marble_qt - en to lv translation catalogue (2816 entries)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
lv: <p>Mēness.</p><p>Kartes pamatā ir dati no „Clementine Moon“ misija (UVVIS Basemap Mosaic). Paldies: NASA/SDIO, ar atļauju no <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
lv: Izpēti Mēnesi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
lv: Nosēšanās vietas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
lv: Krāteri

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
lv: Jūras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
lv: Citas vietas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
lv: Interesantas vietas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
lv: Koordinātu tīkls

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
lv: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Dodies tūrē pa dažādām nolaišanās vietām.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
lv: Cilvēku nosēšanās vietas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
lv: Robots

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
lv: Bezpilota mīkstā nosēšanās

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
lv: Bezpilota cietā nosēšanās

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
lv: Krāteris, trieciena krāteris

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
lv: Kalns

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
lv: Ieleja

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
lv: Cits

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
lv: Selenogrāfiskais pols

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
lv: Temperatūra (jūlijā)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
lv: Karte, kurā redzama vidējā jūlija temperatūra.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
lv: Reljefs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
lv: Robežas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
lv: Ūdenstilpes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
lv: Temperatūra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
lv: Kalns

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
lv: Vulkāns

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
lv: Ģeogrāfiskais pols

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
lv: Magnētiskais pols

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
lv: Lidosta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
lv: Kuģa vraks

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
lv: Astronomiskā observatorija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
lv: Starptautisks

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
lv: Valsts

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
lv: Ezers

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
lv: Upe

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
en: -10&deg;C
lv: −10&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
en: -21&deg;C
lv: −21&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
en: -32&deg;C
lv: −32&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
en: -41&deg;C
lv: −41&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
en: -69&deg;C
lv: −69&deg;C

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
lv: Zeme naktī

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
lv: Šis attēls <i>Zemes pilsētu gaismas</i> ir izveidots no datiem, ko ir sniegusi Aizsardzības meteoroloģisko satelītu programmas (DMSP) Operacionālā rindu skenēšanas sistēma (OLS).

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
lv: Virsma

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
lv: Apdzīvotas vietas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
lv: Gaišs reljefs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
lv: Tumšs reljefs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
lv: Atlass

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
lv: <p><i>Klasiska topogrāfiska karte</i>.</p><p>Tā izmanto vektoru līnijas, lai atzīmētu krasta līnijas, valstu robežas u.c., bet bitkartes reljefam.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
lv: Pilsētu reģioni

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
lv: Ledus un ledāji

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
lv: Reljefs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
lv: Augstums

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
lv: Strīdus reģioni

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
lv: Jūras robežas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
lv: Vēsturisks ezers

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: Playa
lv: Izžuvis ezers

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
lv: Ledāji

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: Antarctic Iceshelves
lv: Antarktīdas šelfa ledāji

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
lv: 0 m (ūdens)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
en: -50 m
lv: −50 m

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
en: -200 m
lv: −200 m

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
en: -2000 m
lv: −2000 m

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
en: -4000 m
lv: −4000 m

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
en: -6500 m
lv: −6500 m

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
en: -11000 m
lv: −11000 m

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
lv: Vektoru OSM (izstrādes stadijā)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
lv: <p><i>Vispārīgs plāns</i>, ko izveidojis „OpenStreetMap“ (OSM) projekts.</p><p>OSM ir atvērta kopiena, kuras dalībnieki veido brīvi rediģējamas kartes.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
en: Explore the Earth
lv: Izpēti Zemi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
lv: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Dodies tūrē pa populārām vietām.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
lv: Vektoru OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
lv: <p><i>Vispārīgs plāns</i>, ko izveidojis „OpenStreetMap“ (OSM) projekts.</p><p>OSM ir atvērta kopiena, kuras dalībnieki veido brīvi rediģējamas kartes. OSM dati ir atveidoti, izmantojot „Mapnik“.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
en: OSM Bitmap Tiles
lv: OSM bitkaršu flīzes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: Transportation
lv: Transports

