br /><i>Licenza</i>: Os datos de Open Source Routing Machine pódense usar libremente baixo os termos da <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">licenza Creative Commons Atribución-Compartir igual 2.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
gl: <p><i>MapQuest</i><br />Algunhas das rutas usadas en Marble mediante descarga fornéceas <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> e a súa API de mapa de datos abertos e servizos web.<br /> As direccións cortesía de MapQuest sobre datos de OpenStreetMap poden usarse libremente baixo os termos da <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">licenza Creative Commons Atribución-Compartir igual 2.0</a>. O uso do servizo de encamiñamento de MapQuest está suxeito ás <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">condicións de uso de MapQuest</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
gl: <b>Cidades e lugares</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
gl: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>Licenza</i>: Os datos de Geonames.org pódense usar libremente baixo os termos da <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">licenza Creative Commons Atribución 3.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
gl: <p><i>Oficina Checa de Estatísticas</i><br />Base de datos pública <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
gl: <b>Bandeiras</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
gl: <p><i>Bandeiras do mundo</i><br />As bandeiras tomáronse de Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) que, pola súa volta, tomou un subconxunto de <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> e modificounas. Todas as bandeiras están no dominio público (vexa os comentarios dentro dos ficheiros svg).</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
gl: <b>Estrelas</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>
gl: <p><i>Catálogo das estrelas brillantes</i><br />5ª edición revisada (Versión preliminar) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
gl: Usando a versión %1 da biblioteca de Marble

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
gl: <br />© 2007-%1 Os autores do Globo Virtual Marble<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
gl: Sobre Marble

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Globo virtual de Marble</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
gl: Versión descoñecida

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
gl: &Sobre

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">© 2007 Proxecto Marble</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
gl: A&utores

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
gl: &Datos

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
gl: Acordo de &licenza

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hai dous cachés en uso para Marble: o de memoria física, que se require para manter a información de mapas na memoria do computador. Aumentando este valor faise que a aplicación responda mellor. A memoria no disco duro, que se usa para descargar contidos de Internet (por exemplo, a información de Wikipedia ou os datos de mapa). Pode diminuír este valor se quere aforrar espazo no disco e se lle convén porque non use demasiado os recursos obtidos de Internet.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
gl: C&aché

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
gl: Memoria &física:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
gl: &Limpar

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
gl: Disco d&uro:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
gl: Sen límite

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
gl: Lim&par

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configuracións proxy da intranet local. Deixe este campo baleiro se non hai ningún proxy.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
gl: P&orto:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
gl: Tipo de mandatario:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
gl: Require autenticación

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
gl: Nome de u&suario:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
gl: &Contrasinal:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
gl: Activar a sincronización

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
gl: Permite almacenar rutas en owncloud. Cada ruta ten que ser enviada/descargada manualmente.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
gl: Activar a sincronización de rutas

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
gl: Sincronizar automaticamente todos os marcadores co servidor.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
gl: Activar a sincronización de marcadores

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
gl: Sincronizar agora

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
gl: Credenciais

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
gl: Servidor:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
gl: URL do servidor remoto, p.ex. omeuservidor.gal/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
gl: Nome de usuaria:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
gl: Contrasinal:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
gl: Probar o acceso

[ctx: Marble|]
en: not available
gl: non dispoñíbel

[ctx: QObject|]
en: Clear
gl: Baleirar

[ctx: QObject|means feet]
en: ft
gl: pes

[ctx: QObject|means inches]
en: in
gl: pol

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
gl: Arrastre e animación

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
gl: Lu&gar de arrastre:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ao arrastrar o cursor hai dúas accións estándar que se aplican ao tratar cun globo virtual:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A localización por debaixo do punteiro segue inequivocamente o cursor. Como resultado, por exemplo, o polo norte non queda arriba, o cal pode levar a confusión. De maneira predeterminada, Marble coloca o norte sempre na parte superior, o que resulta nun comportamento ao arrastrar o punteiro que tende a desconectarse do cursor.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
gl: Manter vertical o eixe do planeta

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
gl: Seguir o cursor

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
gl: Usar o xiro cinético ao arrastrar o mapa

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Inertial globe rotation
gl: Rotación do globo por &inercia

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ao buscar un lugar en Marble pode ou moverse instantaneamente ao lugar ou amosar unha animación de viaxe desde un lugar anterior ao novo lugar.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
gl: &Animar a viaxe cara ao destino

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
gl: Use o botón dereito do rato para rotar a cámara.

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
gl: Rotación da vista co &rato.

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
gl: No inici&o:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De maneira predeterminada, Marble mostra a localización do lar inmediatamente tras iniciar a aplicación. Unha alternativa é que pode amosar a última posición activa cando o usuario saíu da aplicación.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
gl: Amosar a casa

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
gl: Volver ao último lugar visitado

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External editor:
gl: Editor &externo:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
gl: <p>A aplicación que se inicia para editar os mapas. Potlatch (predeterminado) require ter instalado un navegador web compatíbel con Flash. Se selecciona josm ou merkaartor verifique que a aplicación correspondente estea instalada.</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
gl: Preguntar sempre

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
gl: Potlatch (Navegador web)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
gl: Arriba

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
gl: Inclina o eixe de rotación da terra cara ao usuario.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
gl: Rotar o globo en sentido antihorario arredor do seu eixe.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
gl: Restaurar a vista

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
gl: Prema este botón para recuperar a ampliación e o ángulo de vista orixinais.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
gl: Casa

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
gl: Rotar a terra en sentido horario arredor do seu eixe.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
gl: Abaixo

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
gl: Inclina o eixe de rotación da Terra afastándoo do usuario.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
gl: Amplíe premendo este botón de xeito que se vexan máis detalles.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
gl: Barra de ampliación

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
gl: Use esta barra esvaradía para axustar o nivel de ampliación do mapa.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
gl: Reduza premendo este botón para ver menos detalles.

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
gl: <br />© %1 Proxecto Marble <br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Esta é a sala de máquinas de Marble para xente experta. Aquí pode seleccionar ou deseleccionar as funcionalidades fornecidas por complementos.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Desactivar un complemento elimina a súa funcionalidade dos mapas, os menús e as barras de ferramentas.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Algúns complementos mesmo permitirán configurar o seu funcionamento.</span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
gl: Comp&lementos

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
gl: Fuso horario

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
gl: O fuso horario do sistema

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
gl: Escoller o fuso horario

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
gl: Hora Universal Coordinada

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
gl: Hora da Europa Central

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
gl: Hora da Europa do Leste

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
gl: Hora estándar de Exipto

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
gl: Hora de África do Leste

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
gl: Hora de Oriente Medio

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
gl: Hora do Próximo Oriente

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
gl: Hora de Paquistán en Lahore

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
gl: Hora estándar da India

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
gl: Hora estándar de Bangladesh

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
gl: Hora estándar do Vietnam

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
gl: Hora de Taiwan de China

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
gl: Hora estándar do Xapón

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
gl: Hora de Australia Central

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
gl: Hora de Australia do Leste

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
gl: Hora estándar de Solomon

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
gl: Hora estándar de Nova Zelandia

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
gl: Hora das Illas de Midway

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
gl: Hora estándar de Hawai

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
gl: Hora estándar de Alasca

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
gl: Hora estándar do Pacífico

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
gl: Hora estándar de Phoenix

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
gl: Hora estándar da montaña

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
gl: Hora do estándar do centro

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
gl: Hora estándar do Leste

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
gl: Hora estándar de Indiana do Leste

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
gl: Hora de Porto Rico e das Illas Virxes Estadounidenses

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
gl: Hora de Terra Nova de Canadá

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
gl: Hora estándar da Arxentina

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
gl: Hora do leste do Brasil

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
gl: Hora centroafricana

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
gl: Cando se inicia Marble

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
gl: Cargar a hora do sistema

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
gl: Cargar a hora da última sesión

