en to ka translation catalogue (1620 entries)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
ka: მთვარის

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
ka: დაათვალიერეთ მთვარე

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
ka: დაჯდომის ადგილები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
ka: კრატერები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
ka: მარია

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
ka: სხვა ფუნქციები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:287 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
ka: საინტერესო ადგილები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
ka: კოორდინატების ბადე

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
ka: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">დაჯდომის სხვადასხვა ადგილის მონახულება.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
ka: ადამიანის დაჯდომის ადგილი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
ka: რობოტული მანქანა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
ka: ადამიანის გარეშე რბილი დაჯდომა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
ka: ადამიანის გარეშე მაგარი დაჯდომა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
ka: კრატერი, მოხვედრის კრატერი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
ka: მთა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
ka: ველი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
ka: სხვები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
ka: სელენოგრაფიული პოლუსი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
ka: ტემპერატურა (ივლისი)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
ka: რუკა, რომელიც ივლისის საშუალო ტემპერატურას გაჩვენებთ.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
ka: რელიეფი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
ka: საზღვრები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
ka: წყლოვანი სხეულები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
ka: ტემპერატურა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
ka: მთა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
ka: ვულკანი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
ka: გეოგრაფიული პოლუსი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
ka: მაგნიტური პოლუსი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
ka: აეროპორტი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
ka: გემის ნარჩენები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
ka: ასტრონომიული ობსერვატორია

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
ka: საერთაშორისო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
ka: ტბა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
ka: მდინარე

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
ka: დედამიწა ღამით

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
ka: ზედაპირი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
ka: დასახლებული პუნქტები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
ka: განათებული რელიეფი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
ka: ბნელი რელიეფი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
ka: წყალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
ka: ალტასი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
ka: ურბანული ადგილი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
ka: ყინული და მყინვარები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
ka: რელიეფი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
ka: საკამათო ადგილები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
ka: საზღვაო საზღვრები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
ka: ისტორიული ტბები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: Playa
ka: პლეია

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
ka: მყინვარები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: Antarctic Iceshelves
ka: ანტარქტიკის ყინულოვანი ნაპირები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
en: 7000 m
ka: 7000 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
en: 5000 m
ka: 5000 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
en: 3500 m
ka: 3500 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
en: 2000 m
ka: 2000 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
en: 1000 m
ka: 1000 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
en: 500 m
ka: 500 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
en: 200 m
ka: 200 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
en: 50 m
ka: 50 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
en: 0 m
ka: 0 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
ka: 0 მ (წყალი)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
en: -50 m
ka: -50 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
en: -200 m
ka: -200 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
en: -2000 m
ka: -2000 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
en: -4000 m
ka: -4000 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
en: -6500 m
ka: -6500 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
en: -11000 m
ka: -11000 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
ka: ვექტორული OSM (ჯერ კიდევ იწერება)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Explore the Earth
ka: დაათვალიერეთ დედამიწა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
ka: ვექტორული OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:121 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Areas
ka: ადგილები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:302 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: Education
ka: განათლება

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:325 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:348
en: Financial
ka: ფინანსური

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:340 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Healthcare
ka: ჯანდაცვა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:359 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:382
en: Entertainment
ka: გართობა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:370 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Public Buildings
ka: საჯარო შენობები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:428
en: Accommodation
ka: აკომოდაცია

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:416 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:439
en: Emergency
ka: სასწრაფო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:427 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:450
en: Historic
ka: ისტორიული

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:438 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Food and Drinks
ka: საჭმელ-სასმელი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:473 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Shop
ka: მაღაზია

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:124 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:147
en: Motorway
ka: ავტოსტრადა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:128 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:151
en: Trunk road
ka: მაგისტრალური გზა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:132 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:155
en: Primary road
ka: ძირითადი გზა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:136 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:159
en: Secondary road
ka: მეორადი გზა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:140 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:163
en: Unclassified road
ka: არაკლასიფიცირებული გზა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:144 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:167
en: Unsurfaced road
ka: უზედაპირო გზა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:148 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:171
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:152 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:175
en: Byway
ka: საავტომობილო გზა 3

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:179
en: Bridleway
ka: საცხენოსნო ბილიკი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:183
en: Cycleway
ka: ველობილიკი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:187
en: Footway
ka: საცალფეხო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:191
en: Railway station
ka: რკინიგზის სადგური

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:195
en: Railway
ka: რკინიგზა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:176 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:199
en: Subway
ka: მეტრო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:203
en: Lightrail, tram
ka: ტრამვაი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:184 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:207
en: Airport runway, taxiway
ka: ასაფრენი ბილიკი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:188 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Airport apron, terminal
ka: აპრონი, ტერმინალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Administrative boundary
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:196 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Bridge
ka: ხიდი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:200 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Tunnel
ka: გვირაბი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:230
en: Forest
ka: ტყე

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:234
en: Wood
ka: შეშა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:215 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:238
en: Golf course
ka: გოლფის კურსი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:219 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:242
en: Park
ka: პარკი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:223 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:246
en: Residential Area
ka: საცხოვრებელი არეალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:227 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:250
en: Tourist attraction
ka: ტურისტული ღირსშესანიშნაობა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:231 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:254
en: Common, meadow
ka: ჭალა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:235 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:258
en: Retail area
ka: საცალო არეალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:262
en: Industrial Area
ka: საწარმოო არეალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:243 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:266
en: Commercial Area
ka: სავაჭრო არეალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:270
en: Heathland
ka: ჭაობიანი ადგილი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:251 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:274
en: Lake, reservoir
ka: ტბა, რეზერვუარი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:255 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:278
en: Farm
ka: ფერმა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:286
en: Cemetery
ka: სასაფლაო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:290
en: Allotments
ka: მიწის ნაკვეთი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: Sports pitch
ka: სპორტული მოედანი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Sports centre
ka: სპორტული ცენტრი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Nature reserve
ka: ნაკრძალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Military area
ka: სამხედრო არეალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: School, university
ka: სკოლა, უნივერსიტეტი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Significant Building
ka: მნიშვნელოვანი შენობა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: Summit, peak
ka: მწვერვალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:305 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:328
en: College
ka: კოლეჯი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:309 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: Kindergarten
ka: საბავშვო ბაღი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:313 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:317 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: School
ka: სკოლა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:321 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: University
ka: უნივერსიტეტი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:332 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Bank
ka: ბანკი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:343 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Dentist
ka: სტომატოლოგი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:347 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Doctors
ka: ექიმები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:351 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Pharmacy
ka: ფარმაცია

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:355 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:378
en: Veterinary
ka: ვეტერინარია

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:362 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Cinema
ka: კინო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:366 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Theatre
ka: თეატრი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:373 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:396
en: Court
ka: სასამართლო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:377 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:400
en: Embassy
ka: საელჩო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:381 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:404
en: Church
ka: ტაძარი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:385 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:408
en: Playground
ka: საცდელი ფუნქციები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:389 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Place of worship
ka: სალოცავი ადგილი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:393 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Post office
ka: ფოსტა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Public building
ka: საჯარო შენობა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:401 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:424
en: Toilets
ka: ტუალეტები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:408 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Hotel
ka: სასტუმრო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:412 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:435
en: Motel
ka: მოტელი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:419 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Hospital
ka: საავადმყოფო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:423 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:446
en: Fire station
ka: სახანძრო სადგური

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:430 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Monument
ka: ძეგლი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:434 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Ruins
ka: ნანგრევები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:441 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:464
en: Bar
ka: ზოლი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:445 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:468
en: Biergarten
ka: ლუდის მოედანი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:449 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:472
en: Cafe
ka: კაფე

