en to he translation catalogue (2297 entries)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
he: ירח

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
he: חקירת הירח

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
he: אתרי נחיתה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
he: מעוצב

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
he: תכונות אחרות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
he: נקודות עניין

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
he: רשת נקודות ציון

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
he: אתר נחיתה מאוישת

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
he: גשושית רובוטית

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
he: נחיתה רכה בלתי מאוישת

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
he: נחיתה קשה בלתי מאוישת

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
he: אחר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
he: קוטב סלנוגרפי (ירח)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
he: טמפרטורה (יולי)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
he: מפה שמציגה את הטמפרטורה הממוצעת ביולי.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
he: פני שטח

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
he: גבולות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
he: גופי מים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
he: טמפרטורה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
he: הר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
he: הר געש

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
he: קוטב גאוגרפי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
he: קוטב מגנטי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
he: נמל תעופה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
he: ספינה טרופה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
he: מצפה כוכבים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
he: בינלאומי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
he: מדינה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
he: אגם

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
he: נהר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
en: -10&deg;C
he: ‎-10&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
en: -21&deg;C
he: ‎-21&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
en: -32&deg;C
he: ‎-32&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
en: -41&deg;C
he: ‎-41&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
en: -69&deg;C
he: ‎-69&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
he: כדור הארץ בלילה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
he: משטח

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
he: מקומות מאוכלסים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
he: פני שטח בהירים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
he: פני שטח כהים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
he: מים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
he: אטלס

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
he: אזורים עירוניים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
he: קרח וקרחונים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
he: עילוי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
he: אזורים במחלוקת

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
he: גבולות ימיים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
he: אגם היסטורי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
he: קרחונים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
en: 7000 m
he: 7000 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
en: 5000 m
he: 5000 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
en: 3500 m
he: 3500 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
en: 2000 m
he: 2000 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
en: 1000 m
he: 1000 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
en: 500 m
he: 500 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
en: 200 m
he: 200 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
en: 50 m
he: 50 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
en: 0 m
he: 0 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
he: 0 מ׳ (מים)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
en: -50 m
he: ‎-50 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
en: -200 m
he: ‎-200 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
en: -2000 m
he: ‎-2000 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
en: -4000 m
he: ‎-4000 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
en: -6500 m
he: ‎-6500 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
en: -11000 m
he: ‎-11000 מ׳

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
he: OSM וקטורי (פיתוח)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
en: Explore the Earth
he: חקר כדור הארץ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
he: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">הפעלת סיור במקומות נפוצים.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
he: OSM וקטורי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
en: OSM Bitmap Tiles
he: אריחי מפת סיביות של OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: Transportation
he: תחבורה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Areas
he: אזורים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Education
he: חינוך

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: Financial
he: כלכלי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: Healthcare
he: רפואי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Entertainment
he: בידור

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Public Buildings
he: בנייני ציבור

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Accommodation
he: הסדר לינה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Emergency
he: חירום

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Historic
he: היסטורי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Food and Drinks
he: מזון ומשקאות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Shop
he: חנות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Motorway
he: דרכי תחבורה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: Primary road
he: דרך ראשית

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: Secondary road
he: דרך משנית

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Unclassified road
he: דרך לא מסווגת

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: Unsurfaced road
he: דרך לא סלולה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Track
he: מסלול

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Railway station
he: תחנת רכבת

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Administrative boundary
he: גבול מנהלי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Bridge
he: גשר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Tunnel
he: מנהרה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Forest
he: יער

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Wood
he: עץ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Golf course
he: מסלול גולף

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Park
he: חנייה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Residential Area
he: אזור מגורים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Tourist attraction
he: מוקד עניין תיירותי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: Industrial Area
he: אזור תעשיה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Farm
he: חווה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Cemetery
he: בית קברות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Sports centre
he: מרכז ספורט

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: Nature reserve
he: שמורת טבע

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Military area
he: שטח צבאי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: School, university
he: בית ספר, אוניברסיטה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Significant Building
he: בניין משמעותי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Summit, peak
he: פסגה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
en: College
he: מכללה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: Kindergarten
he: גן ילדים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Library
he: ספרייה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: School
he: בית ספר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: University
he: אוניברסיטה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: ATM
he: כספומט

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Bank
he: בנק

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: Bureau de change
he: חלפנות כספים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: Dentist
he: מרפאת שיניים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: Doctors
he: רופאים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Pharmacy
he: בית מרקחת

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Veterinary
he: שירותים וטרינריים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Cinema
he: בית קולנוע

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Theatre
he: תיאטרון

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: Court
he: בית משפט

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: Embassy
he: שגרירות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Church
he: כנסייה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Playground
he: מגרש משחקים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Place of worship
he: מקום סגידה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: Post office
he: משרד דואר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: Public building
he: מבנה ציבורי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: Toilets
he: שירותים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Hotel
he: מלון

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Motel
he: מלון דרכים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
en: Hospital
he: בית חולים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
en: Fire station
he: תחנת כיבוי אש

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: Monument
he: אתר מורשת

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
en: Ruins
he: חורבות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
en: Bar
he: בר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Cafe
he: בית קפה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Drinking water
he: מים לשתייה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Fast Food
he: מזון מהיר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: Ice Cream
he: גלידה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: Pub
he: פאב

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Restaurant
he: מסעדה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Alcohol
he: אלכוהול

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Bakery
he: מאפייה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Books
he: ספרים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Car
he: מכונית

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Clothes
he: ביגוד

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: Convenience
he: נוחות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: Gas
he: דלק

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Gift
he: מתנה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
he: גלובוס ריק

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
en: Humanitarian OSM Team
he: צוות OSM ההומניטרי

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
he: מפה פשוטה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
he: גלובוס בהיים 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
he: מקומות (בגרמנית)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
he: מקומות בהיים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
he: קטעי טקסט ואיורים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
he: ציורי פקס

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
en: Ravenstein (1908)
he: רוונסטין (1908)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
en: Ghillany (1853)
he: גילני (1853)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
he: קו חוף מדויק

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
he: משקעים (יולי)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
he: מפה שמציגה את המשקעים (גשם/שלג/ברד/וכו׳) הממוצעים ביולי.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
he: משקעים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
en: 0 mm
he: 0 מ״מ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
en: 10 mm
he: 10 מ״מ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
en: 40 mm
he: 40 מ״מ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
en: 63 mm
he: 63 מ״מ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
en: 89 mm
he: 89 מ״מ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
en: 127 mm
he: 127 מ״מ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
en: 256 mm
he: 256 מ״מ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
en: 512 mm
he: 512 מ״מ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
he: 1024 מ״מ ומעלה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
he: משקעים (דצמבר)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
he: מפה שמציגה את כמות המשקעים הממוצעת בדצמבר.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
he: מפה היסטורית מ־1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
he: <i>מפה היסטורית של העולם</i> משנת 1689 נוצרה על ידי ג׳. ואן שאגן באמסטרדם.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
he: נתנוני SRTM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
he: מפה פוליטית

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
he: <p><i>מפה פוליטית</i>.</p><p>הערכה מציגה מגוון מדינות.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
he: נהרות

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
he: טמפרטורה (דצמבר)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
he: מפה שמציגה את הטמפרטורה הממוצעת בדצמבר.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
he: תצוגת לוויינים

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
he: קרח

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
he: צמחיה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
he: מדבר

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
he: שמי לילה

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
he: <p><i>שמי הלילה</i>.</p><p>הצגת קבוצות הכוכבים והכוכבים בלילה.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
he: Marble: מקרא

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
he: אזורים מאוכלסים

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
he: אוכלוסיה:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: &gt; 1&nbsp;000&nbsp;000
he: &gt; 1,000,000

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: &ge; 100&nbsp;000
he: &ge; 100,000

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: &ge; 10&nbsp;000
he: &ge; 10,000

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: &lt; 10&nbsp;000
he: &lt; 10,000

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
he: ערי בירה:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
he: אדום:&nbsp;ארץ

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
he: כתום:&nbsp;מדינה

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
he: צהוב:&nbsp;מחוז

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
he: לבן:&nbsp;כלום

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
he: אנדרומדה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
he: משאבה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
he: ציפור גן עדן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
he: דלי

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
he: נשר

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
he: מזבח

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
he: טלה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
he: עגלון

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
he: רועה דובים

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
he: מפסלת

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
he: ג'ירף

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
he: סרטן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
he: כלבי ציד

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
he: כלב גדול

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
he: כלב קטן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
he: גדי

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
he: שדרית

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
he: קסיופאה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
he: קנטאור

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
he: קפאוס

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
he: לווייתן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
he: זיקית

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
he: מחוגה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
he: יונה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
he: שערות ברניקי

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
he: כתר דרומי

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
he: כתר צפוני

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
he: עורב

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
he: גביע

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
he: הצלב הדרומי

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
he: ברבור

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
he: דולפין

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
he: דג זהב

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
he: דרקון

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
he: סוסון

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
he: ארידנוס

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
he: תנור

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
he: תאומים

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
he: עגור

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
he: הרקולס

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
he: שעון מטוטלת

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
he: נחש מים

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
he: נחש מים קטן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
he: אינדיאני

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
he: לטאה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
he: אריה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
he: אריה קטן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
he: ארנבת

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
he: מאזניים

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
he: זאב

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
he: לינקס

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
he: נבל

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
he: הר השולחן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
he: מיקרוסקופ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
he: חד-קרן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
he: זבוב

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
he: סרגל

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
he: אוקטנט

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
he: נושא הנחש

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
he: אוריון

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
he: טווס

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
he: פגסוס

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
he: פרסאוס

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
he: עוף החול

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
he: כן ציור

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
he: דגים

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
he: דג דרומי

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
he: ירכתי הספינה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
he: מצפן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
he: רשת

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
he: חץ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
he: קשת

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
he: עקרב

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
he: פסל

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
he: מגן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
he: נחש

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
he: סקסטנט

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
he: שור

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
he: טלסקופ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
he: משולש

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
he: משולש דרומי

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
he: טוקאן

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
he: הדובה הגדולה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
he: הדובה הקטנה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
he: מפרש

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
he: בתולה

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
he: דג מעופף

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
he: שועלון

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
he: Marble - גלובוס וירטואלי

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
he: מחילה, לא ניתן לפתוח את ‚%1’:
    ‚%2’

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
he: &פתיחה…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
he: פתיחת קובץ להצגה ב־Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
he: הו&רדת מפות…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
he: יי&צןא מפה…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
he: שמירת צילום של המפה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
he: הורדת &אזור…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
he: הורדת אזור במפה ברמות תקריב שונות לשימוש בלתי מקוון

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
he: ה&דפסה…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
he: הדפסת צילום של המפה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
he: הצגה מ&קדימה להדפסה…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
he: י&ציאה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
he: יציאה מהיישום

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
he: הע&תקת מפה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
he: העתקת צילום של המפה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map...
he: &עריכת מפה…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
he: עריכת האזור הנוכחי במפה בעורך חיצוני

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
he: ה&קלטת סרט

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
he: הקלטת סרט של הגלובוס

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
he: &עצירת הקלטה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
he: עצירת הקלטת סרט של הגלובוס

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
he: ה&דרת Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
he: הצגת חלונית ההגדרה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
he: הע&תקת נקודות ציון

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
he: להעתיק את מרכז נקודות הציון כטקסט

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
he: &מצב מסך מלא

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
he: מצב מסך מלא

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
he: הצגת &שורת מצב

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
he: הצגת שורת מצב

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
he: נעילת מקום

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
he: נעילת מקום הפריטים הצפים

