en to ka translation catalogue (2870 entries)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
ka: მთვარის

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
ka: <p>მთვარე.</p><p>რუკა Clementine Moon მისიის (UVVIS Basemap მოზაიკა) მონაცემებს ეფუძნება. კრედიტები: NASA/ SDIO, <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS ასტროგეოლოგიის კვლევის პროგრამა</a></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
ka: დაათვალიერეთ მთვარე

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
ka: დაჯდომის ადგილები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
ka: კრატერები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
ka: მარია

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
ka: სხვა ფუნქციები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
ka: საინტერესო ადგილები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
ka: კოორდინატების ბადე

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
ka: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">დაჯდომის სხვადასხვა ადგილის მონახულება.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
ka: ადამიანის დაჯდომის ადგილი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
ka: რობოტული მანქანა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
ka: ადამიანის გარეშე რბილი დაჯდომა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
ka: ადამიანის გარეშე მაგარი დაჯდომა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
ka: კრატერი, მოხვედრის კრატერი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
ka: მთა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
ka: ველი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
ka: სხვები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
ka: სელენოგრაფიული პოლუსი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
ka: ტემპერატურა (ივლისი)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
ka: რუკა, რომელიც ივლისის საშუალო ტემპერატურას გაჩვენებთ.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
ka: რელიეფი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
ka: საზღვრები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
ka: წყლოვანი სხეულები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
ka: ტემპერატურა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
ka: მთა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
ka: ვულკანი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
ka: გეოგრაფიული პოლუსი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
ka: მაგნიტური პოლუსი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
ka: აეროპორტი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
ka: გემის ნარჩენები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
ka: ასტრონომიული ობსერვატორია

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
ka: საერთაშორისო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
ka: ტბა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
ka: მდინარე

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
ka: დედამიწა ღამით

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
ka: <i>დედამიწის ქალაქის შუქების</i> ეს სურათი შეიქმნა თავდაცვის მეტეოროლოგიური სატელიტური პროგრამის (DMSP) საოპერაციო ხაზების სისტემის (OLS) მონაცემებით.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
ka: ზედაპირი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
ka: დასახლებული პუნქტები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
ka: განათებული რელიეფი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
ka: ბნელი რელიეფი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
ka: წყალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
ka: ალტასი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
ka: <p><i>კლასიკური ტოპოგრაფიული რუკა</i>.</p><p>ის იყენებს ვექტორულ ხაზებს სანაპირო ზოლის, ქვეყნის საზღვრების და ა.შ. და Bitmap გრაფიკის აღსანიშნავად, სიმაღლის რელიეფის შესაქმნელად.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
ka: ურბანული ადგილი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
ka: ყინული და მყინვარები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
ka: რელიეფი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
ka: საკამათო ადგილები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
ka: საზღვაო საზღვრები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
ka: ისტორიული ტბები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: Playa
ka: პლეია

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
ka: მყინვარები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: Antarctic Iceshelves
ka: ანტარქტიკის ყინულოვანი ნაპირები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
en: 7000 m
ka: 7000 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
en: 5000 m
ka: 5000 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
en: 3500 m
ka: 3500 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
en: 2000 m
ka: 2000 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
en: 1000 m
ka: 1000 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
en: 500 m
ka: 500 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
en: 200 m
ka: 200 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
en: 50 m
ka: 50 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
en: 0 m
ka: 0 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
ka: 0 მ (წყალი)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
en: -50 m
ka: -50 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
en: -200 m
ka: -200 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
en: -2000 m
ka: -2000 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
en: -4000 m
ka: -4000 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
en: -6500 m
ka: -6500 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
en: -11000 m
ka: -11000 მ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
ka: ვექტორული OSM (ჯერ კიდევ იწერება)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
ka: <p><i>გლობალური საგზაო რუკა</i>, რომელიც შექმნილია OpenStreetMap (OSM) პროექტის მიერ.</p><p>OSM არის ღია საზოგადოება, რომელიც ქმნის უფასო რედაქტირებად რუკებს.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
en: Explore the Earth
ka: დაათვალიერეთ დედამიწა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
ka: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">დაუკარით პოპულარული ადგილების ტური.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
ka: ვექტორული OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
ka: <p><i>გლობალური საგზაო რუკა</i>, რომელიც შექმნილია OpenStreetMap (OSM) პროექტის მიერ.</p><p>OSM არის ღია საზოგადოება, რომელიც ქმნის უფასო რედაქტირებად რუკებს. OSM-ის მონაცემები Mapnik-ის გამოყენებით დარენდერდა.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
en: OSM Bitmap Tiles
ka: OSM რასტრული ფილები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: Transportation
ka: ტრანსპორტი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Areas
ka: ადგილები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Education
ka: განათლება

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: Financial
ka: ფინანსური

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: Healthcare
ka: ჯანდაცვა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Entertainment
ka: გართობა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Public Buildings
ka: საჯარო შენობები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Accommodation
ka: აკომოდაცია

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Emergency
ka: სასწრაფო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Historic
ka: ისტორიული

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Food and Drinks
ka: საჭმელ-სასმელი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Shop
ka: მაღაზია

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Motorway
ka: ავტოსტრადა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: Trunk road
ka: მაგისტრალური გზა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: Primary road
ka: ძირითადი გზა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: Secondary road
ka: მეორადი გზა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Unclassified road
ka: არაკლასიფიცირებული გზა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: Unsurfaced road
ka: უზედაპირო გზა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: Byway
ka: საავტომობილო გზა 3

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: Bridleway
ka: საცხენოსნო ბილიკი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: Cycleway
ka: ველობილიკი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: Footway
ka: საცალფეხო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Railway station
ka: რკინიგზის სადგური

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: Railway
ka: რკინიგზა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: Subway
ka: მეტრო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: Lightrail, tram
ka: ტრამვაი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: Airport runway, taxiway
ka: ასაფრენი ბილიკი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
en: Airport apron, terminal
ka: აპრონი, ტერმინალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Administrative boundary
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Bridge
ka: ხიდი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Tunnel
ka: გვირაბი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Forest
ka: ტყე

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Wood
ka: შეშა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Golf course
ka: გოლფის კურსი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Park
ka: პარკი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Residential Area
ka: საცხოვრებელი არეალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Tourist attraction
ka: ტურისტული ღირსშესანიშნაობა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
en: Common, meadow
ka: ჭალა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: Retail area
ka: საცალო არეალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: Industrial Area
ka: საწარმოო არეალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: Commercial Area
ka: სავაჭრო არეალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: Heathland
ka: ჭაობიანი ადგილი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
en: Lake, reservoir
ka: ტბა, რეზერვუარი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Farm
ka: ფერმა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: Brownfield site
ka: ბრაუნფილდი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Cemetery
ka: სასაფლაო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: Allotments
ka: მიწის ნაკვეთი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: Sports pitch
ka: სპორტული მოედანი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Sports centre
ka: სპორტული ცენტრი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: Nature reserve
ka: ნაკრძალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Military area
ka: სამხედრო არეალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: School, university
ka: სკოლა, უნივერსიტეტი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Significant Building
ka: მნიშვნელოვანი შენობა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Summit, peak
ka: მწვერვალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
en: College
ka: კოლეჯი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: Kindergarten
ka: საბავშვო ბაღი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: School
ka: სკოლა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: University
ka: უნივერსიტეტი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Bank
ka: ბანკი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: Bureau de change
ka: ვალუტს გადამცვლელი პუნქტი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: Dentist
ka: სტომატოლოგი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: Doctors
ka: ექიმები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Pharmacy
ka: ფარმაცია

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Veterinary
ka: ვეტერინარია

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Cinema
ka: კინო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Theatre
ka: თეატრი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: Court
ka: სასამართლო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: Embassy
ka: საელჩო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Church
ka: ტაძარი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Playground
ka: საცდელი ფუნქციები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Place of worship
ka: სალოცავი ადგილი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: Post office
ka: ფოსტა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: Public building
ka: საჯარო შენობა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: Toilets
ka: ტუალეტები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Hotel
ka: სასტუმრო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Motel
ka: მოტელი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
en: Hospital
ka: საავადმყოფო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
en: Fire station
ka: სახანძრო სადგური

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: Monument
ka: ძეგლი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
en: Ruins
ka: ნანგრევები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
en: Bar
ka: ზოლი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
en: Biergarten
ka: ლუდის მოედანი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Cafe
ka: კაფე

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Drinking water
ka: სასმელი წყალი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Fast Food
ka: სწრაფი საჭმელი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: Ice Cream
ka: ნაყინი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: Pub
ka: პაბი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Restaurant
ka: რესტორანი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Alcohol
ka: ალკოჰოლი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Bakery
ka: საცხობი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Books
ka: წიგნები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Car
ka: მანქანა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Clothes
ka: ტანსაცმელი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: Convenience
ka: საპირფარეშო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: Gas
ka: აირი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Gift
ka: საჩუქრები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
ka: ცარიელი გლობუსი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
ka: <p><i>ცარიელი გლობუსი</i>, რომელიც გამოიყენება როგორც ბაზა .osm ფაილების (ხაზგარეშე რუკების) ჩასატვირთად და სანახავად.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
en: Humanitarian OSM Team
ka: OSM-ის ჰუმანიტარული გუნდი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
ka: უბრალო რუკა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
ka: <p><i>უბრალო რუკა</i>.</p><p>იგი იყენებს ვექტორულ ხაზებს სანაპირო ზოლისა და ქვეყნის საზღვრების და ა.შ. აღსანიშნავად.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
ka: ბეჰაიმის გლობუსი 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
ka: <p> მარტინ ბეჰაიმის <i>ერდაფელი</i> დედამიწის უძველესი არსებული გლობუსია. <i>კრედიტები: გერმანების ნაციონალური მუზეუმი, ნურემბერგი, ლიცენზია: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
ka: ადგილები (გერმანულად)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
ka: ბეჰაიმის ადგილები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
ka: ტექსტები და ილუსტრაციები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
ka: ფაქსიმილური ნახატები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
en: Ravenstein (1908)
ka: რავენშტეინი (1908)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
en: Ghillany (1853)
ka: გილანი (1853)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
ka: მიმართვის ხაზები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
ka: ზუსტი სანაპირო ზოლი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
ka: ნალექი (ივლისი)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
ka: რუკა, რომელიც აჩვენებს საშუალო ნალექებს (წვიმა/თოვლი/სეტყვა/ ა.შ.) ივლისში.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
ka: ნალექი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
en: 0 mm
ka: 0 მმ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
en: 10 mm
ka: 10 მმ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
en: 40 mm
ka: 40 მმ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
en: 63 mm
ka: 63 მმ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
en: 89 mm
ka: 89 მმ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
en: 127 mm
ka: 127 მმ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
en: 256 mm
ka: 256 მმ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
en: 512 mm
ka: 512 მმ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
ka: 1024 მმ ან მეტი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
ka: ნალექი (დეკემბერი)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
ka: რუკა, რომელიც აჩვენებს საშუალო ნალექებს დეკემბერში.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
ka: ისტორიული რუკა 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
ka: <i>ისტორიული მსოფლიო რუკა</i> 1689 წლიდან, რომელიც შეიქმნა გ. ვან შაგენის მიერ ამსტერდამში.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
ka: ქალაქი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
ka: SRTM მონაცემები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
ka: პოლიტიკური რუკა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
ka: <p><i>პოლიტიკური რუკა</i>.</p><p>თემა აჩვენებს სხვადასხვა ქვეყნებს.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
ka: მდინარეები

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
ka: Sentinel2 სატელიტური რუკა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
ka: <p><i>თანამგზავრული რუკა</i>, რომელიც დაფუძნებულია ESA-ის Sentinel 2-ის მისიაზე.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
ka: ტემპერატურა (დეკემბერი)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
ka: რუკა, რომელიც აჩვენებს საშუალო ტემპერატურას დეკემბერში.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
ka: თანამგზავრების ხედი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
ka: <p>დედამიწა, როგორც ის ჩანს კოსმოსიდან.</p><p>რუკა დაფუძნებულია NASA-ის ულამაზეს "ლურჯი მარმარილო შემდეგი თაობის" სურათებზე. კრედიტები: NASA-ის დედამიწის ობსერვატორია</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
ka: ყინული

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
ka: მწვანე საფარი

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
ka: უდაბნო

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
ka: ღამის ცა

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
ka: <p><i>ღამის ცა</i>.</p><p>აჩვენებს ვარსკვლავებს და თანავარსკვლავედებს ღამით.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
ka: Marble: ახსნა

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
ka: დასახლებული პუნქტები

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
ka: მოსახლეობა:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
ka: დედაქალაქები:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
ka: წითელი:&nbsp;ნაციონალური

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
ka: ნარინჯისფერი:&nbsp;შტატი

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
ka: ყვითელი:&nbsp;ქვეყანა

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
ka: თეთრი:&nbsp;არცერთი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
ka: ანდრომედა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
ka: ტუმბო

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
ka: სამოთხის ჩიტი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
ka: მერწყული

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
ka: არწივი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
ka: არრაჰი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
ka: ვერძი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
ka: მეეტლე

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
ka: მენახირე

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
ka: საჭრისი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
ka: ჟირაფი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
ka: კიბო

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
ka: მეძებარი ძაღლები

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
ka: დიდი ქოფაკი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
ka: პატარა ქოფაკი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
ka: თხის რქა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
ka: გემის ხერხემალი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
ka: კასიოპეა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
ka: კენტავრი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
ka: ცეფევსი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
ka: ვეშაპი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
ka: ქამელეონი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
ka: ფარგალი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
ka: მტრედის

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
ka: ბერენიკეს თმები

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
ka: სამხრეთის გვირგვინი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
ka: ჩრდილოეთის გვირგვინი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
ka: ყორნის

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
ka: ფიალის

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
ka: ჯვრის

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
ka: გედი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
ka: დელფინი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
ka: დორადო

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
ka: გველეშაპი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
ka: კვიცი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
ka: ერიდანუსი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
ka: ღუმელის

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
ka: მარჩბივი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
ka: წერო

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
ka: ჰერკულესი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
ka: საათი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
ka: ჰიდრა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
ka: სამხრეთი ჰიდრა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
ka: ინდი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
ka: ხვლიკი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
ka: ლომი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
ka: პატარა ლომი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
ka: კურდღელი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
ka: სასწორი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
ka: მგელი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
ka: ფოცხვერი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
ka: ქნარი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
ka: მაგიდა მთა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
ka: მიკროსკოპი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
ka: მარტორქა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
ka: ბუზი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
ka: გონიო

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
ka: ოქტანტი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
ka: გველისმჭერი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
ka: ორიონი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
ka: ფარშევანგი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
ka: პეგასი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
ka: პერსევსი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
ka: ფენიქსი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
ka: მხატვარი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
ka: თევზები

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
ka: სამხრეთი თევზი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
ka: კიჩო

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
ka: კომპასი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
ka: ბადურა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
ka: ისარი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
ka: მშვილდოსანი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
ka: ღრიანკალი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
ka: მოქანდაკე

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
ka: ფარი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
ka: გველის თანავარსკვლავედი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
ka: სექსტანტი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
ka: კურო

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
ka: ტელესკოპი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
ka: სამკუთხედი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
ka: სამხრეთი სამკუთხედი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
ka: ტუკანა

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
ka: დიდი დათვი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
ka: პატარა დათვი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
ka: იალქანი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
ka: ქალწული

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
ka: მფრინავი თევზი

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
ka: მელია

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
ka: Marble - ვირტუალური გლობუსი

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
ka: %1-ის გახსნის შეცდომა:
    "%2"

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
ka: &გახსნა...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
ka: ფაილის გახსნა Marble-ზე სანახავად

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
ka: რუკების &გადმოწერა...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
ka: რუგის &გატანა...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
ka: რუკის ეკრანის ანაბეჭდის შენახვა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
ka: &რეგიონის გადმოწერა...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
ka: რუკის რეგიონის გადმოწერა სხვადასხვა გადიდების დონით ინტერნეტგარეშე გამოსაყენებლად

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
ka: &ამობეჭდვა...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
ka: რუკის ანაბეჭდის დაბეჭდვა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
ka: &დასაბეჭდის გადახედვა...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
ka: &გასვლა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
ka: აპლიკაციიდან გასვლა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
ka: რუკის &კოპირება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
ka: რუკის ეკრანის ანაბეჭდის კოპირება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map...
ka: რუკის &ჩასწორება...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
ka: მიმდინარე რუკის რეგიონის ჩასწორება გარე რედაქტორში

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
ka: &ფილმის ჩაწერა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
ka: ჩაიწერს გლობუსის ფილმს

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
ka: ჩანაწერის &შეჩერება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
ka: გლობუსის ფილმის ჩაწერის გაჩერება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
ka: Marble-ის &მორგება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
ka: მორგების ფანჯრის ჩვენება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
ka: კოორდინატების &კოპირება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
ka: ცენტრის კოორდინატების კოპირება ტექსტის სახით

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
ka: &მთელი ეკრანის რეჟიმი

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
ka: მთელი ეკრანის რეჟიმი

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
ka: &მდგომარეობის ზოლის ჩვენება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
ka: მდგომარეობის ზოლის ჩვენება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
ka: პოზიციის ჩაკეტვა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
ka: მცურავი ელემენტების მდებარეობის ჩაკეტვა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
ka: &ღრუბლები

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
ka: ღრუბლიანობის ჩვენება რეალურ დროში

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
ka: &მუშაობა ქსელის გარეშე

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
ka: &დროის კონტროლი...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
ka: დროის კონტროლის მორგება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
ka: &მზის კონტროლი...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
ka: მზის კონტროლის მორგება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
ka: &თავიდან ჩვენება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
ka: მიმდინარე რუკის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
ka: Marble-ის ვირტუალური გლობუსის სა&ხელმძღვანელო

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
ka: სახელმძღვანელოს ჩვენება Marble-ის ვირტუალური გლობუსისთვის

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
ka: რა არის &ეს

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
ka: ქმედების დეტალური ახსნის ჩვენება.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
ka: სა&ზოგადოების ფორუმი

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
ka: ეწვიეთ Marble-ის საზოგადოებრივ ფორუმს

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
ka: M&arble-ის ვირტუალური გლობუსის შესახებ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
ka: პროგრამის შესახებ ინფორმაციის ფანჯრის ჩვენება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
ka: &Qt-ის შესახებ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
ka: ფანჯრის ჩვენება Qt-ის შესახებ ინფორმაციით

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add &Bookmark...
ka: &სანიშნის დაყენება...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
ka: სანიშნის დამატება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
ka: საწყისი მდებარეობის &დაყენება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
ka: &სანიშნების ჩვენება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
ka: სანიშნეების ჩვენების გადართვა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks...
ka: სანიშნების &მართვა...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
ka: სანიშნეების მართვა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
ka: &ახალი რუკის შექმნა...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
ka: ოსტატი გიხელმძღვანელებთ საკუთარი რუკის თემის შექმნაში.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
ka: ფილის მასშტაბის დონის ჩვენება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
ka: გრადუსი-წუთი-წამი

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
ka: მეათედი გრადუსები

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
ka: უნივერსალური განივი მერკატორი (UTM)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
ka: &ფაილი

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
ka: რ&ედაქტირება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
ka: &ჩვენება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
ka: ინფორმაციული ველები

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
ka: &ონლაინ სერვისები

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
ka: &სანიშნეები

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
ka: &პანელები

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
ka: &ზომის ნახვა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
ka: გამართვა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
ka: &დახმარება

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
ka: &სახლი

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
ka: მზადაა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
ka: რუკის გატანა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
ka: გამოსახულებები (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
ka: შეცდომა ფაილის ჩაწერისას.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
ka: Marble-ის ვირტუალური გლობუსი %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
ka: მდებარეობა: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
ka: სიმაღლე: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
ka: გადიდება: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
ka: დრო: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
ka: &კუთხის საზომი ერთეული

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
ka: უსახელო

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
ka: Marble - ვირტუალური გლობუსი

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
ka: ნაგულისხმევი (ცვლადი ზომით)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
ka: ციფრული კინოთეატრი (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
ka: Marble-ის პროგრამისტების გუნდი სასიამოვნო და უსაფრთხო მოგზაურობას გისურვებთ.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
ka: გაფრთხილება: მართვის ინსტრუქცია, შეიძლება, არასრული ან არაზუსტი იყოს.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
ka: გზის მშენებლობამ, ამინდმა და სხვა გაუთვალისწინებელმა ცვლადებმა შეიძლება გამოიწვიოს, რომ შემოთავაზებული მარშრუტი არ იქნება თქვენი დანიშნულების წერტილამდე ყველაზე შესაფერისი ან უსაფრთხო.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
ka: ნავიგაციის დროს, გთხოვთ, გამოიყენეთ საღი აზრი.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
ka: გარე რედაქტორის გაშვება შეუძლებელია. შეამოწმეთ, დაყენებულია, თუ არა %1 ან აირჩიეთ სხვა გარე რედაქტორი მორგების დიალოგში.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
ka: გარე რედაქტორის გაშვება შეუძლებელია