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Areas
lv: Reģioni

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Education
lv: Izglītība

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: Financial
lv: Finanšu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: Healthcare
lv: Veselības aprūpe

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Entertainment
lv: Izklaide

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Public Buildings
lv: Sabiedriskas ēkas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Accommodation
lv: Izmitināšana

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Emergency
lv: Ārkārtas pakalpojumi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Historic
lv: Vēsturisks objekts

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Food and Drinks
lv: Pārtika un dzērieni

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Shop
lv: Veikals

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Motorway
lv: Automaģistrāle

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: Trunk road
lv: Autoceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: Primary road
lv: Pamata ceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: Secondary road
lv: Sekundārs ceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Unclassified road
lv: Ceļš bez klasifikācijas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: Unsurfaced road
lv: Ceļš bez asfalta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Track
lv: Celiņš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: Byway
lv: Piebraucamais ceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: Bridleway
lv: Jāšanas ceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: Cycleway
lv: Veloceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: Footway
lv: Gājēju ceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Railway station
lv: Dzelzceļa stacija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: Railway
lv: Dzelzceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: Subway
lv: Metro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: Lightrail, tram
lv: Vieglais dzelzceļš, tramvajs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: Airport runway, taxiway
lv: Lidostas skrejceļš, manevrēšanas ceļš

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
en: Airport apron, terminal
lv: Lidostas perons, terminālis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Administrative boundary
lv: Administratīva robeža

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Bridge
lv: Tilts

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Tunnel
lv: Tunelis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Forest
lv: Liels mežs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Wood
lv: Mežs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Golf course
lv: Golfa laukums

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Park
lv: Parks

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Residential Area
lv: Dzīvojamā zona

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Tourist attraction
lv: Tūrisma objekts

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
en: Common, meadow
lv: Vispārīgs, pļava

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: Retail area
lv: Tirdzniecības zona

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: Industrial Area
lv: Rūpnieciskā zona

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: Commercial Area
lv: Komerciālā zona

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: Heathland
lv: Virsājs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
en: Lake, reservoir
lv: Ezers, rezervuārs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Farm
lv: Ferma

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: Brownfield site
lv: Degradēta zeme

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Cemetery
lv: Kapsēta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: Allotments
lv: Cilšu zemes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: Sports pitch
lv: Sporta laukums

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Sports centre
lv: Sporta centrs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: Nature reserve
lv: Dabas rezervuārs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Military area
lv: Militārā zona

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: School, university
lv: Skola, universitāte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Significant Building
lv: Nozīmīga ēka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Summit, peak
lv: Virsotne

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
en: College
lv: Koledža

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: Kindergarten
lv: Bērnudārzs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Library
lv: Bibliotēka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: School
lv: Skola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: University
lv: Universitāte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: ATM
lv: Bankomāts

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Bank
lv: Banka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: Bureau de change
lv: Valūtas maiņas vieta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: Dentist
lv: Zobārstniecība

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: Doctors
lv: Ārsti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Pharmacy
lv: Aptieka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Veterinary
lv: Veterinārā klīnika

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Cinema
lv: Kinoteātris

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Theatre
lv: Teātris

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: Court
lv: Tiesa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: Embassy
lv: Vēstniecība

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Church
lv: Baznīca

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Playground
lv: Spēļlaukums

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Place of worship
lv: Lūgšanu vieta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: Post office
lv: Pasts

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: Public building
lv: Sabiedriska ēka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: Toilets
lv: Tualetes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Hotel
lv: Viesnīca

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Motel
lv: Motelis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
en: Hospital
lv: Slimnīca

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
en: Fire station
lv: Ugunsdzēsības stacija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: Monument
lv: Piemineklis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
en: Ruins
lv: Drupas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
en: Bar
lv: Bārs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
en: Biergarten
lv: Alus dārzs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Cafe
lv: Kafejnīca

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Drinking water
lv: Dzeramais ūdens

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Fast Food
lv: Ātrā ēdināšana