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:453 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:476
en: Drinking water
ka: სასმელი წყალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:457 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Fast Food
ka: სწრაფი საჭმელი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:461 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Ice Cream
ka: ნაყინი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:465 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Pub
ka: პაბი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:469 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Restaurant
ka: რესტორანი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:476 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:499
en: Alcohol
ka: ალკოჰოლი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:480 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:503
en: Bakery
ka: საცხობი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:484 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:507
en: Books
ka: წიგნები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:488 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:511
en: Car
ka: მანქანა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:492 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:515
en: Clothes
ka: ტანსაცმელი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:496 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:519
en: Convenience
ka: საპირფარეშო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:500 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:523
en: Gas
ka: აირი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:504 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:527
en: Gift
ka: საჩუქრები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
ka: ცარიელი გლობუსი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
ka: ნალექი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
en: 0 mm
ka: 0 მმ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
en: 10 mm
ka: 10 მმ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
en: 40 mm
ka: 40 მმ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
en: 63 mm
ka: 63 მმ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
en: 89 mm
ka: 89 მმ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
en: 127 mm
ka: 127 მმ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
en: 256 mm
ka: 256 მმ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
en: 512 mm
ka: 512 მმ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
ka: 1024 მმ ან მეტი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
ka: ნალექი (დეკემბერი)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
ka: ქალაქი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
ka: SRTM მონაცემები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
ka: პოლიტიკური რუკა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
ka: მდინარეები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
ka: ტემპერატურა (დეკემბერი)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
ka: თანამგზავრების ხედი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
ka: ყინული

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
ka: მწვანე საფარი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
ka: უდაბნო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
ka: ღამის ცა

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
ka: დასახლებული პუნქტები

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
ka: მოსახლეობა:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
ka: დედაქალაქები:

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
ka: ანდრომედა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
ka: ტუმბო

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
ka: სამოთხის ჩიტი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
ka: მერწყული

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
ka: არწივი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
ka: არრაჰი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
ka: ვერძი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
ka: მეეტლე

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
ka: მენახირე

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
ka: საჭრისი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
ka: ჟირაფი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
ka: კიბო

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
ka: მეძებარი ძაღლები

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
ka: დიდი ქოფაკი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
ka: პატარა ქოფაკი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
ka: თხის რქა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
ka: გემის ხერხემალი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
ka: კასიოპეა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
ka: კენტავრი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
ka: ცეფევსი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
ka: ვეშაპი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
ka: ქამელეონი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
ka: ფარგალი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
ka: მტრედის

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
ka: ბერენიკეს თმები

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
ka: სამხრეთის გვირგვინი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
ka: ჩრდილოეთის გვირგვინი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
ka: ყორნის

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
ka: ფიალის

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
ka: ჯვრის

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
ka: გედი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
ka: დელფინი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
ka: დორადო

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
ka: გველეშაპი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
ka: კვიცი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
ka: ერიდანუსი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
ka: ღუმელის

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
ka: მარჩბივი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
ka: წერო

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
ka: ჰერკულესი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
ka: საათი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
ka: ჰიდრა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
ka: სამხრეთი ჰიდრა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
ka: ინდი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
ka: ხვლიკი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
ka: ლომი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
ka: პატარა ლომი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
ka: კურდღელი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
ka: სასწორი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
ka: მგელი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
ka: ფოცხვერი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
ka: ქნარი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
ka: მაგიდა მთა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
ka: მიკროსკოპი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
ka: მარტორქა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
ka: ბუზი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
ka: გონიო

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
ka: ოქტანტი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
ka: გველისმჭერი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
ka: ორიონი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
ka: ფარშევანგი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
ka: პეგასი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
ka: პერსევსი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
ka: ფენიქსი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
ka: მხატვარი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
ka: თევზები

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
ka: სამხრეთი თევზი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
ka: კიჩო

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
ka: კომპასი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
ka: ბადურა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
ka: ისარი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
ka: მშვილდოსანი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
ka: ღრიანკალი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
ka: მოქანდაკე

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
ka: ფარი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
ka: სექსტანტი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
ka: კურო

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
ka: ტელესკოპი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
ka: სამკუთხედი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
ka: სამხრეთი სამკუთხედი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
ka: ტუკანა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
ka: დიდი დათვი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
ka: პატარა დათვი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
ka: იალქანი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
ka: ქალწული

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
ka: მფრინავი თევზი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
ka: მელია

[ctx: Bookmarks|]
en: Removed
ka: ამოღებულია

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
ka: Marble რუკები

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: MainScreen|]
en: Public Transport
ka: საჯარო ტრანსპორტი

[ctx: MainScreen|]
en: Accessibility
ka: წვდომადობა

[ctx: MainScreen|]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: MainScreen|]
en: Layer Options
ka: ფენის პარამეტრები

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
ka: რაუტინგი

[ctx: MainScreen|]
en: %1 km
ka: %1 კმ

[ctx: MainScreen|]
en: Press again to close.
ka: დასახურად კიდევ ერთხელ დააწექით.

[ctx: NavigationInfoBar|]
en: %1 km
ka: %1 კმ

[ctx: NavigationInfoBar|]
en: %1 m
ka: %1 მ

[ctx: Options|]
en: <h3>Layer Options</h3>
ka: <h3>ფენის მორგება</h3>

[ctx: Options|]
en: <h4>Public Transport Layers</h4>
ka: <h4>საჯარო ტრანსპორტის ფენები</h4>

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Walkways
ka: ხეივანი

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Hiking Routes
ka: სალაშქრო ტრასები

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bicycle Routes
ka: ველოტრასები

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Mountainbike Routes
ka: სამთო ველოტრასები

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bridleways
ka: საჯირითო ტრასები

[ctx: PlacemarkDialog|]
en: <h2>Routes</h2>
ka: <h2>გზები</h2>

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
ka: მანქანა (უსწრაფესი)

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
ka: ველოსიპედი

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
ka: საფეხმავლო

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
ka: მატარებელი

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
ka: მეტრო

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
ka: ტრამვაი

[ctx: PublicTransport|]
en: Bus
ka: მატარებელი

[ctx: PublicTransport|]
en: Trolley Bus
ka: ტროლებუსი

[ctx: SearchField|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: SettingsDialog|]
en: Network Settings
ka: ქსელის მორგება

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
ka: საჯარო ტრანსპორტი

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
ka: წვდომადობა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
ka: %1-ის გახსნის შეცდომა:
    "%2"

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
ka: &გახსნა...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
ka: რუკების &გადმოწერა...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
ka: რუგის &გატანა...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
ka: &რეგიონის გადმოწერა...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
ka: &ამობეჭდვა...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
ka: რუკის ანაბეჭდის დაბეჭდვა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
ka: &დასაბეჭდის გადახედვა...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
ka: რუკის &კოპირება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map...
ka: რუკის &ჩასწორება...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
ka: &ფილმის ჩაწერა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
ka: ჩანაწერის &შეჩერება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
ka: Marble-ის &მორგება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
ka: მორგების ფანჯრის ჩვენება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
ka: კოორდინატების &კოპირება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
ka: &მთელი ეკრანის რეჟიმი

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
ka: მთელი ეკრანის რეჟიმი

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
ka: &მდგომარეობის ზოლის ჩვენება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
ka: მდგომარეობის ზოლის ჩვენება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
ka: პოზიციის ჩაკეტვა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
ka: &ღრუბლები

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
ka: &დროის კონტროლი...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
ka: &მზის კონტროლი...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
ka: რა არის &ეს