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
ka: შინაარსი

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
ka: რაუტინგი

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
ka: მდებარეობა

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
ka: მოძებნეთ ქალაქები, მისამართები, საინტერესო ადგილები და სხვა (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
ka: რუკის ხედი

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
ka: ფაილები

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
ka: ტური

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
ka: რუკების ჩასწორება

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
ka: &ყველა პანელის დამალვა

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
ka: პანელების ჩვენება ან დამალვა.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
ka: &ყველა პანელის დამალვა

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
ka: &დაბლოკვა

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
ka: &დამალვა

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
ka: &მორგება...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
ka: URL მითითებული არაა

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
ka: მიუთითეთ URL ამ ბმულისთვის.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
ka: სახელი მითითებული არაა

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
ka: მიუთითეთ სახელი ამ ბმულისთვის.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
ka: ბმულის დამატება

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: QObject|]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
ka: საქაღალდე %1 ცარიელი არაა. მისი წაშლა წაშლის მის ყველა სანიშნეს. დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ საქაღალდის წაშლა?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
ka: საქაღალდის წაშლა

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
ka: სანიშნების გატანა

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
ka: KML ფაილები (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
ka: სანიშნეების შენახვა შეუძლებელია. გთხოვთ შეამოწმოთ, რომ ფაილი ჩაწერადია.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
ka: სანიშნის გატანა

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
ka: სანიშნების შემოტანა

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
ka: KML ფაილები (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
ka: ფაილი %1 KML ფაილად ვერ გავხსენი.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
ka: შემოტანილი სანიშნე

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
ka: ფაილი შეიცავს სანიშნეს, რომელიც უკვე არსებობს თქვენს სანიშნეებს შორის.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
ka: შემოტანილი სანიშნე

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
ka: არსებული სანიშნე

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
ka: გსურთ არსებული სანიშნეს შემოტანილით ჩანაცვლება?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
ka: შეცვლა

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
ka: ყველას ჩანაცვლება

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
ka: გამოტოვება

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
ka: ყველას გამოტოვება

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
ka: სანიშნების მმართველი

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks…
ka: სანიშნეების შემოტანა…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks…
ka: სანიშნეების გატანა…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
ka: საქაღალდეები

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New…
ka: ახალი…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename…
ka: სახელის გადარქმევა…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
ka: რედაქტირება

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
ka: კეშში მონაცემების ჩასმა შეუძლებელია

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
ka: მთვარის

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
ka: მთვარე

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
ka: ჯუჯა პლანეტა

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
ka: სანიშნები

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
ka: ღრუბლოვანი გზები

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
ka: გზა ხელმიუწვდომელია.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
ka: ლოკალურის გამოყენება

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
ka: ღრუბლის გამოყენება

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
ka: ყოველთვის ლოკალურის გამოყენება

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
ka: ყოველთვის ღრუბლის გამოყენება

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
ka: ლოკალური ადგილის ნიშანი

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
ka: ბილიკი: %0 <br /> სახელი: %1 <br /> აღწერა: %2 <br /> მდგომარეობა: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
ka: შეცვლილია

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
ka: წაშლილია

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
ka: ღრუბლოვანი მდებარეობის ნიშანი

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
ka: ამ მოწყობილობის სანიშნე ეწინააღმდეგება ღრუბლის სანიშნეს. რომელის შენარჩუნება გსურთ?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
ka: სინქრონიზაციის კონფლიქტი

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
ka: სერვერი '%1' ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
ka: Marble-ის აპი ownCloud-ის სერვერზე დაყენებული არაა

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
ka: სერვერი ownCloud-ის სერვერი არაა

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
ka: არასწორი მომხმარებელი ან პაროლი

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
ka: შესვლა წარმატებულია

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
ka: ჩატვირთვა

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
ka: მოწყობილობიდან წაშლა

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
ka: ღრუბლიდან წაშლა

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
ka: ღრუბელში ატვირთვა

[ctx: Marble::CurrentLocationWidget|]
en: <p>No Position Tracking Plugin installed.</p>
ka: <p>პოზიციის ტრეკინგის დამატება დაყენებული არაა.</p>

[ctx: QObject|]
en: No position available.
ka: მდებარეობა ხელმიუწვდომელია.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
ka: მიმდინარე მდებარეობის ინფორმაციის მოლოდინი...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
ka: შეცდომა მიმდინარე ადგილმდებარეობის განსაზღვრისას:

[ctx: QObject|]
en: km/h
ka: კმ/სთ

[ctx: QObject|]
en: m
ka: წთ

[ctx: QObject|]
en: km
ka: კმ

[ctx: QObject|]
en: m/h
ka: მ/სთ

[ctx: QObject|]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: QObject|]
en: kt
ka: კტ

[ctx: QObject|]
en: nm
ka: ნმ

[ctx: QObject|]
en: Placemark
ka: მდებარეობის ნიშანი

[ctx: QObject|]
en: Save Track
ka: ტრკის შენახვა

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
ka: KML ფაილი (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
ka: ტრეკის გახსნა

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
ka: მიმდინარე ტრეკის გასუფთავება

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გსურთ მიმდინარე ტრეკის გასუფთავება?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობა

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
ka: მდებარეობის ტრეკინგი

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
ka: ტრეკის ჩვენება

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
ka: ტრეკის გასუფთავება

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
ka: მდებარეობა ხელმიუწვდომელია.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
ka: აირჩიეთ მეთოდი, რომელიც რუკაზე თქვენი მდებარეობის ცენტრში მოსათავსებლად იქნება გამოყენებული.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
ka: რუკის სწორება

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
ka: გამორთულია

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
ka: ცენტრში შენარჩუნება

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
ka: როცა საჭიროა

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
ka: ავტომასშტაბი შესაბამისი მასშტაბის დონეზე

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
ka: ავტომატური გადიდება

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
ka: Marble-ის მონაცემების გადაყვანა

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
ka: მონაცემების გადაყვანა ...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
ka: მონაცემების მიგრაცია

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
ka: Marble-მა აღმოაჩინა რუკის მონაცემები, რომელიც წინა Marble-ის ვერსიის მიერაა შენახული.<br/>გნებავთ ამ მონაცემების გადაყვანა, რომ მისი გამოყენება შესაძლებელი იყოს მიმდინარე ვერსიაში?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
ka[0]: %n ოთახი
ka[1]: %n ოთახი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
ka[0]: %n საწოლი
ka[1]: %n საწოლი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
ka: %1 პარკინგის ადგილი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
ka: პარკინგის მაქსიმალური დრო %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
ka: ხელმისაწვდომია კომპიუტერები

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
ka: კომპიუტერები ხელმიუწვდომელია

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
ka: ფოტოების ასლის გადაღების სერვისი

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
ka: ფოტოების ასლის გადაღების სერვისის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
ka: ციფრული სკანირება

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
ka: ციფრული სკანირების გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
ka: ფაქსის სერვისი

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
ka: ფაქსის სერვისის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
ka: სატელეფონო სერვისი

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
ka: სატელეფონო სერვისის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
ka: ციფრული ბეჭდვა

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
ka: ციფრული ბეჭდვის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
ka: პრესის ბეჭდვის სერვისი

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
ka: პრესის ბეჭდვის სერვისის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
ka: დაბეჭდვაში დახმარებით

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
ka: დაბეჭდვაში დახმარების გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
ka: თვითმომსახურება

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
ka:  თვითმომსახურების გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
ka: ყიდის ორგანულ საჭმელს

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
ka: არ ყიდის ორგანულ საჭმელს

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
ka: ყიდის მხოლოდ ორგანულ საჭმელს

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
ka: ყიდის საჭმელს გლუტენის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
ka: არ ყიდის საჭმელს გლუტენის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
ka: ყიდის მხოლოდ საჭმელს გლუტენის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
ka: ყიდის ულაქტოზო საკვებს

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
ka: არ ყიდის ულაქტოზო საკვებს

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
ka: ყიდის, მხოლოდ ულაქტოზო საჭმელს

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
ka: ყიდის ლატარიის ბილეთებს

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
ka: ყიდის შემოსავლების მარკებს

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
ka: ყიდის მარილს

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
ka: დიზელი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
ka: ბიოდიზელი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
ka: ოქტანი 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
ka: ოქტანი 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
ka: ოქტანი 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
ka: ოქტანი 100

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
ka: ელემენტები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
ka: ტანსაცმელი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
ka: მინა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
ka: მინის ბოთლები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
ka: მწვანე ნარჩენები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
ka: ბაღის ნარჩენები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
ka: ელექტრონული ნივთები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
ka: ლითონი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
ka: მობილური ტელეფონები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
ka: გაზეთი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
ka: დახატვა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
ka: ქაღალდი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
ka: ქაღალდის შეფუთვა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: PET
ka: პოლიეთილები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
ka: პლასტმასა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
ka: პარკი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
ka: პლასტმასის ბოთლები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
ka: პლასტმასის შეფუთვა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
ka: პოლიესტერი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
ka: საბურავები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
ka: ნარჩენები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
ka: თეთრი საქონელი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
ka: შეშა

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
ka: აქტიური

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
ka: მთვლემარე

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
ka: ჩამქრალი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
ka: სტრატოვულკანი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
ka: ფარი ვულკანი

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
ka: ვულკანური წიდა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
ka: ალტერნატიული მედიცინა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
ka: აუდიოლოგისტი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
ka: სისხლის ბანკი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
ka: სისხლის ჩაბარება

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
ka: სამედიცინო ცენტრი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
ka: კლინიკა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
ka: სტომატოლოგი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
ka: ექიმი პრაქტიკოსი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
ka: საავადმყოფო

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
ka: ბებიაქალი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
ka: ოპტიკოსი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
ka: ფიზიოთერაპევტი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
ka: ორთოპედი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
ka: ფსიქოთერაპია

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
ka: რეჰაბიტაცია

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
ka: ლაპარაკის თერაპია

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
ka[0]: %n ადგილი
ka[1]: %n ადგილი

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
ka: აქვს საზურგე

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
ka: საზურგე არ აქვს

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 km/h
ka: %1 კმ/სთ

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
ka: დაცული პარკინგი

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
ka: დაცვის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
ka: %1 ადგილი შშმ პირებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
ka: %1 ქალის ადგილი

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
ka: %1 ბავშვისა და მშობლის ადგილი

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
ka: %1 ადგილი დამტენის შესაერთებლით

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
ka: აქვს გარე მეთვალყურეობა

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
ka: აქვს შიდა მეთვალყურეობა

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
ka: აქვს საჯარო მეთვალყურეობა

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
ka: აქვს შხაპი

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
ka: არ აქვს შხაპი

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
ka: აქვს ლეიბი

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
ka: არ აქვს ლეიბი

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
ka: აქვს წყალი

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
ka: არ აქვს წყალი

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
ka: აქვს ტუალეტები

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
ka: არ აქვს ტუალეტები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
ka: რეზერვაცია შესაძლებელია

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
ka: რეზერვაცია შესაძლებელია

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
ka: რეზერვაცია აუცილებელია

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
ka: რეზერვაცია რეკომენდებულია

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
ka: მხოლოდ წევრებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
ka: %1-ით

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
ka: %1 მანქანა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
ka: %1 ამპერი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
ka: %1 ვოლტი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 blue CEE sockets
ka: %1 ლურჯი CEE როზეტი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (16 A)
ka: %1 წითელი CEE როზეტი (16 ა)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (32 A)
ka: %1 წითელი CEE როზეტი (32 ა)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (64 A)
ka: %1 წითელი CEE სოკეტი (64 ა)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (125 A)
ka: %1 წითელი CEE სოკეტი (125 ა)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-15P plugs
ka: %1 NEMA-5-15P ჩანგალი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-20P plugs
ka: %1 NEMA-5-20P ჩანგალი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-30 sockets
ka: %1 NEMA 14-30 როზეტი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-50 sockets
ka: %1 NEMA 14-50 როზეტი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
ka: %1 Schuko როზეტი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
ka: %1 BS 1363 როზეტი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
ka: %1 1-ლი ტიპის ჩანგალი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 combo plugs
ka: %1 1-ლი ტიპის კომბოჩანგალი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
ka: %1 მე-2 ტიპის როზეტი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 combo sockets
ka: %1 მე-2 ტიპის კომბოროზეტი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
ka: %1 მე-3 ტიპის როზეტი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 CHAdeMO plugs
ka: %1 CHAdeMO ჩანგალი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Magne Charge plugs
ka: %1 Magne დატენვის ჩანგლები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
ka: %1 Tesla-ის სტანდარტული ჩანგლები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
ka: %1 Tesla-ის სტანდარტული ჩანგლები (Supercharger)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
ka: %1 Tesla roadster-ის ჩანგლები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
ka: ავტომობილის მაქსიმალური სიგანე: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
ka: ავტომობილის მაქსიმალური სიმაღლე: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
ka: თვითმომსახურება

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
ka: თვითმომსახურების გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
ka: ავტომატური

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
ka: ხელით

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
ka: ჯგუფური სახლი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
ka: საექთნო სახლი

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
ka: ცხოვრება დახმარებით

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing services on a daily basis
ka: საექთნო მომსახურება ყოველდღიურად

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
ka: თავშესაფარი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Ambulatory care
ka: ამბულატორიული მოვლა

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Social welfare services
ka: სოციალური კეთილდღეობის სერვისები

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Employment and workshops for offenders and people with disabilities
ka: დასაქმება და სამუშაო შეხვედრები დამნაშავეებისთვის და შშმ პირებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Pre-packaged food for free or below market price
ka: წინასწარ შეფუთული საკვები უფასოდ ან საბაზრო ფასზე იაფად

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Prepared meals for free or below market price
ka: მომზადებული საკვები უფასოდ ან საბაზრო ფასზე იაფად

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
ka: უფასო რძის პროდუქტები (ადგილობრივი რეგულაციების შესაბამისად)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
ka: ბოროტად გამოყენების მსხვერპლთათვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
ka: ბავშვებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
ka: ფიზიკური შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
ka: მათთვის, ვისაც დაავადება აწუხებს

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
ka: ნარკომანებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
ka: უსახლკაროთათვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
ka: არასრულწლოვანებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
ka: ფსიქიკური/ფსიქოლოგიური პრობლემები მქონეთათვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
ka: მიგრანტებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
ka: ობლებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
ka: მოხუცი ცალხისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
ka: ღარიბი ხალხისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
ka: უმუშევრებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
ka: დანაშაულის მსხვერპლთათვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
ka: წარწერა: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 places per carriage
ka: %1 ადგილი თითო ვაგონში

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
ka: %1 ადამიანი საათში

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
ka: %1 წუთი

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
ka: აქვს ამინდისგან დაცვა

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
ka: არ აქვს ამინდისგან დაცვა

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
ka: თბება

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
ka: არ თბება

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
ka: შესაძლებელია ველოსიპედის ტრანსპორტირება

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
ka: ველო გადაზიდვა, მხოლოდ, ზაფხულში

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
ka: ველოსიპედის ტრანსპორტირება შეუძლებელია

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
ka: ღამით განათებულია

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
ka: ზამთარში განათებულია

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
ka: შეიცავს ხეებს

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
ka: არ პატრულირდება

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic style nordic or downhill skiing
ka: გასწორებულია კლასიკური სტილის ნორვეგიული ან დაღმართში სასრიალოდ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
ka: საციგურაო ტრასა მოგულისთვის

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for free style or skating
ka: გასწორებული ფრისტაილისთვის ან სასრიალოდ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic and free style skiing
ka: გასწორებულია კლასიკური და ფრისტაილით სასრიალოდ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed by a smaller snowmobile
ka: მოვლილი პატარა თოვლის მანქანით

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Unmarked piste (backcountry touring)
ka: მოუმზადებელი ტრასა ბექქანთრისთვის

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
ka: დაფარულია

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
ka: არ არის დაფარული

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
ka: შეგროვების დრო: %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
ka: ერთეული

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
ka: გასვლა

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
ka: შესასვლელი და გასასვლელი

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
ka: შესასვლელის და გასასვლელის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
ka: შესასვლელი ზაფხულში

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
ka: გასასვლელი ზაფხულში

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
ka: შესასვლელი და გასასვლელი ზაფხულში

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
ka: შესასვლელის და გასასვლელის გარეშე ზაფხულში

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
ka: სიმაღლე: %1 მ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
ka: მხოლოდ კლიენტებისთვის

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
ka: ყველასთვის ხელმისაწვდომი

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
ka: პირადი

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
ka: ღიაა ზოგადი მოძრაობისთვის

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
ka: წვომის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
ka: უფასო

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
ka: ყოფილი <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
ka: სართული %1

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
ka: საძირკველი %1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
ka: სართული 2

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
ka: სართული 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
ka: მიწის სართული

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
ka: საძირკველი 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
ka: საძირკველი 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
ka: სავარძლით წვდომადი

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
ka: ბორბლებიანი სავარძელი მიუწვდომელია

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
ka: შეზღუდული წვდომა სავარძლით

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
ka: სავარძლით წვდომა

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
ka: ინტერნეტთან საჯარო წვდომის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
ka: საჯარო წვდომა ინტერნეტთან

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
ka: ხელმისაწვდომია ფასიანი საჯარო WiFi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
ka: ხელმისაწვდომია უფასო საჯარო WiFi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
ka: ხელმისაწვდომია უფასო WiFi

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
ka: საჯარო WiFi-ის გარეშე

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
ka: ხელმისაწვდომია უფასო WiFi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
ka: ხელმისაწვდომია უფასო საჯარო WiFi

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
ka: საერთაშორისო საფეხმავლო მარშრუტი

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
ka: ეროვნული საფეხმავლო მარშრუტი

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
ka: რეგიონალური საფეხმავლო მარშრუტი

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
ka: ადგილობრივი საფეხმავლო მარშრუტი

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
ka: საერთაშორისო ველო მარშრუტი

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
ka: ეროვნული ველო მარშრუტი

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
ka: რეგიონალური ველო მარშრუტი

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
ka: ადგილობრივი ველო მარშრუტი

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
ka: გზა ფერმიდან-მაღაზიამდე

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
ka: რეგიონალური გზა

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
ka: ნაციონალური გზა

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
ka: მუნიციპალური გზა

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Territorial route
ka: ტერიტორიული გზა

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
ka: ლოკალური გზა

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Prefectural route
ka: პრეფექტურული გზა

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
ka: აშშ-ის გზა

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
ka: ხილული რეგიონი

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
ka: მიუთითეთ რეგიონი

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
ka: გზის გადმოწერა

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
ka: ჩართულია, თუ გზა არსებობს

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
ka: წანაცვლება გზიდან:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
ka: მონიშვნის მეთოდი

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
ka: გადმოსაწერი ფილების რაოდენობა:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
ka: რეგიონის გადმოწერა

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Tile type to be downloaded:
ka: გადმოსაწერი ფილების ტიპი:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Texture tiles
ka: ტექსტურის ფილები

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Vector tiles
ka: ვექტორული ფილები

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Allows selection between layer types that are visibly being rendered.
ka: დაუშვებს არჩევანს ფენის ტიპებს შორის, რომლებიც ხილულად რენდერდება.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
ka[0]: არსებობს გადმოწერის ზღვარი: %n ფილა.
ka[1]: არსებობს გადმოწერის ზღვარი: %n ფილა.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
ka: გადმოსაწერი ფილების სავარაუდო ზომა

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
ka: ჩამოტვირთვის სავარაუდო ზომა: %1 მბ

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
ka: ჩამოტვირთვის სავარაუდო ზომა: %1 კბ

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
ka: სანიშნის ჩასწორება

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description:
ka: &აღწერილობა:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder:
ka: &საქაღალდე:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder…
ka: საქაღალდის დ&ამატება…

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
ka: უსახელო მდებარეობის ნიშანი

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
ka: კავშირები

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
ka: სახელი მითითებული არაა

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ სახელი ამ ადგილისთვის.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
ka: ID მიითითებული არაა

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
ka: მიუთითეთ ID ამ ადგილისთვის.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
ka: ID არასწორია

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
ka: მიუთითეთ სწორი ID ამ ადგილისთვის.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
ka: გამოსახულება მითითებული არაა

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
ka: მიუთითეთ ხატულა ამ ადგილისთვის ან დაამატეთ სწორი ჭდე.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
ka: ხატულის არასწორი ბილიკი

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
ka: მიუთითეთ სწორი ბილიკი ხატულის ფაილისთვის.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
ka: ადგილის რედაქტირება

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
ka: ბუშტი მხტუნარას ჩვენება

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
ka: სტილი, ფერი

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
ka: იარლიყი

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
ka: ფერი:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
ka: გაფართოება:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
ka: ხატულა

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
ka: მდებარეობის ნიშნის ჩვენება

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
ka: დახრილები

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
ka: ხაზგასმული

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
ka: გამოსახულების დამატება

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
ka: ბმულის დამატება

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან:

[ctx: ElevationWidget|]
en:  m
ka:  მ

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
ka: ზღვის დონიდან

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
ka: გარე რუკის რედაქტორის შერჩევა

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
ka: გარე რუკის რედაქტორი

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
ka: ვებ ბრაუზერი (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
ka: გამორთეთ, რომ რუკის რედაქტორის არჩევა შემდეგ ჯერზე თავიდან გკითხოთ. სხვა შემთხვევაში თქვენი არჩევანი დამახსოვრებული და მომავალში ავტომატურად გამოყენებული იქნება. თუ გნებავთ, შეცვალოთ ნაგულისხმევი რუკის რედაქტორი მოგვიანებით, ეს Marble-ის მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ.