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
gl: &Unidades

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
gl: &Distancia:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A unidade que se usa para medir altitudes, distancias e lonxitudes (p.ex. km, millas, pés).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
gl: Quilómetro, metro

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
gl: Millas, pés

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
gl: Millas náuticas, nós

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
gl: Án&gulo:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indica a notación dos ángulos nas coordenadas: úsase de maneira predeterminada a notación Graos Minutos Segundos  (p.ex. 54° 30′ 00″). Tamén se pode escoller graos decimais (p.ex. 54.5°).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
gl: Graos (DMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
gl: Graos (Decimais)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
gl: Mercator transverso universal (UTM)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
gl: Calidade do mapa

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
gl: Imaxe e&stática:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indica a calidade do mapa que se usa mentres non indique nada o usuario. Habitualmente, isto permite maior calidade de mapa, xa que a velocidade non é importante.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
gl: Calidade do trazo

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
gl: Baixa calidade

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
gl: Alta calidade

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
gl: Calidade da impresión

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
gl: Durante as &animacións:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indica a calidade do mapa cando se amosan animacións (por exemplo, cando se desprace o globo).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especialmente en ordenadores lentos, é recomendábel axustar esta opción a «calidade baixa», xa que a velocidade será maior.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
gl: Lendas de &texto

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
gl: &Nomes dos lugares:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lugares que habitualmente teñen nomes diferentes en distintos idiomas. A lenda do mapa pode amosar o nome do lugar na lingua nativa do usuario. Tamén pode amosar o nome no idioma oficial e co sistema de escrita do lugar.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
gl: Idioma &nativo e propio

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
gl: Idioma propio

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
gl: Idioma nativo

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
gl: &Fonte predeterminada dos mapas:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A fonte predeterminada que se usa no mapa.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
gl: Copiar o contido seleccionado

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
gl: Copiar as coordenadas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy geo: URL
gl: Copiar o URL geo:

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
gl: Indicacións &desde aquí

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
gl: Indicacións &ata aquí

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
gl: Engadir un &marcador

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
gl: Modo a &pantalla completa

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
gl: &Sobre

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
gl: Det&alles do enderezo

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
gl: Non hai ningunha descrición dispoñíbel.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
gl: Capital Nacional

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
gl: Cidade

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
gl: Capital do estado

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
gl: Capital do condado

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
gl: Vila

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
gl: Caixas &informativas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
gl: Detalles do enderezo

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
gl: Faltan ferramentas de codificación.

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
gl: Marble necesita programas adicionais para crear filmes. Instale %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
gl: &Inicio

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
gl: No hai ningún códec dispoñíbel.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
gl: Non foi posíbel atopar códecs compatíbeis

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
gl: Gardar o ficheiro de vídeo

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
gl: A ruta do ficheiro non é válida

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
gl: O formato de ficheiro non é compatíbel. Use %1 no seu lugar.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
gl: Falta o nome do ficheiro

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
gl: O ficheiro de vídeo de destino non está definido. Indique onde gardar o vídeo gravado.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
gl: Gravación de filmes

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
gl: Vídeo de destino:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open…
gl: Abrir…

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
gl: FPS (fotogramas por segundo)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
gl: Novo cartafol de marcadores

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder name:
gl: Nome do carta&fol:

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
gl: Instalación interrompida polo usuario.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
gl: Non indicou ningún nome

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
gl: Indique un nome para esta relación.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
gl: Non indicou unha etiqueta de tipo

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
gl: Engada unha etiqueta de tipo a esta relación.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
gl: Nova relación

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
gl: Relacións actuais

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
gl: Rol

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
gl: Engadir unha relación

[ctx: QObject|]
en: New Relation
gl: Nova relación

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
gl: valor

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
gl: Etiquetas actuais

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
gl: Clave

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
gl: Valor

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: <<
gl: ←

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: >>
gl: →

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
gl: Etiquetas relacionadas

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
gl: Engadir unha etiqueta personalizada…

[ctx: QObject|]
en: value
gl: valor

[ctx: QObject|]
en: Open File
gl: Abrir un ficheiro

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
gl: Todos os ficheiros compatíbeis (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse…
gl: Examinar…

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Icon link:
gl: Ligazón da icona:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: ID:
gl: Identificador:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
gl: Identificador de destino:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
gl: Posición:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
gl: Complemento de fornecedor de posición de marca de lugar

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
gl: Marca de lugar

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
gl: Informa da posición dunha marca de lugar

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
gl: Mercurio

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
gl: Terra

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
gl: Marte

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
gl: Xúpiter

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
gl: Saturno

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
gl: Urano

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
gl: Neptuno

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
gl: Plutón

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
gl: Sol

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
gl: Lúa

[ctx: QObject|]
en: Sky
gl: Ceo

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
gl: Planeta descoñecido

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
gl: Sobre %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
gl: Versión %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
gl: Datos

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
gl: Desenvolvedor

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
gl: Sobre

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
gl: Configurar

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
gl: Erro descoñecido

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
gl: Mapa

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
gl: Rexión visíbel do globo

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
gl: Espazo exterior

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
gl: Lenda

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
gl: Ruta

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
gl: Resumo da ruta

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
gl: Indicacións de viaxe

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
gl: Pé de páxina

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
gl: Acimutal equidistante

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
gl: <p><b>Proxección acimutal equidistante</b> (“vista de pez”)</p> <p>Aplicacións: amosar datos sísmicos e de raio para usalos en planetarios dixitais.</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
gl: Mapa plano

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
gl: <p><b>Proxección equirectangular</b> ("Plate carrée")</p> <p>Aplicacións: estándar de facto para grupos de datos de texturas globais para programas de computador.</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
gl: Gnomónica

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
gl: <p><b>Proxección gnomónica</b> ("rectilínea")</p> <p>Aplicacións: úsase para amosar fotografías panorámicas. Tamén se usa para navegación, e traballo de raio e sísmico.</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
gl: Equiárea acimutal de Lambert

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
gl: <p><b>Proxección equiárea acimutal de Lambert</b></p> <p>Aplicacións: úsase en xeoloxía estrutural para debuxar datos direccionais.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
gl: <p><b>Proxección de Mercator</b></p> <p>Aplicacións: proxección estándar popular para navegación.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
gl: Globo

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
gl: <p><b>Proxección ortográfica</b> ("ortogonal")</p> <p>Aplicacións: unha proxección de perspectiva que se usa para amosar o hemisferio dun globo terráqueo tal e como se vería desde o espazo.</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
gl: Estereográfica

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
gl: <p><b>Proxección estereográfica</b> ("ortogonal")</p> <p>Aplicacións: úsase para cartografía planetaria, xeoloxía e fotografía panorámica.</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
gl: Proxección de perspectiva vertical

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
gl: <p><b>Proxección de perspectiva vertical</b> ("ortogonal")</p> <p>Mostra a terra tal e como se ve desde unha distancia relativamente curta sobre a superficie. Aplicacións: úsase para globos terráqueos virtuais.</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
gl: Vista

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
gl: Caché e proxy

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
gl: Data e hora

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
gl: Indicacións

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
gl: Complementos

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
gl: Sincronización

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
gl: Non se sincronizou nunca.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
gl: Última sincronización: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
gl: Escolla un:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
gl: Complemento para obter a posición da ruta

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
gl: Ruta actual

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
gl: Simula viaxar pola ruta actual.

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
gl: Entre na rotonda.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
gl: Colla a saída.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
gl: Colla a saída cara %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
gl: Colla o acceso.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
gl: Colla o acceso cara %1.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
gl: Siga a estrada durante %1 %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
gl: Colla a %1ª saída na rotonda.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
gl: Colla a %1ª saída na rotonda a %2.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
gl: Continúe.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
gl: Incorpórese.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
gl: Dea a volta.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
gl: Xire inmediatamente á esquerda.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
gl: Xire á esquerda.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
gl: Mantéñase lixeiramente á esquerda.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
gl: Siga todo en fronte.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
gl: Mantéñase lixeiramente á dereita.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
gl: Xire á dereita.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
gl: Xire inmediatamente á dereita.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
gl: Saia da rotonda.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
gl: Colla a saída á esquerda.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
gl: Colla a saída á dereita.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
gl: Continúe pola %1.