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
ka: &Qt-ის შესახებ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add &Bookmark...
ka: &სანიშნის დაყენება...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
ka: სანიშნის დამატება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
ka: საწყისი მდებარეობის &დაყენება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
ka: &სანიშნების ჩვენება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks...
ka: სანიშნების &მართვა...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
ka: სანიშნეების მართვა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
ka: &ახალი რუკის შექმნა...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
ka: რ&ედაქტირება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
ka: &ჩვენება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
ka: ინფორმაციული ველები

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
ka: &ონლაინ სერვისები

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
ka: &პანელები

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
ka: &ზომის ნახვა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
ka: გამართვა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
ka: &სახლი

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
ka: მზადაა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
ka: რუკის გატანა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
ka: გამოსახულებები (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
ka: შეცდომა ფაილის ჩაწერისას.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
ka: მდებარეობა: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
ka: სიმაღლე: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
ka: გადიდება: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
ka: დრო: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
ka: უსახელო

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
ka: ციფრული კინოთეატრი (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
ka: შინაარსი

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
ka: რაუტინგი

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
ka: რუკის ხედი

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
ka: ფაილები

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
ka: ტური

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
ka: რუკების ჩასწორება

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
ka: &ყველა პანელის დამალვა

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
ka: პანელების ჩვენება ან დამალვა.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
ka: &ყველა პანელის დამალვა

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
ka: &დაბლოკვა

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
ka: &დამალვა

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
ka: &მორგება...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
ka: URL მითითებული არაა

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
ka: სახელი მითითებული არაა

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
ka: ბმულის დამატება

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: QObject|]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
ka: საქაღალდის წაშლა

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
ka: სანიშნების გატანა

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
ka: KML ფაილები (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
ka: სანიშნის გატანა

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
ka: სანიშნების შემოტანა

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
ka: KML ფაილები (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
ka: შემოტანილი სანიშნე

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
ka: შემოტანილი სანიშნე

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
ka: არსებული სანიშნე

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
ka: შეცვლა

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
ka: ყველას ჩანაცვლება

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
ka: გამოტოვება

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
ka: ყველას გამოტოვება

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
ka: სანიშნების მმართველი

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
ka: სანიშნების შემოტანა...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
ka: სანიშნების გატანა....

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
ka: საქაღალდეები

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New...
ka: ახალი...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename...
ka: სახელის გადარქმევა...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
ka: რედაქტირება

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
ka: მთვარის

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
ka: მთვარე

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
ka: ჯუჯა პლანეტა

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
ka: ლოკალურის გამოყენება

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
ka: ღრუბლის გამოყენება

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
ka: ყოველთვის ლოკალურის გამოყენება

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
ka: ყოველთვის ღრუბლის გამოყენება

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
ka: ბილიკი: %0 <br /> სახელი: %1 <br /> აღწერა: %2 <br /> მდგომარეობა: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
ka: შეცვლილია

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
ka: არასწორი მომხმარებელი ან პაროლი

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
ka: შესვლა წარმატებულია

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
ka: ჩატვირთვა

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
ka: მოწყობილობიდან წაშლა

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
ka: ღრუბლიდან წაშლა

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
ka: ღრუბელში ატვირთვა

[ctx: QObject|]
en: No position available.
ka: მდებარეობა ხელმიუწვდომელია.

[ctx: QObject|]
en: km/h
ka: კმ/სთ

[ctx: QObject|]
en: m
ka: წთ

[ctx: QObject|]
en: km
ka: კმ

[ctx: QObject|]
en: m/h
ka: მ/სთ

[ctx: QObject|]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: QObject|]
en: kt
ka: კტ

[ctx: QObject|]
en: nm
ka: ნმ

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
ka: KML ფაილი (*.kml)

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობა

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
ka: მდებარეობის ტრეკინგი

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
ka: ტრეკის ჩვენება

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
ka: ტრეკის გასუფთავება

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
ka: მდებარეობა ხელმიუწვდომელია.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
ka: რუკის სწორება

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
ka: ცენტრში შენარჩუნება

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
ka: როცა საჭიროა

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
ka: ავტომატური გადიდება

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
ka: მონაცემების მიგრაცია

[ctx: QObject|]
en: Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
ka[0]: %n ოთახი
ka[1]: %n ოთახი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
ka[0]: %n საწოლი
ka[1]: %n საწოლი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
ka: %1 პარკინგის ადგილი

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
ka: ხელმისაწვდომია კომპიუტერები

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
ka: კომპიუტერები ხელმიუწვდომელია

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
ka: ფოტოების ასლის გადაღების სერვისი

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
ka: ფოტოების ასლის გადაღების სერვისის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
ka: ციფრული სკანირება

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
ka: ციფრული სკანირების გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
ka: ფაქსის სერვისი

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
ka: ფაქსის სერვისის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
ka: სატელეფონო სერვისი

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
ka: სატელეფონო სერვისის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
ka: ციფრული ბეჭდვა

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
ka: ციფრული ბეჭდვის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
ka: პრესის ბეჭდვის სერვისი

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
ka: პრესის ბეჭდვის სერვისის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
ka: თვითმომსახურება

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
ka:  თვითმომსახურების გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
ka: ყიდის ორგანულ საჭმელს

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
ka: არ ყიდის ორგანულ საჭმელს

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
ka: ყიდის მხოლოდ ორგანულ საჭმელს

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
ka: ყიდის საჭმელს გლუტენის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
ka: არ ყიდის საჭმელს გლუტენის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
ka: ყიდის მხოლოდ საჭმელს გლუტენის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
ka: ყიდის მარილს

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
ka: დიზელი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
ka: ბიოდიზელი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
ka: ოქტანი 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
ka: ოქტანი 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
ka: ოქტანი 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
ka: ოქტანი 100

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
ka: ელემენტები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
ka: ტანსაცმელი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
ka: მინა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
ka: მინის ბოთლები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
ka: მწვანე ნარჩენები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
ka: ბაღის ნარჩენები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
ka: ელექტრონული ნივთები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
ka: ლითონი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
ka: მობილური ტელეფონები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
ka: გაზეთი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
ka: დახატვა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
ka: ქაღალდი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
ka: ქაღალდის შეფუთვა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: PET
ka: პოლიეთილები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
ka: პლასტმასა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
ka: პარკი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
ka: პლასტმასის ბოთლები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
ka: პლასტმასის შეფუთვა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
ka: პოლიესტერი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
ka: საბურავები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
ka: ნარჩენები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
ka: თეთრი საქონელი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
ka: შეშა

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
ka: აქტიური

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
ka: მთვლემარე

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
ka: ჩამქრალი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
ka: სტრატოვულკანი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
ka: ფარი ვულკანი

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
ka: ვულკანური წიდა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
ka: ალტერნატიული მედიცინა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
ka: აუდიოლოგისტი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
ka: სისხლის ბანკი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
ka: სისხლის ჩაბარება

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
ka: სამედიცინო ცენტრი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
ka: კლინიკა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
ka: სტომატოლოგი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
ka: ექიმი პრაქტიკოსი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
ka: საავადმყოფო

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
ka: ბებიაქალი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
ka: ოპტიკოსი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
ka: ფიზიოთერაპევტი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
ka: ორთოპედი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
ka: ფსიქოთერაპია

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
ka: რეჰაბიტაცია

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
ka: ლაპარაკის თერაპია

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
ka[0]: %n ადგილი
ka[1]: %n ადგილი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 km/h
ka: %1 კმ/სთ

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
ka: %1 ქალის ადგილი

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
ka: %1 ბავშვისა და მშობლის ადგილი

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
ka: %1 ადგილი დამტენის შესაერთებლით

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
ka: აქვს ლეიბი

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
ka: არ აქვს ლეიბი

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
ka: აქვს წყალი

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
ka: არ აქვს წყალი

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
ka: აქვს ტუალეტები

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
ka: არ აქვს ტუალეტები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
ka: რეზერვაცია შესაძლებელია