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
ka: გახადეთ ჩემი არჩევანი რუკის ნაგულისხმევი რედაქტორი

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
ka: რედაქტორის დეტალები

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
ka: რედაქტორის გადახედვა

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
ka: iD არის OpenStreetMap-ის რედაქტორი სწრაფი ჩასწორების ამოცანებისთვის და დამწყებებისთვის. მას ბრაუზერი სჭირდება.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
ka: Merkaartor არის OpenStreetMap-ის რედაქტორი, რომელიც არის ძლიერი და მარტივი გამოსაყენებელი. იგი კარგად ინტეგრირდება გამოყენებულ სამუშაო სივრცეში.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
ka: სთხოვეთ სისტემურ ადმინისტრატორს, თქვენს სისტემაზე %1 დააყენოს.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
ka: JOSM არის ძლიერი OpenStreetMap-ის რედაქტორი, რომლის გამოყენება უფრო რთულია, ვიდრე სხვა რედაქტორების. ის აგებულია Java პლატფორმაზე და მუშაობს ყველა სისტემაზე, რომლისთვისაც Java ხელმისაწვდომია, მაგრამ კარგად არ ინტეგრირდება სამუშაო სივრცეში. საჭიროა Java SE- თავსებადი გაშვების გარემო.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
ka: iD ძალიან მარტივი OpenStreetMap-ის რედაქტორია, თუმცა აკლია Merkaartor-ის და JOSM-ის ძალა. ის მუშაობს ყველა პლატფორმაზე ვებ ბრაუზერით.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
ka: თვისებების ნახვა

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
ka: აირჩიეთ ფაილის სახელი KML დოკუმენტისთვის

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
ka: ფაილის ხედი

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
ka: &შენახვა

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|seconds]
en:  s
ka:  წმ

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
ka: რეჟიმი:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
ka: რბილი

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
ka: ხტუნვა

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
ka: მიდინარე რუკის ცენტრი

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
ka: გამოსახულების არჩევა

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
ka: ფორმატირებული ტექსტი

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
ka: დახრილები

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
ka: ხაზგასმული

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
ka: გამოსახულების დამატება

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
ka: ბმულის დამატება

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
ka: სიგ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
ka: ა

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
ka: ჩ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
ka: ს

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
ka: ველი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
ka: რელიეფი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
ka: ფიალის

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
ka: ზღვა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
ka: ადამიანის დაჯდომის ადგილი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
ka: რობოტული მანქანა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
ka: ადამიანის გარეშე რბილი დაჯდომა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
ka: ადამიანის გარეშე მაგარი დაჯდომა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
ka: მთა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
ka: ქალაქი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
ka: რეგიონის დედაქალაქი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
ka: შტატის დედაქალაქი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
ka: ქვეყნის დედაქალაქი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
ka: ქვეყანა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
ka: ვულკანი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
ka: კონტინენტი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
ka: ოკეანე

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
ka: გეოგრაფიული პოლუსი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
ka: მაგნიტური პოლუსი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
ka: გემის ნარჩენები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
ka: აეროპორტი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
ka: ობსერვატორია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
ka: სამხედრო საშიში ადგილი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
ka: OSM ადგილი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
ka: კოორდინატი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
ka: სანიშნი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
ka: თანამგზავრი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
ka: დედაქალაქი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
ka: დედაქალაქი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
ka: გარეუბანი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
ka: რაიონი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
ka: ქალაქი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
ka: დედაქალაქი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
ka: სოფელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
ka: დიდი სოფელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
ka: წყალი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
ka: რიფი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
ka: შეშა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
ka: ბიჩი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
ka: ჭაობი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
ka: მყინვარი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
ka: შელფური მყინვარი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Scrub
ka: სკრაბინგი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
ka: კლდე

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
ka: ჯანმრთელობა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
ka: საგზაო ნიშნები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
ka: ლიფტი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
ka: ნაბიჯები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
ka: უცნობი გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
ka: მისამართი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
ka: საცალფეხო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
ka: ტრეკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
ka: ველობილიკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
ka: სერვისული გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
ka: გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
ka: საყოფაცხოვრებო გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
ka: საცხოვრებელი ქუჩა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
ka: არაკლასიფიცირებული გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
ka: მესამეული ბმის გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
ka: მესამეული გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
ka: მეორეული შეერთების გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
ka: მეორადი გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
ka: ძირითადი შეერთების გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
ka: ძირითადი გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
ka: იპოდრომი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
ka: გადახვევა მაგისტრალური გზიდან

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
ka: მაგისტრალური გზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
ka: გადახვევა ავტომაგისტრალიდან

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
ka: ავტოსტრადა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
ka: კორიდორი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
ka: შენობა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
ka: კემპინგი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
ka: ჰოსტელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
ka: სასტუმრო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
ka: მოტელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
ka: ახალგაზრდული ჰოსტელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
ka: გესტჰაუსი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
ka: საბავშვო ბაღი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
ka: კოლეჯი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
ka: სკოლა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
ka: უნივერსიტეტი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
ka: ზოლი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
ka: ლუდის მოედანი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
ka: კაფე

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
ka: სწრაფი საჭმელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
ka: პაბი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
ka: რესტორანი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
ka: სტომატოლოგი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
ka: ექიმები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
ka: საავადმყოფო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
ka: ფარმაცია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
ka: ვეტერინარია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
ka: ბანკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
ka: არქეოლოგიური ადგილი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
ka: საელჩო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
ka: სასწრაფო ტელეფონი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
ka: მთის მშველელები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
ka: წყლის პარკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
ka: საზოგადოებრივი ცენტრი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
ka: ფანტანი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
ka: ღამის კლუბი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
ka: მერხი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
ka: სასამართლო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
ka: სახანძრო სადგური

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
ka: სანადირო სტენდი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
ka: პოლიცია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
ka: საფოსტო ყუთი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
ka: ფოსტა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
ka: ციხე

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
ka: გადამუშავება

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
ka: თავშესაფარი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
ka: ტელეფონი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
ka: ტუალეტები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
ka: მერია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
ka: ნაგვის კალათა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
ka: სასმელი წყალი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
ka: სასაფლაო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
ka: დასატენი სადგური

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
ka: მანქანის რეცხვა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
ka: სოციალური დაწესებულება

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
ka: ქალაქის კედელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
ka: გეითი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
ka: შლაგბაუმი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
ka: კედელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
ka: პიკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
ka: ხე

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
ka: მღვიმის შესასვლელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
ka: სასმელები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hifi
ka: HiFi-ის მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
ka: სუპერმარკეტი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
ka: სასმელების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
ka: საცხობი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
ka: ყასაბი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
ka: კონფეკტიონერია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
ka: კომფორტის მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
ka: მემწვანილე

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
ka: ზღვის პროდუქტების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
ka: უნივერსალური მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kiosk
ka: კიოსკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
ka: ჩანთების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
ka: ტანსაცმლის მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
ka: მოდის მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
ka: სამკაულების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
ka: ფეხსაცმლის მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
ka: ფართო პროფილის უნივერსამი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
ka: სილამაზე, ესთეტიკური სერვისი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
ka: ქიმიკოსი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
ka: კოსმეტიკა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
ka: პარიკმახერი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
ka: ოპტიკოსი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
ka: პერფიუმერია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
ka: აპარატურის მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
ka: ფლორისტი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
ka: ჭურჭლის მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
ka: ელექტრონიკის მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
ka: მობილური ტელეფონების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
ka: ველოსიპედების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
ka: ავტომობილების დილერი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
ka: მანქანის შეკეთების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
ka: მანქანის ნაწილები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
ka: მოტიციკლების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
ka: გარე მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
ka: სპორტული მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
ka: საბეჭდი სერვისები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
ka: ხელოვნების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
ka: მუსიკალური ინსტრუმენტების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
ka: ფოტომაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
ka: წიგნების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
ka: საჩუქრების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
ka: საკანცელარიო საქონელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
ka: სამრეცხაო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
ka: მაღაზია ცხოველებისთვის

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
ka: სათამაშოების მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
ka: სამოგზაურო ბიურო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Deli
ka: გასტრონომი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
ka: თამბაქოს მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
ka: ჩაის მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
ka: კომპიუტერული მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
ka: ბაღის ცენტრი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
ka: მაღაზია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
ka: ხიდი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
ka: შუქურა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
ka: პირსი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
ka: წყლის კოშკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
ka: ქარის წისქვილი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
ka: საკომუნიკაციო კოშკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
ka: ტურისტული ღირსშესანიშნაობა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
ka: ნამუშევრები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
ka: სასახლე

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
ka: კინო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
ka: ძეგლი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
ka: მუზეუმი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
ka: ნანგრევები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
ka: თეატრი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
ka: თემატური პარკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
ka: ხედის წერტილი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
ka: ზოოპარკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
ka: ალპური ქოხი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
ka: ტყის ქოხი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
ka: მემორიალი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
ka: აეროდრომი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
ka: ჰელიპადი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
ka: აეროპორტის გეითი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
ka: ასაფრენი ბილიკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
ka: აეროპორტის აპრონი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
ka: აეროპორტის ტაქსის ბილიკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
ka: აეროპორტის ტერმინალი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
ka: ავტობუსების სადგური

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
ka: ავტობუსის გაჩერება

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
ka: მანქანის გაზიარება

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
ka: ბენზინ-გასამართი სადგური

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
ka: მიმდინარეობს დამაგრება

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
ka: პარკინგის ადგილი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
ka: პლატფორმა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
ka: ველოსიპედის ქირაობა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
ka: მანქანის ქირაობა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
ka: თხილამურების გაქირავება

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taxi Rank
ka: ტაქსის გაჩერება

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
ka: რკინიგზის სადგური

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
ka: ტრამვაის გაჩერება

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
ka: ველოსიპედის პარკინგი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
ka: მოტოციკლის პარკინგი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
ka: მეტროს შესასვლელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
ka: ჩქაროსნული კამერა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
ka: სალოცავი ადგილი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bahai
ka: ბაჰაი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
ka: ბუდისტი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
ka: ქრისტიანური

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
ka: მუსულმანური

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
ka: ინდური

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jain
ka: ჯაინიზმის სალოცავი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
ka: ბრაული

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
ka: შინტო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
ka: გურდვარა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
ka: დაოსური სალოცავი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
ka: გოლფის კურსი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Marina
ka: მარინა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
ka: პარკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
ka: საცდელი ფუნქციები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
ka: სპორტული ცენტრი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
ka: სტადიონი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
ka: საცურაო აუზი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
ka: მინიატურული გოლფის მოედანი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
ka: მიწის ნაკვეთი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
ka: აუზი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
ka: სასაფლაო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
ka: რეკლამა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
ka: მშენებლობა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
ka: ფერმა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
ka: ფერმის ეზო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
ka: ავტოფარეხი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
ka: ბალახი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
ka: ინდასტრიალი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
ka: ნაგავსაყრელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
ka: ჭალა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
ka: სამხედრო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
ka: კარიერი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
ka: რკინიგზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
ka: წყალსაცავი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
ka: საცხოვრებელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
ka: საცალო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
ka: ხილის ბაღი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
ka: ვენახი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
ka: სარკინიგზო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
ka: ვიწრო ლიანდაგი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
ka: ტრამვაი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
ka: მსუბუქი რკინიგზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
ka: მიტოვებული რკინიგზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
ka: მეტრო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
ka: შემონახული რკინიგზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
ka: მინიატურული რკინიგზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
ka: რკინიგზის მშენებლობა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monorail
ka: მონორელსი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
ka: ფუნიკულიორის რკინიგზა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
ka: ელექტროობის კოშკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerialway Station
ka: საჰაერო სადგური

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
ka: პილონი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
ka: საბაგირო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gondola
ka: გონდოლა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chair Lift
ka: სავარძლის აწევა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mixed Lift
ka: შერეული ლიფტი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drag Lift
ka: საციგურაო ლიფტი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: T-Bar
ka: T-ფორმის საბაგირო მოთხილამურეებისთვის

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: J-Bar
ka: J-ფორმის საბაგირო მოთხილამურეებისთვის

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platter
ka: ფირფიტები

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rope Tow
ka: თოკიანი საბაგირო მოთხილამურეებისთვის

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
ka: ჯადოსნური ხალიჩა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zip Line
ka: ზიპლაინი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Goods
ka: საქონელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
ka: ჩქაროსნული დაშვების ტრასა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
ka: სასეირნო ან სარბენი ციგურაობა

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Skitour
ka: სასრიალო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
ka: დახრილი სასრიალო

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
ka: ზამთრის ლაშქრობის მარშრუტი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
ka: ციგებით სრიალი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
ka: ყინულზე სრიალი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
ka: თოვლის პარკი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Playground
ka: სათხილამურო მოედანი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
ka: სათხილამურო ნახტომი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 1)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 2)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 3)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 4)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 5)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 6)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 7)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 8)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 9)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 10)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
ka: ადმინისტრაციული საზღვარი (დონე 11)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
ka: საზღვარი (საზღვაო)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Land Mass
ka: ნიადაგი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
ka: ურბანული ადგილი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
ka: საერთაშორისო თარიღის ხაზი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bathymetry
ka: ბათიმეტრია

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
ka: არხი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
ka: დრენაჟი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
ka: თხრილი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
ka: ნაკადი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
ka: მდინარე

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
ka: კაშხალი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
ka: ფეხით გადასასვლელი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
ka: რკინიგზის გზაჯვარედინი

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
ka: კარ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
ka: ოთახი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
ka: შემოვლითი გზა

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
ka: საბორნე მარშრუტი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
ka: მატარებელი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
ka: მეტრო

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
ka: ტრამვაი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
ka: მატარებელი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
ka: ტროლებუსი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
ka: ველო მარშრუტი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
ka: მთის მარშრუტი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
ka: საფეხმავლო მარშრუტი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
ka: სალაშქრო მარშრუტი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
ka: საცხენოსნო ბილიკი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Inline Skates Route
ka: როლლერბლეიდინგის მარშრუტი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
ka: ჩქაროსნული დაშვების ტრასა

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Nordic Ski Trail
ka: სასეირნო ან სარბენი ბილიკი

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Skitour
ka: სასრიალო

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
ka: სასრიალო ბილიკი

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
ka: ვერ გადავიყვანე <maximum> შვილის ტექსტის შემცველობა მთელ რიცხვში. იყო: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
ka: ვერ გადავიყვანე <minimum> შვილის ტექსტის შემცველობა მთელ რიცხვში. იყო: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
ka[0]: ანალიზი ჩავარდა ხაზზე %1. არსებობს კიდევ %n დაუხურავი ჭდე დოკუმენტის ბოლოს შემდეგ.
ka[1]: ანალიზი ჩავარდა ხაზზე %1. არსებობს კიდევ %n დაუხურავი ჭდე დოკუმენტის ბოლოს შემდეგ.

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა ხაზზე: %1 და სვეტზე %2.

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
ka: ეს არასწორი ფაილია

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
ka: ტიპით

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
ka: პოპულარობა

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
ka: პოპ. ინდექსი

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
ka: მიმდინარე მდებარეობა: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
ka: სახლი

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
ka: მისამართი ან ძებნის პირობა

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
ka[0]: აღმოჩენილია %n შედეგი.
ka[1]: აღმოჩენილია %n შედეგი.

[ctx: GoTo|]
en: Go To…
ka: გადასვლა…

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details…</a>
ka: შეიყვანეთ საძიებო ტერმინი და დააჭირეთ ღილაკს Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">დეტალები…</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
ka: დათვალიერება

[ctx: GoTo|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
ka: აირჩიეთ გეოგრაფიული რეგიონი

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
ka: ჩრდილოეთი განედი

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &N
ka: &ჩ

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
ka: დასავლეთის გრძედი

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
ka: &დ

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
ka: აღმოსავლეთის განედი

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
ka: &ა

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
ka: სამხრეთ განედი

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
ka: &ს

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
ka: ა

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
ka: სიგ

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
ka: ჩ

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
ka: შაბ

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
ka: შინაარსი

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
ka: ჩადგმა

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
ka: განახლება

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
ka: გახსნა

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
ka: რუკების დაყენება

[ctx: QObject|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
ka: გლობუსის ხედი

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
ka: სფერული ედი

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
ka: მერკატორის პროექცია

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
ka: ბრტყელი ხედი

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
ka: გნომონიკური ხედი

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
ka: სტერეოგრაფიული ხედი

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
ka: ლამბერტის ტოლდიდა ეკვატორული პროექცია

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
ka: აზიმუტალური ეკვიდისტანტური ხედი

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
ka: გლობუსი

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
ka: დიდი ხატულების &ჩვენება

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
ka: &რჩეული

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
ka: &ახალი რუკის შექმნა...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
ka: რუკის თემის &წაშლა

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ "%1" ?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
ka: რუკის ხედი

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
ka: პროექცია

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
ka: გლობალური

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
ka: ბრტყელი რუკა

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
ka: სავაჭრო

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
ka: გნომური

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
ka: სტერეოგრაფიული

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
ka: ლამბერტის ტოლდიდა აზიმუტის პროექცია

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
ka: აზიმუტალური ეკვიდისტანტი

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
ka: ვერტიკალური პერსპექტიული პროექცია

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
ka: &ციური სხეული

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
ka: &თემა

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
ka: აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ სასურველი რუკის ხედი სხვადასხვა თემიდან.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
ka: რუკის მინიატურა

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
ka: შეცდომა დამუშავებისას

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
ka: ოსტატმა ვერ დაამუშავა სერვერის პასუხი

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not an OWS Server.
ka: სერვერი OWS სერვერი არაა.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Web Mercator (epsg:3857)
ka: ვებ მერკატორი (epsg: 3857)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Equirectangular (epsg:4326)
ka: თანასწორკუთხა (epsg:4326)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Equirectangular (crs:84)
ka: თანასწორკუთხა (crs:84)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Projection:
ka: ფილის პროექცია:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Matrix Set:
ka: ფილების მატრიცის ნაკრები:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
ka: გამოსახულების გადახედვა

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
ka: საბაზისო ფილა

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Legend Image
ka: შინაარსის გამოსახულება

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded.
ka: %1-ის გადმოწერა შეუძლებელია.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %2
ka: %1-ის გადმოწერა შეუძლებელია. სერვერის პასუხია:
    
    %2

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
ka: ხელით მითითებული

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
ka: არქივაციის შეცდომა

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
ka: დაარქივების პროცესის დაწყება შეუძლებელია.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
ka: დაარქივების პროცესი ავარიულად დასრულდა.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
ka: საწყისი გამოსახულება

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
ka: მიუთითეთ წყარო გამოსახულება.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
ka: გამოსახულება, რომელიც მიუთითეთ, არ არსებობს. მიუთითეთ სხვა.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
ka: გამოსახულება, რომელიც მიუთითეთ, გამოსახულებას არ წააგავს. მიუთითეთ სხვა გამოსახულების ფაილი.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
ka: რუკის სათაური

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
ka: მიუთითეთ რუკის სათაური.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
ka: რუკის სახელი

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
ka: მიუთითეთ რუკის სახელი.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
ka: მიუთითეთ რუკის სხვა სახელი, რადგან რუკა სახელით "%1" უკვე არსებობს.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
ka: მიუთითეთ მინიატურის სურათი.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
ka: პრობლემა ფაილების შექმნისას

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
ka: შეამოწმეთ, არსებობს, თუ არა თემა იგივე სახელით.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMS Server
ka: WMS სერვერი

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> server or enter a custom server URL.
ka: <h4>WMS სერვერი</h4>გთხოვთ, აირჩიოთ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> სერვერი ან შეიყვანოთ სასურველი სერვერის URL.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMTS Server
ka: WMS სერვერი

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> server or enter a custom server URL.
ka: <h4>WMTS სერვერი</h4>გთხოვთ, აირჩიოთ <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> სერვერი ან შეიყვანოთ სასურველი სერვერის URL.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
ka: რუკის თემის შექმნის ოსტატი

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება რუკის შექმნის ოსტატში!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ჩვენ დაგეხმარებით Marble-სთვის რუკის თემის შექმნის პროცესში. საბოლოო ჯამში თქვენ გექნებათ საკუთარი რუკა, რომლის ნახვა შეგიძლიათ Marble-ში.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">გთხოვთ, აირჩიოთ წყარო, რომლის გამოყენება გსურთ თქვენი რუკის თემის მონაცემებისთვის:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
ka: დაუკავშირდება სერვერს ინტერნეტში. რუკის მონაცემების გამოთხოვა WMS პროტოკოლით ხდება.