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
he: &עננים

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
he: הצגת כיסוי עננים בזמן אמת

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
he: עבודה באופן &לא מקוון

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
he: בקרת &זמן…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
he: הגדרת בקרת זמן

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
he: &בקרת שמש…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
he: הגדרת בקרת שמש

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
he: הצגה מ&חדש

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
he: ריענון המפה הנוכחית

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
he: &ספרון ההדרכה של ‏Marble - גלובוס וירטואלי

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
he: הצגת ספרון ההדרכה על הגלובוס הווירטואלי Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
he: מה &זה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
he: הצגת הסבר מפורט של הפעולה.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
he: &פורום הקהילה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
he: ביקור בפורום קהילת Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
he: על ה&גלובוס הווירטואלי Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
he: הצגת התיבה עם פרטים על היישום

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
he: &על Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
he: הצגת תיבת המידע על ספריית Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add &Bookmark...
he: הוס&פת סימנייה…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
he: הוספת סימנייה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
he: הגדרת &נקודת בית

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
he: ה&צגת סימניות

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
he: החלפת תצוגת הסימניות

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks...
he: &ניהול סימניות…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
he: ניהול סימניות

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
he: יצירת מפה &חדשה…

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
he: אשף מנחה אותך ביצירת ערכת העיצוב מפה משלך.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
he: הצגת רמת תקריב אריח

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
he: מעלה (DMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
he: מעלה (עשרונית)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
he: מרקטור רוחבי בינלאומי (UTM)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
he: &קובץ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
he: &עריכה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
he: ת&צוגה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
he: &תיבות מידע

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
he: &שירותים מקוונים

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
he: &סימניות

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
he: &לוחות

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
he: &גודל תצוגה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
he: ה&גדרות

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
he: ע&זרה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
he: &בית

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
he: בהמתנה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
he: ייצוא מפה

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
he: תמונות (‎*.jpg‏ ‎*.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
he: אירעה שגיאה במהלך ניסיון לשמור את הקובץ.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
he: ‏Marble - גלובוס וירטואלי %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
he: מקום: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
he: גובה: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
he: תקריב: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
he: זמן: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
he: כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx *.kml);;מידע של ‏GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML‏ (‎*.kml)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
he: פתיחת קובץ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
he: י&חידת הצגת זוויות

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
he: ללא שם

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
he: ‏Marble - גלובוס וירטואלי

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC (%1x%2)
he: NTSC (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL (%1x%2)
he: PAL (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC 16:9 (%1x%2)
he: NTSC 16:9 (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL 16:9 (%1x%2)
he: PAL 16:9 (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: DVD (%1x%2p)
he: DVD (%1×%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: HD (%1x%2p)
he: HD (%1×%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Full HD (%1x%2p)
he: HD מלא (%1×%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
he: קולנוע דיגיטלי (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
he: צוות הפיתוח של Marble מאחל לך מסע נעים ובטוח.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
he: אזהרה: הנחיות הנהיגה עלולות להיות חלקיות או בלתי מדויקות.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
he: עבודות בכביש, מזג אוויר ומשתנים נוספים שלא ניתן לחזות יכולים לגרום למסלול המוצע הזה שלא להיות הכדאי או הבטוח ביותר ליעד שלך.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
he: נא להשתמש בהיגיון בריא במהלך הניווט.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
he: לא ניתן להפעיל את העורך החיצוני. נא לבדוק ש־%1 מותקן או לבחור בעורך חיצוני אחר בחלונית ההגדרות.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
he: לא ניתן להפעיל את העורך החיצוני

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
he: מקרא

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
he: מקום

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
he: חיפוש אחר ערים, כתובות, נקודות עניין ועוד (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
he: תצוגת מפה

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
he: קבצים

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
he: סיור

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
he: עריכת מפות

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
he: הצגת/הסתרת כל הסרגלים.

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
he: &נעילה

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
he: &סתרה

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
he: ה&גדרה…

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
he: לא צוינה כתובת

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
he: נא לציין כתובת לקישור הזה.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
he: לא צוין שם

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
he: נא לציין שם לקישור הזה.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
he: הוספת קישור

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: URL:
he: כתובת:

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
he: שם:

[ctx: QObject|]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
he: התיקייה %1 אינה ריקה. הסרתה תמחק את כל הסימניות שהיא מכילה. למחוק את התיקייה?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
he: הסרת תיקייה

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
he: ייצוא סימניות

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
he: קובצי KML‏ (‎*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
he: לא ניתן לשמור סימניות. נא לבדוק שאפשר לכתוב לקובץ.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
he: ייצוא סימנייה

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
he: ייבוא סימניות

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
he: קובצי KML‏ (‎*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
he: ייבוא סימנייה

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
he: הקובץ מכיל סימנייה שכבר קיימת בין הסימניות שלך.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
he: סימנייה קיימת

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
he: להחליף את הסימנייה הקיימת במיובאת?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
he: החלפה

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
he: החלפה של הכול

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
he: דילוג

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
he: דילוג על הכול

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
he: מנהל סימניות

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks…
he: ייבוא סימניות…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks…
he: ייצוא סימניות…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
he: תיקיות

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New…
he: חדש…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename…
he: שינוי שם…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
he: לא ניתן להכניס נתונים למטמון

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
he: ירח

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
he: ירח

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
he: כוכב לכת ננסי

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
he: סימניות

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
he: מסלולים בענן

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
he: אין מסלול זמין.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
he: להשתמש במקומי

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
he: להשתמש בענן

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
he: תמיד להשתמש במקומי

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
he: תמיד להשתמש בענן

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
he: נתיב: %0 <br /> שם: %1 <br /> תיאור: %2 <br /> מצב: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
he: השתנה

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
he: נמחק

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
he: סימנייה במכשיר הזה סותרת סימנייה בענן. איזו מהן להשאיר?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
he: סתירת סנכרון

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
he: לא ניתן לגשת לשרת ‚%1’

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
he: יישומון Marble לא מותקן בשרת ה־ownCloud

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
he: השרת אינו שרת ownCloud

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
he: שם המשתמש או הסיסמה שגויים

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
he: הכניסה הצליחה

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
he: טעינה

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
he: הסרה מהתקן

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
he: מחיקה מהענן

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
he: העלה לענן

[ctx: Marble::CurrentLocationWidget|]
en: <p>No Position Tracking Plugin installed.</p>
he: <p>לא מותקן תוסף מעקב מיקום.</p>

[ctx: QObject|]
en: No position available.
he: המיקום לא זמין.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
he: בהמתנה לפרטי המקום הנוכחיים…

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
he: שגיאה באיתור המיקום הנוכחי:

[ctx: QObject|]
en: km/h
he: קמ״ש

[ctx: QObject|]
en: m
he: מ׳

[ctx: QObject|]
en: km
he: ק״מ

[ctx: QObject|]
en: m/h
he: מ׳ לשעה

[ctx: QObject|]
en: ft
he: רגל

[ctx: QObject|]
en: kt
he: קשר

[ctx: QObject|]
en: nm
he: מייל ימי

[ctx: QObject|]
en: Placemark
he: סמן מקום

[ctx: QObject|]
en: Save Track
he: שמירת דרך

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
he: קובץ KML‏ (‎*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
he: פתיחת דרך

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
he: פינוי המסלול הנוכחי

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
he: לפנות את המסלול הנוכחי?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
he: מקום נוכחי

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
he: מעקב מקום

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
he: הצגת דרך

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
he: איפוס דרך

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
he: המיקום לא זמין.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
he: נא לבחור את השיטה למירכוז מקום ה־GPS שלך במפה מחדש.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
he: כיוון המפה

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
he: מושבת

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
he: להשאיר במרכז

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
he: בעת הצורך

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
he: תקריב אוטומטית לרמת התקריב המתאימה

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
he: תקריב אוטומטי

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
he: המרת נתונים של Marble

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
he: המרת נתונים…

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
he: הסבת נתונים

[ctx: QObject|]
en: Current Location
he: מקום נוכחי

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
he[0]: חדר
he[1]: שני חדרים
he[2]: %n חדרים
he[3]: %n חדרים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
he[0]: מיטה
he[1]: שתי מיטות
he[2]: %n מיטות
he[3]: %n מיטות

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
he: %1 מקומות חנייה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
he: זמן החנייה המרבי הוא %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
he: מחשבים זמינים

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
he: אין מחשבים זמינים

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
he: שירות צילום מסמכים

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
he: אין שירות צילום מסמכים

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
he: סריקה דיגיטלית

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
he: אין סריקה דיגיטלית

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
he: שירות פקס

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
he: אין שירות פקס

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
he: שירות טלפון

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
he: אין שירות טלפון

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
he: הדפסה דיגיטלית

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
he: אין הדפסה דיגיטלית

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
he: שירות הדפסה כמותית

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
he: אין שירות הדפסה כמותית

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
he: סיוע בהדפסה כמותית

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
he: אין סיוע בהדפסה כמותית

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
he: שירות עצמי

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
he: אין שירות עצמי

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
he: מכירת מזון אורגני

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
he: אין מכירת מזון אורגני

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
he: מכירת מזון אורגני בלבד

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
he: מכירת מזון נטול גלוטן

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
he: אין מכירת מזון נטול גלוטן

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
he: מכירת מזון נטול גלוטן בלבד

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
he: מכירת מזון נטול לקטוז

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
he: אין מכירת מזון נטול לקטוז

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
he: מכירת מזון נטול לקטוז בלבד

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
he: מכירת כרטיסי לוטו

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
he: מכירת מלח

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
he: דיזל

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
he: ביודיזל

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
he: אוקטן 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
he: אוקטן 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
he: אוקטן 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
he: אוקטן 100

[ctx: Marble::Placemark|]
en: LPG
he: גפ״מ/LPG

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
he: סוללות

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
he: ביגוד

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
he: זכוכית

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
he: בקבוקי זכוכית

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
he: פסולת ירוקה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
he: פסולת גינה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
he: פריטים אלקטרוניים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
he: מתכת

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
he: טלפונים ניידים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
he: עיתון

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
he: צבע

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
he: נייר

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
he: אריזת נייר

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
he: פלסטיק

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
he: שקיות פלסטיק

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
he: בקבוקי פלסטיק

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
he: אריזות פלסטיק

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
he: פוליאסטר

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
he: צמיגים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
he: אשפה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
he: מכשירי חשמל

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
he: עץ

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
he: פעיל

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
he: רדום

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
he: כבוי

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
he: הר געש מגן

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
he: חרוט אפר

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
he: רפואה אלטרנטיבית

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
he: בנק דם

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
he: תרומת דם

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
he: מרכז רפואי

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
he: מרפאה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
he: מרפאת שיניים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
he: בית חולים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
he: מיילדת

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
he: אופטומטריה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
he: פיזיותרפיה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
he: פודיאטריה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
he: פסיכותרפיה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
he: שיקום

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
he: קלינאות תקשורת

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
he[0]: מושב
he[1]: שני מושבים
he[2]: %n מושבים
he[3]: %n מושבים

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
he: עם משענת

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
he: בלי משענת

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 km/h
he: %1 קמ״ש

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
he: בפיקוח

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
he: ללא פיקוח

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
he: %1 מקומות לנכים

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
he: %1 מקומות לנשים

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
he: %1 מקומות להורה וילד

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
he: %1 מקומות עם מטענים חשמליים