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
gl: Incorpórese na %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
gl: Dea a volta pola %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
gl: Xire inmediatamente á esquerda pola %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
gl: Xire á esquerda pola %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
gl: Mantéñase lixeiramente á esquerda pola %1.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
gl: Continúe pola %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
gl: Mantéñase lixeiramente á dereita pola %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
gl: Xire á dereita pola %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
gl: Xire inmediatamente á dereita pola %1.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
gl: Saia da rotonda a %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
gl: Colla a saída á esquerda a %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
gl: Colla a saída á dereita a %1.

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
gl: Enderezo ou termo de busca…

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
gl: Retirar este punto de vía

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
gl: &Centrar aquí o mapa

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
gl: &Lugar actual

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
gl: Do &mapa…

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
gl: Do &marcador

[ctx: QObject|]
en: &Home
gl: &Inicio

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
gl: Lugar actual

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
gl: Escoller unha marca de lugar

[ctx: QObject|]
en: &Remove this Destination
gl: Elimina&r o destino

[ctx: QObject|]
en: &Export Route...
gl: &Exportar a ruta…

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
gl: Exportar a ruta

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
gl: Ficheiros GPX e KML (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
gl: Precaución: As instrucións poden ser incompletas ou ser erróneas.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
gl: Obras na estrada, o tempo e outras variábeis non previstas poden facer que a ruta suxerida non sexa a máis rápida ou segura ao seu destino.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
gl: Por favor, use o sentido común cando conduza.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
gl: O equipo desenvolvedor de Marble deséxalle unha viaxe agradábel e segura.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
gl: Modo de guía

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
gl: Amosar de novo

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
gl: Configurar o perfil de indicacións

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
gl: Activar os servizos de rutas

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
gl: Configuración de servizos

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
gl: Non hai ningunha configuración dispoñíbel

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
gl: Escolla o servizo que desexa configurar

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
gl: Configurar

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
gl: Coche (o máis rápido)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
gl: Coche (o máis curto)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
gl: Coche (ecolóxico)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
gl: Bicicleta

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
gl: Peón

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
gl: Novo perfil

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add…
gl: &Engadir…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure…
gl: &Configurar…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
gl: &Retirar

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
gl: S&ubir

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
gl: &Baixar

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
gl: Obter indicacións

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
gl: Obter indicacións para os destinos escollidos.

[ctx: QObject|]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
gl: Atopar lugares que coincidan co termo de busca

[ctx: QObject|]
en: Open Route
gl: Abrir unha ruta

[ctx: QObject|]
en: Save Route
gl: Gravar a ruta

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
gl: Vista previa da ruta

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
gl: Enviar á nube

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
gl: Xestionar as rutas da nube

[ctx: QObject|]
en: Add Via
gl: Engadir un punto de paso

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
gl: Inverter a ruta

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
gl: Baleirar a ruta

[ctx: QObject|]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
gl: marcas de lugar atopadas: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
gl: Non se atopou ningunha marca de lugar

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
gl: Non se atopou ningunha ruta

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
gl: rutas atopadas: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
gl: Abrir unha ruta

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
gl: Ficheiros KML (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
gl: Gravar a ruta

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
gl: Ficheiros KML (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
gl: Enviando a ruta…

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
gl: Coche (o máis rápido)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
gl: Coche (o máis curto)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
gl: Bicicleta

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
gl: Peón

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
gl: Sen resultados.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
gl: Amosar os detalles

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
gl: Escoller rutas alternativas

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: ft
gl: pes

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
gl: Busca global

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
gl: Busca de zona

[ctx: QObject|]
en: Search Results
gl: Resultados da busca

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
gl: Buscar «%1»

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Audio location
gl: Localización do son

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
gl: Seleccionar ficheiros de son…

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
gl: Ficheiros de son compatíbeis (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
gl: Control do Sol

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
gl: So&mbreado do Sol

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
gl: Som&bra

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
gl: Mapa &nocturno

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
gl: Punto subsolar

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
gl: Amosar a icona do <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">punto subsolar</a>

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
gl: <b>Bloquear</b> a vista do mapa nun <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">punto subsolar</a>.

[ctx: SunControlWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uncheck the &quot;Lock map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place on the globe again.</p></body></html>
gl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atención: o desprazamento do mapa está desactivado!</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Desactive a opción «Bloquear a vista do mapa ao Punto Subsolar» para permitir ver un lugar diferente do globo.</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
gl: Creando o mapa

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vista de satélite</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A Terra vista desde o espazo. O mapa está baseado nas preciosas imaxes da NASA  «Blue Marble Next Generation». Créditos: Observatorio Terrestre da NASA</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
gl: Marble necesita crear esta mapa. Isto só require de ser feito unha vez e poida que leve uns segundos.

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
gl: Ampliación

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: &Tile level range:
gl: In&tervalo de nivel do mosaico:

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Minimum Tile Level
gl: Nivel de mosaico mínimo

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
gl: ata

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Maximum Tile Level
gl: Nivel de mosaico mínimo

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
gl: Control da hora

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
gl: Hora

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
gl: &Nova data e hora

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
gl: &Intervalo de actualización:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
gl:  segundos

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
gl: Agora

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
gl: Hora e &data actuais:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
gl: Velocidade do tempo

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
gl: No hai ningún códec dispoñíbel.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in PATH.)
gl: Non foi posíbel atopar códecs compatíbeis. Debe instalar ffmpeg ou avconv e telo no PATH.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
gl: Gardar o ficheiro de vídeo

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
gl: A ruta do ficheiro non é válida

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
gl: O formato de ficheiro non é compatíbel. Use %1 no seu lugar.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
gl: Comezar

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
gl: Falta o nome do ficheiro

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
gl: O ficheiro de vídeo de destino non está definido. Indique onde gardar o vídeo gravado.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
gl: A escritura do vídeo fallou.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
gl: Completouse a exportación do vídeo.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
gl: Gravación de filmes

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
gl: Vídeo de destino

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open…
gl: Abrir…

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
gl: FPS (fotogramas por segundo)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
gl: Comezar

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
gl: Deter

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
gl: Reproducir a visita

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
gl: Deter a visita

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
gl: Agardar %1 segundos

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
gl: Crear o elemento %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
gl: Retirar o elemento %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
gl: Cambiar o elemento %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
gl: Actualizar os elementos

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
gl: Engadir unha marca de lugar á visita

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
gl: Cambiar a marca de lugar da visita

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
gl: Engadir un «Voar a»

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
gl: Engadir un «Agardar»

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
gl: Engadir un «Pista audíbel»

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
gl: Engadir unha marca de lugar

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
gl: Retirar a marca de lugar

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
gl: Cambiar a marca de lugar

[ctx: QObject|]
en: Loop
gl: Bucle

[ctx: QObject|]
en: Save tour
gl: Gardar a visita

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
gl: Hai visitas sen gardar. Quere gardar os cambios?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
gl: Abrir a visita

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
gl: Visitas KML (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
gl: Retirar os elementos seleccionados

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
gl: Seguro que quere eliminar os elementos seleccionados?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
gl: Gardar a visita como

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
gl: Descartar os cambios

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
gl: Seguro que quere esquecer todos os cambios que non gardase previamente e pechar o documento actual?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
gl: Visita

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
gl: barraDeFerramentas

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
gl: Subir

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
gl: Baixar

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
gl: Nova visita

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
gl: Gardar a visita

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
gl: Gardar a visita como

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
gl: Abrir a visita

[ctx: TourWidget|]
en: Play
gl: Reproducir

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
gl: Comeza a visita

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
gl: Deter

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
gl: Detén a visita (se a continúa, será desde o principio)

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
gl: Gravar a visita

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
gl: Grava a visita en vídeo

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
gl: Tempo para agardar:

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
gl: Complemento para obter a posición de FlightGear

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
gl: Informa da posición dunha aplicación de flightgear en execución.