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
ka: ვებ-რუკის სერვისი (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Tile Service (WMTS)
ka: ვებ-რუკის ფილები სერვისი (WMTS)

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
ka: საჭიროა მოგვაწოდოთ რასტრული გამოსახულება მსოფლიო რუკისთვის, რომელიც დისკზეა შენახული.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
ka: ერთი გამოსახულება, რომელიც მთელ სამყაროს აჩვენებს

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
ka: ერთდება სერვერთან ინტერნეტში. რუკის მონაცემების გამოთხოვა სტატიკური URL-ის საშუალებით ხდება.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
ka: დაინდექსებული ფილები მქონე ინტერნეტ-რუკა. (მაგ: OpenStreetMap)

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS სერვერი</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">გთხოვთ, აირჩიოთ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> სერვერი ან შეიყვანოთ სერვერის სასურველი URL.</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
ka: WMS სერვერი:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
ka: ხელით მითითებული

[ctx: MapWizard|]
en: Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)
ka: შეიყვანეთ WMS სერვისის საბაზო Url (მაგ. <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)

[ctx: MapWizard|]
en: Wms-Service:
ka: Wms-სერვისი:

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Selection
ka: ფენის არჩევანი

[ctx: MapWizard|]
en: Choose your Layer(s):
ka: აირჩიეთ თქვენი ფენა:

[ctx: MapWizard|]
en: Search:
ka: ძებნა:

[ctx: MapWizard|]
en: The order in which multiple layers are selected directly affects their rendering order.
ka: მიმდევრობა, რომელშიც მრავალი ფენაა მონიშნული, პირდაპირ გავლენას ახდენს მათ რენდერის მიმდევრობაზე.

[ctx: MapWizard|]
en: Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, Ctrl, Ctrl+A, …)
ka: ჩართეთ ეს კლავიატურის მალსახმობების გარეშე მრავალი ფენის ასარჩევად (Shift, Ctrl, Ctrl+ A, …)

[ctx: MapWizard|]
en: Multiple Selections
ka: ერთზე მეტი მონიშნული

[ctx: MapWizard|]
en: Custom Backdrop
ka: მომხმარებლის ფონური გეგმა

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Projection:
ka: ფილის პროექცია:

[ctx: MapWizard|]
en: Indicates the projection in which the tiles are rendered.
ka: მიუთითებს პროექციას, რომელშიც ფილების რენდერი ხდება.

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Format:
ka: ფილის ფორმატი:

[ctx: MapWizard|]
en: Indicates the file format of the tiles.
ka: მიუთითებს ფილების ფაილის ფორმატს.

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Info
ka: ფენის ინფორმაცია

[ctx: MapWizard|]
en: Service Info
ka: ინფორმაცია სერვისის შესახებ

[ctx: MapWizard|]
en: Customize Backdrop
ka: ფონური გეგმის მორგება

[ctx: MapWizard|]
en: Preset Layers
ka: ფენის პრესეტები

[ctx: MapWizard|]
en: XYZ Server Url
ka: XYZ სერვერის Url

[ctx: MapWizard|]
en: The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection.
ka: XYZ სერვერმა უნდა უზრუნველყოს რუკის ფილები Mercator-ის პროექციაში.

[ctx: MapWizard|]
en: Color
ka: ფერი

[ctx: MapWizard|]
en: Select Color
ka: აირჩიეთ ფერი

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">World Map Bitmap Image</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">მსოფლიო რუკის Bitmap სურათი</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">გთხოვთ, აირჩიოთ მსოფლიო რუკის ადგილმდებარეობა, რომელიც ინახება ერთ გამოსახულების ფაილში (JPG, PNG და ა.შ.). ეს უნდა იყოს გათვალისწინებული <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">თანასწორკუთხა პროექციაში</span></a> ისე, რომ ფორმა უნდა გამოიყურებოდეს ასე (ზომა თანაფარდობა: 2: 1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
ka: საწყისი გამოსახულება:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">დაინდექსებული ფილების URL-ის სქემა</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">გთხოვთ, შეიყვანოთ ინდივიდუალური ფილების ჩამოსატვირთად გამოყენებული URL. გამოიყენეთ ადგილმჭერები </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">და </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> მიუთითოთ ფილაზე ინდექსიდან.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
ka: URL -ის სქემა:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">ზოგადი ინფორმაცია</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">მიუთითეთ სათაური, სახელი და ხატულა თქვენი ახალი რუკისთვის. დაამატეთ აღწერა, რათა მომხმარებლებს აცნობოთ რაზეა თქვენი რუკა. </span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
ka: რუკის სათაური:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
ka: მოკლე ლაკონური სახელი თქვენი რუკის თემისთვის.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
ka: რუკის სახელი:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
ka: რუკის თემის id პატარა ასოებით.

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
ka: საქაღალდის სახელი თქვენი ახალი თემისთვის.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
ka: აღწერა:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
ka: თქვენი რუკის თემის მოკლე აღწერა. აქ შეგიძლიათ მოგვაწოდოთ ინფორმაცია თქვენი რუკის თემაში გამოყენებული მონაცემების მიზნის, წარმოშობის, საავტორო უფლებებისა და ლიცენზიის შესახებ.

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
ka: ის გამოჩნდება ხელსაწყოს მინიშნებაშ და, შეიძლება, შეიცავდეს HTML დაფორმატებას.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
ka: გამოსახულების გადახედვა:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
ka: გამოსახულების გადახედვა

[ctx: MapWizard|]
en: Change…
ka: ცვლილება…

[ctx: MapWizard|]
en: <b>Optional: Addition of a Map Key</b>
ka: <b>არასავალდებულო: რუკის გასაღების დამატება</b>

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
ka: შინაარსის გამოსახულება:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">შეჯამება</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">გილოცავთ! თქვენ შეიყვანეთ ყველა მონაცემი, რომელიც აუცილებელია თქვენი რუკის თემის შესაქმნელად. ყურადღებით შეამოწმეთ ქვემოთ მოცემული რეზიუმე და დააჭირეთ ღილაკს &quot;დასრულება&quot;, რომ შექმნათ თემა. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">გთხოვთ, იფიქრეთ რუკის თემის შეტანაზე Marble-ის საზოგადოებაში, თუ ლიცენზია და გამოყენების პირობები ამის საშუალებას იძლევა.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
ka: რუკის სახელი ჩაწერეთ აქ.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
ka: რუკის თემა:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
ka: რუკის თემა ჩაწერეთ აქ.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail
ka: მინიატურა

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
ka: რუკის მინიატურა

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
ka: ვირტუალური გლობუსი Marble

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
ka: <b>Marble-ის აქტიური განვითარების გუნდი</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
ka: <p>ტორსტენ რაჰნი <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>შემქმნელი და ორიგინალური ავტორი</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
ka: <p>დენის ნიენჰუსერი <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>მარშრუტი, ნავიგაცია, მობილური</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
ka: <p>ბერნჰარდ ბეშოუ <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS-ის მხარდაჭერა, მობილური, წარმადობა</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
ka: <p>ფრიდრიხ ვ. ჰ. კოსებაუ, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma-სთან ინტეგრაცია, შეცდომების გასწორება</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
ka: <p>ტიბაუტ გრიდელი <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>გეოდატა</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
ka: <p>იენს-მაიკლ ჰოფმანი <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap-ის მხარდაჭერა, გადმოწერის მართვა</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
ka: <p>Florian Eßer <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>სიმაღლის პროფილი</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
ka: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>სამოყვარულო რადიოს მხარდაჭერა</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
ka: <p>ბასტიან ჰოლსტი, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>ონლაინ სერვისების მხარდაჭერა</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
ka: <p>გიომ მარტრესი, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>თანამგზავრები</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
ka: <p>René Küttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>პლანეტის თანამგზავრები</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
ka: <p>ნიკო სამსი <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>მარშრუტი, სიმაღლის პროფილი</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
ka: <p>პატრიკ სპენდრინი <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML და Windows-ის მხარდაჭერა</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
ka: <p>Eckhart Wörner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>შეცდომების გასწორება</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
ka: <b>პროგრამისტები</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
ka: <p>Médéric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>ასტრონომიული ობსერვატორიები</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
ka: <p>ჰარშიტ ჯაინი <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>პლანეტის ფილტრი, შეცდომების გასწორება</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
ka: <p>ენდრიუ მანსონი <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>პროქსის მხარდაჭერა</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
ka: <p>პინო თოსკანოს <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>ქსელის მოდულები</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
ka: <p>ჰენრი დე ვალენსი <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble-ის დამხმარე პროგრამა, მსოფლიო საათის პლაზმოიდი</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
ka: <p>მაგნუს ვალე<br /><i>ისტორიული რუკები</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
ka: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>პროექტის საწყისი თანაწამყვანი</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
ka: <p><i>განვითარება და პაჩები:</i> სიმონ შმეისერი, კლაუდიუ კოვაკი, დევიდ რობერტსი, ნიკოლას ზიმერმანი, იან ბეკერი, სტეფან ასერჰელი, ლორან მონტელი, პრაშანთ უდუპა, ენ-მარი მაჰფუფი, იოზეფ სპილნერი, ფრერიხ რააბე, ფრედერიკ გლადჰორნი, ფრედრიკ ჰოგლუნდი, ალბერტ ასტალს სიდი, თომას ზანდერი, ჯოზეფ ვენინგერი, კრის ტომსენი, დენიელ მოლკენტინი  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
ka: <p><i>პლატფორმები და დისტრიბუციები:</i> ტიმ სატონი, კრისტიან ერლიჩერი, რალფ ჰაბეკერი, სტეფფენ ჯოერისი, მარკუს ჩესლინსკი, მარკუს დ. ჰანუელი, ჩიტლეშ გოორა, სებასტიან ვიდენროთი, კრისტოფ ლესკე</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
ka: <p><i>ნახატები:</i> ნუნო პინჰეირო, ტორსტენ რანი</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
ka: <b>შემოგვიერთდით</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
ka: <p> Marble პროექტის დეველოპერებს შეგიძლიათ ხმა მიაწვდინოთ მისამართზე <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>ESA - Summer of Code in Space</b>
ka: <b>ESA - კოდის ზაფხული კოსმოსში</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
ka: <p> Marble-ის გუნდს სურს მადლობა გადაუხადოს თავის წევრებს, რომლებიც მონაწილეობდნენ ESA SoCiS– ში Marble-ზე წარმატებული მუშაობისთვის:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
ka: <p>ჯუდიტ ბარტა, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>პროექტი: Marble-ის სატელიტური რუკების გაუმჯობესება Sentinel-2 მისიის მონაცემების გამოყენებით</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the Sentinel missions</i></p>
ka: <p>ანა ბადესკუ, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>პროექტი: ინტეგრირდება Sentinel-ის მისიების მიერ მოწოდებული მონაცემები</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
ka: <p>Gábor Péterffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>პროექტი: პანორამული სურათის მხარდაჭერა ციური სხეულებისთვის Marble-ში   </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
ka: <p>მარეკ ჰაკალა, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: მზის / მთვარის დაბნელების ჩვენება Marble-ში </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
ka: <p>René Küttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>პროექტი: პლანეტარული თანამგზავრების ვიზუალიზაცია</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
ka: <p>გიომ მარტრესი, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>პროექტი: თანამგზავრის ორბიტების ვიზუალიზაცია</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Google Code-in</b>
ka: <b>Google კოდი</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
ka: <p> Marble-ის გუნდს სურს მადლობა გადაუხადოს თავის წევრებს, რომლებიც მონაწილეობდნენ Google Code-in-ში Marble-ზე წარმატებული მუშაობისთვის:</p>

[ctx: QObject|]
en: Ilya Kowalewski <a href="mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com">illya.kovalevskyy@gmail.com</a><br />
ka: ილია კოვალევსკი <a href="mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com">illya.kovalevskyy@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Mikhail Ivchenko <a href="mailto:ematirov@gmail.com">ematirov@gmail.com</a><br />
ka: მიხეილ ივჩენკო <a href="mailto:ematirov@gmail.com">ematirov@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Sergey Popov <a href="mailto:sergobot256@gmail.com">sergobot256@gmail.com</a><br />
ka: სერგეი პოპოვი <a href="mailto:sergobot256@gmail.com">sergobot256@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Daniel Pastushchak <a href="mailto:danikpastushchak90@gmail.com">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />
ka: დანიელ პასტუშჩაკი <a href="mailto:danikpastushchak90@gmail.com">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Benjamin Kaiser <a href="mailto:benjaminjkaiser@gmail.com">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />
ka: ბენჟამინ კაიზერი <a href="mailto:benjaminjkaiser@gmail.com">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a></p><br />
ka: მუჰამედ ნაფესი <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a></p><br />

[ctx: QObject|]
en: Mayank Madan <a href="mailto:maddiemadan@gmail.com">maddiemadan@gmail.com</a><br />
ka: მაიანკ მადან <a href="mailto:maddiemadan@gmail.com">maddiemadan@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Timothy Lanzi <a href="mailto:trlanzi@gmail.com">trlanzi@gmail.com</a></p>
ka: ტიმოთი ლანზი <a href="mailto:trlanzi@gmail.com">trlanzi@gmail.com</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="mailto:utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br />
ka: <p>Utku Aydın <a href="mailto:utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Daniel Marth <a href="mailto:danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br />
ka: დანიელ მართი <a href="mailto:danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href="mailto:furkanuzumcu@gmail.com">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>
ka: Furkan Üzümcü <a href="mailto:furkanuzumcu@gmail.com">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Google Summer of Code</b>
ka: <b>Google-ის კოდის ზაფხული</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
ka: <p> Marble-ის გუნდს სურს მადლობა გადაუხადოს თავის წევრებს, რომლებიც მონაწილეობდნენ Google Summer of Code- ში Marble-ზე წარმატებული მუშაობისთვის:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>
ka: <p>მუჰამედ ნაფესი <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: Marble-ის შიდა რუკები</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>
ka: <p>ჯუდიტ ბარტა <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: Marble-ის მასალების რუკები</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
ka: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: საუკეთესო გრაფიკა ყველა ფილის დონეზე Marble-ის OSM ვექტორული რუკაზე</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>
ka: <p>აქშატ ტანდონი <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>პროექტი: საშუალო და დაბალი ფილის დონის მხარდაჭერა OSM Vector Map of Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>
ka: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: გააუმჯობესა Marble-ის OSM ვექტორული რენდერის მხარდაჭერა</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
ka: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: Marble-ის გადატანა Android პლატფორმაზე</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap support and improving Edit Mode for Marble</i></p>
ka: <p>მარიუს ვალერიუ სტანციუ <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: გთავაზობთ OpenStreetMap მხარდაჭერას და Marble-ის ჩასწორების რეჟიმის გაუმჯობესებას</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
ka: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: Marble-ის თამაში</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
ka: <p>კალინ კრუცერუ <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: ჩასწორების რეჟიმი მრავალკუთხედებისთვის</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
ka: <p>სანჯიბან ბაირაგია <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: ინტერაქტიული ტურები </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
ka: <p>ადრიან დრაგიჩი <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: Marble-ის KML რუკის რედაქტორი</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
ka: <p>ანდრეი დიუმა <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: Marble ხვდება ownCloud-ს</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
ka: <p>Utku Aydın <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: ownCloud-ის საცავი და სინქრონიზაცია Marble-სთვის </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
ka: <p>René Küttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>პროექტი: OpenGL SceneGraph</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
ka: <p>ანდერ პიჯოან <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>პროექტი: OpenStreetMap-ის ვექტორული რენდერი</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
ka: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: ბუნებრივი დედამიწის ვექტორული რუკა</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
ka: <p>ბერნჰარდ ბეშოუ <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>პროექტი: OpenGL რეჟიმი Marble-სთვის</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
ka: <p>კონსტანტინე ობლაუხოვის <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: OpenStreetMap-ის ვექტორული რენდერი</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
ka: <p>დანიელ მართი <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>პროექტი: 'Marble Touch' MeeGo-ზე</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
ka: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: სანიშნეები</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
ka: <p>ჰარშიტ ჯაინი <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: დროის მხარდაჭერა</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
ka: <p>სიდჰართ სრივასტავას <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: ნაბიჯ-ნაბიჯ ნავიგაცია</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
ka: <p>ენდრიუ მანსონი <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: OSM ანოტაცია</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
ka: <p>ბასტიან ჰოლსტი <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>პროექტი: ონლაინ სერვისები</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
ka: <p>პატრიკ სპენდრინი <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: ვექტორული ფილები Marble-სთვის</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
ka: <p>შაშანკ <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">სინგჰი shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: Panoramio / Wikipedia -ფოტოს მხარდაჭერა Marble-სთვის</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
ka: <p>კარლოს ლიცეა <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>პროექტი: თანასწორკუთხა პროექცია ("ბრტყელი რუკა")</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
ka: <p>ენდრიუ მანსონი <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: GPS მხარდაჭერა Marble-სთვის</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
ka: <p>მურად <a href="mailto:tmurad@gmail.com">ტაგიროვი tmurad@gmail.com</a><br /><i>პროექტი: KML-ის მხარდაჭერა Marble-სთვის</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
ka: <p>... და რა თქმა უნდა, გვსურს მადლობა გადავუხადოთ Google Inc.-ის ხალხს ამ პროექტების შესაძლებლობისთვის.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
ka: <b>შემსრულებლების შემადგენლობა</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
ka: <p><i>სხვადასხვა წინადადებები და ტესტირება:</i> სტეფან ჯორდანი, რობერტ სკოტი, ლუბოს პეტროვიჩი, ბენოიტ სიგოურე, მარტინ კონოლდი, მატიას ველვარსკი, რაინერ ენდრესი, ლუის სილვა, რალფ გეზელენსეტერი, ტიმ ალდერი</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
ka: <p> ჩვენ განსაკუთრებით გვსურს მადლობა გადავუხადოთ ჯონ ლეიტს, რომელმაც შთაგონების მნიშვნელოვანი წყარო მოგვცა მარმარილოს წინამორბედის, "Kartographer"-ის შექმნით.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
ka: <b>რუკები</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
ka: <p><i>ლურჯი მარმარილო შემდეგი თაობა (500 მ / პიქსელი)</i><br />NASA გოდარდის კოსმოსური ფრენის ცენტრი დედამიწის ობსერვატორიის <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
ka: <p><i>დედამიწის ქალაქის განათება</i><br />მონაცემები თავაზიანობის შესახებ მარკ იმჰოფი NASA GSFC და კრისტოფერ ელვიჯი NOAA NGDC. სურათი Craig Mayhew და Robert Simmon, NASA GSFC.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>
ka: <p><i>შატლის რადარის ტოპოგრაფიის მისია (SRTM30, 1 კმ / პიქსელი)</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
ka: <p><i>მიკრო მსოფლიო მონაცემთა ბანკი პოლიგონებში ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; შპს Global Associates; ფრედ პოსპეშილი და ანტონიო რივერა</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
ka: <p><i>ტემპერატურისა და ნალექების რუკები (ივლისი და დეკემბერი)</i><br />ორი მონაცემთა ბაზების კომბინაცია:<ul><li>ლეგატები, დ.რ. და უილმოტი, C.J. 1989. საშუალო ყოველთვიური ჰაერის ტემპერატურა და ნალექიანობა. ციფრული რასტრული მონაცემები .5 გრადუსიანი გეოგრაფიული (ლატ / გრძელი) 361x721 ქსელის შესახებ (ცენტროიდ-რეგისტრირებული .5 გრადუსიანი მერიდიანებზე). Boulder CO: ატმოსფერული კვლევის ეროვნული ცენტრი. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: ახალი, M., Lister, D., Hulme, M. და Makin, I., 2002: მაღალი რეზოლუციის მონაცემთა კომპლექტი ზედაპირული კლიმატის გლობალური მიწის ადგილებში. კლიმატის კვლევა 21. <a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
ka: <b>ქუჩის რუკა</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
ka: <p><i>OpenStreetMap</i><br />Marble-ში გამოყენებულ ქუჩის რუკებს ჩამოტვირთვის გზით უზრუნველყოფს <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> პროექტი ("OSM"). OSM არის ღია საზოგადოება, რომელიც ქმნის უფასო რედაქტირებად რუკებს.<br /><i>ლიცენზია</i>: OpenStreetMap მონაცემების გამოყენება შესაძლებელია თავისუფლად <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 ლიცენზიით</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
ka: <p><i>ხატულები</i><br />ზოგიერთი ხატულა აღებულია <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> და <a href="https://thenounproject.com">NounProject–</a> დან. ეს ხატულები თავისუფლად შეიძლება გამოყენებულ იქნას <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 უნივერსალური</a> ლიცენზიის პირობებით.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Some icons are taken from <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>
ka: <p>ზოგიერთი ხატი აღებულია <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">ფონტიდან Awesome</a>. ეს ხატულები თავისუფლად შეიძლება გამოყენებულ იქნას <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> ლიცენზიის პირობებით.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
ka: <p><i>OpenRouteService</i><br />Marble-ში გამოყენებული ზოგიერთი მარშრუტი გადმოწერის გზით მოცემულია <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>ლიცენზია</i>: OpenRouteService მონაცემების გამოყენება შესაძლებელია თავისუფლად <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 ლიცენზიის პირობებით</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
ka: <p><i>ღია კოდის მარშრუტის მანქანა</i><br />Marble-ში გამოყენებული ზოგიერთი მარშრუტი გადმოწერის გზით უზრუნველყოფილია <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>ლიცენზია</i>: ღია წყაროს მარშრუტირების აპარატის მონაცემები თავისუფლად შეიძლება გამოყენებულ იქნას <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 ლიცენზიით</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
ka: <p><i>MapQuest</i><br />Marble-ში გამოყენებული ზოგიერთი მარშრუტი ჩამოტვირთვის გზით მოცემულია <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> და მათი ღია მონაცემთა Map API- ები და ვებ სერვისები.<br />მიმართულებები თავაზიანობის შესახებ MapQuest მუშაობს OpenStreetMap მონაცემებზე, რომელთა გამოყენება თავისუფლად შესაძლებელია <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 ლიცენზიის პირობებით</a>. MapQuest მარშრუტის სერვისის გამოყენება ექვემდებარება <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest გამოყენების პირობებს</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
ka: <b>ქალაქები და ადგილები</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>
ka: <p><i>მსოფლიო მეგაზეთე</i><br />სტეფან ჰელდერსი <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
ka: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a> <i>ლიქსენსება</i>: Geonames.org მონაცემების გამოყენება შესაძლებელია თავისუფლად <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 ლიცენზიის პირობებით</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
ka: <p><i>ჩეხეთის სტატისტიკური სამსახური</i><br />საჯარო მონაცემთა ბაზის <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
ka: <b>ალმები</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
ka: <p><i>მსოფლიოს დროშები</i><br />დროშები აღებულია ვიკიპედიიდან (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>), რამაც თავის მხრივ აიღო ნაწილი <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a>-დან და გადააკეთა ისინი. ყველა დროშა არის საზოგადოებრივი დომენის ქვეშ (იხ. კომენტარები SVG ფაილების შიგნით).</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
ka: <b>ვარსკვლავები</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>
ka: <p><i>ნათელი ვარსკვლავის კატალოგი</i><br />მე -5 შესწორებული ედ. (წინასწარი ვერსია) Hoffleit D., Warren Jr W.H., ასტრონომიული მონაცემთა ცენტრი, NSSDC / ADC (1991)<a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
ka: ვიყენებ Marble-ის ბიბლიოთეკას ვერსიით %1