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
he: יש מעקב חוץ

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
he: יש מעקב פנים

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
he: יש מעקב ציבורי

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
he: יש מקלחת

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
he: אין מקלחת

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
he: יש מזרון

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
he: אין מזרון

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
he: יש מים

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
he: אין מים

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
he: יש שירותים

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
he: אין שירותים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
he: אפשר להזמין

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
he: אי אפשר להזמין

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
he: צריך להזמין

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
he: מומלץ להזמין

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
he: לחברים בלבד

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
he: %1 מכוניות

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
he: %1 אמפר

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
he: %1 וולט

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 blue CEE sockets
he: %1 שקעי CEE כחולים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (16 A)
he: %1 שקעי CEE אדומים (‎16 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (32 A)
he: %1 שקעי CEE אדומים (‎32 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (64 A)
he: %1 שקעי CEE אדומים (‎64 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (125 A)
he: %1 שקעי CEE אדומים (‎125 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-15P plugs
he: %1 תקעי NEMA-5-15P

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-20P plugs
he: %1 תקעי NEMA-5-20P

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-30 sockets
he: %1 שקעי NEMA 14-30

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-50 sockets
he: %1 שקעי NEMA 14-50

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
he: %1 שקעי שוקו

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
he: %1 שקעי BS 1363

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
he: %1 תקעי Type 1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 combo plugs
he: %1 תקעי Type 1 משולבים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
he: %1 שקעי Type 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 combo sockets
he: %1 שקעי Type 2 משולבים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
he: %1 שקעי Type 3

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 CHAdeMO plugs
he: %1 תקעי CHAdeMO

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Magne Charge plugs
he: %1 תקעי Magne Charge

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
he: %1 תקעי Tesla תקניים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
he: %1 תקעי Tesla תקניים (Supercharger)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
he: %1 תקעי Tesla roadster

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
he: רוחב מכונית מרבי: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
he: גובה מכונית מרבי: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
he: שירות עצמי

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
he: אין שירות עצמי

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
he: מקלט

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
he: לאנשים עם מוגבלויות

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
he: לסובלים ממחלות

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
he: למכורים לסמים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
he: למחוסרי דיור

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
he: לנוער

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
he: לבעלי בעיות נפשיות/פסיכולוגיות

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
he: למהגרים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
he: ליתומים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
he: לאנשים זקנים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
he: לאנשים עניים או חסרי ישע

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
he: למובטלים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
he: לקורבנות פשע

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
he: %1 דקות

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
he: יש הגנה מפני מזג אוויר

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
he: אין הגנה מפני מזג אוויר

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
he: מחומם

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
he: לא מחומם

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
he: מואר בלילה

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
he: מכיל עצים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
he: זמני איסוף %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
he: כניסה

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
he: יציאה

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
he: כניסה ויציאה

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
he: אין כניסה או יציאה

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
he: כניסה במהלך הקיץ

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
he: יציאה במהלך הקיץ

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
he: כניסה ויציאה במהלך הקיץ

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
he: אין כניסה או יציאה במהלך הקיץ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
he: עילוי: %1 מ׳

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
he: לקוחות בלבד

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
he: נגישה לכולם

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
he: פרטית

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
he: פתוחה לתעבורה כללית

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
he: אין גישה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
he: אין עמלה

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
he: לשעבר <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
he: קומה %1

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
he: מרתף %1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
he: קומה 2

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
he: קומה 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
he: קומת קרקע

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
he: מרתף 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
he: מרתף 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
he: נגישה לכיסא גלגלים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
he: לא נגישה לכיסאות גלגלים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
he: נגישות חלקית לכיסאות גלגלים

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
he: נגישות ייעודית לכיסא גלגלים

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
he: אין גישה ציבורית לאינטרנט

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
he: יש גישה ציבורית לאינטרנט

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
he: יש גישה לרשת אלחוטית בתשלום

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
he: יש רשת אלחוטית ציבורית בחינם

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
he: יש רשת אלחוטית ציבורית

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
he: אין רשת אלחוטית ציבורית

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
he: יש רשת אלחוטית ציבורית

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
he: יש רשת אלחוטית ציבורית בחינם

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
he: מסלול הליכה בינלאומי

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
he: מסלול הליכה לאומי

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
he: מסלול הליכה אזורי

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
he: מסלול הליכה מקומי

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
he: מסלול אופניים בינלאומי

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
he: מסלול הליכה לאומי

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
he: מסלול רכיבה אזורי

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
he: מסלול רכיבה מקומי

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
he: דרך מהחווה אל השוק

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
he: מסלול עירוני

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
he: הורדת מסלול

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
he: סטייה מהנתיב:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
he: שיטת בחירה

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
he: מספר האריחים להורדה:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
he: הורדת אזור

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Tile type to be downloaded:
he: סוגי אריחים להורדה:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Texture tiles
he: אריחי מרקם

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Vector tiles
he: אריחים וקטוריים

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
he: גודל משוערך של אריחים להורדה

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
he: גודל ההורדה המשוערך: %1 מ״ב

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
he: גודל ההורדה המשוערך: %1 ק״ב

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
he: עריכת סימנייה

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description:
he: &תיאור:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu';"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu';"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu';"><br /></p></td></tr></table></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; direction: rtl; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu';"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu';"><br /></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Ubuntu';"><br /></p></td></tr></table></body></html>

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder:
he: &תיקייה:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder…
he: הו&ספת תיקייה…

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
he: סמן מקום ללא שם

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
he: תגיות

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
he: קשרים

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
he: עילוי

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
he: לא צוין שם

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
he: נא לציין שם לסמן המקום הזה.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
he: לא צוין מזהה

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
he: נא לציין מזהה לסמן המקום הזה.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
he: המזהה שגוי

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
he: נא לציין מזהה תקף לסמן המקום הזה.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
he: לא צוינה תמונה

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
he: נא לציין סמל לסמן המקום הזה או להוסיף תגית תקפה.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
he: נתיב סמל שגוי

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
he: נא לציין נתיב תקף לקובץ סמל.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
he: עריכת סמן מקום

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
he: סגנון, צבע

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
he: תווית

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
he: צבע:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
he: קנה מידה:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
he: סמל

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
he: הצגת סמן מקום

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
he: עם קו תחתי

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
he: הוספת תמונה

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
he: הוספת קישור

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
he: עילוי:

[ctx: ElevationWidget|]
en:  m
he:  מ׳

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
he: מעל גובה פני הים

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
he: בחירת עורך מפה חיצוני

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
he: עורך מפה חיצוני

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
he: דפדפן (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
he: פרטי עורך

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
he: תצוגת עורך מקדימה

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
he: נא לבקש מהנהלת המערכת שלך להתקין את %1 במערכת שלך.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
he: הצגת מאפיינים

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
he: נא לבחור שם קובץ למסמך KML

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
he: תצוגת קבצים

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
he: &שמירה

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
he: &סגירה

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
he: משך:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|seconds]
en:  s
he:  שנ׳

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
he: מצב:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
he: חלק

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
he: קופצני

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
he: מרכז המפה הנוכחי

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
he: בחירת תמונה

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
he: כל הקבצים הנתמכים (‎*.png‏ ‎*.jpg‏ ‎*.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
he: טקסט  מעוצב

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
he: עם קו תחתי

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
he: הוספת תמונה

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
he: הוספת קישור

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
he: צבע

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
he: מע׳

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
he: מז׳

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
he: צפ׳

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
he: דר׳

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
he: עמק

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
he: פני שטח

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
he: מכתש

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
he: ים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
he: אתר נחיתה מאוישת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
he: גשושית רובוטית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
he: אתר נחיתה רכה בלתי מאוישת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
he: אתר נחיתה קשה בלתי מאוישת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
he: הר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
he: עיר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
he: הר געש

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
he: יבשת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
he: אוקיינוס

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
he: קוטב גאוגרפי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
he: קוטב מגנטי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
he: ספינה טרופה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
he: נמל תעופה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
he: מצפה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
he: אזור צבאי מסוכן

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
he: אתר OSM

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
he: נקודת ציון

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
he: סימנייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
he: לוויין

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
he: פרבר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
he: מים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
he: שונית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
he: יער

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
he: חוף

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
he: קרחון

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
he: מדף קרח

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
he: צוק

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
he: רמזורים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
he: מעלית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
he: נתיב

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
he: דרך

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
he: דרך שירות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
he: דרך עירונית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
he: רחוב מגורים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
he: מסדרון

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
he: בניין

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
he: מחנאות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
he: אכסניה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
he: מלון

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
he: מלון דרכים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
he: בית הארחה לנוער

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
he: בית הארחה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
he: ספרייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
he: גן ילדים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
he: מכללה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
he: בית ספר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
he: אוניברסיטה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
he: בר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
he: בית קפה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
he: מזון מהיר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
he: פאב

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
he: מסעדה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
he: מרפאת שיניים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
he: רופאים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
he: בית חולים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
he: בית מרקחת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
he: שירותים וטרינריים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
he: כספומט

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
he: בנק

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
he: אתר ארכיאולוגי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
he: שגרירות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
he: טלפון חירום

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
he: חילוץ הררי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
he: פארק מים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
he: מרכז קהילתי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
he: מזרקה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
he: מועדון לילה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
he: ספסל

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
he: בית משפט

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
he: תחנת כיבוי אש

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
he: דוכן ציד

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
he: משטרה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
he: תיבת דואר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
he: משרד דואר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
he: כלא

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
he: מיחזור

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
he: מחסה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
he: טלפון

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
he: שירותים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
he: בניין העירייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
he: סל אשפה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
he: מים לשתייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
he: בית קברות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
he: תחנת טעינה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
he: שטיפת מכוניות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
he: מתחם חברתי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
he: קיר עירוני

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
he: שער

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
he: שער כנף

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
he: קיר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
he: פסגה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
he: עץ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
he: כניסה למערה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
he: משקאות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hifi
he: ציוד שמע

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
he: סופרמרקט

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
he: חנות משקאות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
he: מאפייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
he: קצבייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
he: חנות ממתקים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
he: חנות נוחות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
he: חנות טבע

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
he: חנות מאכלי ים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kiosk
he: קיוסק

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
he: חנות תיקים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
he: חנות ביגוד

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
he: חנות אופנה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
he: חנות תכשיטים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
he: חנות נעליים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
he: חנות כלבו

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
he: שירות טיפוח

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
he: כימיה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
he: קוסמטיקה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
he: מספרה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
he: אופטיקה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
he: חנות בשמים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
he: חנות אספקה טכנית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
he: חנות פרחים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
he: חנות רהיטים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
he: חנות מוצרי חשמל

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
he: חנות טלפונים סלולריים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
he: חנות אופניים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
he: סוכנות רכב

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
he: מוסך

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
he: חלקי רכב

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
he: חנות אופנועים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
he: חנות ציוד מחנאות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
he: חנות ספורט

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
he: שירותי הדפסה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
he: חנות אומנות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
he: חנות כלי מוזיקה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
he: חנות תמונות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
he: חנות ספרים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
he: חנות מתנות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
he: ציוד משרדי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
he: מכבסה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
he: חנות חיות מחמד

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
he: חנות צעצועים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
he: סוכנות נסיעות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Deli
he: מעדנייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
he: חנות טבק

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
he: חנות תה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
he: חנות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
he: גשר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
he: מגדלור

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
he: מגדל מים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
he: טחנת רוח

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
he: מגדל תקשורת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
he: מוקד עניין תיירותי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
he: טירה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
he: בית קולנוע

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
he: פרטים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
he: אתר מורשת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
he: מוזיאון

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
he: חורבות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
he: תיאטרון