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: Ice Cream
lv: Saldējums

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: Pub
lv: Krogs

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Restaurant
lv: Restorāns

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Alcohol
lv: Alkohols

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Bakery
lv: Maiznīca

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Books
lv: Grāmatas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Car
lv: Automobilis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Clothes
lv: Drēbes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: Convenience
lv: Veikals

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: Gas
lv: Benzīns

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Gift
lv: Dāvana

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
lv: Tukšs globuss

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
lv: <p><i>Tukšs globuss</i>, ko programma izmanto „.osm“ datņu (nesaistes karšu) ielādēšanai un parādīšanai.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
en: Humanitarian OSM Team
lv: Humanitāro OSM komanda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
lv: Vienkārša karte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
lv: <p><i>Vienkārša karte</i>.</p><p>Tā izmanto vektoru līnijas, lai iezīmētu krasta līnijas, valstu robežas u.c.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
lv: Behaima globuss, 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
lv: <p> Martina Behaima <i>Erdapfel</i> ir senākais saglabājušais globuss pasaulē. <i>Pateicība: Vācijas dabas muzejs, Nirnberga. Licence: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
lv: Vietas (vācu valodā)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
lv: Behraima vietas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
lv: Teksti un ilustrācijas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
lv: Faksimila zīmējumi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
en: Ravenstein (1908)
lv: Ravenštains (1908)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
en: Ghillany (1853)
lv: Gilanī (1853)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
lv: Atsauces līnijas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
lv: Precīza krastu līnija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
lv: Nokrišņi (jūlijā)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
lv: Karte, kurā redzami vidējo nokrišņi (lietus/sniegs/krusa/utt.) jūlijā.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
lv: Nokrišņi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
lv: 1024 mm vai vairāk

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
lv: Nokrišņi (decembrī)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
lv: Karte, kurā ir redzami vidēji nokrišņi decembrī.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
lv: Vēsturiska karte, 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
lv: <i>Vēsturiska pasaules karte</i>, ko 1689. gadā Amsterdamā izveidoja G. van Šāgens

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
lv: Pilsēta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
lv: SRTM dati

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
lv: Politiskā karte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
lv: <p><i>Politiskā karte</i>.</p><p>Šis motīvs parāda valstis.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
lv: Upes

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
lv: „Sentinel 2“ satelītu karte

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
lv: <p><i>Satelītu karte</i>, kurai pamatā ir ESA „Sentinel 2“ misija.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
lv: Temperatūra (decembrī)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
lv: Karte, kurā redzama vidējā decembra temperatūra.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
lv: Satelīta skats

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
lv: <p>Zeme no kosmosa.</p><p>Šīs kartes pamatā ir skaistās NASA fotogrāfijas „Nākamās paaudzes Zilā marmora bumbiņa“. Pateicība: NASA Zemes observatorija</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
lv: Ledus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
lv: Veģetācija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
lv: Tuksnesis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
lv: Nakts debesis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
lv: <p><i>Nakts debesis</i>.</p><p>Parāda zvaigznes un zvaigznājus naktī.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
lv: Marmora bumbiņa: apzīmējumi

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
lv: Apdzīvotas vietas

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
lv: Iedzīvotāju skaists:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
lv: Galvaspilsētas:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
lv: Sarkans:&nbsp;valsts

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
lv: oranžs:&nbsp;štata

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
lv: dzeltens:&nbsp;apriņķa

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
lv: Balts:&nbsp;neviena

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
lv: Sūknis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
lv: Paradīzes Putns

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
lv: Ūdensvīrs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
lv: Ērglis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
lv: Altāris

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
lv: Auns

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
lv: Vedējs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
lv: Vēršu Dzinējs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
lv: Greblis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
lv: Žirafe

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
lv: Vēzis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
lv: Medību Suņi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
lv: Lielais Suns

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
lv: Mazais Suns

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
lv: Mežāzis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
lv: Kuģa Ķīlis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
lv: Kasiopeja

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
lv: Centaurs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
lv: Cefejs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
lv: Valis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
lv: Hameleons

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
lv: Cirkulis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
lv: Balodis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
lv: Berenikes Mati