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
ka: რეზერვაცია შესაძლებელია

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
ka: რეზერვაცია აუცილებელია

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
ka: რეზერვაცია რეკომენდებულია

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
ka: მხოლოდ წევრებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
ka: %1-ით

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
ka: %1 მანქანა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
ka: %1 ამპერი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
ka: %1 ვოლტი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
ka: თვითმომსახურება

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
ka: თვითმომსახურების გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
ka: ავტომატური

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
ka: თავშესაფარი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
ka: ბავშვებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
ka: უსახლკაროთათვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
ka: მიგრანტებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
ka: ობლებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
ka: მოხუცი ცალხისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
ka: ღარიბი ხალხისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
ka: უმუშევრებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
ka: %1 წუთი

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
ka: აქვს ამინდისგან დაცვა

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
ka: არ აქვს ამინდისგან დაცვა

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
ka: თბება

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
ka: არ თბება

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
ka: ღამით განათებულია

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
ka: ზამთარში განათებულია

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
ka: შეიცავს ხეებს

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
ka: არ პატრულირდება

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
ka: ერთეული

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
ka: გასვლა

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
ka: შესასვლელი და გასასვლელი

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
ka: შესასვლელის და გასასვლელის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
ka: შესასვლელი ზაფხულში

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
ka: გასასვლელი ზაფხულში

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
ka: სიმაღლე: %1 მ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
ka: მხოლოდ კლიენტებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
ka: წვომის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
ka: უფასო

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
ka: ყოფილი <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
ka: სართული %1

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
ka: საძირკველი %1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
ka: სართული 2

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
ka: სართული 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
ka: მიწის სართული

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
ka: საძირკველი 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
ka: საძირკველი 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
ka: სავარძლით წვდომადი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
ka: შეზღუდული წვდომა სავარძლით

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
ka: ინტერნეტთან საჯარო წვდომის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
ka: საჯარო წვდომა ინტერნეტთან

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
ka: ხელმისაწვდომია ფასიანი საჯარო WiFi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
ka: ხელმისაწვდომია უფასო საჯარო WiFi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
ka: ხელმისაწვდომია უფასო WiFi

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
ka: საჯარო WiFi-ის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
ka: ხელმისაწვდომია უფასო WiFi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
ka: ხელმისაწვდომია უფასო საჯარო WiFi

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
ka: ხილული რეგიონი

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
ka: მიუთითეთ რეგიონი

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
ka: გზის გადმოწერა

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
ka: სანიშნის ჩასწორება

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description:
ka: &აღწერილობა:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder:
ka: &საქაღალდე:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder...
ka: საქაღალდის &დამატება…

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
ka: კავშირები

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
ka: სახელი მითითებული არაა

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
ka: სტილი, ფერი

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
ka: იარლიყი

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
ka: ფერი:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
ka: გაფართოება:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
ka: ხატულა

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
ka: დახრილები

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
ka: ხაზგასმული

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
ka: გამოსახულების დამატება

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
ka: ბმულის დამატება

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან:

[ctx: ElevationWidget|]
en:  m
ka:  მ

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
ka: ზღვის დონიდან

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
ka: რედაქტორის დეტალები

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
ka: რედაქტორის გადახედვა

[ctx: QObject|]
en: View Properties
ka: თვისებების ნახვა

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
ka: ფაილის ხედი

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|seconds]
en:  s
ka:  წმ

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
ka: რეჟიმი:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
ka: რბილი

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
ka: გამოსახულების არჩევა

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
ka: ფორმატირებული ტექსტი

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
ka: დახრილები

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
ka: ხაზგასმული

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
ka: გამოსახულების დამატება

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
ka: ბმულის დამატება

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
ka: სიგ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
ka: ა

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
ka: ჩ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
ka: ს

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
ka: ველი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
ka: რელიეფი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
ka: ფიალის

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
ka: ზღვა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
ka: ადამიანის დაჯდომის ადგილი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
ka: რობოტული მანქანა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
ka: ადამიანის გარეშე რბილი დაჯდომა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
ka: ადამიანის გარეშე მაგარი დაჯდომა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
ka: მთა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
ka: ქალაქი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
ka: რეგიონის დედაქალაქი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
ka: შტატის დედაქალაქი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
ka: ქვეყნის დედაქალაქი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
ka: ქვეყანა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
ka: ვულკანი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
ka: კონტინენტი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
ka: ოკეანე

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
ka: გეოგრაფიული პოლუსი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
ka: მაგნიტური პოლუსი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
ka: გემის ნარჩენები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
ka: აეროპორტი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
ka: ობსერვატორია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
ka: სამხედრო საშიში ადგილი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
ka: OSM ადგილი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
ka: კოორდინატი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
ka: სანიშნი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
ka: თანამგზავრი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
ka: დედაქალაქი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
ka: დედაქალაქი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
ka: გარეუბანი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
ka: რაიონი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
ka: ქალაქი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
ka: დედაქალაქი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
ka: სოფელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
ka: დიდი სოფელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
ka: რიფი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
ka: შეშა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
ka: ბიჩი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
ka: ჭაობი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
ka: მყინვარი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
ka: შელფური მყინვარი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Scrub
ka: სკრაბინგი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
ka: კლდე

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
ka: ჯანმრთელობა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
ka: საგზაო ნიშნები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
ka: ლიფტი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
ka: ნაბიჯები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
ka: უცნობი გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
ka: მისამართი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
ka: საცალფეხო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
ka: ველობილიკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
ka: სერვისული გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
ka: გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
ka: საყოფაცხოვრებო გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
ka: საცხოვრებელი ქუჩა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
ka: არაკლასიფიცირებული გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
ka: მესამეული ბმის გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
ka: მესამეული გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
ka: მეორეული შეერთების გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
ka: მეორადი გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
ka: ძირითადი შეერთების გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
ka: ძირითადი გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
ka: იპოდრომი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
ka: ავტოსტრადა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
ka: კორიდორი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
ka: შენობა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
ka: კემპინგი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
ka: ჰოსტელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
ka: სასტუმრო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
ka: მოტელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
ka: ახალგაზრდული ჰოსტელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
ka: გესტჰაუსი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
ka: საბავშვო ბაღი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
ka: კოლეჯი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
ka: სკოლა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
ka: უნივერსიტეტი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
ka: ზოლი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
ka: ლუდის მოედანი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
ka: კაფე

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
ka: სწრაფი საჭმელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
ka: პაბი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
ka: რესტორანი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
ka: სტომატოლოგი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
ka: ექიმები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
ka: საავადმყოფო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
ka: ფარმაცია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
ka: ვეტერინარია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
ka: ბანკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
ka: არქეოლოგიური ადგილი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
ka: საელჩო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
ka: სასწრაფო ტელეფონი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
ka: მთის მშველელები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
ka: წყლის პარკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
ka: ფანტანი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
ka: ღამის კლუბი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
ka: მერხი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
ka: სასამართლო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
ka: პოლიცია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
ka: საფოსტო ყუთი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
ka: ფოსტა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
ka: ციხე

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
ka: გადამუშავება

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
ka: თავშესაფარი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
ka: ტელეფონი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
ka: ტუალეტები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
ka: მერია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
ka: ნაგვის კალათა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
ka: სასმელი წყალი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
ka: სასაფლაო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
ka: დასატენი სადგური

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
ka: მანქანის რეცხვა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
ka: სოციალური დაწესებულება