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
he: פארק שעשועים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
he: נקודת תצפית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
he: גן חיות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
he: בקתה אלפינית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
he: אתר הנצחה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
he: מנחת מסוקים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
he: שער נמל תעופה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
he: מסלול המראה בנמל תעופה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
he: רחבת חניית מטוסים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
he: מסלול הסעה בנמל התעופה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
he: מסוף נמל תעופה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
he: תחנת אוטובוס

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
he: תחנת עצירת אוטובוס

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
he: תחנת דלק

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
he: חנייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
he: מקום חנייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
he: רציף

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
he: השכרת אופניים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
he: השכרת רכב

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
he: השכרת ציוד סקי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
he: תחנת רכבת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
he: תחנת חשמלית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
he: חניית אופניים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
he: חניית אופנועים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
he: כניסה לרכבת תחתית

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
he: מצלמת מהירות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
he: מקום סגידה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bahai
he: בהאי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
he: בודהיסטי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
he: נוצרי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
he: מוסלמי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
he: הינדי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
he: יהודי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
he: שינטו

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
he: סיקי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
he: מסלול גולף

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Marina
he: מרינה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
he: פארק

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
he: מגרש משחקים

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
he: מרכז ספורט

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
he: אצטדיון

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
he: בריכת שחייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
he: מסלול מיני־גולף

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
he: בית קברות

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
he: מסחרי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
he: בנייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
he: דשא

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
he: תעשייתי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
he: אחו

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
he: צבאי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
he: מחצבה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
he: מסילת רכבת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
he: פרדס

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
he: כרם

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
he: רכבת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
he: רכבת קלה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
he: מסילת רכבת בבנייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
he: מגדל חשמל

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
he: רכבל

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gondola
he: גונדולה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
he: הצגת פארק

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
he: גבול מנהלי (רמה 1)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
he: גבול מנהלי (רמה 2)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
he: גבול מנהלי (רמה 3)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
he: גבול מנהלי (רמה 4)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
he: גבול מנהלי (רמה 5)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
he: גבול מנהלי (רמה 6)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
he: גבול מנהלי (רמה 7)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
he: גבול מנהלי (רמה 8)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
he: גבול מנהלי (רמה 9)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
he: גבול מנהלי (רמה 10)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
he: גבול מנהלי (רמה 11)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
he: אזור עירוני

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
he: קו תאריך בינלאומי

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
he: תעלה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
he: ניקוז

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
he: זרם

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
he: נהר

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
he: מגלש

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
he: מעבר חצייה

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
he: חציית מסילת רכבת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
he: דלת

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
he: חדר

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
he: מעקף

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
he: מסלול מעבורת

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
he: רכבת

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
he: רכבת תחתית

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
he: חשמלית

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
he: אוטובוס

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
he: טרוליבוס

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
he: מסלול אופניים

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
he: מסלול אופני הרים

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
he: מסלול הליכה

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
he: מסלול טיול

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
he: מסלול מזחלת

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
he: זה קובץ שגוי

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
he: שם

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
he: סוג

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
he: פופולריות

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
he: רשימת נגינה

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
he: מקום נוכחי: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
he: בית

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
he: כתובת או ביטוי לחיפוש

[ctx: GoTo|]
en: Go To…
he: מעבר אל…

[ctx: GoTo|]
en: Browse
he: עיון

[ctx: GoTo|]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
he: נא לבחור אזור גאוגרפי

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
he: מ&ז׳

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
he: &דר׳

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
he: מז׳

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
he: מע׳

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
he: צפ׳

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
he: דר׳

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
he: מקרא

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
he: התקנה

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
he: שדרוג

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
he: עדכון

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
he: התקנת מפות

[ctx: QObject|]
en: Name
he: שם

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
he: תצוגת גלובוס

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
he: תצוגה כדורית

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
he: תצוגת מרקטור

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
he: תצוגה שטוחה

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
he: הצגת סמלים &גדולים

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
he: תצוגת מפה

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
he: הי&טל

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
he: גלובוס

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
he: מפה שטוחה

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
he: מרקטור

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
he: &ערכת עיצוב

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
he: כאן אפשר לבחור תצוגת מפה מועדפת מנושאים שונים.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
he: תצוגה מקדימה של מפה

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Projection:
he: היטל אריח:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Matrix Set:
he: סדרת מטריצת אריחים:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
he: תצוגה מקדימה של תמונה

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
he: אריח בסיס

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Legend Image
he: תמונת מקרא

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded.
he: אי אפשר להוריד את %1.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %2
he: אי אפשר להוריד את %1 כראוי. השרת השיב:
    %2

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
he: העברה לארכיון נכשלה

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
he: אי אפשר להתחיל את תהליך ההעברה לארכיון.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
he: תהליך ההעברה לארכיון קרס.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
he: תמונת מקור

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
he: נא לציין תמונת מקור.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
he: תמונת המקור שציינת לא קיימת. נא לציין אחת אחרת.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
he: תמונת המקור שציינת לא נראית כמו תמונה. נא לציין אחת אחרת.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
he: כותרת מפה

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
he: נא לציין כותרת למפה.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
he: שם המפה

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
he: נא לציין שם למפה.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
he: נא לציין שם אחר למפה, מאחר שכבר יש מפה בשם „%1”.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
he: נא לציין תמונת תצוגה מקדימה.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
he: תקלה ביצירת קבצים

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
he: לבדוק אם קיימת ערכת עיצוב באותו השם.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMS Server
he: שרת WMS

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> server or enter a custom server URL.
he: <h4>שרת WMS</h4>נא לבחור שרת <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> (שירות מפות מקוון) או למלא כתובת משלך.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMTS Server
he: שרת WMTS

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> server or enter a custom server URL.
he: <h4>שרת WMTS</h4>נא לבחור שרת <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> (שירות אריחי מפות מקוון) או למלא כתובת משלך.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
he: אשף יצירת ערכת עיצוב למפה

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
he: חיבור לשרת באינטרנט. נתוני המפה מתושאלים דרך פרוטוקול WMS.

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
he: שירות מפות מקוון (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Tile Service (WMTS)
he: שירות אריחי מפות מקוון (WMTS)

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
he: יש לספק תמונת מפת סיביות של מפה עולמית שמאוחסנת בכונן.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
he: תמונה אחת שמציגה את כל העולם

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
he: חיבור לשרת באינטרנט. נתוני המפה מתושאלים דרך כתובת קבועה.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
he: מפה מקוונת שמספקת אריחים מסודרים לפי מפתח (למשל: Open Street Map)

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">שרת WMS</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">נא לבחור שרת <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> או לספק כתובת שרת משלך.</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
he: שרת WMS:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: MapWizard|]
en: URL:
he: כתובת:

[ctx: MapWizard|]
en: Wms-Service:
he: שירות WMS:

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Selection
he: בחירת שכבה

[ctx: MapWizard|]
en: Choose your Layer(s):
he: נא לבחור שכבה או שכבות:

[ctx: MapWizard|]
en: Search:
he: חיפוש:

[ctx: MapWizard|]
en: Multiple Selections
he: בחירה במרוכז

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Projection:
he: היטל אריח:

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Info
he: פרטי שכבה

[ctx: MapWizard|]
en: Service Info
he: פרטי שירות

[ctx: MapWizard|]
en: XYZ Server Url
he: כתובת שרת XYZ

[ctx: MapWizard|]
en: The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection.
he: על שרת ה־XYZ לספק אריחי מפה בהיטל מרקטור.

[ctx: MapWizard|]
en: Color
he: צבע

[ctx: MapWizard|]
en: Select Color
he: בחירת צבע

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
he: תמונת מקור:

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
he: מבנה כתובת:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; direction: rtl; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">מידע כללי</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">נא לציין כותרת, שם וסמל למפה החדשה שלך. אפשר להוסיף תיאור כדי ליידע את המשתמשים מה יש במפה שלך. </span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
he: כותרת המפה:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
he: שם מתומצת לערכת הנושא של המפה שלך.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
he: שם המפה:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
he: מזהה ערכת הנושא של המפה באותיות קטנות באנגלית.

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
he: שם תיקיית ערכת הנושא החדשה שלך.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
he: תיאור:

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
he: תמונת תצוגה מקדימה:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
he: תמונת תצוגה מקדימה

[ctx: MapWizard|]
en: Change…
he: עריכה…

[ctx: MapWizard|]
en: <b>Optional: Addition of a Map Key</b>
he: <b>רשות: הוספת מפתח מפה</b>

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
he: תמונת מקרא:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">תקציר</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ברכותינו! סיפקת את כל הנתונים שנחוצים ליצירת ערכת המפה שלך. נא לעיין בתקציר שלהלן בקפידה וללחוץ על הכפתור &quot;סיום&quot; כדי ליצור את הערכה. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">נא לשקול לתרום את המפה בחזרה לקהילת Marble אם הרישיון ותנאי השימוש מאפשרים זאת.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
he: שם המפה לכאן.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
he: ערכת עיצוב מפה:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
he: ערכת עיצוב המפה לכאן.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
he: מפת תצוגה מקדימה

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
he: הגלובוס הווירטואלי Marble

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
he: <b>צוות הפיתוח הפעיל של Marble</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
he: <p>טורסטן ראהן <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>מפתח ויוצר מקורי</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
he: <p>דניס ניינהוזר <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>הרכבת מסלולים, ניווט, נייד</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
he: <p>ברנארד בישו <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>תמיכה ב־WMS, ניידים, ביצועים</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
he: <p>פרידריך ו. ה. קוסבאו, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>שילוב מול פלזמה, תיקוני תקלות</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
he: <p>טיבו גרידל <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>נתונים גאוגרפיים</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
he: <p>וס הארדאקר <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>תמיכה ברדיו חובבים</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
he: <p>בסטיאן הולסט, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>תמיכה בשירותים מקוונים</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
he: <p>גיום מארטר, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>לוויינים</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
he: <p>פטריק ספנדרין <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>תמיכה ב־KML וב־Windows</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
he: <p>אנדרו מנסון <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>תמיכה במתווכים</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
he: <p>פינו טוסקנו <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>תוספי רשת</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
he: <p>מגנוס ואלה<br /><i>מפות היסטוריות</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
he: <p>אינגה וולין <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>מתחזק משנה מקורי</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
he: <b>אפשר להצטרף אלינו</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
he: <p>אפשר לפנות למפתחים של מיזם Marble דרך <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: Levente Kurusa <a href="mailto:levex@linux.com">levex@linux.com</a><br />
he: לבנט קורוסה <a href="mailto:levex@linux.com">levex@linux.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Benjamin Kaiser <a href="mailto:benjaminjkaiser@gmail.com">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />
he: בנג׳מין קייזר <a href="mailto:benjaminjkaiser@gmail.com">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a></p><br />
he: מוחמד נפיס <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a></p><br />

[ctx: QObject|]
en: Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href="mailto:furkanuzumcu@gmail.com">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>
he: פורקאן אוזומקו <a href="mailto:furkanuzumcu@gmail.com">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
he: <p>פטריק ספנדרין <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>מיזם: אריחים וקטוריים ל־Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
he: <b>תודות</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
he: <b>מפות</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
he: <b>מפת רחוב</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
he: <b>ערים ומקומות</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
he: <b>דגלים</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
he: <p><i>דגלי העולם</i><br />הדגלים נלקחו מוויקיפדיה (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) שלקחו בעצמם חלק מתוך <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> וערכו אותם. כל הדגלים מופצים לנחלת הכלל (יש הערות בקובצי ה־svg).</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
he: <b>כוכבים</b>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
he: <br />(c) 2007‏-%1 יוצר הגלובוס הווירטואלי Marble<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
he: על Marble