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
lv: Dienvidu Vainags

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
lv: Ziemeļu Vainags

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
lv: Krauklis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
lv: Kauss

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
lv: Dienvidu Krusts

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
lv: Gulbis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
lv: Delfīns

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
lv: Zelta Zivs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
lv: Pūķis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
lv: Mazais zirgs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
lv: Eridāna

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
lv: Krāsns

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
lv: Dvīņi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
lv: Dzērve

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
lv: Herkuless

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
lv: Pulkstenis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
lv: Hidra

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
lv: Dienvidu Hidra

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
lv: Indiānis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
lv: Ķirzaka

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
lv: Lauva

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
lv: Mazais Lauva

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
lv: Zaķis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
lv: Svari

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
lv: Vilks

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
lv: Lūsis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
lv: Lira

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
lv: Galds

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
lv: Mikroskops

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
lv: Vienradzis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
lv: Muša

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
lv: Leņķmērs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
lv: Oktants

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
lv: Čūsknesis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
lv: Orions

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
lv: Pāvs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
lv: Pegazs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
lv: Persejs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
lv: Fēnikss

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
lv: Gleznotājs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
lv: Zivis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
lv: Dienvidu Zivs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
lv: Pūpe

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
lv: Kompass

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
lv: Tīkliņš

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
lv: Bulta

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
lv: Strēlnieks

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
lv: Skorpions

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
lv: Tēlnieks

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
lv: Vairogs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
lv: Čūska

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
lv: Sekstants

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
lv: Vērsis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
lv: Teleskops

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
lv: Trīsstūris

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
lv: Dienvidu Trīsstūris

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
lv: Tukāns

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
lv: Lielais Lācis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
lv: Mazais Lācis

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
lv: Buras

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
lv: Jaunava

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
lv: Lidojošā Zivs

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
lv: Lapsiņa

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
lv: „Marble“ — virtuālais globuss

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
lv: Diemžēl neizdevās atvērt „%1“:
    „%2“

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
lv: &Atvērt...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
lv: Atvērt datni, lai to aplūkotu ar „Marble“

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
lv: &Lejupielādēt kartes...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
lv: &Eksportēt karti...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
lv: Saglabāt kartes ekrānattēlu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
lv: Lejupielādēt &reģionu...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
lv: Lejupielādēt reģiona karti atšķirīgos tuvinājuma līmeņos izmantošanai nesaistē

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
lv: &Drukāt...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
lv: Drukāt kartes ekrānattēlu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
lv: Dr&ukāt priekšskatījumu...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
lv: &Iziet

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
lv: Iziet no programmas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
lv: &Kopēt karti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
lv: Kopē kartes ekrānattēlu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map...
lv: &Rediģēt karti...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
lv: Rediģēt pašreizējo kartes reģionu ārējā redaktorā

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
lv: &Ierakstīt videoceliņu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
lv: Ieraksta videoceliņu ar globusu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
lv: &Pārtraukt ierakstīšanu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
lv: Pārtraukt globusa videoceliņa ierakstīšanu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
lv: Kon&figurēt „Marble“

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
lv: Rādīt konfigurācijas logu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
lv: K&opēt koordinātas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
lv: Kopē centra koordinātas kā tekstu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
lv: &Pilnekrāna režīms

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
lv: Pilnekrāna režīms

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
lv: Rādīt &statusa joslu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
lv: Rādīt statusa joslu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
lv: Slēgt novietojumu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
lv: Slēgt peldošo elementu novietojumu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
lv: &Mākoņi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
lv: Rādīt reālā laika mākoņu segu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
lv: Strādāt ne&saistē

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
lv: Laika kon&trole...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
lv: Konfigurēt laika kontroli

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
lv: Sa&ules kontrole...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
lv: Konfigurē saules kontroli

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
lv: Pā&rzīmēt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
lv: Pārlādēt pašreizējo karti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
lv: „Marble“ virtuālā globusa r&okasgrāmata

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
lv: Rādīt „Marble“ virtuālā globusa rokasgrāmatu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
lv: Kas &tas ir