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
gl: Complemento para obter a posición GeoClue

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
gl: Informa da posición mediante a Infraestrutura de Localización GeoClue

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
gl: Erro interno de gpsd (non se pode obter a entrada do servizo)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
gl: Erro interno de gpsd (non se pode obter a entrada do servidor)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
gl: Erro interno de gpsd (non se pode obter a entrada do protocolo)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
gl: Erro interno de gpsd (non se pode crear un socket)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
gl: Erro interno de gpsd (non se pode configurar a opción do socket)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
gl: O gpsd non atopou ningún dispositivo GPS.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
gl: Erro descoñecido ao abrir a conexión gpsd

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
gl: Complemento para obter a posición Gpsd

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
gl: Informa da posición dun dispositivo GPS.

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
gl: Complemento para obter a posición con Qt Positioning

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
gl: Localización con Qt Positioning

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device.
gl: Informa da posición dun dispositivo por GPS dun dispositivo compatíbel con QtPositioning.

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
gl: Complemento para obter a posición con Wlocate

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: WLAN (Open WLAN Map)
gl: Redes locais amplas (Abrir o mapa de WLAN)

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
gl: Informa da posición baseándose nos puntos de acceso a WLAN próximos

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
gl: Anotación

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
gl: &Anotación…

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
gl: Debuxa anotacións nos mapas con marcas de lugar ou polígonos.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
gl: Anotacións

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
gl: Retirar o elemento actual

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
gl: Seguro que quere retirar o elemento actual?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
gl: Baleirar todas as anotacións

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
gl: Seguro que quere eliminar todas as anotacións?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
gl: Gravar o ficheiro de anotacións

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
gl: Todos os ficheiros compatíbeis (*.kml *.osm);;Ficheiro KML (*.kml);;Ficheiro de OpenStreetMap (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
gl: Abrir un ficheiro de anotacións

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
gl: Todos os ficheiros compatíbeis (*.kml *.osm);;Ficheiro de anotacións KML (*.kml);;Ficheiro de OpenStreetMap (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
gl: Esa operación non está permitida

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of its inner boundaries.
gl: Non é posíbel fusionar un nodo do exterior dun polígono cun nodo do interior do polígono.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge two nodes from two different inner boundaries.
gl: Non poden fusionarse dous nodos de dous límites internos distintos.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
gl: Non poden fusionarse os nodos seleccionados. O máis probábel é que resultase en que o límite exterior do polígono non contivese todos os nodos dos límites interiores.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
gl: Escolla un elemento

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
gl: Engadir un polígono

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
gl: Engadir un burato ao polígono

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
gl: Engadir nodos

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
gl: Engadir unha marca de lugar

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
gl: Engadir unha ruta

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
gl: Engadir unha capa de terreo

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
gl: Retirar o elemento

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
gl: Cargar un ficheiro de anotacións

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
gl: Baleirar todas as anotacións

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
gl: Descargar datos de OpenStreetMap

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
gl: Descargar datos de OpenStreetMap da rexión visíbel

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
gl: Capa de terreo sen título

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
gl: Anular a selección de nodos

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
gl: Eliminar os nodos seleccionados

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
gl: Non poden eliminarse un dos nodos seleccionados. O máis probábel é que resultase en que o límite exterior do polígono non contivese todos os nodos dos límites interiores.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
gl: Seleccionar o nodo

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
gl: Eliminar o nodo

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
gl: Anular a selección do nodo

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
gl: Descargar

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
gl: ERRO

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
gl: Non é posíbel crear o ficheiro temporal para descargar datos de OSM.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
gl: A rexión seleccionada contén demasiados datos. Seleccione unha rexión máis pequena e vólvao intentar.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
gl: Superouse o límite de largura de banda. Inténteo de novo máis tarde.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
gl: Produciuse un erro de rede. Revise a súa conexión a Internet ou inténteo de novo máis tarde.

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
gl: Non indicou ningún nome

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
gl: Indique un nome para esta capa de terreo.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
gl: Non indicou unha imaxe

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
gl: Indique un ficheiro de imaxe.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
gl: A ruta da imaxe é incorrecta

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
gl: Indique unha ruta correcta para o ficheiro de imaxe.

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
gl: Editar a capa de terreo

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
gl: Coordenadas

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
gl: O

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
gl: L

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
gl: Rotación

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
gl: Etiquetas

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
gl: Relacións

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
gl: Polígono sen título

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
gl: Non indicou ningún nome

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
gl: Indique un nome para este polígono.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
gl: Non se indicaron nodos dabondo

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
gl: Indique polo menos 3 nodos para o polígono premendo no mapa.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
gl: Engadir un polígono

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
gl: Estilo, cor

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
gl: Liñas

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
gl: Cor:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
gl: Anchura:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
gl: Área

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
gl: Enchido

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
gl: Sen encher

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
gl: Nodos

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
gl: Etiquetas

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
gl: Relacións

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
gl: Ruta sen nome

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
gl: Non indicou ningún nome

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
gl: Indique un nome para esta liña de polígono.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
gl: Non se indicaron nodos dabondo

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
gl: Indique polo menos 2 nodos para a ruta premendo o mapa.

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
gl: Engadir unha ruta

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
gl: Estilo, cor

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
gl: Liñas

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
gl: Cor:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
gl: Anchura:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
gl: Nodos

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
gl: Núm

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
gl: Lonxitude

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
gl: Elevación

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
gl: Complemento APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
gl: Visualización

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
gl: Facer esvaecer os datos de máis de (minutos)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
gl: Non amosar os datos que teñan máis de (minutos)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
gl: Fonte de datos de APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
gl: Desexa obter información  da fonte de datos APRS na Internet?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
gl: Recoller datos dun servidor de Internet de APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
gl: Servidor

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
gl: Porto

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
gl: Envorcar os rexistros TCP/IP no fluxo de depuración

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
gl: Dispositivo

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: TNC Terminal Port
gl: Porto terminal TNC

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
gl: Desexa recoller a información dun porto serie?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
gl: Recoller datos dun TNC serie (en modo texto)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
gl: Envorcar os rexistros de TTY no fluxo de depuración

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
gl: Desexa recoller a información dun ficheiro?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
gl: Recoller datos dun ficheiro

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
gl: Envorcar os rexistros de ficheiro no fluxo de depuración

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
gl: Complemento de radio afeccionada Aprs

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
gl: Complemento de radio afeccionada &Aprs

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
gl: Este complemento mostra datos APRS obtidos da Internet. APRS é un protocolo de radio afeccionada para transmitir a localización e outra información.

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
gl: Atmosfera

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
gl: &Atmosfera

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
gl: Amosa a atmosfera arredor da Terra.

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
gl: Configurar o complemento de compás

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
gl: Tema

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
gl: Frechas

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
gl: Átomo

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
gl: Compás

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
gl: &Compás

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
gl: Este é un compás móbil.

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
gl: Configurar o complemento Mira

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
gl: Tema

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
gl: Predeterminado

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
gl: Arma 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
gl: Arma 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
gl: Círculo

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
gl: Alemán

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
gl: Mira

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
gl: &Mira

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
gl: Un complemento que mostra unha mira.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
gl: Configurar o complemento de terremotos

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
gl: Número máximo de resultados:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
gl: Magnitude mínima:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
gl: Intervalo de horas

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
gl: Pasado

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
gl: Desde

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
gl: días

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
gl: ata

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
gl: Data:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
gl: Profundidade:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
gl: Terremotos

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
gl: T&erremotos

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
gl: Amosa os terremotos no mapa.