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
ka: ქალაქის კედელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
ka: გეითი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
ka: კედელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
ka: პიკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
ka: ხე

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
ka: სასმელები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
ka: სუპერმარკეტი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
ka: საცხობი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
ka: ყასაბი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
ka: კონფეკტიონერია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
ka: მემწვანილე

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
ka: უნივერსალური მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kiosk
ka: კიოსკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
ka: ფართო პროფილის უნივერსამი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
ka: ქიმიკოსი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
ka: კოსმეტიკა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
ka: პარიკმახერი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
ka: ოპტიკოსი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
ka: პერფიუმერია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
ka: აპარატურის მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
ka: ფლორისტი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
ka: ჭურჭლის მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
ka: ელექტრონიკის მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
ka: მობილური ტელეფონების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
ka: ველოსიპედების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
ka: მოტიციკლების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
ka: გარე მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
ka: სპორტული მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
ka: საბეჭდი სერვისები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
ka: ხელოვნების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
ka: მუსიკალური ინსტრუმენტების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
ka: ფოტომაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
ka: წიგნების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
ka: საჩუქრების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
ka: საკანცელარიო საქონელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
ka: სამრეცხაო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
ka: სამოგზაურო ბიურო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Deli
ka: გასტრონომი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
ka: მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
ka: ხიდი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
ka: ტურისტული ღირსშესანიშნაობა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
ka: ნამუშევრები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
ka: სასახლე

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
ka: კინო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
ka: ძეგლი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
ka: მუზეუმი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
ka: თეატრი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
ka: ზოოპარკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
ka: მემორიალი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
ka: აეროპორტის გეითი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
ka: ასაფრენი ბილიკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
ka: აეროპორტის აპრონი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
ka: აეროპორტის ტაქსის ბილიკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
ka: აეროპორტის ტერმინალი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
ka: ავტობუსების სადგური

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
ka: ავტობუსის გაჩერება

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
ka: მანქანის გაზიარება

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
ka: ბენზინ-გასამართი სადგური

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
ka: მიმდინარეობს დამაგრება

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
ka: პარკინგის ადგილი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
ka: პლატფორმა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
ka: ველოსიპედის ქირაობა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
ka: მანქანის ქირაობა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
ka: რკინიგზის სადგური

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
ka: ველოსიპედის პარკინგი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
ka: მოტოციკლის პარკინგი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
ka: ქრისტიანური

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
ka: ინდური

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
ka: ბრაული

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
ka: შინტო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
ka: პარკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
ka: საცდელი ფუნქციები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
ka: სტადიონი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
ka: საცურაო აუზი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
ka: მიწის ნაკვეთი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
ka: სასაფლაო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
ka: რეკლამა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
ka: ინდასტრიალი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
ka: სამხედრო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
ka: რკინიგზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
ka: ტრამვაი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
ka: მსუბუქი რკინიგზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
ka: მეტრო

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
ka: პილონი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gondola
ka: გონდოლა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
ka: ურბანული ადგილი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
ka: არხი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
ka: ნაკადი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
ka: მდინარე

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
ka: რკინიგზის გზაჯვარედინი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
ka: კარ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
ka: ოთახი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
ka: მატარებელი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
ka: მეტრო

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
ka: ტრამვაი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
ka: მატარებელი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
ka: ტროლებუსი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
ka: საცხენოსნო ბილიკი

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
ka: ტიპით

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
ka: პოპულარობა

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
ka: მიმდინარე მდებარეობა: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
ka: სახლი

[ctx: GoTo|]
en: Go To...
ka: გადასვლა...

[ctx: GoTo|]
en: Browse
ka: დათვალიერება

[ctx: GoTo|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &N
ka: &ჩ

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
ka: &დ

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
ka: &ა

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
ka: &ს

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
ka: ა

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
ka: სიგ

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
ka: ჩ

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
ka: შაბ

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
ka: შინაარსი

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
ka: ჩადგმა

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
ka: განახლება

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: QObject|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
ka: სფერული ედი

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
ka: ბრტყელი ხედი

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
ka: სტერეოგრაფიული ხედი

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
ka: დიდი ხატულების &ჩვენება

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
ka: &რჩეული

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
ka: &ახალი რუკის შექმნა...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
ka: რუკის თემის &წაშლა

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
ka: რუკის ხედი

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
ka: პროექცია

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
ka: სავაჭრო

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
ka: გნომური

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
ka: სტერეოგრაფიული

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
ka: &თემა

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
ka: ხელით მითითებული

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
ka: არქივაციის შეცდომა

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
ka: საწყისი გამოსახულება

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
ka: რუკის სახელი

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
ka: გამოსახულების გადახედვა

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
ka: გეოგრაფიული პოლუსი

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
ka: მაგნიტური პოლუსი

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
ka: აეროპორტი

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Shipwreck
ka: გემის ნარჩენები

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
ka: ობსერვატორია

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
ka: მთა

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
ka: ვულკანი

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
ka: საერთაშორისო

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
ka: WMS სერვერი:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
ka: ხელით მითითებული

[ctx: MapWizard|]
en: Available Maps:
ka: ხელმისაწვდომი რუკები:

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
ka: საწყისი გამოსახულება:

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
ka: URL -ის სქემა:

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
ka: რუკის სათაური:

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
ka: რუკის სახელი:

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
ka: აღწერა:

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
ka: გამოსახულების გადახედვა:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
ka: გამოსახულების გადახედვა

[ctx: MapWizard|]
en: Change...
ka: შეცვლა...

[ctx: MapWizard|]
en: Places of Interest
ka: საინტერესო ადგილები

[ctx: MapWizard|]
en: Populated Places
ka: დასახლებული პუნქტები

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
ka: რელიეფი

[ctx: MapWizard|]
en: Coordinate Grid
ka: კოორდინატების ბადე

[ctx: MapWizard|]
en: Border Lines
ka: საზღვრის ხაზები

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
ka: რუკის თემა:

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
ka: ვირტუალური გლობუსი Marble

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
ka: <b>რუკები</b>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
ka: Marble-ის შესახებ

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
ka: უცნობი ვერსია

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
ka: შ&ესახებ

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
ka: &ავტორები

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
ka: მონაცემები

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
ka: &სალიცენზიო შეთანხმება

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
ka: &ქეში

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
ka: &ფიზიკური მეხსიერება:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en:  MB
ka:  მბ

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
ka: &მყარი დისკი:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
ka: გასუფთავება

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
ka: &პროქსი

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
ka: &პროქსი:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
ka: &პორტი:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
ka: პროქსის ტიპი:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
ka: სჭირდება ავთენტიკაცია

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
ka: &მომხარებლის სახელი:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
ka: &პაროლი:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
ka: სინქრონიზაციის ჩართვა

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
ka: სინქრონიზაცია ახლავე

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
ka: მომხმ/პაროლი

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
ka: სერვერი:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
ka: სატესტო შესვლა

[ctx: Marble|]
en: not available
ka: მიუწვდომელია

[ctx: QObject|]
en: Clear
ka: სუფთა ცა

[ctx: QObject|means meter]
en: m
ka: წთ

[ctx: QObject|means milimeters]
en: mm
ka: მმ

[ctx: QObject|means kilometers]
en: km
ka: კმ

[ctx: QObject|means centimeters]
en: cm
ka: სმ

[ctx: QObject|means feet]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: QObject|means inches]
en: in
ka: ინ

[ctx: QObject|means yards]
en: yd
ka: იარდ

[ctx: QObject|means miles]
en: mi
ka: მი

[ctx: QObject|means nautical miles]
en: nm
ka: ნმ

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
ka: ყოველთვის კითხვა

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
ka: ხედის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
ka: სახლი