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
ka: <br />(c) 2007-%1 b Marble ვირტუალური გლობუსის ავტორები<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
ka: Marble-ის შესახებ

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble-ის ვირტუალური გლობუსი</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
ka: უცნობი ვერსია

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
ka: შ&ესახებ

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, პროექტი Marble</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
ka: &ავტორები

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
ka: მონაცემები

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
ka: &სალიცენზიო შეთანხმება

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marble-ში გამოიყენება ორი კეში: ფიზიკური მეხსიერება, რომელიც საჭიროა კომპიუტერის მეხსიერებაში რუკის მონაცემების შესანარჩუნებლად. მნიშვნელობის გაზრდა აპლიკაციას უფრო რეაგირებადს გახდის. მყარი დისკის მეხსიერების ქეში გამოიყენება ინტერნეტიდან შემცველობის გადმოწერისას (მაგ. ვიკიპედიის მონაცემები ან რუკის მონაცემები). შეამცირეთ ეს მნიშვნელობა, თუ გსურთ დაზოგოთ სივრცე მყარ დისკზე და თუ ინტერნეტის მაღალი გამოყენება არ არის პრობლემა. </p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
ka: &ქეში

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
ka: &ფიზიკური მეხსიერება:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en:  MB
ka:  მბ

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
ka: გასუ&ფთავება

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
ka: &მყარი დისკი:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
ka: შეუზღუდავი

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
ka: გასუფთავება

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">პროქსის პარამეტრები თქვენი ადგილობრივი ინტრანეტისთვის. თუ პროქსი არ არსებობს, დატოვეთ ის ცარიელი.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
ka: &პროქსი

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
ka: &პროქსი:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
ka: &პორტი:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
ka: პროქსის ტიპი:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
ka: სჭირდება ავთენტიკაცია

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
ka: &მომხარებლის სახელი:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
ka: &პაროლი:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
ka: სინქრონიზაციის ჩართვა

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
ka: საშუალებას გაძლევთ შეინახოთ მარშრუტები ownCloud-ზე. თითოეული მარშრუტი ხელით უნდა აიტვირთოს/გადმწეროთ.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
ka: მარშრუტის სინქრონიზაციის ჩართვა

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
ka: ყველა სანიშნეს ავტომატურად სინქრონიზაცია სერვერთან.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
ka: სანიშნეების სინქრონიზაციის ჩართვა

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
ka: სინქრონიზაცია ახლავე

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
ka: მომხმ/პაროლი

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
ka: სერვერი:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
ka: დაშორებული სერვერის URL, მაგალითად myserver.com/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
ka: პაროლი:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
ka: სატესტო შესვლა

[ctx: Marble|]
en: not available
ka: მიუწვდომელია

[ctx: QObject|]
en: Clear
ka: სუფთა ცა

[ctx: QObject|means meter]
en: m
ka: წთ

[ctx: QObject|means milimeters]
en: mm
ka: მმ

[ctx: QObject|means kilometers]
en: km
ka: კმ

[ctx: QObject|means centimeters]
en: cm
ka: სმ

[ctx: QObject|means feet]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: QObject|means inches]
en: in
ka: ინ

[ctx: QObject|means yards]
en: yd
ka: იარდ

[ctx: QObject|means miles]
en: mi
ka: მი

[ctx: QObject|means nautical miles]
en: nm
ka: ნმ

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
ka: გადათრევა და ანიმაცია

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
ka: &გადათრევის მდებარეობა:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">თაგუნას გადაადგილებისას არსებობს ორი სტანდარტული ქცევა ვირტუალურ გლობუსთან ურთიერთობისას:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">თაგუნას კურსორის ქვემოთ მდებარე ადგილი ზუსტად მიჰყვება კურსორს: შედეგად, მაგალითად, ჩრდილოეთი პოლუსი არ დარჩება ზედა ნაწილში, რამაც შეიძლება გამოიწვიოს დაბნეულობა. სტანდარტულად Marble დარწმუნებულია, რომ ჩრდილოეთი ყოველთვის მაღლა დგას, რაც იწვევს გადაყვანის ქცევას, სადაც თაგუნას მაჩვენებლის ქვემოთ მდებარე ადგილმდებარეობა კურსორიდან ოდნავ "სძვრება". </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
ka: პლანეტის ღერძის ვერტიკალურად დატოვება

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
ka: თაგუნას კურსორის მიყოლა

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
ka: კინეტიკური ტრიალის გამოყენება რუკის გადათრევისას

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Inertial globe rotation
ka: &გლობუსის ინერციული ბრუნვა

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ადგილმდებარეობის ძებნისას Marble-ს შეუძლია მყისიერად გადავიდეს ახალ ადგილას, ან მას შეუძლია აჩვენოს მოგზაურობის ანიმაცია წინა ადგილიდან ახალ ადგილას.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
ka: სამიზნემდე მოგზაურობის &ანიმაცია

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
ka: გამოიყენეთ თაგუნას მარჯვენა ღილაკი კამერის გარშემო ბრუნვისთვის

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
ka: &თაგუნას ხედვის ტრიალი

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
ka: &გაშვებისას:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">სტანდარტულად Marble აჩვენებს საწყის მდებარეობას აპლიკაციის გაშვებისთანავე. როგორც ალტერნატივა, მას ასევე შეუძლია აჩვენოს ბოლო პოზიცია, რომელიც აქტიური იყო, როდესაც მომხმარებელმა დატოვა პროგრამა. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
ka: საწყისი მდებარეობის ჩვენება

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
ka: ბოლოს ნანახ ადგილას დაბრუნება

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External editor:
ka: &გარე რედაქტორი:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
ka: <p>პროგრამა, რომელიც ეშვება რუკების ჩასასწორებლად. Potlatch (ნაგულისხმევი) მოითხოვს ვებ ბრაუზერს ფლეშის მხარდაჭერით. josm ან merkaartor- ის არჩევისას, დარწმუნდით, რომ შესაბამისი პროგრამა დაყენებულია.</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
ka: ყოველთვის კითხვა

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
ka: Potlatch (ბრაუზერი)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
ka: მაღლა

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
ka: დახრის გლობუსის ღერძს მომხმარებლისკენ.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
ka: მარცხენა

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
ka: შემოაბრუნებს გლობუსს საათის ისრის საწინააღმდეგოდ მის ღერძზე.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
ka: ხედის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე, რომ აღადგინოთ საწყისი გადიდების დონე და ხედის კუთხე.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
ka: სახლი

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
ka: მოაბრუნებს გლობუსს საათის ისრის მიმართულებით მისი ღერძის გარშემო.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
ka: ქვემოთ

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
ka: დახრის გლობუსის ღერძს მომხმარებლისგან შორს.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
ka: გაადდეთ ამ ღილაკზე დაჭერით, რომ მეტი დეტალი დაინახოთ.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
ka: გადიდების ცოცია

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
ka: გამოიყენეთ ეს სლაიდერი რუკის გადიდების დონის მოსარგებად.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
ka: დააპატარავეთ ამ ღილაკზე დაჭერით, რომ ნაკლები დეტალები დაინახოთ.

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
ka: <br/>(c) %1 პროექი Marble<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">ეს Marble-ის მანქანის ოთახია განვითარებული მომხმარებლებისთვის. აქ შეგიძლიათ ჩართოთ და გამორთოთ ფუნქციები, რომელიც მოწოდებულია დანამატების მიერ. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">მოდულის გამორთვა ამოიღებს ფუნქციას რუკიდან, მენიუებიდან და ხელსაწყოთა პანელებიდან. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">ასევე ზოგიერთმა დანამატს შეუძლია დაუშვას მათი კონფიგურაციის ოდნავ შესწორება. </span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
ka: &დამატებები

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
ka: დროის სარტყელი

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
ka: სისტემის დროის სარტყელი

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
ka: აირჩიეთ დროის სარტყელი

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
ka: უნივერსალური კოორდინირებული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
ka: ცენტრალური ევროპული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
ka: დასავლეთ ევროპული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
ka: ეგვიპტის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
ka: დასავლეთ აფრიკული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
ka: შუა აღმოსავლეთის დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
ka: ახლო აღმოსავლეთის დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
ka: პაკისტანის ლაჰორის დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
ka: ინდოეთის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
ka: ბანგლადეშის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
ka: ვიეტნამის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
ka: ჩინეთის ტაივანური დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
ka: იაპონური სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
ka: ცენტრალური ავსტრალიის დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
ka: დასავლეთ ავსტრალიის დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
ka: სოლომონის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
ka: ახალი ზელანდიის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
ka: მიდუეის კუნძულების სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
ka: ჰავაის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
ka: ალიასკის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
ka: წყნარი ოკეანის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
ka: ფენიქსის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
ka: მონტანას სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
ka: ცენტრალური სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
ka: აღმოსავლეთის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
ka: ინდიანას აღმოსავლეთი სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
ka: პუერტო რიკოს და აშშ-ის ვირჯინიის კუნძულების დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
ka: კანადის ნიუსფაუნდლენდის დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
ka: არგენტინის სტანდარტული დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
ka: ბრაზილიის აღმოსავლეთი დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
ka: ცენტრალური აფრიკის დრო

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
ka: როცა Marble ეშვება

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
ka: სისტემური დროის ჩატვირთვა

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
ka: ბოლო სესიის დროის ჩატვირთვა

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
ka: &ერთეულები

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
ka: &მანძილი:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ერთეული, რომელიც გამოიყენება სიმაღლის, სიგრძისა და მანძილის გასაზომად (მაგ. კმ, მი, ფუტი).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
ka: კილომეტრი, მეტრი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
ka: მილი, ფუტი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
ka: საზღვაო მილი, კვანძი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
ka: &კუთხე:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">განსაზღვრავს კუთხეების ნოტაციას კოორდინატებში: სტანდარტულად გამოიყენება გრადუსი-წუთიანი მეორე ნოტაცია (მაგ. 54 ° 30'00 ") როგორც ალტერნატივა, შეგიძლიათ აირჩიოთ ათობითი გრადუსი (მაგ. 54.5 °).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
ka: გრადუსი-წუთი-წამი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
ka: მეათედი გრადუსები

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
ka: უნივერსალური განივი მერკატორი (UTM)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
ka: რუკის &ხარისხი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
ka: &სტატიკური გამოსახულება:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">განსაზღვრავს რუკის ხარისხს, რომელიც გამოჩნდება, ხოლო მომხმარებლის შეყვანა არ არის. ჩვეულებრივ, ეს მაღალი რუკის ხარისხის ქონის საშუალებას იძლევა, რადგან სიჩქარე შემაშფოთებელი არაა.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
ka: კონტურის ხარისხი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
ka: დაბალ ხარისხი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
ka: მაღალი ხარისხი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
ka: ბეჭდვნის ხარისხი

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
ka: &ანიმაციებისას:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">განსაზღვრავს რუკის ხარისხს, რომელიც ნაჩვენებია რუკის ანიმაციების დროს (მაგ. გლობუსის გადატანისას). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">განსაკუთრებით ნელ მანქანებზე, მიზანშეწონილია, ამ ვარიანტის დაყენება "დაბალი ხარისხზე", რადგან ეს უკეთეს სიჩქარეს მოგცემთ.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
ka: &ტექსტური ჭდეები

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
ka: &ადგილის სახელები:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ადგილებს ხშირად სხვადასხვა სახელები აქვთ სხვადასხვა ენაზე. რუკაზე ჭდეს შეუძლია აჩვენოს სახელი მომხმარებლის ენაზე. გარდა ამისა, მას შეუძლია აჩვენოს სახელი ამ ადგილის ოფიციალურ ენაზე და გლიფებში. </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
ka: მომხმარებლის & ლოკალური ენა

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
ka: მომხმარებლის ენა

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
ka: თქვენი ენა

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
ka: ნაგულისხმევი რუკის &ფონტი:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ნაგულისხმევი ფონტი, რომელიც გამოიყენება რუკაზე.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
ka: მონიშნული შემცველობის კოპირება

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
ka: კოორდინატების კოპირება

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy geo: URL
ka: გეოლოკაციის კოპირება: URL

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
ka: მიმართულებები &აქედან

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
ka: მიმართულებები &ამ წერტილამდე

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
ka: &სანიშნის დამატება

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
ka: &მთელი ეკრანის რეჟიმი

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
ka: შ&ესახებ

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
ka: &მისამართის დეტალები

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
ka: აღწერის გარეშე.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
ka: დედაქალაქი

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
ka: ქალაქი

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
ka: შტატის დედაქალაქი

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
ka: რეგიონის დედაქალაქი

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
ka: სოფელი

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
ka: ინფორმაციული ველები

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
ka: მისამართის დეტალები

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
ka: კოდირების პროგრამები აღმოჩენილი არაა

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
ka: ფილმების შესაქმნელად Marble-ს დამატებითი პროგრამები სჭირდება. გადმოწერეთ %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
ka: &გაშვება

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
ka: კოდეკები ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
ka: მხარდაჭერილი კოდეკები აღმოჩენილი არაა.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
ka: ვიდეოფაილის შენახვა

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
ka: ფაილის სახელი არასწორია

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
ka: ფაილის ფორმატი მხარდაჭერილი არაა. გამოიყენეთ %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
ka: აკლია ფაილის სახელი

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
ka: სამიზნე ვიდეო ფაილი მითითებული არაა. არ ვიცი სად შეინახო ჩაწერილი ვიდეო. გთხოვთ, მიუთითოთ ის.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
ka: ფილმის ჩაწერა

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
ka: სამიზნე ვიდეო:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open…
ka: გახსნა…

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
ka: FPS (კადრი წამში)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
ka: სანიშნეების ახალი საქაღალდე

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder name:
ka: &საქაღალდის სახელი:

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
ka: დაყენება შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
ka: სახელი მითითებული არაა

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
ka: გთხოვთ, მიუთითოთ სახელი ამ ურთიერთობისთვის.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
ka: ჭდის ტიპი მითითებული არაა

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
ka: გთხოვთ, დაამატოთ ტიპის ჭდე ამ ურთიერთობისთვის.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
ka: ახალი ურთიერთობა

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
ka: რედაქტირება

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
ka: მიმდინარე ურთიერთობები

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
ka: ტიპით

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
ka: როლი

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
ka: ურთიერთობის დამატება

[ctx: QObject|]
en: New Relation
ka: ახალი ურთიერთობა

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
ka: მიმდინარე ჭდეები

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
ka: გასაღები

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
ka: მსგავსი ჭდეები

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
ka: &მომხმარებლის ჭდის დამატება...

[ctx: QObject|]
en: value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: QObject|]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse…
ka: მოძიება…

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Icon link:
ka: ხატულების ბმული:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
ka: სამიზნის ID:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
ka: მდებარეობა:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
ka: ადგილის პოზიციის მომწოდებელი დამატება

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
ka: მდებარეობის ნიშანი

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
ka: მდებარეობის ნიშნის პოზიცია

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
ka: მერკური

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
ka: ვენერა

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
ka: დედამიწა

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
ka: მარსი

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
ka: იუპიტერი

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
ka: სატურნი

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
ka: ურანი

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
ka: ნეპტუნი

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
ka: პლუტონი

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
ka: მთვარის

[ctx: QObject|]
en: Sky
ka: ცა

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
ka: უცნობი პლანეტა

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
ka: %1-ის შესახებ

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
ka: ვერსია %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
ka: მონაცემები

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
ka: პროგრამისტი

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
ka: შესახებ

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
ka: რუკა

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
ka: ხილული გლობუსის რეგიონი

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
ka: გარე კოსმოსი

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
ka: შინაარსი

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
ka: გზა

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
ka: მარშრუტის შეჯამება

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
ka: მართვის ინსტრუქცია

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
ka: ქვესართი

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
ka: აზიმუტალური ეკვიდისტანტი

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
ka: <p><b>აზიმუტური ეკვიდისტანტური პროექცია</b> ("თევზის თვალი")</p><p>პროგრამები: სეისმური და რადიო მონაცემების ჩვენება და ციფრულ პლანეტარიუმებში გამოსაყენებლად.</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
ka: ბრტყელი რუკა

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
ka: <p><b>თანასწორკუთხა პროექცია</b> ("Plate carrée")</p><p>პროგრამები: დე ფაქტო სტანდარტი კომპიუტერული პროგრამული უზრუნველყოფის გლობალური ტექსტურის მონაცემთა ნაკრებისთვის.</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
ka: გნომური

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
ka: <p><b>გნომონური პროექცია</b> ("სწორი წრფივი")</p><p>პროგრამები: გამოიყენება პანორამული ფოტოგრაფიის ჩვენებისთვის. ასევე გამოიყენება ნავიგაციის, რადიო და სეისმური სამუშაოებისთვის.</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
ka: ლამბერტის ტოლდიდა აზიმუტის პროექცია

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
ka: <p><b>ლამბერტის ტოლდიდა აზიმუტის პროექცია</b></p><p>პროგრამები: გამოიყენება სტრუქტურულ გეოლოგიაში მიმართულებითი მონაცემების დასახაზად.</p>

[ctx: QObject|]
en: Mercator
ka: სავაჭრო

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
ka: <p><b>მერკატორის პროექცია</b></p><p>პროგრამები: პოპულარული სტანდარტული რუკის პროექცია ნავიგაციისთვის.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
ka: გლობალური

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
ka: <p><b>ორთოგრაფიული პროექცია</b> ("ორთოგონალური")</p><p>პროგრამები: პერსპექტიული პროექცია, რომელიც გამოიყენება მსოფლიოს ნახევარსფეროს საჩვენებლად, როგორც ეს ჩანს გარე სივრციდან.</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
ka: სტერეოგრაფიული

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
ka: <p><b>სტერეოგრაფიული პროექცია</b> ("ორთოგონალური")</p><p>პროგრამები: გამოიყენება პლანეტარული კარტოგრაფიის, გეოლოგიისა და პანორამის ფოტოგრაფიისთვის.</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
ka: ვერტიკალური პერსპექტივის პროექცია

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
ka: <p><b>ვერტიკალური პერსპექტივის პროექცია</b> ("ორთოგონალური")</p><p> აჩვენებს დედამიწას, როგორც ჩანს, შედარებით მცირე მანძილიდან ზედაპირზე. პროგრამები: გამოიყენება ვირტუალური გლობუსებისთვის.</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
ka: ხედი

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
ka: კეში და პროქსი

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
ka: თარიღი და დრო

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
ka: რაუტინგი

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
ka: დამატებები

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
ka: სინქრონიზაცია

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
ka: არასდროს დასინქრონებულა.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
ka: ბოლო სინქრონიზაცია: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
ka: აირჩიეთ ელემენტი:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
ka: მიმდინარე მარშრუტის მდებარეობის მომწოდებელი დამატება

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
ka: მიმდინარე გზა

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
ka: მოგზაურობის სიმულაცია მიმდინარე მარშრუტის გასწვრივ.