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
gl: Navegador de eclipses

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
gl: Amosar os eclipses do ano:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings…
gl: &Configuración…

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
gl: &Pechar

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
gl: &Ir ao eclipse seleccionado

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
gl: Configuración dos eclipses

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
gl: &Vista

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
gl: &Opcións da vista

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
gl: Activar os eclipses da &Lúa.

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
gl: Amosar o trebello de control de eclipses.

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Eclipse Elements
gl: Elementos do &eclipse

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Northern Penumbra
gl: Penumbra &norte

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Umbra
gl: &Sombra

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Position of Eclipse &Maximum
gl: Posición do eclipse &máximo

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
gl: &Liña central

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Full &Penumbra
gl: &Penumbra completa

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
gl: &Límites de amencer e anoitecer

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Southern Penumbra
gl: Penumbra &sur

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Penumbra with 60% Ma&gnitude
gl: Penumbra cunha ma&gnitude do 60%

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
gl: Lemb&ranza

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
gl: Lembrarme eventos de eclipses

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
gl: Lúa, total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
gl: Lúa, parcial

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
gl: Lúa, penumbra

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
gl: Sol, parcial

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
gl: Sol, non central, anular

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
gl: Sol, non central, total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
gl: Sol, anular

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
gl: Sol, total

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
gl: Sol, anular/total

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
gl: Inicio

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
gl: Fin

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
gl: Este complemento permite visualizar eclipses solares.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
gl: Explorar os ecli&pses…

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
gl: Máximo do eclipse

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
gl: Eclipses en %1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
gl: Evento de eclipse

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: <html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=" font-weight:600;">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Marble detectou que os seguintes <span style=" font-weight:600;">eventos de eclipses</span> terán lugar proximamente. Se quere máis información sobre un evento concreto, seleccióneo e prema Aceptar.</p></body></html>

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
gl: Non volver lembrarme eventos de eclipses.

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
gl: Configurar o complemento Perfil de Elevación

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
gl: Ampliar ata encaixar

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
gl: &Configurar…

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
gl: Ampliar ata encai&xar

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
gl: Ruta

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
gl: Traxecto:

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
gl: Crear unha a ruta ou cargar un traxecto dun ficheiro para ver o seu perfil de elevación.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
gl: Perfil de elevación

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
gl: Perfil de &elevación

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
gl: Este é un elemento flutuante que mostra o perfil de elevación da ruta.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
gl: Crear unha a ruta ou cargar un traxecto dun ficheiro para ver o seu perfil de elevación.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
gl: Non hai puntos abondos no visor actual.
    Tente desactivando «Ampliar ata encaixar».

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
gl: Diferenza: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: ft
gl: pes

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
gl: Marcador de perfil de elevación

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
gl: Marcador de perfil de &elevación

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
gl: Marca a elevación actual do perfil de elevación no mapa.

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: ft
gl: pes

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
gl: Vista de ficheiro

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
gl: Vista de &ficheiro

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
gl: Unha lista dos ficheiros abertos

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
gl: Abrir un ficheiro…

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
gl: Pechar o ficheiro

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
gl: Abrir un ficheiro

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
gl: Todos os ficheiros admitidos (*.gpx *.kml *.pnt);;Datos de GPS (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);; Datos de PNT (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
gl: Lugares

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
gl: &Lugares

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
gl: Amosa lugares de moda do Foursquare

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
gl: Este é un elemento flotante que fornece información de GPS.

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: ft
gl: pes

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
gl: Dirección

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
gl: Precisión

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
gl: Complemento de grade de coordenadas

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
gl: C&ores

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
gl: &Grade:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
gl: Cor da grade de coordenadas.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
gl: &Trópicos:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
gl: Cor do círculos tropicais.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
gl: &Ecuador:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
gl: Cor do Ecuador.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
gl: Lendas

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
gl: Lendas con &nome

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
gl: Amosar as lendas de Meridiano primario, Ecuador, Trópicos.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
gl: Lendas &numéricas

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
gl: Amosar lendas numéricas.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
gl: Grade de coordenadas

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
gl: &Grade de coordenadas

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
gl: Un complemento que mostra unha grade de coordenadas.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
gl: Escolla a cor da grade de coordenadas.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
gl: Escolla a cor dos círculos tropicais.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
gl: Escolla a cor do Ecuador.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
gl: Ecuador

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
gl: Primeiro meridiano

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
gl: Meridiano 180

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
gl: Trópico de Cáncer

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
gl: Trópico de Capricornio

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
gl: Círculo Polar Ártico

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
gl: Círculo Polar Antártico

[ctx: Marble::License|]
en: License
gl: Licenza

[ctx: Marble::License|]
en: &License
gl: &Licenza

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
gl: Este é un elemento flotante que fornece información sobre o copyright.

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
gl: Licenza &completa

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
gl: Mo&strar os detalles

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
gl: Configurar o complemento Barra de Escala

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
gl: Amosar a escala de proporcións

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
gl: Minimizar

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
gl: Minimizar

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
gl: Barra de escala

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
gl: Barra de e&scala

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
gl: Este é un elemento flotante que fornece unha escala para o mapa.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
gl: Desenvolvedor orixinal

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
gl: &Configurar…

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
gl: Escala de p&roporcións

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
gl: Configuración da ferramenta de medición

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
gl: Tipo de regra

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
gl: Polígono

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
gl: Círculo

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
gl: Lendas de segmentos

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
gl: Distancia

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
gl: Orientación

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
gl: Cambio de orientación

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
gl: Perímetro

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
gl: Área

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
gl: Lendas

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
gl: Raio

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
gl: Circunferencia

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
gl: Ferramenta de medición

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
gl: Ferramenta de &medición

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
gl: Medir as distancias entre dous ou máis puntos.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
gl: Área:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
gl: Circunferencia:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
gl: Perímetro:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
gl: Regra de polígonos

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
gl: Regra de círculos

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
gl: Distancia total: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
gl: Área: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
gl: Perímetro: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
gl: Raio: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
gl: Circunferencia: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
gl: Engadir un punto de &medición

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
gl: Retirar o ú&ltimo punto de medición

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
gl: &Retirar os puntos de medición

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
gl: Navegación

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
gl: &Navegación

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
gl: Un control do rato para ampliar e mover o mapa

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
gl: Botón do lugar actual

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
gl: Botón de casa

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
gl: anónimo

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: OSM Mapper Notes
gl: Notas de cartógrafo de OSM

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
gl: Amosar as notas de cartógrafo de OpenStreetMap.

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
gl: Xeral

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
gl: Nome da caché:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
gl: Nome de usuaria:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
gl: Tipo:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
gl: Estado:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
gl: País:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
gl: Tamaño:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
gl: Dificultade:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
gl: Terreo:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
gl: Lonxitude:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
gl: Data agochada:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
gl: Data de creación:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
gl: Data da última modificación:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
gl: Descrición

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
gl: Rexistro

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
gl: Anterior

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
gl: Seguinte

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
gl: Diálogo

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
gl: Filtro

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
gl: Número máximo de resultados:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
gl: Dificultade mínima:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
gl: Dificultade máxima:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
gl: Distancia máxima:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
gl: Intervalo de horas

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
gl: Inicio:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
gl: Fin:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
gl: <tr><td align="right">Nome da caché</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
gl: <tr><td align="right">Nome de usuaria</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
gl: <tr><td align="right">Data agochada</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
gl: <tr><td align="right">Dificultade</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
gl: <tr><td align="right">Tamaño</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
gl: Posicións de caché de opencaching.de.