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
ka: გადიდების ცოცია

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
ka: &დამატებები

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
ka: დროის სარტყელი

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
ka: სისტემის დროის სარტყელი

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
ka: აირჩიეთ დროის სარტყელი

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
ka: უნივერსალური კოორდინირებული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
ka: ცენტრალური ევროპული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
ka: დასავლეთ ევროპული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
ka: ეგვიპტის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
ka: დასავლეთ აფრიკული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
ka: შუა აღმოსავლეთის დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
ka: ახლო აღმოსავლეთის დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
ka: პაკისტანის ლაჰორის დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
ka: ინდოეთის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
ka: ბანგლადეშის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
ka: ვიეტნამის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
ka: ჩინეთის ტაივანური დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
ka: იაპონური სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
ka: ცენტრალური ავსტრალიის დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
ka: დასავლეთ ავსტრალიის დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
ka: სოლომონის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
ka: ახალი ზელანდიის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
ka: მიდუეის კუნძულების სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
ka: ჰავაის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
ka: ალიასკის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
ka: წყნარი ოკეანის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
ka: ფენიქსის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
ka: მონტანას სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
ka: ცენტრალური სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
ka: აღმოსავლეთის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
ka: ინდიანას აღმოსავლეთი სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
ka: პუერტო რიკოს და აშშ-ის ვირჯინიის კუნძულების დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
ka: კანადის ნიუსფაუნდლენდის დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
ka: არგენტინის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
ka: ბრაზილიის აღმოსავლეთი დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
ka: ცენტრალური აფრიკის დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
ka: როცა Marble ეშვება

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
ka: სისტემური დროის ჩატვირთვა

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
ka: ბოლო სესიის დროის ჩატვირთვა

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
ka: &ერთეულები

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
ka: &მანძილი:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
ka: კილომეტრი, მეტრი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
ka: მილი, ფუტი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
ka: საზღვაო მილი, კვანძი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
ka: &კუთხე:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
ka: რუკის &ხარისხი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
ka: დაბალ ხარისხი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
ka: მაღალი ხარისხი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
ka: ბეჭდვნის ხარისხი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
ka: &ტექსტური ჭდეები

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
ka: &ადგილის სახელები:

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
ka: კოორდინატების კოპირება

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
ka: &მთელი ეკრანის რეჟიმი

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
ka: შ&ესახებ

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
ka: აღწერის გარეშე.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
ka: დედაქალაქი

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
ka: ქალაქი

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
ka: შტატის დედაქალაქი

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
ka: რეგიონის დედაქალაქი

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
ka: სოფელი

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
ka: ინფორმაციული ველები

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
ka: აკლია ფაილის სახელი

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
ka: ფილმის ჩაწერა

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
ka: სამიზნე ვიდეო:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
ka: გახსნა...

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
ka: FPS (კადრი წამში)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
ka: სანიშნეების ახალი საქაღალდე

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder name:
ka: &საქაღალდის სახელი:

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
ka: სახელი მითითებული არაა

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
ka: რედაქტირება

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
ka: ტიპით

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
ka: როლი

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
ka: მიმდინარე ჭდეები

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
ka: გასაღები

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: QObject|]
en: value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: QObject|]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
ka: მოძებნა...

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
ka: მდებარეობა:

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
ka: მერკური

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
ka: ვენერა

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
ka: დედამიწა

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
ka: მარსი

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
ka: იუპიტერი

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
ka: სატურნი

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
ka: ურანი

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
ka: ნეპტუნი

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
ka: პლუტონი

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
ka: მთვარის

[ctx: QObject|]
en: Sky
ka: ცა

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
ka: %1-ის შესახებ

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
ka: ვერსია %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
ka: პროგრამისტი

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
ka: რუკა

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
ka: შინაარსი

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
ka: ქვესართი

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
ka: გნომური

[ctx: QObject|]
en: Mercator
ka: სავაჭრო

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
ka: სტერეოგრაფიული

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
ka: ხედი

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
ka: თარიღი და დრო

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
ka: რაუტინგი

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
ka: დამატებები

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
ka: სინქრონიზაცია

[ctx: QObject|]
en: Continue.
ka: გაგრძელება.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
ka: შერწყმა.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
ka: მკვეთრად შეუხვიეთ მარცხნივ.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
ka: მარცხნივ შეუხვიეთ.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
ka: ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
ka: პირდაპირ წადით.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
ka: ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
ka: მარჯვნივ შეუხვიეთ.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
ka: მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ.

[ctx: QObject|]
en: &Home
ka: &სახლი

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობა

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
ka: სერვერის მორგება

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
ka: მანქანა (უსწრაფესი)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
ka: ველოსიპედი

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
ka: საფეხმავლო

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
ka: ახალი პროფილი

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add...
ka: &დამატება..

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure...
ka: &მორგება...

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
ka: აწევა

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
ka: ჩამოწევა

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
ka: მიმართულების მიღება

[ctx: QObject|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: QObject|]
en: Open Route
ka: გზის გახსნა

[ctx: QObject|]
en: Save Route
ka: გზის შენახვა

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
ka: გზის გადახედვა

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
ka: ღრუბელში ატვირთვა

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
ka: ღრუბელში ატვირთული გზების მართვა

[ctx: QObject|]
en: Add Via
ka: მდებარეობის გავლით დამატება

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
ka: გზის შემობრუნება

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
ka: გზის გასუფთავება

[ctx: QObject|]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
ka: გზის გახსნა

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
ka: KML ფაილები (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
ka: გზის შენახვა

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
ka: KML ფაილები (*.kml)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
ka: მანქანა (უსწრაფესი)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
ka: ველოსიპედი

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
ka: საფეხმავლო

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
ka: შედეგების გარეშე.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: m
ka: წთ

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: mi
ka: მი

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: km
ka: კმ

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: nm
ka: ნმ

[ctx: Marble::RoutingRunner|journey duration]
en: %1:%2 h
ka: %1:%2 სთ

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
ka: გლობალური ძებნა

[ctx: QObject|]
en: Search Results
ka: ძებნს შედეგები

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
ka: %1-იs მოძებნა

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
ka: &ჩრდილი

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
ka: &ღამის რუკა

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
ka: გადიდება

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
ka: დროის კონტროლი

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
ka: დრო

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
ka: &ახალი თარიღი და დრო:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
ka: განახლების &ინტერვალი:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
ka:  წამი

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
ka: ახლა

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
ka: აკლია ფაილის სახელი

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
ka: ვიდეოს ჩაწერის შეცდომა.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
ka: ვიდეოს გატანის შეცდომა.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
ka: ფილმის ჩაწერა

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
ka: სამიზნე ვიდეო

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
ka: გახსნა...