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
lv: Parāda sīkāku darbības aprakstu.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
lv: &Kopienas forums

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
lv: Apmeklēt „Marble“ kopienas forumu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
lv: P&ar „Marble“ virtuālo globusu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
lv: Parādīt programmas „Par“ logu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
lv: Par „&Qt“

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
lv: Parādīt „Qt“ bibliotēkas „Par“ logu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add &Bookmark...
lv: Pievienot &grāmatzīmi...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
lv: Pievienot grāmatzīmi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
lv: &Iestatīt mājas vietu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
lv: Rādīt &grāmatzīmes

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
lv: Pārslēgt grāmatzīmju attēlošanu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks...
lv: Pār&valdīt grāmatzīmes...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
lv: Pārvaldīt grāmatzīmes

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
lv: I&zveidot jaunu karti...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
lv: Vednis, kas palīdzēs jums izveidot savu kartes motīvu.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
lv: Rādīt flīzes tuvinājuma līmeni

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
lv: Grāds (GMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
lv: Grāds (decimāls)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
lv: Universālā Transversālā Merkatora (UTM)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
lv: &Datne

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
lv: &Rediģēt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
lv: &Skats

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
lv: &Informācijas rūtis

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
lv: &Tiešsaistes pakalpojumi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
lv: &Grāmatzīmes

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
lv: &Paneļi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
lv: &Skata izmērs

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
lv: &Iestatījumi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
lv: &Palīdzība

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
lv: &Mājas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
lv: Gatavs

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
lv: Eksportēt karti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
lv: Attēli (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
lv: Radās kļūda, mēģinot saglabāt datni.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
lv: „Marble„ virtuālais globuss %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
lv: Novietojums: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
lv: Augstums: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
lv: Tuvinājums: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
lv: Laiks: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
lv: Visas atbalstītās datnes

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
lv: &Leņķa vienība

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
lv: Nenosaukts

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
lv: „Marble“ — virtuālais globuss

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
lv: Noklusējums (maināms izmērs)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC (%1x%2)
lv: NTSC (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL (%1x%2)
lv: PAL (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC 16:9 (%1x%2)
lv: NTSC 16:9 (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL 16:9 (%1x%2)
lv: PAL 16:9 (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: DVD (%1x%2p)
lv: DVD (%1×%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: HD (%1x%2p)
lv: HD (%1×%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Full HD (%1x%2p)
lv: Pilns HD (%1×%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
lv: Digitālais kino (%1×%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
lv: „Marble“ izstrādātāju komanda vēl jums patīkamu un drošu ceļojumu.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
lv: Uzmanību: braukšanas norādes var būt nepilnīgas vai neprecīzas

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
lv: Ceļa remonts, laikapstākļi un citi neparedzami notikumi var radīt situāciju, kad ieteiktais maršruts nav pats izdevīgākais vai drošākais ceļš līdz jūsu galamērķim.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
lv: Lūdzu, navigācijas laikā izmantojiet veselo saprātu.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
lv: Neizdevās palaist ārējo redaktoru. Pārbaudiet, vai „%1“ ir instalēts, vai arī iestatījumu lodziņā izvēlieties citu ārējo redaktoru.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
lv: Neizdevās palaist ārējo redaktoru

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
lv: Maršrutēšana

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
lv: Meklēt pilsētas, adreses, interesantus objektus un vairāk (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
lv: Kartes skats

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
lv: Datnes

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
lv: Tūre

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
lv: Rediģēt kartes

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
lv: Paslēpt &Visus paneļus

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
lv: Rādīt vai paslēpt visus paneļus.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
lv: Rādīt &visus paneļus

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
lv: S&lēgt

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
lv: Pa&slēpt

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
lv: &Konfigurēt...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
lv: Nav norādīta URL

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
lv: Norādiet URL šai saitei.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
lv: Nav norādīts nosaukums

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
lv: Precizējiet nosaukumu šai saitei.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
lv: Pievienot saiti

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: QObject|]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
lv: Noklusētais