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
gl: Amosa cachés de OpenCaching.de na pantalla.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
gl: Complemento de configuración de OpenDesktop

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
gl: Número de elementos na pantalla:

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
gl: Elementos de OpenDesktop

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
gl: Comunidade &OpenDesktop

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
gl: Amosa os avatares dos usuarios de OpenDesktop no mapa e algunha información adicional sobre eles.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
gl: Mapa xeral

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
gl: &Mapa xeral

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
gl: Este é un elemento flutuante que fornece un mapa xeral.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
gl: Escoller o mapa xeral

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
gl: Escolla a cor do indicador de posicións

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
gl: Configurar o mapa xeral

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
gl: &Imaxe do mapa

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
gl: &Planeta:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
gl: &Tamaño:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
gl: Vista previa

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
gl: C&ores

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
gl: I&ndicador de posición:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
gl: Fotos de Panoramio

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
gl: Descargar automaticamente imaxes de todo o mundo segundo a súa popularidade

[ctx: QObject|]
en: Query failed
gl: A consulta fallou

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
gl: O ficheiro non é unha resposta válida de Flickr.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
gl: Configurar o complemento de fotos

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
gl: Número de elementos na pantalla

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
gl: Licenza

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
gl: Fotos

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
gl: &Fotos

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
gl: Descargar automaticamente imaxes de todo o mundo segundo a súa popularidade

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike License
gl: Licenza Recoñecemento-Non comercial-Compartir igual

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial License
gl: Licenza Recoñecemento-Non comercial

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs License
gl: Licenza Recoñecemento-Non comercial-Non derivados

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution License
gl: Licenza Recoñecemento

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-ShareAlike License
gl: Licenza Recoñecemento-Compartir igual

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NoDerivs License
gl: Licenza Recoñecemento-Non derivados

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
gl: Sen restricións de dereitos de copia coñecidas

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
gl: Marcador de posición

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
gl: Marcador de &posición

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
gl: debuxa un marcador na posición actual

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
gl: Tamaño do cursor: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
gl: Escoller un cursor personalizado

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
gl: Escolla unha cor

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
gl: Configurar o complemento Marcador de Posición

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
gl: Forma do cursor

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
gl: &Frecha

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
gl: &Personalizado:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Position marker images indicating the direction should point north (top).
gl: As imaxes de marcador de posición que indican a dirección deben apuntar para o norte (arriba).

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
gl: Rastro

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
gl: C&ores

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
gl: &Precisión:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
gl: Cor do indicador de precisión do marcador de posición.

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
gl: Rastro:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
gl: Cor do rastro do marcador de posición.

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
gl: Códigos postais

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
gl: Amosa os códigos postais da zona no mapa.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
gl: Indicador da evolución da descarga

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
gl: Progreso da &descarga

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
gl: Amosa un indicador da evolución da descarga con forma de gráfica de sectores

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
gl: Configuración do encamiñamento

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
gl: Indicacións de viaxe audíbeis

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
gl: Reproducir un son

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
gl: Usar esta falante

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
gl: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Obter máis falantes</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
gl: Iniciando o modo de guía.- agarde…

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
gl: Calcular a ruta para obter indicacións.

[ctx: QObject|]
en: Route left.
gl: Ruta á esquerda.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
gl: O destino está diante.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
gl: Chegou ao destino. <a href="#reverse">Calcular o camiño de volta.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
gl: Indicacións

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
gl: &Indicacións

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
gl: Indicacións e controis de navegación

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
gl: Modo de guía

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
gl: Conmutar o GPS

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
gl: Afastar

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
gl: Achegar

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
gl: tempo total que fica

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
gl: Cometas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
gl: Lúas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
gl: Outro

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
gl: Naves espaciais

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
gl: Sondas espaciais

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
gl: Lúa

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
gl: Sol

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
gl: Mercurio

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
gl: Terra

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
gl: Marte

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
gl: Xúpiter

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
gl: Saturno

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
gl: Urano

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
gl: Neptuno

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
gl: &Satélites

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
gl: Fontes de &datos

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
gl: &Activar o complemento

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
gl: Engadir unha fonte de datos

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
gl: Ruta ao URL ou ficheiro:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
gl: A entrada de fonte de datos é incorrecta

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
gl: Introduza unha ruta válida ao URL ou ficheiro!

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
gl: Todos os ficheiros admitidos (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Marble Satellite Catalog (*.msc)
gl: Catálogo de satélites de Marble (*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Two Line Element Set (*.txt)
gl: Conxunto de elementos de dúas liñas (*.txt)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
gl: Todos os ficheiros (*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
gl: Abrir un ficheiros con datos dos satélites

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
gl: Eliminar a fonte de datos seleccionada

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
gl: Seguro que quere eliminar esta fonte de datos?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
gl: Configuración dos satélites

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
gl: &Satélites

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
gl: Fontes de &datos

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Última actualización:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
gl: Carga&r de novo todas as fontes de datos

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
gl: Fontes dos datos dos satélites:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
gl: Engadir unha fonte de datos (URL).

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
gl: Abrir unha fonte de datos novo do disco.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
gl: Retirar a fonte de datos seleccionada.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
gl: (Fontes de datos incorporados para os satélites terrestres)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p>Supported formats: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>
gl: <html><head/><body><p>Formatos admitidos: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Catálogo de satélites de Marble</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
gl: Complemento inactivo

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
gl: &Activar o complemento

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
gl: As opcións de configuración non están dispoñíbeis porque o complemento está desactivado agora mesmo.

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
gl: Catálogos

[ctx: QObject|]
en: No info available.
gl: Non hai información dispoñíbel.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
gl: Amosar a órbita

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
gl: Manter no centro

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
gl: Satélites

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
gl: &Satélites

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
gl: Este complemento mostra satélites e as súas órbitas.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
gl: Elementos orbitais dos satélites terrestres de <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Elementos orbitais dos satélites planetarios de <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
gl: Satélites de especial interese

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
gl: Lanzamentos dos últimos 30 días

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
gl: Estacións espaciais

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
gl: 100 (ou por aí) máis brillantes

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: FENGYUN 1C Debris
gl: Restos da FENGYUN 1C

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: IRIDIUM 33 Debris
gl: Restos do IRIDIUM 33

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: COSMOS 2251 Debris
gl: Restos do COSMOS 2251

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
gl: Satélites meteorolóxicos e de recursos naturais

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
gl: Meteoroloxía

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
gl: Recursos terrestres

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
gl: Busca e rescate (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
gl: Monitorización de desastres

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
gl: Sistema de satélites de seguimento e comunicacións (TDRSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
gl: Satélites de comunicacións

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
gl: Xeoestacionarios

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Iridium
gl: Iridio

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
gl: Radio de afeccionados

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
gl: Outro

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
gl: Satélites de navegación

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
gl: Operacionais de GPS

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
gl: Operacionais de Glonass

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
gl: Sistema de aumento baseado en satélite (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
gl: Sistema de satélites de navegación da Armada (NNSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
gl: Navegación rusa LEO

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
gl: Satélites científicos

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
gl: Ciencias espaciais e da Terra

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
gl: Xeodésico

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
gl: Enxeñaría

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
gl: Educación

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
gl: Satélites variados

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
gl: Militares diversos

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
gl: Calibración de radar

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
gl: Velocímetro

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
gl: &Velocímetro

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
gl: Mostra a velocidade de cruceiro actual.

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
gl: Configurar o complemento de estrelas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
gl: Obxectos celestes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
gl: Límite de magnitude de estrela

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
gl: Sistema Solar

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
gl: Sol

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
gl: Lúa

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
gl: Mercurio

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
gl: Terra

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
gl: Marte

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
gl: Xúpiter

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
gl: Saturno

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
gl: Urano

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
gl: Neptuno

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
gl: Usar lendas con nome

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
gl: Ampliar o Sol e a Lúa

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
gl: Outro

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
gl: Obxectos afastados

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
gl: Lendas de obxectos afastados

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
gl: Liñas e orientación

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
gl: Constelacións

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
gl: Liñas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
gl: Lendas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
gl: Nomes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
gl: Nome latino

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
gl: Tradución nativa

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
gl: Abreviatura

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
gl: Grade de coordenadas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
gl: Ecuador celeste

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
gl: Polos celestes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
gl: Eclíptica

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
gl: Estrelas

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
gl: E&strelas

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
gl: Un complemento que mostra o ceo estrelado e o Sol.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
gl: Escolla a cor das liñas das constelacións.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
gl: Escolla a cor das lendas das constelacións.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
gl: Escolla a cor das lendas dso.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
gl: Escolla a cor da eclíptica.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
gl: Escolla a cor do Ecuador celeste.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
gl: Sol

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
gl: Amosar as &constelacións

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
gl: Amosar o &Sol e a Lúa

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
gl: Amosar os &planetas

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
gl: Amosar os obxectos afasta&dos

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
gl: &Configurar…

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
gl: Sol

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
gl: Un complemento que mostra o Sol.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
gl: amosar chíos públicos nos seus lugares

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
gl: O ficheiro non é unha resposta válida da BBC.