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
ka: FPS (კადრი წამში)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
ka: ტურის დაკვრა

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
ka: ტურის შეჩერება

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
ka: მოითმინეთ %1 წამი

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
ka: ელემენტის შექმნა: %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
ka: ელემენტის წაშლა: %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
ka: ელემენტის შეცვლა: %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
ka: ელემენტების განახლება

[ctx: QObject|]
en: Loop
ka: მარყუჟი

[ctx: QObject|]
en: Save tour
ka: ტურის შენახვა

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
ka: ტურის გახსნა

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
ka: Მონიშნული ელემენტების წაშლა

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
ka: ტურის შენახვა, როგორც

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
ka: ტური

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
ka: აწევა

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
ka: ქვემოთ ჩამოწევა

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
ka: ახალი ტური

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
ka: ტურის შენახვა

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
ka: ტურის შენახვა, როგორც

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
ka: ტურის გახსნა

[ctx: TourWidget|]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: Marble::WaitEditWidget|seconds]
en:  s
ka:  წმ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
ka: ანოტაცია

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
ka: &ანოტაცია

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
ka: ანოტაციები

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
ka: ოპერაცია ნებადაურთველია

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
ka: ელემენტის მონიშვნა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
ka: მრავალკუთხედის დამატება

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
ka: კვანძების დამატება

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
ka: კონტურის დამატება

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
ka: ჩანაწერისწაშლა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
ka: პარამეტრები

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
ka: შეცდომა

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
ka: ფანჯარა

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
ka: სახელი მითითებული არაა

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
ka: კოორდინატები

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
ka: ჩ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
ka: სიგ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
ka: ა

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
ka: შაბ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
ka: შემობრუნება

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
ka: კავშირები

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
ka: სახელი მითითებული არაა

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
ka: მრავალკუთხედის დამატება

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
ka: სტილი, ფერი

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
ka: ფერი:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
ka: ფართობი

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
ka: შევსებული

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
ka: კვანძები

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
ka: კავშირები

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
ka: სახელი მითითებული არაა

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
ka: სტილი, ფერი

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
ka: ფერი:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
ka: კვანძები

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
ka: ნომერი.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
ka: გრძედი

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
ka: განედი

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
ka: APRS დამატება

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
ka: ჩვენება

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Internet
ka: ინტერნეტი

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
ka: სერვერი

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
ka: პორტი

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
ka: მოწყობილობა

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
ka: ატმოსფერო

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
ka: თემა

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
ka: ისრები

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
ka: ატომი

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
ka: კომპასი

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
ka: &კომპასი

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
ka: ჩ

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
ka: შაბ

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
ka: თემა

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
ka: გერმანული

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
ka: გადაჯვარედინება

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
ka: დროის დიაპაზონი

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
ka: წარსული

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
ka: -დან

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
ka: დღე

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
ka: თარიღი:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
ka: ვარსკვლავური სიდიდე:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
ka: სიღრმე:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
ka: მიწისძვრები

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
ka: &მიწისძვრები

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings...
ka: &მორგება...

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
ka: &ჩვენება

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
ka: პარამეტრების ნახვა

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
ka: ცენტრალური &ხაზი

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
ka: დასრულება

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
ka: ტიპით

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
ka: ვარსკვლავური სიდიდე

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
ka: ოვალები

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
ka: &მორგება...

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
ka: სიმაღლის პროფილი

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: km
ka: კმ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: m
ka: წთ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: mi
ka: მი

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: nm
ka: ნმ

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: m
ka: წთ

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
ka: ფაილის ხედი

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
ka: ფაილის გახსნა...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
ka: ადგილები

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: mph
ka: მ/სთ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: km/h
ka: კმ/სთ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: m
ka: წთ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: kt
ka: კტ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: nm
ka: ნმ

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
ka: სიჩქარე

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
ka: მიმართულება

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
ka: სიმაღლე

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
ka: სიზუსტე

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
ka: &ფერები

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
ka: &ბადე:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
ka: &ტროპიკები:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
ka: &ეკვატორი:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
ka: ჭდეები

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
ka: კოორდინატების ბადე

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
ka: ეკვატორი

[ctx: Marble::License|]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: Marble::License|]
en: &License
ka: &ლიცენზია

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
ka: &დეტალების ჩვენება

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: km
ka: კმ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: m
ka: წთ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: mi
ka: მი

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: nm
ka: ნმ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
ka: &მორგება...

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
ka: პერიმეტრი

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
ka: ფართობი

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
ka: ჭდეები

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
ka: რადიუსი

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
ka: მანძილმზომი

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
ka: &მანძილმზომი

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
ka: ფართობი:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
ka: პერიმენტრი:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
ka: მრავალკუთხედი სახაზავი

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
ka: წრიული სახაზავი

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
ka: სრული მანძილი: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
ka: პერიმეტრი: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
ka: რადიუსი: %1<br/>

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
ka: &ნავიგაცია

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
ka: ანონიმური

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
ka: ფანჯარა

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
ka: ქეშის სახელი:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract]
en: TextLabel
ka: ტექსტური ჭდე

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
ka: მდგომარეობა:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
ka: ქვეყანა:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
ka: სირთულე:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
ka: რელიეფი:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
ka: გეოლოკაციის გრძედი:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
ka: გეოლოკაციის განედი:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
ka: ჟურნალი

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
ka: ფანჯარა

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
ka: დროის დიაპაზონი

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
ka: დასასრული:

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
ka: მიმოხილვის რუკა

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
ka: &ზომა:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
ka: &ფერები

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
ka: ფოტოები

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
ka: აირჩიეთ ფერი

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
ka: &ისარი

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
ka: &ფერები

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
ka: &სიზუსტე:

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
ka: ხმის დაკვრა

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
ka: რაუტინგი

[ctx: RoutingPlugin|]
en: R
ka: მარჯ

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
ka: GPS-ის გადართვა

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
ka: კომეტები

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
ka: მთვარეები

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
ka: სხვები

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
ka: კოსმოსური ხომალდები

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
ka: კოსმოსური ზონდები

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
ka: მთვარის

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
ka: მერკური

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
ka: ვენერა

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
ka: დედამიწა

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
ka: მარსი

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
ka: იუპიტერი

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
ka: სატურნი

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
ka: ურანი

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
ka: ნეპტუნი

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
ka: &თანამგზავრები

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
ka: &მონაცემების წყაროები

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
ka: &დამატების აქტივაცია

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
ka: მონაცემების წყაროს დამატება

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
ka: URL ან ფაილის ბილიკი:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
ka: ყველა ფაილი (*.*)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
ka: თანამგზავრების მორგება

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
ka: &თანამგზავრები

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
ka: &მონაცემების წყაროები

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ბოლო განახლება:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
ka: &დამატების აქტივაცია

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
ka: კატალოგები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
ka: თანამგზავრები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
ka: &თანამგზავრები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
ka: ამინდი

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
ka: დედამიწის რესურსები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
ka: ძებნა და გადარჩენა (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
ka: უბედურებების მონიტორინგი

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
ka: ტრეკინგისა და მონაცემების გადაცემის თანამგზავრული სისტემა (TDRSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
ka: კომუნიკაციის სატელიტები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
ka: გეოსტაციონარული

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
ka: სამოყვარულო რადიო

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
ka: ექსპერიმენტალური

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
ka: სხვები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
ka: ნავიგაციის თანამგზავრები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
ka: GPS მუშა

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
ka: Glonass მუშა

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
ka: თანამგზავრზე დაფუძნებული გაძლიერების სისტემა (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
ka: ფლოტის ნავიგაციის თანამგზავრული სისტემა (NNSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
ka: რუსული LEO ნავიგაცია

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
ka: სამეცნიერო თანამგზავრები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
ka: კოსმოსისა და დედამიწის კვლევები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
ka: გეოდეზიური

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
ka: საინჟინრო

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
ka: განათლება

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
ka: სხვადასხვა თანამგზავრები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
ka: სხვადასხვა სამხედრო

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
ka: რადარის კალიბრაცია

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: CubeSats
ka: კუბსატები

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
ka: სპიდომეტრი

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
ka: &სპიდომეტრი

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: mph
ka: მ/სთ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
ka: კმ/სთ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: kt
ka: კტ

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
ka: კმ/სთ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
ka: მზის სისტემა

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
ka: მთვარის

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
ka: მერკური

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
ka: ვენერა

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
ka: დედამიწა

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
ka: მარსი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
ka: იუპიტერი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
ka: სატურნი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
ka: ურანი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
ka: ნეპტუნი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
ka: სახელის ჭდეების გამოყენება