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; direction:rtl; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble - גלובוס וירטואלי</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
he: גרסה לא ידועה

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
he: על &אודות

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; direction: rtl; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, מיזם Marble</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
he: יו&צרים

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; direction:rtl; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
he: &נתונים

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
he: ה&סכם רישיוי

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
he: מ&טמון

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
he: זיכרון &פיזי:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en:  MB
he:  מ״ב

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
he: &פינוי

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
he: כונן &קשיח:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
he: ללא הגבלה

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
he: &פינוי

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
he: מ&תווך

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
he: מ&תווך:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
he: &פתחה:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
he: סוג מתווך:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
he: דורש אימות

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
he: &שם משתמש:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
he: &סיסמה:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
he: הפעלת סנכרון

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
he: הפעלת סנכרון סימניות

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
he: לסנכרן כעת

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
he: פרטי גישה

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
he: שרת:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
he: כתובת שרת מרוחק, למשל: myserver.com/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
he: שם משתמש:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
he: סיסמה:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
he: ניסיון התחברות

[ctx: Marble|]
en: not available
he: לא זמין

[ctx: QObject|]
en: Clear
he: פינוי

[ctx: QObject|means meter]
en: m
he: מ׳

[ctx: QObject|means milimeters]
en: mm
he: מ״מ

[ctx: QObject|means kilometers]
en: km
he: ק״מ

[ctx: QObject|means centimeters]
en: cm
he: ס״מ

[ctx: QObject|means feet]
en: ft
he: רגל

[ctx: QObject|means inches]
en: in
he: אינץ׳

[ctx: QObject|means miles]
en: mi
he: מייל

[ctx: QObject|means nautical miles]
en: nm
he: מייל ימי

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
he: גרירה והנפשה

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
he: &גרירת מקום:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
he: להשאיר את ציר הכוכב אנכי

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
he: לעקוב אחר סמן העכבר

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
he: להשתמש בסיבוב קינט בעת גרירת המפה

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
he: הצגת מקום הבית

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External editor:
he: &עורך חיצוני:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
he: תמיד לשאול

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
he: Potlatch (דפדפן)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
he: למעלה

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
he: איפוס תצוגה

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
he: לחיצה על כפתור תשחזר את המרחק ואת וזווית הצפייה המקורית.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
he: בית

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
he: ימינה

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
he: למטה

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
he: אפשר להתקרב בלחיצה על הכפתור הזה כדי לראות פרטים נוספים.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
he: מחוון תקריב

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
he: אפשר להשתמש במחוון הזה כדי לכוון את המרחק מהמפה.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
he: התרחקות

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
he: אפשר להתרחק בלחיצה על הכפתור הזה כדי לראות פחות פרטים.

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
he: <br/>(c) %1 מיזם Marble<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
he: &תוספים

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
he: אזור זמן

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: UTC
he: זמן אוניברסלי מתואם - UTC

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
he: אזור הזמן של המערכת

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
he: בחירת אזור זמן

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
he: זמן אוניברסלי מתואם

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
he: שעון מרכז אירופה

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
he: שעון מזרח אירופה

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
he: שעון מצרים

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
he: שעון מזרח אפריקה

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
he: שעון המזרח התיכון

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
he: שעון המזרח הקרוב

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
he: שעון לאהור פקיסטאן

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
he: שעון הודו

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
he: שעון בנגלדש

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
he: שעון וייטנאם

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
he: שעון סין טאיוואן

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
he: שעון יפן

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
he: שעון מרכז אוסטרליה

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
he: שעון מזרח אוסטרליה

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
he: שעון סולומון

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
he: שעון ניו זילנד

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
he: שעון מידוויי

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
he: שעון הוואי

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
he: שעון אלסקה

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
he: שעון האוקיינוס השקט

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
he: שעון פיניקס ארה״ב

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
he: שעון הרי ארה״ב

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
he: שעון מרכז ארה״ב

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
he: שעון מזרח ארה״ב

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
he: שעון המזרח אינדיאנה

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
he: שעון פוארטו ריקו ואיי הבתולה האמריקאיים

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
he: עם העלייה של Marble

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
he: טעינת שעון המערכת

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
he: טעינת זמן ההפעלה האחרונה

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
he: מ&רחק:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; direction:rtl;}
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">היחידה לשימוש למדידת גובה,אורכים ומרחקים (למשל: ק״מ, מייל, רגל).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
he: קילומטר, מטר

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
he: מיילים, רגל

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
he: &זווית:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
he: &איכות המפה

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
he: תמונה &דוממת:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
he: איכות מתאר

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
he: איכות נמוכה

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
he: רגילה

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
he: איכות גבוהה

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
he: איכות הדפסה

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
he: במהלך הה&נפשות:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
he: תוויות &טקסט

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
he: שמות מ&קומות:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;direction:rtl;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">למקומות יש בדרך כלל שמות שונים בשפות שונות. התווית על המפה יכולה להציג את השם בשפת המשתמש. לחלופין היא יכולה להציג את השם בשפה ובכתב הרשמי למקום הזה. </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
he: שפה מותאמת וטבעית

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
he: שפה מותאמת

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
he: שפה טבעית

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
he: &גופן ברירת מחדל למפה:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">גופן ברירת המחדל לשימוש במפה.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
he: העתקת התוכן הנבחר

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
he: העתקת נקודות ציון

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy geo: URL
he: העתקת כתובת geo:‎

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
he: הנחיות &מכאן

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
he: הנחיות &לכאן

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
he: הוספת &סימנייה

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
he: מצב מסך מ&לא

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
he: על &אודות

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
he: פרטי &כתובת

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
he: אין תיאור זמין.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
he: בירה לאומית

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
he: עיר

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
he: בירת מדינה

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
he: בירת מחוז

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
he: בירה

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
he: כפר

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
he: &תיבות מידע

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
he: פרטי כתובת

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
he: כלי קידוד חסרים

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
he: ה&תחלה

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
he: אין מפענחים זמינים

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
he: המפענחים הנתמכים לא נמצאו.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
he: שמירת קובץ וידאו

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
he: שם הקובץ שגוי

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
he: שם הקובץ חסר

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
he: קובץ סרטון היעד לא הוגדר. לא ברור איפה לשמור את הסרטון המוקלט. נא לציין יעד.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
he: סרט מוקלט

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
he: וידאו היעד:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open…
he: פתיחה…

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
he: FPS (תמוניות לשנייה)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
he: תיקיית סימניות חדשה

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder name:
he: &שם התיקייה:

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
he: ההתקנה בוטלה על ידי המשתמש.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
he: שם

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
he: לא צוין שם

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
he: נא לציין שם לקשר הזה.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
he: לא צוינה תגית סוג

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
he: נא להוסיף תגית סוג לקשר הזה.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
he: קשר חדש

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
he: קשרים נוכחיים

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
he: שם

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
he: סוג

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
he: תפקיד

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
he: הוספת קשר

[ctx: QObject|]
en: New Relation
he: קשר חדש

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
he: ערך

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
he: תגיות נוכחיות

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
he: מפתח

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
he: ערך

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
he: תגיות קשורות

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
he: הוספת תגית מותאמת אישית…

[ctx: QObject|]
en: value
he: ערך

[ctx: QObject|]
en: Open File
he: פתיחת קובץ

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
he: כל הקבצים הנתמכים (‎*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse…
he: עיון…

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
he: שם:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Icon link:
he: קישור לסמל:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: ID:
he: מזהה:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
he: מזהה יעד:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
he: מקום:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
he: תוסף ספק מקום סמן מקום

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
he: סמן מקום

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
he: כוכב חמה

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
he: נוגה

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
he: כדור הארץ

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
he: מאדים

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
he: צדק

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
he: שבתאי

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
he: אורון

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
he: רהב

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
he: פלוטו

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
he: שמש

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
he: ירח

[ctx: QObject|]
en: Sky
he: שמיים

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
he: כוכב לכב לא ידוע

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
he: על %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
he: גרסה %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
he: נתונים

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
he: מפתח

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
he: על אודות

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
he: הגדרה

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
he: מפה

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
he: אזור גלוי בגלובוס

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
he: החלל החיצון

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
he: מקרא

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
he: תקציר מסלול

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
he: הנחיות נהיגה

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
he: כותרת תחתונה

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
he: מפה שטוחה

[ctx: QObject|]
en: Mercator
he: מרקטור

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
he: <p><b>היטל מרקטור</b></p><p>יישומים: היטל מפה נפוץ ותקני לניווט.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
he: גלובוס

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
he: תצוגה

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
he: מטמון ומתווך

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
he: תאריך ושעה

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
he: תוספים

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
he: סנכרון

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
he: מעולם לא סונכרן.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
he: סנכרון אחרון: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
he: בחירת פריט:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
he: מסלול נוכחי

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
he: להיכנס לכיכר.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
he: לצאת ביציאה.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
he: לצאת ביציאה לכיוון %1.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
he: להמשיך.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
he: להתמזג.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
he: להסתובב.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
he: לפנות פנייה חדה שמאלה.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
he: לפנות שמאלה.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
he: להיצמד לשמאל.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
he: להיצמד לימין.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
he: לפנות ימינה.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
he: לפנות פנייה חדה ימינה.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
he: לצאת מהכיכר.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
he: לצאת ביציאה השמאלית.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
he: לצאת ביציאה הימנית.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
he: להסתובב אל %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
he: לפנות פנייה חדה שמאלה ב%1.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
he: לפנות שמאלה אל %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
he: להיצמד לשמאל ב%1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
he: להיצמד לימין ב%1.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
he: לפנות ימינה אל %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
he: לפנות פנייה חדה ימינה אל %1.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
he: לצאת מהכיכר אל %2.

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
he: כתובת או ביטוי לחיפוש…

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
he: הסרת נקודת ביניים

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
he: למ&רכז את המפה לכאן

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
he: מקום &נוכחי

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
he: ממ&פה…

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
he: מ&סימנייה

[ctx: QObject|]
en: &Home
he: &בית

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
he: מקום נוכחי

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
he: בחירת סמן מקום

[ctx: QObject|]
en: &Remove this Destination
he: הסרת הי&עד הזה

[ctx: QObject|]
en: &Export Route...
he: ייצוא מ&סלול…

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
he: ייצוא מסלול

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
he: קובצי GPX ו־KML‏ (‎*.gpx‏ ‎*.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
he: זהירות: הנחיות הנהיגה עלולות להיות חלקיות או שגויות.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
he: מצב הכוונה

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
he: להציג שוב

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
he: הגדרת פרופיל ניווט

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
he: שם:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
he: הגדרות שירות

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
he: אין הגדרות זמינות

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
he: הגדרה

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
he: מכונית (הכי מהיר)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
he: מכונית (הכי קצר)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
he: מכונית (חסכוני)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
he: אופניים

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
he: הליכה ברגל

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
he: פרופיל חדש

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add…
he: הו&ספה…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure…
he: ה&גדרה…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
he: הס&רה

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
he: העלאה למ&עלה

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
he: הורדה למ&טה

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
he: קבלת הנחיות

[ctx: QObject|]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: QObject|]
en: Open Route
he: פתיחת מסלול

[ctx: QObject|]
en: Save Route
he: שמירת מסלול

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
he: הצגה מקדימה של מסלול

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
he: העלאה לענן

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
he: ניהול מסלולי ענן

[ctx: QObject|]
en: Add Via
he: הוספת נקודת אמצע

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
he: היפוך מסלול

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
he: איפוס מסלול

[ctx: QObject|]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
he: לא נמצא סמן מקום

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
he: לא נמצא מסלול

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
he: מסלולים שנמצאו: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
he: פתיחת מסלול

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
he: קובצי KML‏ (‎*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
he: שמירת מסלול

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
he: קובצי KML‏ (‎*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
he: המסלול נשלח…

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
he: מכונית (הכי מהיר)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
he: מכונית (הכי קצר)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
he: אופניים

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
he: הליכה ברגל

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
he: אין תוצאות.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
he: הצגת פרטים

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
he: נא לבחור מסלולים חלופיים

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: m
he: מ׳

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: mi
he: מייל

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: ft
he: רגל

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: km
he: ק״מ

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: nm
he: מייל ימי

[ctx: Marble::RoutingRunner|journey duration]
en: %1:%2 h
he: %1:%2 שע׳

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
he: חיפוש מקיף

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
he: חיפוש אזור

[ctx: QObject|]
en: Search Results
he: תוצאות חיפוש

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
he: חיפוש אחר ‚%1’

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Audio location
he: מקום שמע

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
he: בחירת קובץ שמע…

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
he: קובצי שמע נתמכים (‎*.mp3‏ ‎*.ogg‏ ‎*.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
he: בקרת שמש

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
he: הצ&ללה

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
he: &צל

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
he: מפה &לילית

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
he: <b>נעילת</b> תצוגת המפה ל<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">זניט תחת השמש</a>.