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
gl: Apoiada en <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Datos meteorolóxicos da Oficina Meteorolóxica do Reino Unido

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
gl: Co apoio de <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
gl: O ficheiro non é un ficheiro válido.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
gl: Configurar o complemento Tempo Atmosférico

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
gl: Información

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquí pódese escoller se se quere que se amosen as condicións atmosféricas (por exemplo, nubes ou ceo despexado). Marble só mostra a condición cando esta información estiver dispoñíbel.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
gl: Condicións meteorolóxicas

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selecciona se se quere que se amose a temperatura. A temperatura só se amosa para as estacións para as que estiver dispoñíbel.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
gl: Temperatura

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione se quere que se amose a dirección do vento. A dirección do vento só se amosa se estiver dispoñíbel para a estación concreta.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
gl: Dirección do vento

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccione se quere que se amose a velocidade do vento. A velocidade do vento só se amosa se estiver dispoñíbel para a estación concreta</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
gl: Velocidade do vento

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
gl: Unidades

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A unidade empregada para medir a temperatura.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A unidade empregada para medir a velocidade do vento.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
gl: Quilómetros por hora

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
gl: Millas por hora

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
gl: Metros por segundo

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
gl: Nós

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
gl: Presión

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
gl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A unidade empregada para medir a presión atmosférica.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
gl: Hectopascais

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
gl: Quilopascais

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
gl: Barras

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
gl: Milímetros de mercurio

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
gl: Polgadas de mercurio

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
gl: Diversos

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
gl: Amosar só os elementos favoritos

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
gl: Intervalo de actualización das condicións meteorolóxicas

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
gl:  horas

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
gl: soleado

[ctx: WeatherData|]
en: clear
gl: despexado

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
gl: poucas nubes

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
gl: parcialmente anubrado

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
gl: totalmente anubrado

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
gl: treboadas débiles

[ctx: WeatherData|]
en: showers
gl: chuvascos

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
gl: chuviscada

[ctx: WeatherData|]
en: rain
gl: chuvia

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
gl: tormentas ocasionais

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
gl: tormenta de tronos

[ctx: WeatherData|]
en: hail
gl: sarabia

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
gl: neve ocasional

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
gl: puvisada

[ctx: WeatherData|]
en: snow
gl: neve

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
gl: choiva e neve

[ctx: WeatherData|]
en: mist
gl: bruma

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
gl: tormenta de area

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
gl: N-NL

[ctx: WeatherData|]
en: NE
gl: NL

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
gl: L-NL

[ctx: WeatherData|]
en: E
gl: L

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
gl: S-SL

[ctx: WeatherData|]
en: SE
gl: SL

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
gl: L-SL

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
gl: N-NO

[ctx: WeatherData|]
en: NW
gl: NO

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
gl: O-NO

[ctx: WeatherData|]
en: W
gl: O

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
gl: S-SO

[ctx: WeatherData|]
en: SW
gl: SO

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
gl: O-SO

[ctx: QObject|]
en: knots
gl: nós

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
gl: pol. Hg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
gl: aumentando

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
gl: constante

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
gl: diminuíndo

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
gl: Hora de publicación: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
gl: Condición: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
gl: Temperatura: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
gl: Temperatura máxima: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
gl: Temperatura mínima: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
gl: Dirección do vento: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
gl: Velocidade do vento: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
gl: Presión: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
gl: Evolución da presión: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
gl: Humidade: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
gl: Meteoroloxía

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
gl: Estación: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
gl: Vento: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
gl: Vento: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
gl: Vento: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
gl: Presión: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
gl: Presión: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
gl: Presión %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
gl: %1: %2, de %3 a %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
gl: Retirar dos favoritos

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
gl: Engadir aos favoritos

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
gl: Meteoroloxía

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
gl: Meteorolo&xía

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
gl: Descargar información meteorolóxica de moitas estacións de todo o mundo

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
gl: Apoiada en backstage.bbc.co.uk.
    Datos meteorolóxicos da Oficina Meteorolóxica do Reino Unido

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
gl: O ficheiro non é unha resposta válida de Geonames.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
gl: Configurar o complemento Wikipedia

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
gl: Mostras as imaxes en miniatura

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
gl: Número de elementos na pantalla

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
gl: Artigos de Wikipedia

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
gl: Descarga automaticamente artigos de Wikipedia e amósaos na posición dereita do mapa

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
gl: Posicións xeográficas por geonames.org
    Textos de wikipedia.org

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
gl: Examinador de ficheiros de caché

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
gl: Crear un GeoDataDocument a partir de ficheiros de caché

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
gl: Ficheiros da caché de Marble

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
gl: Tipo de ruta:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
gl: Velocidade:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
gl: equilibrado

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
gl: o máis rápido

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
gl: o máis tranquilo

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
gl: lento (16 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
gl: rápido (24 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
gl: lento (10 m/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
gl: normal (12 m/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
gl: rápido (15 m/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
gl: Este servizo require unha conexión a Internet.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
gl: Indicacións de CycleStreets

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
gl: Indicacións para bicicletas no Reino Unido mediante cyclestreets.net.

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
gl: Busca de URI xeográfico

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI
gl: URI xeográfico

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
gl: Introdución de coordenadas xeográficas por esquema de URI xeográfico

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
gl: Codificación xeográfica inversa de Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
gl: Codificación xeográfica inversa sen Internet de Gosmore.

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
gl: Indicacións de Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
gl: Obtención de rutas sen Internet mediante Gosmore

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
gl: Analizador de ficheiros NMEA de GPSBabel

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
gl: Permite cargar ficheiros NMEA mediante GPSBabel.

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
gl: Ficheiros de GPSBabel

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
gl: Analizador de ficheiros Gpx

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
gl: Crear un GeoDataDocument a partir de ficheiros Gpx

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
gl: Datos de GPS

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
gl: Busca en hostip.info

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
gl: Busca de nome de servidor e localización xeográfica do IP mediante o servizo hostip.info

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
gl: Analizador de ficheiros GeoJSON

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
gl: Crear un GeoDataDocument a partir de ficheiros GeoJSON

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
gl: Analizador de ficheiros KML

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
gl: Crear un GeoDataDocument a partir de ficheiros de KML e KMZ

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Google Earth KML
gl: KML de Google Earth

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
gl: Busca de coordenadas xeográficas

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
gl: Coordenadas xeográficas

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
gl: Introdución directa das coordenadas xeográficas