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
ka: შედით წრეზე.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
ka: გასასვლელში შეუხვიეთ.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
ka: გადით %1-სკენ.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
ka: შეუხვიეთ პანდუსზე.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
ka: ადით პანდუსზე %1-სკენ.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
ka: მიჰყევით გზას %1-მდე %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
ka: აიღეთ %1-სკენ. გადით წრიდან.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
ka: აიღეთ %1-სკენ. გადით წრიდან %2-სკენ.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
ka: გაგრძელება.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
ka: შერწყმა.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
ka: შემოტრიალდით.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
ka: მკვეთრად შეუხვიეთ მარცხნივ.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
ka: მარცხნივ შეუხვიეთ.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
ka: ოდნავ მარცხნივ შეუხვიეთ.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
ka: პირდაპირ წადით.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
ka: ოდნავ მარჯვნივ შეუხვიეთ.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
ka: მარჯვნივ შეუხვიეთ.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
ka: მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
ka: გადით წრიული გზიდან.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
ka: გადით გასასვლელში მარცხენა მხარეს.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
ka: გადით გასასვლელში მარჯვენა მხარეს.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
ka: გააგრძელეთ %1-ზე.

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
ka: შეუერთდით %1-ზე.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
ka: წრეზე, შემობრუნდით %1-ზე.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
ka: მოუხვიეთ მკვეთრად %1-ზე.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
ka: შეუხვიეთ მარცხნივ, %1-ზე.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
ka: %1-ზე ოდნავ მარცხნივ აიღეთ.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
ka: გააგრძელეთ %1-ზე.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
ka: %1-ზე ოდნავ მარჯვნივ აიღეთ.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
ka: %1-ზე მარჯვნივ შეუხვიეთ.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
ka: მკვეთრად შეუხვიეთ მარჯვნივ %1-ზე.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
ka: გადით წრიული გზიდან %2-ში.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
ka: გადით გასასვლელში მარცხენა მხარეს %1-ზე.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
ka: გადით გასასვლელში მარჯვენა მხარეს %1-ზე.

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
ka: მისამართი ან ძებნის პირობა...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
ka: გასავლელი წერტილის წაშლა

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
ka: &რუკის აქ დაცენტრება

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
ka: მიმდინარე &მდებარეობა

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
ka: &რუკიდან...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
ka: &სანიშნედან

[ctx: QObject|]
en: &Home
ka: &სახლი

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
ka: მიმდინარე მდებარეობა

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
ka: აირჩიეთ ადგილის წერტილი

[ctx: QObject|]
en: &Remove this Destination
ka: სამიზნის &წაშლა

[ctx: QObject|]
en: &Export Route...
ka: გზის &გატანა...

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
ka: გზის გატანა

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
ka: GPX და KML ფაილები (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
ka: გაფრთხილება: მართვის ინსტრუქციები, შეიძლება, დაუსრულებელი, ან არასწორი იყოს.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
ka: გზის მშენებლობამ, ამინდმა და სხვა გაუთვალისწინებელმა ცვლადებმა შეიძლება გამოიწვიოს, რომ შემოთავაზებული მარშრუტი არ იქნება თქვენი დანიშნულების წერტილამდე ყველაზე შესაფერისი ან უსაფრთხო.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
ka: ნავიგაციის დროს, გთხოვთ, გამოიყენეთ საღი აზრი.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
ka: Marble-ის პროგრამისტების გუნდი სასიამოვნო და უსაფრთხო მოგზაურობას გისურვებთ.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
ka: ხელმძღვანელობის რეჟიმი

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
ka: კიდევ მაჩვენე

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
ka: გზის პროფილის მორგება

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
ka: აქტიური გზის სერვისები

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
ka: სერვერის მორგება

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
ka: კონფიგურაცია მიუწვდომელია

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
ka: აირჩიეთ სერვისი მოსარგებად

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
ka: მანქანა (უსწრაფესი)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
ka: მანქანა (უმოკლესი)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
ka: მანქანა (ეკოლოგიური)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
ka: ველოსიპედი

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
ka: საფეხმავლო

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
ka: ახალი პროფილი

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add…
ka: დ&ამატება…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure…
ka: &მორგება…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
ka: აწევა

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
ka: ჩამოწევა

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
ka: მიმართულების მიღება

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
ka: მარშრუტის ინსტრუქციების მიღება არჩეული სამიზნეებისთვის.

[ctx: QObject|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
ka: ძებნის ტერმინის შესაბამისი ადგილების ძებნა

[ctx: QObject|]
en: Open Route
ka: გზის გახსნა

[ctx: QObject|]
en: Save Route
ka: გზის შენახვა

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
ka: გზის გადახედვა

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
ka: ღრუბელში ატვირთვა

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
ka: ღრუბელში ატვირთული გზების მართვა

[ctx: QObject|]
en: Add Via
ka: მდებარეობის გავლით დამატება

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
ka: გზის შემობრუნება

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
ka: გზის გასუფთავება

[ctx: QObject|]
en: Settings
ka: მორგება

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
ka: ნაპოვნი სანიშნები: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
ka: მდებარეობის ნიშნის გარეშე

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
ka: გზა ვერ ვიპოვე

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
ka: ნაპოვნი გზები: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
ka: გზის გახსნა

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
ka: KML ფაილები (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
ka: გზის შენახვა

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
ka: KML ფაილები (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
ka: გზის ატვირთვა...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
ka: მანქანა (უსწრაფესი)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
ka: მანქანა (უმოკლესი)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
ka: ველოსიპედი

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
ka: საფეხმავლო

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
ka: ძებნა

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
ka: შედეგების გარეშე.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
ka: აირჩიეთ ალტერნატიული გზები

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: m
ka: წთ

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: mi
ka: მი

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: km
ka: კმ

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: nm
ka: ნმ

[ctx: Marble::RoutingRunner|journey duration]
en: %1:%2 h
ka: %1:%2 სთ

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
ka: გლობალური ძებნა

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
ka: ადგილის ძებნა

[ctx: QObject|]
en: Search Results
ka: ძებნს შედეგები

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
ka: %1-იs მოძებნა

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Audio location
ka: აუდიო ადგილმდებარეობა

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
ka: მონიშნეთ ხმის ფაილები...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
ka: მხარდაჭერილი ხმის ფაილები (* .mp3 * .ogg * .wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
ka: მზის კონტროლი

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
ka: &მზის დაჩრდილვა

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
ka: &ჩრდილი

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
ka: &ღამის რუკა

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
ka: სუბსოლარული wertili

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
ka: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">სუბსოლარული წერტილის</a> ხატულის ჩვენება

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
ka: რუკის ხედის <b>ჩაკეტვა</b> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">სუბსოლარულ წერტილზე</a>.

[ctx: SunControlWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uncheck the &quot;Lock map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place on the globe again.</p></body></html>
ka: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ყურადღება: რუკის პანორამირება ახლა გამორთულია! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">გამორთეთ პარამეტრი &quot;ხედის დაბლოკვა სუბსოლარულ წერტილზე&quot;, რათა კვლავ შეძლოთ სხვა ადგილის ნახვა გლობუსზე.</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
ka: რუკის შექმნა

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">თანამგზავრული ხედი</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">დედამიწა, როგორც ჩანს კოსმოსიდან. რუკა დაფუძნებულია NASA- ს ულამაზეს "Blue Marble Next Generation" სურათებზე. კრედიტები: NASA- ს დედამიწის ობსერვატორია</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
ka: Mable-ს ამ რუკის შექმნა სჭირდება. ეს, მხოლოდ, ერთხელ უნდა მოხდეს და რამდენიმე წამი სჭირდება.

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
ka: გადიდება

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: &Tile level range:
ka: &ფილის დონის შუალედი:

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Minimum Tile Level
ka: მინიმალური ფილის დონე

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
ka: სადამდე

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Maximum Tile Level
ka: მაქსიმალური ფილის დონე

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
ka: დროის კონტროლი

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
ka: დრო

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
ka: &ახალი თარიღი და დრო:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
ka: განახლების &ინტერვალი:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
ka:  წამი

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
ka: ახლა

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
ka: მიმდინარე თარიღი და &დრო:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
ka: დროის სიჩქარე

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
ka: კოდეკები ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in PATH.)
ka: მხარდაჭერილი კოდეკები ვერ მოიძებნა. (ffmpeg / avconv უნდა იყოს დაყენებული და PATH-ში.)

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
ka: ვიდეოფაილის შენახვა

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
ka: ფაილის სახელი არასწორია

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
ka: ფაილის ფორმატი მხარდაჭერილი არაა. გამოიყენეთ %1

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
ka: აკლია ფაილის სახელი

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
ka: სამიზნე ვიდეო ფაილი მითითებული არაა. არ ვიცი სად შეინახო ჩაწერილი ვიდეო. გთხოვთ, მიუთითოთ ის.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
ka: ვიდეოს ჩაწერის შეცდომა.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
ka: ვიდეოს გატანის შეცდომა.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
ka: ფილმის ჩაწერა

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
ka: სამიზნე ვიდეო

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open…
ka: გახსნა…

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
ka: FPS (კადრი წამში)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
ka: დახურვა

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
ka: ტურის დაკვრა

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
ka: ტურის შეჩერება

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
ka: მოითმინეთ %1 წამი

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
ka: ელემენტის შექმნა: %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
ka: ელემენტის წაშლა: %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
ka: ელემენტის შეცვლა: %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
ka: ელემენტების განახლება

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
ka: ტურში ადგილის მაჩვენებლის შეცვლა

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
ka: საფრენი წერტილის დამატება

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
ka: ლოდინის დამატება

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
ka: SoundCue-ის დამატება

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
ka: ადგილის მაჩვენებლის დამატება

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
ka: მდებარეობის ნიშნის წაშლა

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
ka: ადგილის მაჩვენებლის შეცვლა

[ctx: QObject|]
en: Loop
ka: მარყუჟი

[ctx: QObject|]
en: Save tour
ka: ტურის შენახვა

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
ka: არსებობს შეუნახავი ტურები. გნებავთ შეინახოთ თქვენი ცვლილებები?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
ka: ტურის გახსნა

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
ka: KML ტურები (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
ka: Მონიშნული ელემენტების წაშლა

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
ka: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, წაშალოთ მონიშნული ელემენტები?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
ka: ტურის შენახვა, როგორც

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
ka: ცვლილებების გაუქმება

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
ka: გნებავთ მოაცილოთ ყველა შეუნახავი ცვლილება და დახუროთ მიმდინარე დოკუმენტი?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
ka: ტური

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
ka: ხელსაწყოთა ზოლი

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
ka: აწევა

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
ka: ქვემოთ ჩამოწევა

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
ka: ახალი ტური

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
ka: ტურის შენახვა

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
ka: ტურის შენახვა, როგორც

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
ka: ტურის გახსნა

[ctx: TourWidget|]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
ka: იწყებს ტურს

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
ka: შეჩერება

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
ka: აჩერებს ტურს (თავიდან დაკვრა ტურს თავიდან დაიწყებს)

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
ka: ტურის ჩაწერა

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
ka: გადაიყვანს ჩატვირთულ ტურს ფილმში

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
ka: ლოდინის ხანგრძლივობა:

[ctx: Marble::WaitEditWidget|seconds]
en:  s
ka:  წმ

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
ka: FlightGear-ის მდებარეობის მოწოდების დამატება

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
ka: მოგაწვდით გაშვებული flightgear აპლიკაცის პოზიციას.

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
ka: GeoClue-ის მდებარეობის მოწოდების დამატება

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
ka: მოგაწვდით მდებარეობას GeoClue-ის საშუალებით.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
ka: შიდა gpsd-ის შეცდომა (სერვისის ჩანაწერის მიღება შეუძლებელია)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
ka: შიდა gpsd-ის შეცდომა (ჰოსტის ჩანაწერის მიღება შეუძლებელია)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
ka: შიდა gpsd-ის შეცდომა (პროტოკოლის ჩანაწერის მიღება შეუძლებელია)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
ka: შიდა gpsd-ის შეცდომა (სოკეტის შექმნა შეუძლებელია)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
ka: შიდა gpsd-ის შეცდომა (სოკეტის პარამეტრების დაყენება შეუძლებელია)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
ka: GPS მოწყობილობის აღმოჩენა gpsd-სთვის შეუძლებელი აღმოჩნდა.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
ka: უცნობი შეცდომა gpsd-სთან კავშირის გახსნისას

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
ka: Gpsd მდებარეობის მომწოდებელი დამატება

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
ka: იუწყება GPS მოწყობილობის მდებარეობას.

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
ka: Qt-ის მდებარეობის დადგენის მოწოდების დამატება

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
ka: Qt-ის მდებარეობის დადგენა

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device.
ka: მოგაწვდით GPS მდებარეობას QtPostioning-თან თავსებადი მოწყობილობიდან.

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
ka: Wlocate-ის მდებარეობის მოწოდების დამატება

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: WLAN (Open WLAN Map)
ka: WLAN (ღია WLAN რუკა)

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
ka: მოგაწვდით მიმდინარე მდებარეობას ახლომახლო WLAN მიერთების წერტილის სახელების მიხედვით

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
ka: ანოტაცია

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
ka: &ანოტაცია

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
ka: ხატავს ანოტაციებს რუკაზე ადგილის ნიშნებით ან მრავალკუთხედებით.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
ka: ანოტაციები

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
ka: მიმდინარე ელემენტის წაშლა

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მიმდინარე ელემენტის წაშლა?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
ka: ყველა ანოტაციის გასუფთავება

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ყველა ანოტაციის გასუფთავება?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
ka: ანოტაციის ფაილის შენახვა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (*.kml *.osm);; KML ფაილი (*.kml);; Open Street Map ფაილი (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
ka: ანოტაციის ფაილის გახსნა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (*.kml *.osm);; kml ანოტაციის ფაილი (*.kml);; Open Street Map-ის ფაილი (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
ka: ოპერაცია ნებადაურთველია

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of its inner boundaries.
ka: ვერ შერწყმა კვანძის პოლიგონის გარე საზღვარი კვანძის ერთი მისი შიდა საზღვრები.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge two nodes from two different inner boundaries.
ka: ორი სხვადასხვა შიდა საზღვრის მქონე ორი კვანძის შერწყმა შეუძლებელია.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
ka: მონიშნული კვანძების შერწყმა შეუძლებელია. სავარაუდოდ, ის პოლიგონის გარე საზღვარს ისე შეცვლის, რომ არ შეიცავს მის შიდა სასაზღვრო კვანძებს.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
ka: ელემენტის მონიშვნა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
ka: მრავალკუთხედის დამატება

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
ka: ნახვრეტის დამატება

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
ka: კვანძების დამატება

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
ka: ადგილის მაჩვენებლის დამატება

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
ka: კონტურის დამატება

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
ka: ფონის დადების დამატება

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
ka: ჩანაწერისწაშლა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
ka: ანოტაციის ფაილის ჩატვირთვა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
ka: ყველა ანოტაციის გასუფთავება

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
ka: OpenStreetMap-ის მონაცემების გადმოწერა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
ka: OpenStreetMap-ის მონაცემების გადმოწერა ხილული რეგიონისთვის

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
ka: ამოჭრა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
ka: კოპირება

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
ka: პარამეტრები

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
ka: უსათაურო ფონის დადება

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
ka: ყველა კვანძის მონიშვნის მოხსნა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
ka: ყველა მონიშნული კვანძის წაშლა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
ka: ვერ წაშლის ერთ-ერთ არჩეულ კვანძს. სავარაუდოდ, ეს გახდის პოლიგონის გარე საზღვარს, რომელიც არ შეიცავს მის შიდა სასაზღვრო კვანძებს.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
ka: კვანძის მონიშვნა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
ka: კვანძის წაშლა

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
ka: კვანძის მონიშვნის მოხსნა

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
ka: ჩამოტვირთვა

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
ka: შეცდომა

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
ka: OSM მონაცემების გადმოსაწერად დროებითი ფაილის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
ka: არჩეული რეგიონი მეტისმეტად ბევრ მონაცემებს შეიცავს. აირჩიეთ უფრო პატარა რეგიონი და თავიდან სცადეთ.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
ka: გადაჭარბებულია გამტარობის ზღვარი. მოგვიანებით სცადეთ.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
ka: უკაცრავად, აღმოჩენილია ქსელის შეცდომა. შეამოწმეთ თქვენი ინტერნეტკავშირი, ან მოგვიანებით სცადეთ.

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
ka: ფანჯარა

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
ka: სახელი მითითებული არაა

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
ka: მიუთითეთ სახელი ამ ზედაპირის განლაგებისთვის.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
ka: გამოსახულება მითითებული არაა

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
ka: მიუთითეთ გამოსახულებსი ფაილი.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
ka: არასწორი გამოსახულების ბილიკი

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ სწორი გზა გამოსახულების ფაილისთვის.

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
ka: ფონის დადების ჩასწორება

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
ka: კოორდინატები

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
ka: ჩ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
ka: სიგ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
ka: ა

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
ka: შაბ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
ka: შემობრუნება

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
ka: კავშირები

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
ka: უსათაურო მრავალკუთხედი

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
ka: სახელი მითითებული არაა

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
ka: შეიყვანეთ სახელი ამ მრავალკუთხედისთვის.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
ka: მითითებული კვანძები საკმარისი არაა.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
ka: მიუთითეთ სულ ცოტა 3 კვანძი მრავალკუთხედისთვის, რუკაზე დაწკაპუნებით.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
ka: მრავალკუთხედის დამატება

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
ka: სტილი, ფერი

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
ka: ფერი:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
ka: ფართობი

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
ka: შევსებული

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
ka: შევსებული არაა

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
ka: კვანძები

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
ka: ჭდეები

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
ka: კავშირები

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
ka: უსათაურო ბილიკი

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
ka: სახელი მითითებული არაა

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
ka: მიუთითეთ სახელი ამ პოლიხაზისთვის.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
ka: მითითებული კვანძები საკმარისი არაა.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
ka: მიუთითეთ სულ ცოტა 2 კვანძი ბილიკისთვის, რუკაზე დაწკაპუნებით.

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
ka: ბილიკის დამატება

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
ka: სტილი, ფერი

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
ka: ფერი:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
ka: სიგანე:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
ka: კვანძები

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
ka: ნომერი.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
ka: გრძედი

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
ka: განედი

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
ka: სიმაღლე ზღვის დონიდან

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
ka: APRS დამატება

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
ka: ჩვენება

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
ka: მინავლება მონაცემებისთვის, რომლებიც ძველია, ვიდრე (წთ)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
ka: არ მაჩვენო მონაცემები, რომლებიც ძველია, ვიდრე (წთ)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Internet
ka: ინტერნეტი

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
ka: ARPS მონაცემის წყაროები

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
ka: უნდა შეგროვდეს თუ არა ინფორმაცია ინტერნეტ APRS მონაცემთა წყაროდან?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
ka: მონაცემების შეგროვება ARPS ინტერნეტსერვერიდან

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
ka: სერვერი

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
ka: პორტი

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
ka: TCP/IP ჩანაწერების ჩაყრა გამართვის ნაკადში

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
ka: მოწყობილობა

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: TNC Terminal Port
ka: TNC ტერმინალის პორტი

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
ka: უნდა შეგროვდეს თუ არა ინფორმაცია სერიული პორტიდან?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
ka: მონაცემების შეგროვება სერიული TNC-დან (ტექსტურ რეჟიმში)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
ka: TTY ჩანაწერების ჩაყრა გამართვის ნაკადში

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
ka: ფაილი

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
ka: უნდა შეგროვდეს ინფორმაცია ფაილიდან?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
ka: მონაცემების შეგროვება ფაილიდან

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
ka: ფაილის ჩანაწერების ჩაყრა გამართვის ნაკადში

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
ka: დამატება სამოყვარულო რადიოსთვის ARPS

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
ka: დამატება სამოყვარულო რადიოსთვის &ARPS

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
ka: ეს მოდული აჩვენებს APRS მონაცემებს, რომლებიც მიღებულია ინტერნეტიდან.  APRS არის სამოყვარულო რადიო პროტოკოლი ადგილმდებარეობისა და სხვა ინფორმაციის გადასაცემად.

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
ka: ატმოსფერო

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
ka: &ატმოსფერო

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
ka: აჩვენებს ატმოსფეროს დედამიწის გარშემო.

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
ka: კომპასის დამატების გამართვა

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
ka: თემა

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
ka: ისრები

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
ka: ატომი

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
ka: მაგნიტი

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
ka: კომპასი

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
ka: &კომპასი

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
ka: ეს მცურავმძიმიანი ჩანაწერია, რომელიც GPS ინფორმაციას შეიცავს.