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
lv: Mape „%1“ nav tukša. To dzēšot, programma izdzēsīs visas grāmatzīmes, ko tā satur. Vai tiešām vēlaties mapi dzēst?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
lv: Dzēst mapi

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
lv: Eksportēt grāmatzīmes

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
lv: KML datnes (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
lv: Neizdevās saglabāt grāmatzīmes, pārbaudiet, vai datne ir rakstāma.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
lv: Grāmatzīmju eksportēšana

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
lv: Importēt grāmatzīmes

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
lv: KML datnes (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
lv: Datni „%1“ neizdevās atvērt kā KML datni.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
lv: Grāmatzīmju importēšana

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
lv: Datnes satur grāmatzīmi, kas Grāmatzīmēs jau ir.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
lv: Importētās grāmatzīmes

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
lv: Pastāvošās grāmatzīmes

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
lv: Vai vēlaties aizvietot pastāvošo grāmatzīmi ar importēto?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
lv: Aizvietot

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
lv: Aizvietot visas

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
lv: Izlaist

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
lv: Izlaist visas

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
lv: Grāmatzīmju pārvaldnieks

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks…
lv: Importēt grāmatzīmes…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks…
lv: Eksportēt grāmatzīmes…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
lv: Mapes

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New…
lv: Jauna…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename…
lv: Pārdēvēt…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
lv: Neizdevās kešatmiņā ievietot datus

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
lv: mēness

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
lv: pundurplanēta

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
lv: Mākoņa maršruti

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
lv: Maršruts nav pieejams

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
lv: Izmantot lokālos

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
lv: Izmantot mākoņa

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
lv: Vienmēr izmantot lokālos

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
lv: Vienmēr izmantot mākoņa

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
lv: Lokālā vietas atzīme

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
lv: Ceļš: %0 <br /> Nosaukums: %1 <br /> Apraksts: %2 <br /> Statuss: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
lv: Mainīts

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
lv: Dzēsts

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
lv: Mākoņa vietas atzīme

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
lv: Šajā ierīcē esoša grāmatzīme ir konfliktā ar mākonī esošu grāmatzīmi. Kuru vēlaties paturēt?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
lv: Sinhronizācijas konflikts

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
lv: Neizdodas sazināties ar serveri „%1“

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
lv: Programma „Marble“ nav instalēta „ownCloud“ serverī

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
lv: Serveris nav „ownCloud“ serveris

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
lv: Nepareizs lietotājvārds vai parole

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
lv: Ierakstīties izdevās

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
lv: Ielādēt

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
lv: Noņemt no ierīces

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
lv: Dzēst no mākoņa

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
lv: Augšupielādēt mākonī

[ctx: Marble::CurrentLocationWidget|]
en: <p>No Position Tracking Plugin installed.</p>
lv: <p>Nav ieinstalēts atrašanās vietas izsekošanas spraudnis.</p>

[ctx: QObject|]
en: No position available.
lv: Novietojums nav pieejams.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
lv: Gaida informāciju par pašreizējo vietu...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
lv: Kļūda, nosakot pašreizējo atrašanās vietu:

[ctx: QObject|]
en: Placemark
lv: Vietas atzīme

[ctx: QObject|]
en: Save Track
lv: Saglabāt celiņu

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
lv: KML datne (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
lv: Atvērt celiņu

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
lv: Notīrīt pašreizējo celiņu

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt pašreizējo celiņu?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
lv: Novietojuma izsekošana

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
lv: Rādīt celiņu

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
lv: Notīrīt celiņu

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
lv: Novietojums nav pieejams.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
lv: Atlasiet metodi, ko izmantot, lai kartē no jauna centrētu GPS atrašanās vietu.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
lv: Kartes koriģēšana

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
lv: Turēt centrā

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
lv: Kad nepieciešamas

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
lv: Automātiski tuvināt līdz atbilstošam tuvinājuma līmenim

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
lv: Automātiski tuvināt

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
lv: „Marble“ datu pārveidošana

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
lv: Pārveido datus...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
lv: Datu migrācija