[ctx: QObject|]
en: pois
gl: puntos de interese

[ctx: QObject|]
en: camping
gl: área de campismo

[ctx: QObject|]
en: hostel
gl: albergue

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
gl: albergue xuvenil

[ctx: QObject|]
en: library
gl: biblioteca

[ctx: QObject|]
en: college
gl: universidade

[ctx: QObject|]
en: school
gl: escola

[ctx: QObject|]
en: university
gl: universidade

[ctx: QObject|]
en: biergarten
gl: cervexaría

[ctx: QObject|]
en: cafe
gl: cafetaría

[ctx: QObject|]
en: fast food
gl: comida rápida

[ctx: QObject|]
en: restaurant
gl: restaurante

[ctx: QObject|]
en: doctor
gl: médico

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
gl: farmacia

[ctx: QObject|]
en: bank
gl: banco

[ctx: QObject|]
en: beverages
gl: bebidas

[ctx: QObject|]
en: hifi
gl: equipo de alta fidelidade

[ctx: QObject|]
en: supermarket
gl: supermercado

[ctx: QObject|]
en: attraction
gl: atracción

[ctx: QObject|]
en: castle
gl: castelo

[ctx: QObject|]
en: cinema
gl: cine

[ctx: QObject|]
en: monument
gl: monumento

[ctx: QObject|]
en: museum
gl: museo

[ctx: QObject|]
en: ruin
gl: ruína

[ctx: QObject|]
en: theatre
gl: teatro

[ctx: QObject|]
en: theme park
gl: parque de atraccións

[ctx: QObject|]
en: view point
gl: miradoiro

[ctx: QObject|]
en: airport
gl: aeroporto

[ctx: QObject|]
en: airport runway
gl: saída de aeroporto

[ctx: QObject|]
en: airport apron
gl: pista de aterraxe

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
gl: saída de taxis de aeroporto

[ctx: QObject|]
en: bus station
gl: estación de autobuses

[ctx: QObject|]
en: bus stop
gl: parada de autobús

[ctx: QObject|]
en: car share
gl: compartición de coche

[ctx: QObject|]
en: fuel
gl: combustíbel

[ctx: QObject|]
en: parking
gl: aparcadoiro

[ctx: QObject|]
en: train station
gl: estación ferroviaria

[ctx: QObject|]
en: tram stop
gl: parada de tranvía

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
gl: alugamento de bicicletas

[ctx: QObject|]
en: car rental
gl: alugamento de coches

[ctx: QObject|]
en: speed camera
gl: radar de tráfico

[ctx: QObject|]
en: memorial
gl: homenaxe

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
gl: Busca no OSM local

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
gl: Buscar en OpenStreetMap sen Internet

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
gl: Busca enderezos e puntos de interese en mapas sen Internet.

[ctx: QObject|]
en: north
gl: norte

[ctx: QObject|]
en: north-west
gl: noroeste

[ctx: QObject|]
en: west
gl: oeste

[ctx: QObject|]
en: south-west
gl: suroeste

[ctx: QObject|]
en: south
gl: sur

[ctx: QObject|]
en: south-east
gl: sueste

[ctx: QObject|]
en: east
gl: leste

[ctx: QObject|]
en: north-east
gl: nordeste

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
gl: Busca na base de datos local

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
gl: Base de datos local

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
gl: Busca marcas de lugar na base de datos interna de Marble

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
gl: Analizador de ficheiros de rexistro de TangoGPS

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
gl: Permite cargar ficheiros de rexistro de TangoGPS.

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
gl: Ficheiros de rexistro de TangoGPS

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: AppKey
gl: Chave de aplicativo

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
gl: Preferencia:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
gl: Evitar as autoestradas

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
gl: Evitar as autoestradas de portaxe

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
gl: Evitar transbordadores

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
gl: Pendente ascendente:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
gl: Pendente descendente:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
gl: Para que o sistema de itinerarios de MapQuest funcione, necesita unha chave de aplicativo (AppKey). Pode rexistrar unha <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">aquí</a>.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
gl: Este servizo require unha conexión a Internet.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
gl: Indicacións de MapQuest

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
gl: Indicacións por todo o mundo usando mapquest.org

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
gl: Coche (camiño máis rápido)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
gl: Coche (camiño máis curto)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
gl: Peón

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
gl: Bicicleta

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
gl: Tránsito (transporte público)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
gl: Non permitir

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
gl: Favorecer

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
gl: Descargando %1

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
gl: Instalando %1

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
gl: Hai unha actualización dispoñíbel. Prema para instalala.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
gl: Non hai ningunha actualización dispoñíbel. Esta que está en execución é a versión máis recente.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
gl: Seguro que quere eliminar o mapa do sistema?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
gl: Retirar o mapa

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
gl: Non hai nada que facer.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
gl: Configuración de Monav

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
gl: Configurar

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
gl: Tipo de transporte:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
gl: Calquera

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
gl: Xestionar os mapas

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
gl: Instalar un novo

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
gl: Continente

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
gl: País

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
gl: Descargar unha variante

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
gl: Instalar

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
gl: Non hai nada que facer.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
gl: Interromper

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
gl: Nome

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
gl: Transporte

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
gl: Data

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
gl: Aínda non se instalou ningún mapa sen dependencia de Internet.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
gl: Parece que o servizo de indicacións de Monav non está instalado no sistema.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
gl: Indicacións de Monav

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
gl: Indicacións sen Internet mediante o servizo de Monav.

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
gl: Codificación xeográfica inversa de Nominatim de OpenStreetMap

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim
gl: Nominatim de OpenStreetMap

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
gl: Codificación xeográfica inversa por Internet usando o servizo Nominatim de OpenStreetmap

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
gl: Busca en Nominatim de OpenStreetMap

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
gl: Busca marcas de lugar en Internet usando o servizo Nominatim de OpenStreetMap

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
gl: Este servizo require unha conexión a Internet.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
gl: Indicacións mediante a Máquina de Indicacións de Código Aberto (OSRM).

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
gl: Indicacións por todo o mundo usando project-osrm.org.

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
gl: Busca por código aberto de lugar

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
gl: Código aberto de lugar

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
gl: Descodifica un código aberto de lugar e crear unha marca de lugar coa coordenada correspondente.

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
gl: Preferencia:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
gl: Evitar as autoestradas

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
gl: Evitar as autoestradas de portaxe

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
gl: Evitar transbordadores

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
gl: Este servizo require unha conexión a Internet.

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
gl: Indicacións de OpenRouteService

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
gl: Obter indicacións en Europa usando openrouteservice.org.

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
gl: Coche (camiño recomendado)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
gl: Coche (camiño máis rápido)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
gl: Coche (camiño máis curto)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
gl: Peón (camiño máis curto)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
gl: Bicicleta (traxecto máis curto)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
gl: Bicicleta (de montaña)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
gl: Bicicleta (corredor)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
gl: Bicicleta (traxecto máis seguro)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
gl: Bicicleta (preferir carril bici)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
gl: Analizador de ficheiros de Osm

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
gl: Crear un GeoDataDocument a partir de ficheiros de Osm

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
gl: Datos de OpenStreetMap

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
gl: Examinador de ficheiros Pn2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
gl: Crear un GeoDataDocument a partir de ficheiros Pn2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
gl: Pnt comprimido

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
gl: Analizador de ficheiros Pnt

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
gl: Crear un GeoDataDocument a partir de ficheiros Pnt

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
gl: Transporte:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
gl: Método

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
gl: O máis rápido

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
gl: O máis curto

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
gl: Indicacións de Routino

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
gl: Obtén rutas de routino

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
gl: Peón

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
gl: Cabalo

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
gl: Cadeira de rodas

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
gl: Bicicleta

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
gl: Ciclomotor

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
gl: Motocicleta

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
gl: Automóbil

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
gl: Camión pequeno

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
gl: Camión grande

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
gl: Vehículo de servizo público

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
gl: Analizador de ficheiros Shp

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
gl: Crear un GeoDataDocument a partir de ficheiros Shp

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
gl: Ficheiros de mapa de Shapefile

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
gl: Obtén rutas de traveling salesman

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
gl: Indicacións de Traveling Salesman

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
gl: Transporte:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
gl: Método

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
gl: O máis rápido

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
gl: O máis curto

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
gl: Este servizo require unha conexión a Internet.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
gl: Indicacións de Yours

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
gl: Indicacións por todo o mundo usando un servidor YOURS.

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
gl: Peón

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
gl: Bicicleta

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
gl: Automóbil

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
gl: &Modelo de elemento flutuante

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
gl: Este é unha clase modelo para os elementos flutuantes.