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
ka: ჩ

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
ka: შაბ

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
ka: Crosshairs დამატების მორგება

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
ka: თემა

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
ka: ნაგულისხმევი

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
ka: იარაღი 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
ka: იარაღი 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
ka: წრით

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
ka: გერმანული

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
ka: გადაჯვარედინება

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
ka: &კურსორები

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
ka: დამატება, რომელიც კურსორებს აჩვენებს.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
ka: მიწისძვრების დამატების მორგება

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
ka: ძებნის შედეგების მაქსიმალური რიცხვი:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
ka: მინიმალური მაგნიტუდა:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
ka: დროის დიაპაზონი

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
ka: წარსული

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
ka: -დან

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
ka: დღე

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
ka: სადამდე

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
ka: თარიღი:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
ka: ვარსკვლავური სიდიდე:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
ka: სიღრმე:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
ka: მიწისძვრები

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
ka: &მიწისძვრები

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
ka: აჩვენებს მიწისძვრებს რუკაზე.

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
ka: მზის დაბნელების ბრაუზერი

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
ka: მზის დაბნელებების ჩვენება წლისთვის:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings…
ka: &გამართვა…

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
ka: დაკე&ტვა

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
ka: &გადასვლა შერჩეულ დაბნელებაზე

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
ka: დაბნელებები მორგება

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
ka: &ჩვენება

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
ka: პარამეტრების ნახვა

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
ka: &მთვარის დაბნელების ჩართვა

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
ka: დაბნელების კონტროლის ვი&ჯეტის ჩვენება

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Eclipse Elements
ka: დაბნელების &ელემენტები

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Northern Penumbra
ka: &ჩრდილოეთი ნახევარჩრდილი

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Umbra
ka: &ჩრდილი

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Position of Eclipse &Maximum
ka: დაბნელების &მაქსიმუმის მდებარეობა

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
ka: ცენტრალური &ხაზი

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Full &Penumbra
ka: სრული &ნახევარჩრდილი

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
ka: აისის და დაისის &საზღვრები

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Southern Penumbra
ka: &ჩრდილოეთი ნახევარჩრდილი

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Penumbra with 60% Ma&gnitude
ka: ნახევარჩრდილ&ი 60% დიდიდით

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
ka: &შემხსენებელი

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
ka: შემახსენე დაბნელების მოვლენების შესახებ

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
ka: მთვარე, სავსე

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
ka: მთვარე, ნაწილი

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
ka: მთვარე, ნახევრადდაჩრდილული

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
ka: მზე, ნაწილობრივი

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
ka: მზე, არაცენტრალური, წრიული

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
ka: მზე, არაცენტრალური, სულ

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
ka: მზე, წრიული

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
ka: მზე, სულ

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
ka: მზე, წრიული/სულ

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
ka: გაშვება

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
ka: დასრულება

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
ka: ტიპით

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
ka: ვარსკვლავური სიდიდე

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
ka: ოვალები

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
ka: &დაბნელებები

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
ka: ეს დამატება მზის დაბნელებების ვიზუალიზაციას ახდენს.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
ka: დაბნელებების &დათვალიერება...

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
ka: დაბნელებების მაქსიმუმი

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
ka: დაბნელებები %1-ში

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
ka: დაბნელების მოვლენა

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: <html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=" font-weight:600;">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>Marble-მა აღმოაჩინა, რომ უახლოეს მომავალში მოხდება შემდეგი <span style=" font-weight:600;">დაბნელების მოვლენები</span> . თუ გსურთ მეტი ინფორმაცია კონკრეტული მოვლენის შესახებ, აირჩიეთ იგი და დააჭირეთ ღილაკს დიახ.</p></body></html>

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
ka: ნუ მახსენებთ მზის დაბნელების მოვლენების შესახებ

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
ka: სიმაღლის პროფილის დამატების მორგება

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
ka: ხედის წერტილის გადიდება

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
ka: &მორგება...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
ka: &ხედის წერტილის გადიდება

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
ka: გზა

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
ka: ტრეკი:

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
ka: შექმენით მარშრუტი ან ჩატვირთეთ ის ფაილიდან, რომ მისი სიმაღლის პროფილი იხილოთ.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
ka: სიმაღლის პროფილი

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
ka: &სიმაღლის პროფილი

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
ka: მცურავი ელემენტი, რომელიც აჩვენებს მიმდინარე მარშრუტის სიმაღლის პროფილს.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
ka: შექმენით მარშრუტი ან ჩატვირთეთ ის ფაილიდან, რომ მისი სიმაღლის პროფილი იხილოთ.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
ka: არ არის საკმარისი წერტილები მიმდინარე ხედში.
    შეეცადეთ გამორთოთ "ხედის წერტილის გადიდება".

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
ka: სხვაობა: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: km
ka: კმ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: m
ka: წთ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: mi
ka: მი

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: nm
ka: ნმ

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
ka: სიმაღლის პროფილის მარკერი

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
ka: სიმაღლის პროფილის მარკ&ერი

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
ka: დანიშნავს სიმაღლის პროფილის მიმდინარე სიმაღლეს რუკაზე.

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: m
ka: წთ

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
ka: ფაილის ხედი

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
ka: &ფაილის ხედი

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
ka: ამჟამად გახსნილი ფაილების სია

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
ka: ფაილის გახსნა...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
ka: ამ ფაილის დახურვა

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
ka: ფაილის გახსნა

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (*.gpx *.kml *.pnt);; GPS მონაცემები (*.gpx);; Google Earth KML (*.kml); PNT მონაცემები (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
ka: ადგილები

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
ka: &ადგილები

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
ka: აჩვენებს ტენდენციურ Foursquare ადგილებს

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
ka: ეს მცურავმძიმიანი ჩანაწერია, რომელიც GPS ინფორმაციას შეიცავს.

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: mph
ka: მ/სთ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: ft
ka: ფტ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: km/h
ka: კმ/სთ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: m
ka: წთ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: kt
ka: კტ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: nm
ka: ნმ

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
ka: სიჩქარე

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
ka: მიმართულება

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
ka: სიმაღლე

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
ka: სიზუსტე

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
ka: კოორდინატების ბადის დამატება

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
ka: &ფერები

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
ka: &ბადე:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
ka: კოორდინატების ბადის ფერი.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
ka: &ტროპიკები:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
ka: ტროპიკული წრეების ფერი.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
ka: &ეკვატორი:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
ka: ეკვატორის ფერი.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
ka: ჭდეები

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
ka: &სახელიანი ჭდეები

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
ka: ჭდეების ჩვენება ნულოვანი მერიდიანისთვის, ეკვატორისთვის და ტროპიკებისთვის.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
ka: &რიცხვითი ჭდეები

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
ka: რიცხვითი ჭდეების ჩვენება.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
ka: კოორდინატების ბადე

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
ka: კოორდინატების &ბადე

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
ka: დამატება, რომელიც აჩვენებს კოორდინატები ბადეს.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
ka: აირჩიეთ ფერი კოორდინატების ბადისთვის.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
ka: აირჩიეთ ფერი ტროპიკული წრეებისთვის.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
ka: აირჩიეთ ფერი ეკვატორისთვის.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
ka: ეკვატორი

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
ka: მთავარი მერიდიანი

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
ka: 180-ე მერიდიანი

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
ka: კიბოს ტროპიკი

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
ka: თხის რქის ტროპიკი

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
ka: არქტიკული წრე

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
ka: ანტარქტიკის წრე

[ctx: Marble::License|]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: Marble::License|]
en: &License
ka: &ლიცენზია

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
ka: ეს მცურავი ელემენტია, რომელიც საავტორო უფლებების შესახებ ინფორმაციას გაჩვენებთ.

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
ka: &სრული ლიცენზია

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
ka: &დეტალების ჩვენება

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
ka: მასშტაბის ზოლის დამატების მორგება

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
ka: მასშტაბის კოეფიციენტის ჩვენება

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
ka: მასშტაბის ზოლი

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
ka: &მასშტაბის ზოლი

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
ka: ეს მცურავმძიმიანი ჩანაწერია, რომელიც რუკის მასშტაბს შეიცავს.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
ka: საწყისი ავტორი

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: km
ka: კმ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: m
ka: წთ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: mi
ka: მი

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: nm
ka: ნმ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
ka: &მორგება...

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
ka: &მასშტაბის კოეფიციენტი

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
ka: გაზომვის ხელსაწყოს მორგება

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
ka: სახაზავის ტიპი

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
ka: მრავალკუთხედი

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
ka: წრე

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
ka: სეგმენტის ჭდეები

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
ka: მანძილი

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
ka: ჩასადები

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
ka: პელენგის შეცვლა

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
ka: პერიმეტრი

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
ka: ფართობი

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
ka: ჭდეები

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
ka: რადიუსი

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
ka: წრეწირის სიგრძე

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
ka: მანძილმზომი

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
ka: &მანძილმზომი

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
ka: მანძილის გაზომვა ორ წერტილ შორის.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
ka: ფართობი:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
ka: წრეწირი:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
ka: პერიმენტრი:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
ka: მრავალკუთხედი სახაზავი

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
ka: წრიული სახაზავი

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
ka: სრული მანძილი: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
ka: ფართობი: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
ka: პერიმეტრი: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
ka: რადიუსი: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
ka: წრეწირის: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
ka: &გასაზომი წერტილის დამატება

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
ka: &ბოლო გაზომილი წერტილის წაშლა

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
ka: &გაზომვის წერტილების წაშლა

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
ka: ნავიგაცია

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
ka: &ნავიგაცია

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
ka: თაგუნას კონტროლი რუკის გასადიდებლად და გადასატანად

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
ka: მიმდინარე მდებარეობის ღილაკი

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
ka: საწყისზე დაბრუნების ღილაკი

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
ka: ანონიმური

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: OSM Mapper Notes
ka: OSM Mapper-ის შენიშვნები

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
ka: OpenStreetMap Mapper-ის შენიშვნების ჩვენება.

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
ka: ფანჯარა

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
ka: ქეშის სახელი:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
ka: მომხმარებელი:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
ka: მდგომარეობა:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
ka: ქვეყანა:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
ka: სირთულე:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
ka: რელიეფი:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
ka: გეოლოკაციის გრძედი:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
ka: გეოლოკაციის განედი:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
ka: დამალული თარიღი:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
ka: შექმნის თარიღი:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
ka: ბოლო თარიღი შეცვლილია:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
ka: ჟურნალი

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
ka: წინა

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
ka: შემდეგი

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
ka: ფანჯარა

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
ka: ძებნის შედეგების მაქსიმალური რიცხვი:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
ka: მინიმალური სირთულე:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
ka: მაქსიმალური სირთულე:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
ka: მაქსიმალური დაშორება:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
ka: დროის დიაპაზონი

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
ka: დასაწყისი:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
ka: დასასრული:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
ka: <tr><td align="right">კეშის სახელი</td></tr>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
ka: <tr><td align="right">მომხმარებლის სახელი</td><td></tr>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
ka: <tr><td align="right">დამალული თარიღი</td><td></tr>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
ka: <tr><td align="right">სირთულე</td><td></tr>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
ka: <tr><td align="right">ზომა</td><td></tr>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
ka: საიდუმლო წერტილები opencaching.de-სგან.

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
ka: OpenCaching.de-ის მიერ მოწოდებული საიდუმლო წერტილები ჩვენება ეკრანზე.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
ka: OpenDesktop-ის დამატების მორგება

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
ka: ეკრანზე ნაჩვენები ელემენტების რაოდენობა:

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
ka: OpenDesktop-ის ელემენტები

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
ka: &OpenDesktop-ის საზოგადოება

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
ka: აჩვენებს OpenDesktop მომხმარებლების ავატარებს და მათ შესახებ დამატებით ინფორმაციას რუკაზე.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
ka: მიმოხილვის რუკა

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
ka: &მიმოხილვის რუკა

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
ka: ეს მცურავმძიმიანი ჩანაწერია, რომელიც მიმოხილვის რუკას შეიცავს.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
ka: აირჩიეთ მიმოხილვის რუკა

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
ka: აირჩიეთ ფერი მდებარეობის მაჩვენებლისთვის

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
ka: მიმოხილვის რუკის მორგება

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
ka: გამოსახულების &ასახვა

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
ka: &პლანეტა:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
ka: &ზომა:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
ka: მინიატურა

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
ka: &ფერები

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
ka: მიმდინარეობის &მაჩვენებელი:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
ka: Panoramio-ის სურათები

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
ka: ავტომატურად გადმოწერს სურათეს მთელი მსოფლიოდან მათი პოპულარობის მიხედვით

[ctx: QObject|]
en: Query failed
ka: მოთხოვნის შეცდომა

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
ka: ეს ფაილი სწორი Flickr-ის პასუხი არაა.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
ka: სურათების დამატების მორგება

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
ka: ელემენტების რაოდენობა ეკრანზე

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
ka: ლიცენზია

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
ka: ფოტოები

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
ka: &ფოტოები

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
ka: ავტომატურად გადმოწერს სურათეს მთელი მსოფლიოდან მათი პოპულარობის მიხედვით

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
ka: საავტორო ფულებებით შეზღუდული არაა

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
ka: მდებარეობის მარკერი

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
ka: &მდებარეობის მარკერი

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
ka: ხატავს მარკერს მიმდინარე მდებარეობაზე

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
ka: კურსორის ზომა: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
ka: საკუთარი კურსორის არჩევა

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
ka: აირჩიეთ ფერი

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
ka: მდებარეობის დანიშვნის დამატების მორგება

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
ka: კურსორის ფორმა

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
ka: &ისარი

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
ka: &ხელით:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Position marker images indicating the direction should point north (top).
ka: მდებარეობის მარკერის გამოსახულებები, რომელიც ნიშნავს, რომ მიმართულება ჩრდილოეთით (ზემოთ) უნდა მიუთითებდეს.

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
ka: კვალი

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
ka: &ფერები

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
ka: &სიზუსტე:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
ka: მდებარეობის მარკერის სიზუსტის მაჩვენებლის ფერი.

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
ka: კვალი:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
ka: მდებარეობის მარკერის კვალის ფერი.

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
ka: საფოსტო კოდები

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
ka: აჩვენებს ტერიტორიის საფოსტო კოდებს რუკაზე.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
ka: გადმოწერის მიმდინარეობის მაჩვენებელი

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
ka: გადმოწერის &მიმდინარეობა

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
ka: გადმოწერის მიმდინარეობის მაჩვენებლის ჩვენება

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
ka: მარშრუტის კონფიგურაცია

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
ka: ხმოვანი შებრუნების ინსტრუქციები

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
ka: ხმის დაკვრა

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
ka: ამ დინამიკის გამოყენება

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
ka: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">მიიღეთ მეტი დინამიკი</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
ka: გაცილების რეჟიმის გაშვება. მოითმინეთ...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
ka: გამოთვალეთ მარშრუტი მიმართულებების მისაღებად.

[ctx: QObject|]
en: Route left.
ka: შეუხვიეთ მარცხნივ.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
ka: დანიშნულების ადგილი წინაა.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
ka: მიხვედით დანიშნულების პუნქტში. <a href="#reverse">უკანა გზის გამოთვლა.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
ka: რაუტინგი

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
ka: მა&რშრუტები

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
ka: მარშრუტის ინფორმაცია და ნავიგაციის კონტროლი

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
ka: ხელმძღვანელობის რეჟიმი

[ctx: RoutingPlugin|]
en: R
ka: მარჯ

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
ka: GPS-ის გადართვა

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
ka: გადიდება

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
ka: სულ დარჩენილი დრო

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
ka: კომეტები

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
ka: მთვარეები

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
ka: სხვები

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
ka: კოსმოსური ხომალდები

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
ka: კოსმოსური ზონდები

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
ka: მთვარის

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
ka: მერკური

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
ka: ვენერა

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
ka: დედამიწა

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
ka: მარსი

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
ka: იუპიტერი

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
ka: სატურნი

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
ka: ურანი

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
ka: ნეპტუნი

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
ka: &თანამგზავრები

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
ka: &მონაცემების წყაროები

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
ka: &დამატების აქტივაცია

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
ka: მონაცემების წყაროს დამატება

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
ka: URL ან ფაილის ბილიკი:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
ka: არასწორი მონაცემების წყარო შეყვანა

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ სწორი URL ან ფაილის ბილიკი!

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Marble Satellite Catalog (*.msc)
ka: Marble-ის თანამგზავრების კატალოგი (*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Two Line Element Set (*.txt)
ka: ორი ხაზის ელემენტების ნაკრები (*.txt)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
ka: ყველა ფაილი (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
ka: თანამგზავრების მონაცემების ფაილის გახსნა

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
ka: მონიშნული მონაცემების წყაროს წაშლა

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
ka: ნამდვილად გსურთ არჩეული მონაცემების წყაროს წაშლა?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
ka: თანამგზავრების მორგება

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
ka: &თანამგზავრები

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
ka: &მონაცემების წყაროები

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ბოლო განახლება:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
ka: ყველა მონაცემის წყაროს თავიდან ჩატვი&რთვა

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
ka: თანამგზავრული მონაცემის წყაროები:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
ka: ახალი მონაცემების წყაროს დამატება (URL).

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
ka: გახსნის ახალ მონაცემების წყაროს დისკიდან.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
ka: მონიშნული მონაცემების წყაროს წაშლა.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
ka: (ჩაშენებული მონაცემის წყაროები დედამიწის თანამგზავრებისთვის)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p>Supported formats: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>მხარდაჭერილი ფორმატები: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble-ის თანამგზავრების კატალოგი</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">ორხაზიანი ელემენტის ნაკრები</span></a></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
ka: დამატება აქტიური არაა

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
ka: &დამატების აქტივაცია

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
ka: კონფიგურაციის პარამეტრები არ არის ხელმისაწვდომი, რადგან ამჟამად დამატება გათიშულია.

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
ka: კატალოგები

[ctx: QObject|]
en: No info available.
ka: ინფორმაცია ხელმიუწვდომელია.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
ka: ორბიტის ჩვენება

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
ka: ცენტრში შენარჩუნება

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
ka: თანამგზავრები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
ka: &თანამგზავრები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
ka: ეს დამატება აჩვენებს თანამგზავრებს და მათ ორბიტებს.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
ka: დედამიწის თანამგზავრები ორბიტალური ელემენტები <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a>-დანნ</li></ul>პლანეტარული-თანაგზავრები ორბიტალური ელემენტები <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL ჰორიზონტებიდან</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
ka: სპეციალური ინტერესის თანამგზავრები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
ka: ბოლო 30 დღის გაშვებები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
ka: კოსმოსური სადგურები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
ka: 100 (დაახლ) ყველაზე კაშკაშა

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: FENGYUN 1C Debris
ka: FENGYUN 1C ნამსხვრევები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: IRIDIUM 33 Debris
ka: ირიდიუმი 33 ნამსხვრევები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: COSMOS 2251 Debris
ka: COSMOS 2251 ნამსხვრევები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
ka: ამინდის და დედამიწის რესურსების თანამგზავრები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
ka: ამინდი

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
ka: დედამიწის რესურსები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
ka: ძებნა და გადარჩენა (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
ka: უბედურებების მონიტორინგი

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
ka: ტრეკინგისა და მონაცემების გადაცემის თანამგზავრული სისტემა (TDRSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
ka: კომუნიკაციის სატელიტები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
ka: გეოსტაციონარული

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
ka: სამოყვარულო რადიო

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
ka: ექსპერიმენტალური

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
ka: სხვები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
ka: ნავიგაციის თანამგზავრები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
ka: GPS მუშა

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
ka: Glonass მუშა

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
ka: თანამგზავრზე დაფუძნებული გაძლიერების სისტემა (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
ka: ფლოტის ნავიგაციის თანამგზავრული სისტემა (NNSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
ka: რუსული LEO ნავიგაცია

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
ka: სამეცნიერო თანამგზავრები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
ka: კოსმოსისა და დედამიწის კვლევები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
ka: გეოდეზიური

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
ka: საინჟინრო

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
ka: განათლება

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
ka: სხვადასხვა თანამგზავრები

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
ka: სხვადასხვა სამხედრო

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
ka: რადარის კალიბრაცია

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: CubeSats
ka: კუბსატები

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
ka: სპიდომეტრი

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
ka: &სპიდომეტრი

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
ka: მიმდინარე კრეისერული სიჩქარის ჩვენება.