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
lv: „Marble“ atrada kartes datus, ko ir glabājusi senāka „Marble“ versija.<br/>Vai vēlaties šos datus pārveidot, lai tos varētu izmantot arī šī versija?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
lv[0]: %n istaba
lv[1]: %n istabas
lv[2]: %n istabu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
lv[0]: %n gulta
lv[1]: %n gultas
lv[2]: %n gultu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
lv: %1 stāvvietas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
lv: Maksimālais stāvvietas laiks: %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
lv: Pieejami datori

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
lv: Datori nav pieejami

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
lv: Fotokopēšanas pakalpojums

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
lv: Nav fotokopēšanas pakalpojuma

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
lv: Digitālā skenēšana

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
lv: Nav digitālās skenēšanas

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
lv: Faksa pakalpojums

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
lv: Nav faksa pakalpojuma

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
lv: Tālruņa pakalpojums

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
lv: Nav tālruņa pakalpojuma

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
lv: Digitālā drukāšana

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
lv: Nav digitālāš drukāšanas

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
lv: Preses drukāšanas pakalpojums

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
lv: Nav preses drukāšanas pakalpojuma

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
lv: Preses drukāšanas palīdzība

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
lv: Nav preses drukāšanas palīdzības

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
lv: Pašapkalpošanās

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
lv:  Nav pašapkalpošanās

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
lv: Pārdod ekoloģiski tīru pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
lv: Nepārdod ekoloģiski tīru pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
lv: Pārdod tikai ekoloģiski tīru pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
lv: Pārdod bezglutēna pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
lv: Nepārdod bezglutēna pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
lv: Pārdot tikai bezglutēna pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
lv: Pārdod bezlaktozes pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
lv: Nepārdod bezlaktozes pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
lv: Pārdod tikai bezlaktozes pārtiku

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
lv: Pārdod loterijas biļetes

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
lv: Pārdod zīmogmarkas

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
lv: Pārdod sāli

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
lv: Dīzelis

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
lv: Biodīzelis

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
lv: Oktāns 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
lv: Oktāns 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
lv: Oktāns 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
lv: Oktāns 100

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
lv: Baterijas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
lv: Drēbes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
lv: Stikls

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
lv: Stikla pudeles

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
lv: Zaļie atkritumi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
lv: Dārzu atkritumi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
lv: Elektropreces

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
lv: Metāls

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
lv: Mobilie tālruņi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
lv: Laikraksts

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
lv: Krāsa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
lv: Papīrs

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
lv: Papīra iepakojums

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
lv: Plastmasa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
lv: Plastmasas maisi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
lv: Plastmasas pudeles

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
lv: Plastmasas iepakojums

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
lv: Poliesters

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
lv: Riepas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
lv: Atkritumi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
lv: Virtuves ierīces

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
lv: Koksne

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
lv: Aktīvs

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
lv: Guļošs

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
lv: Miris

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
lv: Stratovulkāns

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
lv: Vairoga vulkāns

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
lv: Izdedžu vulkāns

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
lv: Alternatīvā medicīna

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
lv: Audiologs

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
lv: Asins banka

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
lv: Asins ziedošana

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
lv: Medicīnas centrs

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
lv: Klīnika

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
lv: Zobārsts

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
lv: Medicīnas praktiķis

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
lv: Slimnīca

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
lv: Vecmāte

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
lv: Optometrists

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
lv: Fizioterapeits

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
lv: Podiatrs

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
lv: Psihoterapeits

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
lv: Rehabilitācija

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
lv: Runas terapeits

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
lv[0]: %n sēdvieta
lv[1]: %n sēdvietas
lv[2]: %n sēdvietu

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
lv: Ir atzveltne

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
lv: Nav atzveltnes

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
lv: Ir uzraudzīts

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
lv: Nav uzraudzīts

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
lv: %1 vietas personām ar invaliditāti

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
lv: %1 vietas sievietēm

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
lv: %1 vecāka un bērna vietas

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
lv: %1 vietas ar lādētājiem

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
lv: Ir āra novērošana

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
lv: Ir iekštelpu novērošana