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
he: יצירת מפה

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
he: תקריב

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
he: בקרת זמן

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
he: זמן

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
he: תאריך ושעה &חדשים:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
he:  שניות

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
he: עכשיו

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
he: התאריך והשעה ה&נוכחיים:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
he: מהירות זמן

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
he: מפענחים לא זמינים

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in PATH.)
he: המפענחים הנתמכים לא נמצאו. (ffmpeg/avconv אמורים להיות מותקנים ומוגדרים ב־PATH.)

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
he: שמירת קובץ וידאו

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
he: שם הקובץ שגוי

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
he: התחלה

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
he: שם הקובץ חסר

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
he: כתיבת הסרטון נכשלה.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
he: ייצוא הסרטון הושלם.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
he: הקלטת סרט

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
he: סרטון יעד

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open…
he: פתיחה…

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
he: FPS (תמוניות לשנייה)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
he: התחלה

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
he: סגירה

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
he: נגינה

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
he: השהיה

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
he: הפעלת הסיור

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
he: השהיית הסיור

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
he: להמשיך למשך %1 שניות

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
he: יצירת פריט %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
he: הסרת פריט %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
he: החלפת הפריט %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
he: עדכון פריטים

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
he: הוספת המתנה

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
he: הוספת SoundCue

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
he: הוספת סמן מקום

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
he: הסרת סמן מקום

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
he: שינוי סמן מקום

[ctx: QObject|]
en: Loop
he: לולאה

[ctx: QObject|]
en: Save tour
he: שמירת סיור

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
he: פתיחת סיור

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
he: סיורים ב־KML‏ (‎*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
he: הסרת הפריטים הנבחרים

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
he: שמירת הסיור בתור

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
he: סיור

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
he: העלאה למעלה

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
he: הורדה למטה

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
he: סיור חדש

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
he: שמירת סיור

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
he: שמירת הסיור בתור

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
he: פתיחת סיור

[ctx: TourWidget|]
en: Play
he: נגינה

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
he: עצירה

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
he: הקלטת סיור

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
he: משך המתנה:

[ctx: Marble::WaitEditWidget|seconds]
en:  s
he:  שנ׳

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
he: תוסף ספק מיקום FlightGear

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
he: תוסף ספר מקום GeoClue

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
he: דיווח על המיקום דרך תשתית מיקום של GeoClue.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
he: שגיאת gpsd פנימית (לא ניתן לקבל רשומת שירות)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
he: שגיאת gpsd פנימית (לא ניתן לקבל רשומת מארח)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
he: שגיאת gpsd פנימית (לא ניתן לקבל רשומת פרוטוקול)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
he: שגיאת gpsd פנימית (לא ניתן ליצור שקע)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
he: שגיאת gpsd פנימית (לא ניתן להגדיר אפשרות שקע)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
he: לא נמצא התקן נווטן/GPS על ידי gpsd.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
he: שגיאה לא ידוע בפתיחת חיבור gpsd

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
he: תוסף ספק מיקום Gpsd

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
he: דיווח המקום של נווטן/GPS.

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
he: ספק תוסף איתור מקום של Qt

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
he: איתור מקום של Qt

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
he: פירוש

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
he: ה&סבר

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
he: פירושים

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
he: הסרת הפריט הנוכחי

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
he: פינוי כל הפירושים

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
he: שמירת קובץ פירושים

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
he: פתיחת קובץ פירושים

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
he: כל הקבצים הנתמכים (‎*.kml‏ ‎*.osm);;קובץ פירוש Kml‏ (‎*.kml);;קובץ Open Street Map ‏(‎*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
he: בחירת פריט

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
he: הוספת מצולע

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
he: הוספת חור מצולע

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
he: הוספת נקודות

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
he: הוספת סמני מקום

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
he: הוספת נתיב

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
he: הוספת שכבת על לקרקע

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
he: הסרת פריט

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
he: טעינת קובץ פירושים

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
he: פינוי כל הפירושים

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
he: הורדת נתוני OpenStreetMap

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
he: הורדת נתוני OpenStreetMap של האזור הגלוי

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
he: הדבקה

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
he: גזירה

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
he: העתקה

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
he: הסרה

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
he: מאפיינים

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
he: שכבת קרקע ללא שם

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
he: ביטול בחירת כל הנקודות

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
he: מחיקת כל הנקודות הנבחרות

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
he: בחירת נקודה

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
he: מחיקת נקודה

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
he: ביטול בחירת נקודה

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
he: הורדה

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
he: שגיאה

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני כדי להוריד אליו נתוני OSM.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
he: האזור הנבחר מכיל יותר מדי נתונים. נא לבחור אזור קטן יותר ולנסות שוב.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
he: הגעת למגבלת רוחב הפס. נא לנסות שוב מאוחר יותר.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
he: אירעה שגיאת רשת. נא לבדוק שחיבור האינטרנט שלך תקין או לנסות שוב מאוחר יותר.

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
he: חלונית

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
he: לא צוין שם

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
he: נא לציין שם לשכבת הקרקע הזאת.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
he: לא צוינה תמונה

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
he: נא לציין קובץ תמונה.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
he: נתיב תמונה שגוי

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
he: נא לציין נתיב תקף לקובץ התמונה.

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
he: עריכת שכבת על לקרקע

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
he: נקודות ציון

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
he: צפ׳

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
he: מע׳

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
he: מז׳

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
he: דר׳

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
he: הטיה

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
he: תגיות

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
he: קשרים

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
he: מצולע ללא שם

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
he: לא צוין שם

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
he: נא לציין שם למצולע הזה.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
he: לא צוינו מספיק נקודות.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
he: נא לציין לפחות 3 נקודות למצולע על ידי לחיצה על המפה.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
he: הוספת מצולע

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
he: שם

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
he: סגנון, צבע

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
he: קווים

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
he: צבע:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
he: עובי:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
he: שטח

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
he: עם מילוי

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
he: בלי מילוי

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
he: נקודות

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
he: תגיות

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
he: קשרים

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
he: נתיב ללא שם

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
he: לא צוין שם

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
he: נא לציין שם לקו השבור הזה.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
he: לא צוינו מספיק נקודות.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
he: נא לציין לפחות 2 נקודות לנתיב על ידי לחיצה על המפה.

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
he: הוספת נתיב

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
he: שם

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
he: סגנון, צבע

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
he: קווים

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
he: צבע:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
he: עובי:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
he: נקודות

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
he: מס׳

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
he: קו אורך

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
he: קו רוחב

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
he: עילוי

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
he: תוסף APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
he: תצוגה

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Internet
he: אינטרנט

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
he: מקורות נתוני APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
he: שרת

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
he: פתחה

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
he: האם לאסוף נתונים מפתחה טורית?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
he: איסוף נתונים מ־TNC טורי (במצב טקסט)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
he: הטלת רשומות TTY לתזרים ניפוי השגיאות

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
he: קובץ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
he: האם לאסוף את המידע מקובץ?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
he: איסוף נתונים מקובץ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
he: הטלת רשומות קבצים לתזרים ניפוי שגיאות

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
he: תוסף Aprs לרדיו חובבים

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
he: תוסף Aprs לרדיו &חובבים

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
he: התוסף הזה מציג נתוני APRS שלוקטו מרחבי האינטרנט. APRS הוא פרוטוקול רדיו חובבים לשידור מקום ופרטים נוספים.

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
he: אטמוספרה

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
he: &אטמוספרה

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
he: הצגת האטמוספרה מסביב לכדור הארץ.

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
he: הגדרת תוסף מצפן

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
he: ערכת עיצוב

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
he: חיצים

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
he: אטום

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
he: מגנט

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
he: מצפן

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
he: מ&צפן

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
he: זה פריט צף שמספק מצפן.

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
he: צפ׳

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
he: דר׳

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
he: הגדרת תוסף סמן צלב

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
he: ערכת עיצוב

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
he: אקדח 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
he: אקדח 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
he: עגול

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
he: גרמני

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
he: סמני צלב

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
he: סמני &צלב

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
he: תוסף שמציג סמני צלב.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
he: הגדרת תוסף רעידות אדמה

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
he: מסנן

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
he: עוצמה מזערית:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
he: טווח זמן

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
he: עבר

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
he: מ־

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
he: ימים

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
he: עד

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
he: תאריך:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
he: עוצמה:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
he: עומק:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
he: רעידות אדמה

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
he: &רעידות אדמה

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
he: הצגת רעידות אדמה על המפה.

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
he: דפדפן ליקויי חמה

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
he: הצגת ליקויי חמה לשנת:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings…
he: ה&גדרות…

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
he: &סגירה

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
he: הגדרת ליקויי חמה

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
he: ת&צוגה

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
he: א&פשרויות תצוגה

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
he: ת&זכורת

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
he: התחלה

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
he: סוף

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
he: סוג

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
he: עוצמה

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
he: ליקויי חמה

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
he: &ליקויי חמה

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
he: התוסף הזה ממחיש ליקויי חמה.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
he: עיון ב&ליקויי חמה…

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
he: ליקויי חמה ב־%1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
he: אירוע ליקוי חמה

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
he: לא להזכיר לי על אירועי ליקוי חמה שוב

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
he: הגדרת תוסף פרופיל עילוי

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
he: ה&גדרה…

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
he: נתיב

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
he: פרופיל עילוי

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
he: &פרופיל עילוי

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
he: פריט צף שמציג את פרופיל העילוי של הנתיב הנוכחי.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
he: הבדל: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: km
he: ק״מ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: m
he: מ׳

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: mi
he: מייל

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: ft
he: רגל

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: nm
he: מייל ימי

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
he: סמן פרופיל עילוי

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
he: &סמן פרופיל עילוי

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
he: סימון העילוי הנוכחי של פרופיל העילוי במפה.