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
ka: სხვები

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
ka: ღრმა კოსმოსის ობიექტები

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
ka: ხაზები და ორიენტაცია

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
ka: თანავარსკვლავედები

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
ka: ჭდეები

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
ka: სახელები

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
ka: ლათინური სახელი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
ka: კოორდინატების ბადე

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
ka: ეკლიპტიკური

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
ka: ვარსკვლავი

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
ka: &ვარსკვლავები

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
ka: თანავარსკვლავედების &ჩვენება

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
ka: &მზისა და მთვარის ჩვენება

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
ka: &პლანეტების ჩვენება

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
ka: &მორგება...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
ka: ფაილი არასწორია.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
ka: ამინდის მდგომარეობა

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
ka: ტემპერატურა

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
ka: ქარის მიმართულება

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
ka: ქარის სიჩქარე

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
ka: საზომი ერთეულები

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
ka: ცელსიუსი

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
ka: ფარენჰეიტი

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
ka: კილომეტრი საათში

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
ka: მილი საათში

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
ka: მეტრი წამში

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
ka: კვანძები

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
ka: ბიუფორტი

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
ka: წნევა

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ჰაერის წნევის საზომი ერთეული.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
ka: ჰექტოპასკალი

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
ka: კილოპასკალი

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
ka: მართკუთხედები

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
ka: ვერცხლისწყლის მილიმეტრი

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
ka: ვერცხლისწყლის დუიმი

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
ka: მხოლოდ რჩეული ჩანაწერების ჩვენება

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
ka: ამინდის განახლების ინტერვალი

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
ka:  საათი

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
ka: მზიანი

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
ka: აქა-იქ ღრუბლები

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
ka: ნაწილობრივ მოღრუბლული

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
ka: მოღრუბლული

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
ka: მსუბუქი წვიმა

[ctx: WeatherData|]
en: rain
ka: წვიმა

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

[ctx: WeatherData|]
en: hail
ka: სეტყვა

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
ka: მსუბუქი თოვლი

[ctx: WeatherData|]
en: snow
ka: თოვლი

[ctx: WeatherData|]
en: mist
ka: ბურუსი

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
ka: ქვიშის ქარი

[ctx: WeatherData|]
en: N
ka: ჩ

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
ka: ჩჩა

[ctx: WeatherData|]
en: NE
ka: ჩა

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
ka: აჩა

[ctx: WeatherData|]
en: E
ka: ა

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
ka: სსა

[ctx: WeatherData|]
en: SE
ka: სა

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
ka: ასა

[ctx: WeatherData|]
en: S
ka: შაბ

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
ka: ჩჩდ

[ctx: WeatherData|]
en: NW
ka: ჩდ

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
ka: დცდ

[ctx: WeatherData|]
en: W
ka: სიგ

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
ka: სსდ

[ctx: WeatherData|]
en: SW
ka: სდ

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
ka: დსდ

[ctx: QObject|]
en: mph
ka: მ/სთ

[ctx: QObject|]
en: m/s
ka: მ/წმ

[ctx: QObject|]
en: knots
ka: კვანძი

[ctx: QObject|]
en: Beaufort
ka: ბიუფორტი

[ctx: WeatherData|]
en: hPa
ka: ჰპა

[ctx: WeatherData|]
en: kPa
ka: კპა

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
ka: ზოლი

[ctx: WeatherData|]
en: mmHg
ka: მმHg

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
ka: გამოქვეყნების დრო: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
ka: მდგომარეობა: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
ka: ტემპერატურა: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
ka: მაქს. ტემპერატურა: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
ka: მინ. ტემპერატურა: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
ka: ქარის მიმართულება: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
ka: ქარის სიჩქარე: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
ka: წნევა: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
ka: ტენიანობა: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
ka: ამინდი

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
ka: სადგური: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
ka: ქარი: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
ka: ქარი: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
ka: ქარი: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
ka: წნევა: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
ka: წნევა: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
ka: წნევა%7

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
ka: რჩეულებიდან ამოშლა

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
ka: რჩეულებში დამატება

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
ka: ამინდი

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
ka: &ამინდი

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
ka: სიჩქარე:

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
ka: გეოლოკაცია GPS

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
ka: KML ფალის დამმუშავებელი

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
ka: გეოგრაფიული კოორდინატები

[ctx: QObject|]
en: library
ka: ბიბლიოთეკა

[ctx: QObject|]
en: school
ka: სკოლა

[ctx: QObject|]
en: bar
ka: მართკუთხედი

[ctx: QObject|]
en: doctor
ka: ექიმი

[ctx: QObject|]
en: hospital
ka: საავადმყოფო

[ctx: QObject|]
en: bank
ka: ბანკი

[ctx: QObject|]
en: castle
ka: სასახლე

[ctx: QObject|]
en: cinema
ka: კინო

[ctx: QObject|]
en: monument
ka: ძეგლი

[ctx: QObject|]
en: museum
ka: მუზეუმი

[ctx: QObject|]
en: ruin
ka: ნანგრევები

[ctx: QObject|]
en: theatre
ka: თეატრი

[ctx: QObject|]
en: view point
ka: ხედის წერტილი

[ctx: QObject|]
en: zoo
ka: ზოოპარკი

[ctx: QObject|]
en: airport
ka: აეროპორტი

[ctx: QObject|]
en: airport runway
ka: ასაფრენი ბილიკი

[ctx: QObject|]
en: airport apron
ka: აეროპორტის აპრონი

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
ka: აეროპორტის ტაქსის ბილიკი

[ctx: QObject|]
en: bus station
ka: ავტობუსების სადგური

[ctx: QObject|]
en: bus stop
ka: ავტობუსის გაჩერება

[ctx: QObject|]
en: fuel
ka: საწვავი

[ctx: QObject|]
en: parking
ka: პარკინგი

[ctx: QObject|]
en: train station
ka: რკინიგზის სადგური

[ctx: QObject|]
en: atm
ka: ატმ

[ctx: QObject|]
en: taxi
ka: ტაქსი

[ctx: QObject|]
en: memorial
ka: მემორიალი

[ctx: QObject|]
en: north
ka: ჩრდილოეთი

[ctx: QObject|]
en: north-west
ka: ჩრდილო-დასავლეთი

[ctx: QObject|]
en: west
ka: დასავლეთი

[ctx: QObject|]
en: south-west
ka: სამხრეთ-დასავლეთი

[ctx: QObject|]
en: south
ka: სამხრეთი

[ctx: QObject|]
en: south-east
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთი

[ctx: QObject|]
en: east
ka: აღმოსავლეთი

[ctx: QObject|]
en: north-east
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთი

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
ka: ლოკალურ ბაზაში ძებნა

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
ka: ლოკალური ბაზა

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
ka: საფეხმავლო

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
ka: ველოსიპედი

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
ka: იგნორი

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
ka: %1-ის გადმოწერა

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
ka: %1-ის დაყენება

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
ka: გასაკეთებელი არაფერია.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
ka: ნებისმიერი

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
ka: კონტინენტი

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
ka: ქვეყანა

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
ka: ჩადგმა

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
ka: გასაკეთებელი არაფერია.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
ka: შეწყვეტა

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
ka: ტრანსპორტი

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
ka: ტრანსპორტი:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
ka: მეთოდი

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
ka: უსწრაფესი

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
ka: საფეხმავლო

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
ka: ცხენი

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
ka: ბორბლებიანი სავარძელი

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
ka: ველოსიპედი

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
ka: ტრანსპორტი:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
ka: მეთოდი

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
ka: უსწრაფესი

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
ka: საფეხმავლო

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
ka: ველოსიპედი