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: mph
ka: მ/სთ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
ka: კმ/სთ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: kt
ka: კტ

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
ka: კმ/სთ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
ka: ვარსკვლავების დამატების მორგება

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
ka: ციური ობიექტები

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
ka: ვარსკვლავური მასშტაბის ლიმიტი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en:  mag
ka: °მაგ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
ka: მზის სისტემა

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
ka: მთვარის

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
ka: მერკური

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
ka: ვენერა

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
ka: დედამიწა

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
ka: მარსი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
ka: იუპიტერი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
ka: სატურნი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
ka: ურანი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
ka: ნეპტუნი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
ka: სახელის ჭდეების გამოყენება

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
ka: მზისა და მთვარის გადიდება

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
ka: სხვები

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
ka: ღრმა კოსმოსის ობიექტები

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
ka: ღრმა კოსმოსის ობიექტის წარწერები

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
ka: ხაზები და ორიენტაცია

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
ka: თანავარსკვლავედები

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
ka: ხაზები

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
ka: ჭდეები

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
ka: სახელები

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
ka: ლათინური სახელი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
ka: მშობლიური თარგმანი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
ka: აბრევიატურა

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
ka: კოორდინატების ბადე

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
ka: ციური ეკვატორი

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
ka: ციური პოლუსები

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
ka: ეკლიპტიკური

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
ka: ვარსკვლავი

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
ka: &ვარსკვლავები

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
ka: დამატება, რომელიც ვარსკვლავებიან ცას და მზედ გაჩვენებთ.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ ფერი თანავარსკვლავედის ხაზებისთვის.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ ფერი თანავარსკვლავედის ჭდეებისთვის.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
ka: აირჩიეთ ფერი ღრმა კოსმოსის ობიექტების ჭდისთვის.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
ka: გთხოვთ აირჩიოთ ფერი ეკლიპტიკისთვის.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ ფერი ციური ეკვატორისთვის.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
ka: თანავარსკვლავედების &ჩვენება

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
ka: &მზისა და მთვარის ჩვენება

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
ka: &პლანეტების ჩვენება

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
ka: &ღრმა კოსმოსის ობიექტების ჩვენება

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
ka: &მორგება...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
ka: კვი

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
ka: დამატება, რომელიც მზეს აჩვენებს.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
ka: საჯარო ტვიტების ჩვენება თავიანთ ადგილას

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
ka: ეს ფაილი სწორი BBC პასუხი არაა.

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
ka: მხარს უჭერს <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>ამინდის მონაცემები დიდი ბრიტანეთის MET ოფისიდან

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
ka: მხარდაჭერილია <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>-ის მიერ

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
ka: ფაილი არასწორია.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
ka: ამინდის დამატების მორგება

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">აქ შეგიძლიათ აირჩიოთ, გსურთ თუ არა ამინდის მდგომარეობის ჩვენება (მაგალითად, ღრუბლები ან ნათელი ცა.) Marble, მხოლოდ, იმ შემთხვევაში აჩვენებს მდგომარეობას, თუ ეს ინფორმაცია ხელმისაწვდომია.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
ka: ამინდის მდგომარეობა

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ირჩევს, თუ გსურთ ტემპერატურის ჩვენება. ტემპერატურა ნაჩვენები იქნება მხოლოდ იმ სადგურებისთვის, სადაც ის ხელმისაწვდომია.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
ka: ტემპერატურა

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">აირჩიეთ, თუ გსურთ ქარის მიმართულების ჩვენება. ქარის მიმართულება ნაჩვენები იქნება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ის ხელმისაწვდომია კონკრეტული სადგურისთვის.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
ka: ქარის მიმართულება

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">აირჩიეთ, თუ გსურთ ქარის სიჩქარის ჩვენება. ქარის სიჩქარე ნაჩვენები იქნება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ის ხელმისაწვდომია კონკრეტული სადგურისთვის.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
ka: ქარის სიჩქარე

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
ka: საზომი ერთეულები

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ტემპერატურის გასაზომად გამოყენებული ერთეული.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
ka: ცელსიუსი

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
ka: ფარენჰეიტი

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ქარის სიჩქარის გასაზომად გამოყენებული ერთეული.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
ka: კილომეტრი საათში

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
ka: მილი საათში

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
ka: მეტრი წამში

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
ka: კვანძები

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
ka: ბიუფორტი

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
ka: წნევა

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
ka: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ჰაერის წნევის საზომი ერთეული.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
ka: ჰექტოპასკალი

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
ka: კილოპასკალი

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
ka: მართკუთხედები

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
ka: ვერცხლისწყლის მილიმეტრი

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
ka: ვერცხლისწყლის დუიმი

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
ka: სხვადასხვა

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
ka: მხოლოდ რჩეული ჩანაწერების ჩვენება

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
ka: ამინდის განახლების ინტერვალი

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
ka:  საათი

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
ka: მზიანი

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
ka: აქა-იქ ღრუბლები

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
ka: ნაწილობრივ მოღრუბლული

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
ka: მოღრუბლული

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
ka: მსუბუქი შხაპები

[ctx: WeatherData|]
en: showers
ka: შხაპები

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
ka: მსუბუქი წვიმა

[ctx: WeatherData|]
en: rain
ka: წვიმა

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
ka: ზოგჯერ ჭექა-ქუხილი

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

[ctx: WeatherData|]
en: hail
ka: სეტყვა

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
ka: ზოგჯერ თოვლი

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
ka: მსუბუქი თოვლი

[ctx: WeatherData|]
en: snow
ka: თოვლი

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
ka: წვიმა და თოვლი

[ctx: WeatherData|]
en: mist
ka: ბურუსი

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
ka: ქვიშის ქარი

[ctx: WeatherData|]
en: N
ka: ჩ

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
ka: ჩჩა

[ctx: WeatherData|]
en: NE
ka: ჩა

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
ka: აჩა

[ctx: WeatherData|]
en: E
ka: ა

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
ka: სსა

[ctx: WeatherData|]
en: SE
ka: სა

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
ka: ასა

[ctx: WeatherData|]
en: S
ka: შაბ

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
ka: ჩჩდ

[ctx: WeatherData|]
en: NW
ka: ჩდ

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
ka: დცდ

[ctx: WeatherData|]
en: W
ka: სიგ

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
ka: სსდ

[ctx: WeatherData|]
en: SW
ka: სდ

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
ka: დსდ

[ctx: QObject|]
en: mph
ka: მ/სთ

[ctx: QObject|]
en: m/s
ka: მ/წმ

[ctx: QObject|]
en: knots
ka: კვანძი

[ctx: QObject|]
en: Beaufort
ka: ბიუფორტი

[ctx: WeatherData|]
en: hPa
ka: ჰპა

[ctx: WeatherData|]
en: kPa
ka: კპა

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
ka: ზოლი

[ctx: WeatherData|]
en: mmHg
ka: მმHg

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
ka: დუიმი ვცწყ

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
ka: ზრდადი

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
ka: სტაბილური

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
ka: კლებადი

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
ka: გამოქვეყნების დრო: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
ka: მდგომარეობა: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
ka: ტემპერატურა: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
ka: მაქს. ტემპერატურა: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
ka: მინ. ტემპერატურა: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
ka: ქარის მიმართულება: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
ka: ქარის სიჩქარე: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
ka: წნევა: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
ka: წნევის ცვლილება: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
ka: ტენიანობა: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
ka: ამინდი

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
ka: სადგური: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
ka: ქარი: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
ka: ქარი: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
ka: ქარი: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
ka: წნევა: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
ka: წნევა: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
ka: წნევა%7

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
ka: რჩეულებიდან ამოშლა

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
ka: რჩეულებში დამატება

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
ka: ამინდი

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
ka: &ამინდი

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
ka: გადმოწერეთ ამინდის ინფორმაცია მსოფლიოს მრავალი ამინდის სადგურიდან

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
ka: მხარს უჭერს backstage.bbc.co.uk.
    ამინდის მონაცემები დიდი ბრიტანეთის MET ოფისიდან

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
ka: ეს ფაილი სწორი Geonames-ის პასუხი არაა.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
ka: ვიკიპედიის დამატების მორგება

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
ka: სურათების მინიატურის ჩვენება

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
ka: ელემენტების რაოდენობა ეკრანზე

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
ka: ვიკიპედიის სტატიები

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
ka: &ვიკიპედია

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
ka: ავტომატურად გადმოწერს ვიკიპედიის სტატიებს და აჩვენებს მათ სწორ ადგილას რუკაზე

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
ka: გეომდებარეობების წყარო geonames.org
    ტექსტის წყარო wikipedia.org

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
ka: კეშის ფაილების დამმუშავებელი

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
ka: GeoDataDocument-ის შექმნა კეშის ფაილებიდან

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
ka: Marble-ის კეშის ფაილები

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
ka: მარშრუტის ტიპი:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
ka: სიჩქარე:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
ka: დაბალანსებული

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
ka: უსწრაფესი

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
ka: ყველაზე მშვიდი

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
ka: ნელი (16 კმ/სთ)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
ka: ნორმალური (20 კმ/სთ)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
ka: სწრაფი (24 კმ/სთ)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
ka: ნელი (10 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
ka: ნორმალური (12 მ/წმ)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
ka: სწრაფი (15 მი/წმ)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
ka: ამ სერვისს ინტერნეტკავშირი სჭირდება.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
ka: CycleStreets-ის მარშრუტი

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
ka: ველოსიპედის მარშრუტი გაერთიანებული სამეფოსთვის cyclestreets.net გამოყენებით

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
ka: Geo URI-ის ძებნა

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
ka: გეოგრაფიული კოორდინატების შეყვანა geo URI სქემით

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
ka: Gosmore-ის უკუგეოკოდირება

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
ka: ხაზგარეშე უკუგეოკოდირება Gosmore-ის გამოყენებით.

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
ka: Gosmore-ის მარშრუტები

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
ka: ინტერნეტგარეშე მარშრუტების მიღება Gosmore-ის გამოყენებით

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
ka: GPSBabel NMEA ფაილების დამმუშავებელი

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
ka: საშუალებას გაძლევთ ჩატვირთოთ NMEA ფაილები GPSBabel– ის საშუალებით.

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
ka: GPSBabel ფაილები

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
ka: Gpx ფაილების დამმუშავებელი

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
ka: GeoDataDocument-ის შექმნა Gpx ფაილებიდან

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
ka: გეოლოკაცია GPS

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
ka: ძებნა Hostip.info-ზე

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
ka: ჰოსტის სახელისა და IP-ის გეოლოკაციის ძებნა hostip.info სერვისით

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
ka: GeoJSON ფაილების დამმუშავებელი

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
ka: GeoDataDocument-ის შექმნა GeoJSON ფაილებიდან

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
ka: KML ფალის დამმუშავებელი

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
ka: GeoDataDocument-ის შექმნა KML და KMZ ფაილებიდან

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
ka: გეოგრაფიული კოორდინატების ძებნა

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
ka: გეოგრაფიული კოორდინატები

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
ka: გეოგრაფიული კოორდინატების პირდაპირი შეყვანა

[ctx: QObject|]
en: pois
ka: პოისი

[ctx: QObject|]
en: camping
ka: ლაშქრობა

[ctx: QObject|]
en: hostel
ka: ჰოსტელი

[ctx: QObject|]
en: hotel
ka: სასტუმრო

[ctx: QObject|]
en: motel
ka: მოტელი

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
ka: ახალგაზრდული ჰოსტელი

[ctx: QObject|]
en: library
ka: ბიბლიოთეკა

[ctx: QObject|]
en: college
ka: კოლეჯი

[ctx: QObject|]
en: school
ka: სკოლა

[ctx: QObject|]
en: university
ka: უნივერსიტეტი

[ctx: QObject|]
en: bar
ka: მართკუთხედი

[ctx: QObject|]
en: biergarten
ka: ლუდის მოედანი

[ctx: QObject|]
en: cafe
ka: კაფე

[ctx: QObject|]
en: fast food
ka: სწრაფი კვება

[ctx: QObject|]
en: pub
ka: პაბი

[ctx: QObject|]
en: restaurant
ka: რესტორანი

[ctx: QObject|]
en: doctor
ka: ექიმი

[ctx: QObject|]
en: hospital
ka: საავადმყოფო

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
ka: ფარმაცია

[ctx: QObject|]
en: bank
ka: ბანკი

[ctx: QObject|]
en: beverages
ka: სასმელები

[ctx: QObject|]
en: hifi
ka: HiFi

[ctx: QObject|]
en: supermarket
ka: სუპერმარკეტი

[ctx: QObject|]
en: attraction
ka: ატრაქციონი

[ctx: QObject|]
en: castle
ka: სასახლე

[ctx: QObject|]
en: cinema
ka: კინო

[ctx: QObject|]
en: monument
ka: ძეგლი

[ctx: QObject|]
en: museum
ka: მუზეუმი

[ctx: QObject|]
en: ruin
ka: ნანგრევები

[ctx: QObject|]
en: theatre
ka: თეატრი

[ctx: QObject|]
en: theme park
ka: თემატური პარკი

[ctx: QObject|]
en: view point
ka: ხედის წერტილი

[ctx: QObject|]
en: zoo
ka: ზოოპარკი

[ctx: QObject|]
en: airport
ka: აეროპორტი

[ctx: QObject|]
en: airport runway
ka: ასაფრენი ბილიკი

[ctx: QObject|]
en: airport apron
ka: აეროპორტის აპრონი

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
ka: აეროპორტის ტაქსის ბილიკი

[ctx: QObject|]
en: bus station
ka: ავტობუსების სადგური

[ctx: QObject|]
en: bus stop
ka: ავტობუსის გაჩერება

[ctx: QObject|]
en: car share
ka: მანქანის გაზიარება

[ctx: QObject|]
en: fuel
ka: საწვავი

[ctx: QObject|]
en: parking
ka: პარკინგი

[ctx: QObject|]
en: train station
ka: რკინიგზის სადგური

[ctx: QObject|]
en: atm
ka: ატმ

[ctx: QObject|]
en: tram stop
ka: ტრამვაის გაჩერება

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
ka: ველოსიპედის ქირაობა

[ctx: QObject|]
en: car rental
ka: მანქანის გაქირავება

[ctx: QObject|]
en: speed camera
ka: ჩქაროსნული კამერა

[ctx: QObject|]
en: taxi
ka: ტაქსი

[ctx: QObject|]
en: memorial
ka: მემორიალი

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
ka: ლოკალურ OSM ძებნა

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
ka: ინტერნეტგარეშე OpenStreetMap ძებნა

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
ka: ეძებს მისამართებს და ინტერესის წერტილებს ხაზგარეშე რუკებში.

[ctx: QObject|]
en: north
ka: ჩრდილოეთი

[ctx: QObject|]
en: north-west
ka: ჩრდილო-დასავლეთი

[ctx: QObject|]
en: west
ka: დასავლეთი

[ctx: QObject|]
en: south-west
ka: სამხრეთ-დასავლეთი

[ctx: QObject|]
en: south
ka: სამხრეთი

[ctx: QObject|]
en: south-east
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთი

[ctx: QObject|]
en: east
ka: აღმოსავლეთი

[ctx: QObject|]
en: north-east
ka: ჩრდილო-აღმოსავლეთი

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
ka: ლოკალურ ბაზაში ძებნა

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
ka: ლოკალური ბაზა

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
ka: მოძებნის ადგილის მარკერებს შიდა Marble-ის მონაცემთა ბაზაში

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
ka: TangoGPS-ის ჟურნალის ფაილის დამმუშავებელი

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
ka: საშუალებას გაძლევთ ჩატვირთოთ TangoGPS ჟურნალის ფაილები.

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
ka: TangoGPS-ის ჟურნალის ფაილები

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
ka: პარამეტრი:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
ka: საავტომობილო გზების თავიდან აცილება

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
ka: ფასიანი გზების თავიდან აცილება

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
ka: ბორნების თავიდან აცილება

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
ka: აღმავალი ფერდობი:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
ka: დაღმავალი ფერდობი:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
ka: MapQuest-ით მარშრუტზაციისთვის აუცილებელია AppKey. მისი რეგისტრაცია <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">აქ</a> შეგიძლიათ.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
ka: ამ სერვისს ინტერნეტკავშირი სჭირდება.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
ka: MapQuest-ის მარშრუტი

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
ka: მარშრუტები მთელი დედამიწისთვის mapquest.org-ით

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
ka: მანქანა (უსწრაფესი გზა)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
ka: მანქანა (უმოკლესი გზა)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
ka: საფეხმავლო

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
ka: ველოსიპედი

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
ka: ტრანზიტი (საზოგადოებრივი ტრანსპორტი)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
ka: იგნორი

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
ka: აცილება

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
ka: რჩეული

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
ka: %1-ის გადმოწერა

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
ka: %1-ის დაყენება

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: %1/%2 MB
ka: %1/%2 მბ

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
ka: განახლება ხელმისაწვდომია. დააჭირეთ მის დასაყენებლად.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
ka: განახლება არ არის ხელმისაწვდომი. იყენებთ უახლეს ვერსიას.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ რუკის წაშლა სისტემიდან?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
ka: რუკის წაშლა

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
ka: გასაკეთებელი არაფერია.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
ka: Monav-ის მორგება

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
ka: მორგება

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
ka: ტრანსპორტის ტიპი:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
ka: ნებისმიერი

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
ka: რუკების მართვა

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
ka: ახლის დაყენება

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
ka: კონტინენტი

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
ka: ქვეყანა

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
ka: გადმოწერის ვარიანტი

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
ka: ჩადგმა

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
ka: გასაკეთებელი არაფერია.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: %v/%m MB
ka: %v/%m მბ

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
ka: შეწყვეტა

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
ka: ტრანსპორტი

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
ka: ზომა

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
ka: განახლება

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
ka: თარიღი

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: %1 MB
ka: %1 მბ

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
ka: ინტერნეტგარეშე რუკები ჯერ დაყენებული არაა.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
ka: როგორც ჩანს, მარშრუტების დემონი monav თქვენს სისტემაზე დაყენებული არაა.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
ka: Monav-ის მარშრუტები

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
ka: ინტერნეტგარეშე მარშრუტები monav დემონის გამოყენებით

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
ka: OpenStreetMap Nominatim-ის უკუგეოკოდირება

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
ka: ინტერნეტში უკუგეოკოდირება სერვისით OpenStreetMap Nominatim

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
ka: OpenStreetMap Nominatim-ში ძებნა

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
ka: ინტერნეტში ადგილის მარკერების ძებნა სერვისით OpenStreetMap Nominatim

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
ka: ამ სერვისს ინტერნეტკავშირი სჭირდება.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
ka: Open Source Routing Machine (OSRM) მარშრუტიზაცია

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
ka: მარშრუტები მთელი მსოფლიოსთვის project.osrm.org-ის გამოყენებით

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
ka: Open Location Code ძებნა

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
ka: ლოკაციის კოდის გახსნა (OLC)

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
ka: გაშიფრავს Open Location Code-ს და შექმნის ადგილის სანიშნს შესაბამისი კოორდინატებით

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
ka: პარამეტრი:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
ka: საავტომობილო გზების თავიდან აცილება

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
ka: ფასიანი გზების თავიდან აცილება

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
ka: ბორნების თავიდან აცილება

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
ka: ამ სერვისს ინტერნეტკავშირი სჭირდება.

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
ka: OpenRouteService-ის მარშრუტები

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
ka: მარშრუტი ევროპაში openrouteservice.org-ის გამოყენებით

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
ka: მანქანა (რეკომენდებული გზა)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
ka: მანქანა (უსწრაფესი გზა)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
ka: მანქანა (უმოკლესი გზა)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
ka: საფეხმავლო (უმოკლესი გზა)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
ka: ველო (უმოკლესი ბილიკი)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
ka: ველო (მთის ველოსიპედი)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
ka: ველო (მრბოლელი)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
ka: ველო (უსაფრთხო ტრეკი)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
ka: ველო (სასურველი ველობილიკი/- მარშრუტი)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
ka: Osm ფალის დამმუშავებელი

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
ka: GeoDataDocument-ის შექმნა Osm ფაილებიდან

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
ka: OpenStreetMap-ის მონაცემები

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
ka: Pn2 ფაილების დამმუშავებელი

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
ka: GeoDataDocument-ის შექმნა Pn2 ფაილებიდან

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
ka: შეკუმშული Pnt

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
ka: Pnt ფაილების დამმუშავებელი

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
ka: GeoDataDocument-ის შექმნა Pnt ფაილებიდან

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Micro World Database II
ka: მონაცემთა ბაზა Micro World Database II

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
ka: ტრანსპორტი:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
ka: მეთოდი

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
ka: უსწრაფესი

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
ka: უმოკლესი

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
ka: Routino-ის მარშრუტები

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
ka: იღებს მარშრუტებს routino-დან

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
ka: საფეხმავლო

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
ka: ცხენი

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
ka: ბორბლებიანი სავარძელი

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
ka: ველოსიპედი

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
ka: მოპედი

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
ka: მოტოციკლეტი

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
ka: ავტომობილი

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
ka: პატარა სატვირთო მანქანა

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
ka: დიდი სატვირთო მანქანა

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
ka: საჯარო სამსახურის მანქანა

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
ka: Shp ფაილის დამმუშავებელი

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
ka: GeoDataDocument-ის შექმნა Shp ფაილებიდან

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
ka: Shapefile რუკის ფაილები

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
ka: იღებს მარშრუტებს traveling salesman-დან

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
ka: Traveling Salesman-ის მარშრუტები

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
ka: ტრანსპორტი:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
ka: მეთოდი

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
ka: უსწრაფესი

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
ka: უმოკლესი

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
ka: ამ სერვისს ინტერნეტკავშირი სჭირდება.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
ka: Yours-ის მარშრუტები

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours
ka: თქვენი

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
ka: მარშრუტები მთელ დედამიწაზე YOURS-ის სერვერით

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
ka: საფეხმავლო

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
ka: ველოსიპედი

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
ka: ავტომობილი

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
ka: მცურავი ელემენტის &ნიმუში

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
ka: ეს ნიმუშია მცურავი ელემენტებისთვის.