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: m
he: מ׳

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: ft
he: רגל

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
he: תצוגת קבצים

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
he: ת&צוגת קבצים

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
he: רשימת הקבצים שפתוחים כרגע

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
he: פתיחת קובץ…

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
he: סגירת הקובץ הזה

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
he: פתיחת קובץ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
he: כל הקבצים הנתמכים (‎*.gpx‏ ‎*.kml‏ ‎*.pnt);;נתוני GPS‏ (‎*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);נתוני PNT‏ (‎*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
he: מקומות

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
he: מ&קומות

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
he: זה פריט צף שמספק פרטי Gps.

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: ft
he: רגל

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: km/h
he: קמ״ש

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: m
he: מ׳

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: nm
he: מייל ימי

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
he: מהירות

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
he: כיוון

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
he: גובה

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
he: דיוק

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
he: תוסף רשת נקודות ציון

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
he: &צבעים

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
he: &רשת:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
he: צבע רשת נקודות הציון.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
he: צבע קו המשווה.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
he: תוויות

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
he: הצגת תוויות מספריות.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
he: רשת נקודות ציון

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
he: רשת נקודות ציון

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
he: תוסף להצגת רשת נקודות ציון.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
he: נא לבחור את הצבע לרשת נקודות הציון.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
he: קו המשווה

[ctx: Marble::License|]
en: License
he: רישיון

[ctx: Marble::License|]
en: &License
he: &רישיון

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
he: &רישיון מלא

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
he: הצגת &פרטים

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
he: מזעור

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
he: מזעור

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
he: זהו פריט צף שמספק את המפה בקנה מידה.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
he: מפתח מקורי

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: km
he: ק״מ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: m
he: מ׳

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: mi
he: מייל

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: nm
he: מייל ימי

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
he: ה&גדרה…

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
he: הגדרת כלי מדידה

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
he: סוג סרגל

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
he: מצולע

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
he: עיגול

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
he: תוויות מקטעים

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
he: מרחק

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
he: תכווין

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
he: שינוי תכווין

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
he: היקף

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
he: שטח

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
he: תוויות

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
he: רדיוס

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
he: היקף

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
he: כלי מדידה

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
he: &כלי מדידה

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
he: מדידת מרחקים בין שתי נקודות או יותר.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
he: שטח:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
he: קו מקיף:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
he: היקף:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
he: סרגל מצולע

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
he: סרגל עיגול

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
he: מרחק כולל: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
he: שטח: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
he: היקף: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
he: רדיוס: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
he: הו&ספת נקודת מדידה

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
he: הסרת נקודת המדידה ה&אחרונה

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
he: הס&רת נקודות מדידה

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
he: ניווט

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
he: &ניווט

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
he: העכבר שולט בתקריב ובמקום במפה

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
he: כפתור מקום נוכחי

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
he: כפתור בית

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
he: אלמוני

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: OSM Mapper Notes
he: הערות מיפוי ב־OSM

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
he: הצגת הערות הממפים ב־OpenStreetMap.

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
he: חלונית

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
he: כללי

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
he: שם המטמון:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
he: שם משתמש:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
he: סוג:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
he: מצב:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
he: מדינה:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
he: גודל:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
he: דרגת קושי:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
he: פני שטח:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
he: קו אורך:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
he: קו רוחב:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
he: תאריך הסתרה:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
he: תאריך יצירה:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
he: תאריך השינוי האחרון:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
he: תיאור

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
he: תיעוד

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
he: הקודם

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
he: הבא

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
he: חלונית

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
he: מסנן

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
he: מספר התוצאות המרבי:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
he: דרגת הקושי המזערית:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
he: דרגת הקושי המרבית:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
he: מרחק מרבי:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
he: טווח זמן

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
he: התחלה:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
he: סוף:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
he: <tr><td align="left">שם המטמון</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
he: <tr><td align="left">שם משתמש</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
he: <tr><td align="left">תאריך הסתרה</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
he: <tr><td align="left">דרגת קושי</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
he: <tr><td align="left">גודל</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
he: שמירת מקומות במטמון על ידי opencaching.de

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
he: הצגת מטמונים מ־OpenCaching.de על המסך.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
he: הגדרת תוסף OpenDesktop

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
he: מספר הפריטים שמופיעים על המסך:

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
he: פריטי OpenDesktop

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
he: &קהילת OpenDesktop

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
he: מפת סקירה

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
he: מפת ס&קירה

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
he: זה פריט צף שמספק סקירה של המפה.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
he: בחירת מפת סקירה

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
he: הגדרת מפת סקירה

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
he: &תמונת מפה

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
he: &כוכב לכת:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
he: &גודל:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
he: שם קובץ

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
he: &צבעים

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
he: מ&חוון מקום:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
he: תמונות של Panoramio

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
he: להוריד אוטומטית תמונות מכל רחבי העולם כתלות בנפוצות שלהם

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
he: הקובץ הוא לא תגובה תקנית של Flickr.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
he: הגדרת תוסף תמונות

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
he: רישיון

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
he: להוריד אוטומטית תמונות מכל רחבי העולם כתלות בנפוצות שלהם

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
he: סמן מקום

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
he: סמן מ&קום

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
he: תוסף הגדרת סמן מקום

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
he: הצגת מיקודים של האוזרים במפה.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
he: מחוון התקדמות הורדה

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
he: הת&קדמות הורדה

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
he: הצגות מחוון התקדמות הורדה כעוגה מתמלאת

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
he: הגדרות ניווט

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
he: הנחיות פנייה קוליות

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
he: להשמיע צליל

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
he: להשתמש ברמקול הזה

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
he: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">רמקולים נוספים</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
he: מצב הנחיה מופעל, נא להמתין…

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
he: חישוב המסלול לקבלת הכוונות.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
he: היעד מלפנים.

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
he: מצב הכוונה

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
he: הפעלת/כיבוי GPS

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
he: התרחקות

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
he: התקרבות

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
he: הזמן הכולל שנותר

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
he: ירחים

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
he: אחר

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
he: ירח

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
he: שמש

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
he: כוכב חמה

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
he: נוגה

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
he: כדור הארץ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
he: מאדים

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
he: צדק

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
he: שבתאי

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
he: אורון

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
he: רהב

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
he: &לוויינים

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
he: מקורות &נתונים

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
he: ה&פעלת תוסף

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
he: הוספת מקור נתונים

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
he: כתובת או נתיב לקובץ:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
he: קלט מקור נתונים שגוי

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
he: נא למלא כתובת או נתיב קובץ תקפים!

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
he: כל הקבצים הנתמכים (‎*.txt‏ ‎*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
he: כל הקבצים (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
he: פתיחת קובץ נתוני לוויינים

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
he: מחיקת מקור הנתונים הנבחר

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
he: למחוק את מקור הנתונים הנבחר?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
he: הגדרת לוויינים

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
he: &לוויינים

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
he: &ריענון כל מקורות הנתונים

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
he: &ריענון כל מקורות הנתונים

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
he: מקורות נתוני לוויינים:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
he: הוספת מקור נתונים חדש (כתובת).

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
he: פתיחת מקור נתונים חדש מהכונן.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
he: הסרת מקור הנתונים הנבחר.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
he: (מקורות נתונים מובנים ללווייני כדור הארץ)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
he: תוסף לא פעיל

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
he: ה&פעלת תוסף

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
he: אפשרויות התצורה אינן זמינות כיוון שהתוסף מושבת כרגע.

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
he: קטלוגים

[ctx: QObject|]
en: No info available.
he: אין מידע זמין.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
he: להשאיר ממורכז

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
he: לוויינים

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
he: &לוויינים

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
he: התוסף הזה מציג לוויינים ואת המסלולים שלהם.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
he: תחנות חלל

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
he: מזג אוויר

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
he: משאבי כדור הארץ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
he: איתור וחילוץ (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
he: עוקב אסונות

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
he: לוייני תקשורת

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
he: גאוסטציונרי

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Globalstar
he: גלובלסטאר

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
he: רדיו חובבים

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
he: אחר

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
he: לווייני ניווט

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
he: מערכת לווייני הניווט של חיל הים האמריקאי (NNSS - טרנזיט)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
he: ניווט LEO רוסי

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
he: לוויינים מדעיים

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
he: הנדסה

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
he: חינוך

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
he: לוויינים שונים

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
he: מד אוץ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
he: מד &אוץ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
he: קמ״ש

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
he: קמ״ש

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
he: הגדרת תוסף כוכבים

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
he: מגבלת עוצמת כוכב

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
he: מערכת השמש

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
he: השמש

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
he: הירח

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
he: כוכב חמה

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
he: נוגה

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
he: כדור הארץ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
he: מאדים

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
he: צדק

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
he: שבתאי

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
he: אורון

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
he: רהב

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
he: להשתמש בתוויות שם

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
he: הגדלת השמש והירח

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
he: אחר

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
he: גרמי שמיים עמוקים

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
he: תוויות גרמי שמיים עמוקים

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
he: קווים וכיוון

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
he: קבוצות כוכבים

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
he: קווים

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
he: תוויות

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
he: שמות

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
he: שם לטיני

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
he: תרגום טבעי

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
he: ראשי תיבות

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
he: רשת נקודות ציון

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
he: קו הלקות

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
he: כוכבים

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
he: &כוכבים

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
he: תוסף המציג את השמיים מלאים בכוכבים ואת השמש.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
he: נא לבחור את צבע קווי קבוצות הכוכבים.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
he: נא לבחור את צבע תוויות קבוצות הכוכבים.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
he: נא לבחור את צבע תוויות קבוצות הכוכבים.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
he: נא לבחור את צבע קו הלקות.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
he: נא לבחור את צבע קו המשווה השמימי.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
he: השמש

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
he: הצגת &קבוצות כוכבים

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
he: הצגת ה&שמש והירח

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
he: הצגת &כוכבי לכת

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
he: הצגת &גרמי שמיים עמוקים

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
he: ה&גדרה…

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
he: השמש

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
he: תוסף שמציג את השמש.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: twitter
he: טוויטר

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: &twitter
he: &טוויטר

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
he: הצגת ציוצים ציבוריים במקום שלהם

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
he: הקובץ הוא לא תגובה תקנית של BBC.

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
he: נתמך על ידי <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
he: הקובץ הוא לא קובץ תקף.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
he: הגדרת תוסף מזג אוויר

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
he: פרטים

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
he: תנאי מזג אוויר

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ניתן לבחור כדי שהטמפרטורות תופענה. הטמפרטורות תופענה רק בתחנות שבהן הן זמינות.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
he: טמפרטורה

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ניתן לבחור כדי שכיוון הרוח יוצג. כיוון הרוח יוצג רק אם הוא זמין בתחנה המסוימת.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
he: כיוון הרוח

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">יש לבחור כדי שמהירות הרוח תוצג. מהירות הרוח תוצג רק עם היא זמינה לתחנה המסוימת.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
he: מהירות הרוח

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
he: יחידות

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">היחידה המשמשת למדידת הטמפרטורה.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
he: צלזיוס

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
he: פרנהייט

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">היחידה המשמשת למדידת מהירות הרוח.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
he: קילומטרים לשעה

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
he: מייל לשעה

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
he: מטרים לשנייה

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
he: קשרים

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
he: ביופורט

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
he: לחץ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
he: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">היחידה שמשמשת למדידת לחץ האוויר.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
he: הקטו פסקל

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
he: קילו פסקל

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
he: ברים

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
he: מילימטר כספית

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
he: אינץ׳ כספית

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
he: להציג פריטים מועדפים בלבד

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
he: הפרש בין עדכוני מזג אוויר

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
he:  שעות

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
he: שמשי

[ctx: WeatherData|]
en: clear
he: פינוי

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
he: מעט עננים

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
he: מעונן חלקית

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
he: מעונן

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
he: ממטרים קלים

[ctx: WeatherData|]
en: showers
he: ממטרים

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
he: גשם קל

[ctx: WeatherData|]
en: rain
he: גשם

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
he: סופת רעמים לסירוגין

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
he: סופת רעמים

[ctx: WeatherData|]
en: hail
he: ברד

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
he: שלג לסירוגין

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
he: שלג קל

[ctx: WeatherData|]
en: snow
he: שלג

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
he: גשם ושלג

[ctx: WeatherData|]
en: mist
he: ערפל קל

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
he: סופת חול

[ctx: WeatherData|]
en: N
he: צפ׳

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
he: צפ׳־צפ׳־מז׳

[ctx: WeatherData|]
en: NE
he: צפ׳־מז׳

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
he: מז׳־צפ׳־מז׳

[ctx: WeatherData|]
en: E
he: מז׳

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
he: דר׳־דר׳־מז׳

[ctx: WeatherData|]
en: SE
he: דר׳־מז׳

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
he: מז׳־דר׳־מז׳

[ctx: WeatherData|]
en: S
he: דר׳

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
he: צפ׳־צפ׳־מע׳

[ctx: WeatherData|]
en: NW
he: צפ׳־מע׳

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
he: מע׳־צפ׳־מע׳

[ctx: WeatherData|]
en: W
he: מע׳

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
he: דר׳־דר׳־מע׳

[ctx: WeatherData|]
en: SW
he: דר׳־מע׳

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
he: מע׳־דר׳־מע׳

[ctx: QObject|]
en: mph
he:  מיילים לשעה

[ctx: QObject|]
en: m/s
he: מטרים לשנייה

[ctx: QObject|]
en: knots
he: קשרים

[ctx: QObject|]
en: Beaufort
he: ביופורט

[ctx: WeatherData|]
en: hPa
he: הקטופסקל

[ctx: WeatherData|]
en: kPa
he: קילופסקל

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
he: בר

[ctx: WeatherData|]
en: mmHg
he: מילימטר כספית

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
he: עולה

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
he: יציב

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
he: יורד

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
he: זמן הפרסום: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
he: מצב: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
he: טמפרטורה: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
he: טמפרטורה מרבית: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
he: טמפרטורה מזערית: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
he: כיוון הרוח: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
he: מהירות הרוח: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
he: לחץ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
he: התפתחות לחץ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
he: לחות: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
he: מזג אוויר

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
he: תחנה: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
he: רוח: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
he: רוח: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
he: רוח: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
he: לחץ: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
he: לחץ: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
he: לחץ %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
he: %1: %2, %3 עד %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
he: הסרה מהמועדפים

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
he: הוספה למועדפים

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
he: מזג אוויר

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
he: מזג &אוויר

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
he: הורדת פרטי מזג אוויר ממגוון תחנות מזג אוויר מכל רחבי העולם

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
he: הקובץ הוא לא תגובה תקנית של Geonames.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
he: הגדרת תוסף ויקיפדיה

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
he: מספר הפריטים על המסך

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
he: ערכים של ויקיפדיה

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
he: &ויקיפדיה

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
he: מפענח קובצי מטמון

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
he: קובצי מטמון של Marble

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
he: סוג נתיב:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
he: מהירות:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
he: מאוזנת

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
he: המהירה ביותר

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
he: השקטה ביותר

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
he: איטית (16 קמ״ש)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
he: רגילה (20 קמ״ש)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
he: מהירה (24 קמ״ש)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
he: איטית (10 מייל לשעה)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
he: רגילה (12 מייל לשעה)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
he: מהירה (15 מייל לשעה)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
he: השירות הזה דורש חיבור לאינטרנט.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
he: ניווט עם CycleStreets

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
he: חיפוש Geo URI

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
he: קלט של נקודות ציון גאוגרפיות לפי סכמת geo URI

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
he: ניווט עם Gosmore

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
he: קובצי GPSBabel

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
he: מפענח קובצי Gpx

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
he: יצירת GeoDataDocument מקובצי Gpx

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
he: נתוני נווטן

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
he: חיפוש ב־Hostip.info

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
he: מפענח קובצי GeoJSON

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
he: יצירת GeoDataDocument מקובצי GeoJSON

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
he: מפענח קובצי KML

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
he: יצירת GeoDataDocument מקובצי KML ו־KMZ

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Google Earth KML
he: KML של Google Earth

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
he: חיפוש נקודות ציון גאוגרפיות

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
he: נקודות ציון גאוגרפיות

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
he: קלט ישיר של נקודות ציון גאוגרפיות

[ctx: QObject|]
en: camping
he: מחנאות

[ctx: QObject|]
en: hostel
he: אכסניה

[ctx: QObject|]
en: hotel
he: מלון

[ctx: QObject|]
en: motel
he: מלון דרכים

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
he: בית הארחה לנוער

[ctx: QObject|]
en: library
he: ספרייה

[ctx: QObject|]
en: college
he: מכללה

[ctx: QObject|]
en: school
he: בית ספר

[ctx: QObject|]
en: university
he: אוניברסיטה

[ctx: QObject|]
en: bar
he: בר

[ctx: QObject|]
en: biergarten
he: גינת בירה

[ctx: QObject|]
en: cafe
he: בית קפה

[ctx: QObject|]
en: fast food
he: מזון מהיר

[ctx: QObject|]
en: pub
he: פאב

[ctx: QObject|]
en: restaurant
he: מסעדה

[ctx: QObject|]
en: doctor
he: מרפאה

[ctx: QObject|]
en: hospital
he: בית חולים

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
he: בית מרקחת

[ctx: QObject|]
en: bank
he: בנק

[ctx: QObject|]
en: beverages
he: משקאות

[ctx: QObject|]
en: hifi
he: ציוד שמע

[ctx: QObject|]
en: supermarket
he: סופרמרקט

[ctx: QObject|]
en: attraction
he: מוקד עניין

[ctx: QObject|]
en: castle
he: טירה

[ctx: QObject|]
en: cinema
he: בית קולנוע

[ctx: QObject|]
en: monument
he: אתר מורשת

[ctx: QObject|]
en: museum
he: מוזיאון

[ctx: QObject|]
en: ruin
he: חורבות

[ctx: QObject|]
en: theatre
he: תיאטרון

[ctx: QObject|]
en: theme park
he: פארק שעשועים

[ctx: QObject|]
en: view point
he: נקודת תצפית

[ctx: QObject|]
en: zoo
he: גן חיות

[ctx: QObject|]
en: airport
he: נמל תעופה

[ctx: QObject|]
en: airport runway
he: מסלול המראה בנמל תעופה

[ctx: QObject|]
en: airport apron
he: רחבת חניית מטוסים

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
he: מסלול הסעה בנמל התעופה

[ctx: QObject|]
en: bus station
he: תחנת אוטובוס

[ctx: QObject|]
en: bus stop
he: תחנת אוטובוס

[ctx: QObject|]
en: car share
he: שיתוף מכוניות

[ctx: QObject|]
en: fuel
he: דלק

[ctx: QObject|]
en: parking
he: חנייה

[ctx: QObject|]
en: train station
he: תחנת רכבת

[ctx: QObject|]
en: atm
he: כספומט

[ctx: QObject|]
en: tram stop
he: תחנת חשמלית

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
he: השכרת אופניים

[ctx: QObject|]
en: car rental
he: השכרת רכב

[ctx: QObject|]
en: speed camera
he: מצלמת מהירות

[ctx: QObject|]
en: taxi
he: מונית

[ctx: QObject|]
en: memorial
he: אתר הנצחה

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
he: חיפוש OSM מקומי

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
he: חיפוש בלתי מקוון ב־OpenStreeMap

[ctx: QObject|]
en: north
he: צפון

[ctx: QObject|]
en: north-west
he: צפון־מערב

[ctx: QObject|]
en: west
he: מערב

[ctx: QObject|]
en: south-west
he: דרום־מערב

[ctx: QObject|]
en: south
he: דרום

[ctx: QObject|]
en: south-east
he: דרום־מזרח

[ctx: QObject|]
en: east
he: מזרח

[ctx: QObject|]
en: north-east
he: צפון־מזרח

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
he: העפדה:

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
he: ניווט ב־MapQuest

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
he: מכונית (הדרך המהירה ביותר)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
he: מכונית (הדרך הקצרה ביותר)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
he: הליכה ברגל

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
he: אופניים

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
he: %1 בהורדה

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
he: %1 מותקן

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: %1/%2 MB
he: %1/%2 מ״ב

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
he: יש עדכון. לחיצה תתקין אותו.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
he: אין עדכון זמין. הגרסה שפועלת אצלך היא הגרסה העדכנית ביותר.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
he: למחוק את המפה הזאת מהמערכת?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
he: הסרת מפה

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
he: אין מה לעשות.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
he: הגדרות Monav

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
he: הגדרה

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
he: סוג תעבורה:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
he: כלשהו

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
he: ניהול מפות

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
he: התקנה כעת

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
he: יבשת

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
he: מדינה

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
he: הורדת הגוון

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
he: התקנה

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
he: אין מה לעשות.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: %v/%m MB
he: %v/%m מ״ב

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
he: שם

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
he: גודל

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
he: עדכון

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
he: מחיקה

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
he: תאריך

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: %1 MB
he: %1 מ״ב

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
he: עדיין אין מפות בלתי מקוונות מותקנות.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
he: ניווט עם Monav

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
he: חיפוש Nominatim ב־OpenStreetMap

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
he: השירות הזה דורש חיבור לאינטרנט.

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
he: חיפוש קוד מקום פתוח

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
he: קוד מקום פתוח/Open Location Code

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
he: העדפה:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
he: הימנעות ממעבורות

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
he: ניווט עם OpenRouteService

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
he: מכונית (דרך מומלצת)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
he: מכונית (הדרך המהירה ביותר)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
he: מכונית (הדרך הקצרה ביותר)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
he: הליכה (הדרך הקצרה ביותר)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
he: אופניים (המסלול הקצר ביותר)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
he: אופניים (מסלול הרים)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
he: מפענח קובצי Osm

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
he: יצירת GeoDataDocument מקובצי Osm

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
he: נתוני OpenStreetMap

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
he: מפענח קובצי Pn2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
he: יצירת GeoDataDocument מקובצי Pn2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
he: Pnt דחוס

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
he: מפענח קובצי Pnt

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
he: תעבורה:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
he: שיטה

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
he: המהירה ביותר

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
he: הקצר ביותר

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
he: ניווט רוטינו

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino
he: רוטינו

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
he: הליכה ברגל

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
he: סוס

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
he: כיסא גלגלים

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
he: אופניים

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
he: טוסטוס

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
he: אופנוע

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
he: רכב ממונע

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
he: משאית קטנה

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
he: משאית גדולה

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
he: רכב בשירות ציבורי

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
he: מפענח קובצי Shp

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
he: יצירת GeoDataDocument מקובצי Shp

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
he: קובצי מפת Shapefile

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman
he: הסוכן הנוסע

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
he: תעבורה:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
he: שיטה

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
he: המהירה ביותר

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
he: הקצר ביותר

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
he: השירות הזה דורש חיבור לאינטרנט.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
he: ניווט שלך

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours
he: שלך

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
he: ניווט ברחבי העולם עם שרת YOURS

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
he: הליכה ברגל

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
he: אופניים

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
he: רכב ממונע

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: FITemplate
he: תבנית פריט צף

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
he: תבנית &פריט צף

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
he: זאת מחלקת תבניות לפריטים צפים