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
lv: Ir sabiedriskās kārtības novērošana

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
lv: Ir duša

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
lv: Nav dušas

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
lv: Ir matracis

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
lv: Nav matrača

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
lv: Ir ūdens

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
lv: Nav ūdens

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
lv: Ir tualetes

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
lv: Nav tualetes

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
lv: Rezervācija ir iespējama

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
lv: Rezervācija nav iespējama

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
lv: Rezervācija ir nepieciešama

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
lv: Rezervācija ir ieteicama

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
lv: Tikai dalībniekiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
lv: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
lv: %1 transportlīdzekļi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
lv: %1 ampērs

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
lv: %1 volts

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 blue CEE sockets
lv: %1 zilas CEE ligzdas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (16 A)
lv: %1 sarkanas CEE ligzdas (16 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (32 A)
lv: %1 sarkanas CEE ligzdas (32 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (64 A)
lv: %1 sarkanas CEE ligzdas (64 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (125 A)
lv: %1 sarkanas CEE ligzdas (125 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-15P plugs
lv: %1 NEMA-5-15P kontaktdakšas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-20P plugs
lv: %1 NEMA-5-20P kontaktdakšas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-30 sockets
lv: %1 NEMA 14-30 ligzdas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-50 sockets
lv: %1 NEMA 14-50 ligzdas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
lv: %1 „Schuko“ ligzdas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
lv: %1 BS 1363 ligzdas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
lv: %1 1. tipa kontaktdakšas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 combo plugs
lv: %1 1. tipa kombinētie kontaktdakšas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
lv: %1 2. tipa ligzdas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 combo sockets
lv: %1 2. tipa kombinētās ligzdas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
lv: %1 3. tika ligzdas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 CHAdeMO plugs
lv: %1 CHAdeMO kontaktdakšas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Magne Charge plugs
lv: %1 „Magne Charge“ kontaktdakšas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
lv: %1 „Tesla“ standarta kontaktdakšas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
lv: %1 „Tesla“ standarta kontaktdakšas („Supercharger“)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
lv: %1 „Tesla roadster“ kontaktdakšas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
lv: Maksimālais transportlīdzekļa platums: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
lv: Maksimālais transportlīdzekļa augstums: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
lv: Pašapkalpošanās

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
lv: Bez pašapkalpošanās

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
lv: Automatizēts

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
lv: Manuāls

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
lv: Grupu mājas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
lv: Dziedinātava

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
lv: Pansija

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing services on a daily basis
lv: Ikdienas slimnieku aprūpes pakalpojumu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
lv: Patversme

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Ambulatory care
lv: Ambulatorā aprūpe

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Social welfare services
lv: Sociālās aprūpes pakalpojumi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Employment and workshops for offenders and people with disabilities
lv: Nodarbinātība un darbnīcas likumpārkāpējiem un cilvēkiem ar invaliditāti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Pre-packaged food for free or below market price
lv: Fasēti produkti bez maksas vai zem tirgus cenas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Prepared meals for free or below market price
lv: Gatavas maltītes bez maksas vai zem tirgus cenas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
lv: Bezmaksas piena produkti (atbilstoši vietējiem noteikumiem)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
lv: Vardarbībā cietušiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
lv: Bērniem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
lv: Personām ar fizisku invaliditāti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
lv: Slimojošām personām

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
lv: No narkotikām atkarīgajiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
lv: Bez pajumtes palikušajiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
lv: Jauniešiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
lv: Personām ar garīgām/psiholoģiskām problēmām

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
lv: Migrantiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
lv: Bāreņiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
lv: Vecākiem cilvēkiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
lv: Nabadzīgām personām un personām nelabvēlīgās situācijās

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
lv: Bezdarbniekiem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
lv: Noziegumu upuriem

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
lv: Ieraksts: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 places per carriage
lv: %1 vietas vagonā

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
lv: %1 cilvēki stundā

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
lv: %1 minūtes

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
lv: Ir aizsardzība no laikapstākļiem

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
lv: Nav aizsardzības no laikapstākļiem

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
lv: Ir apsildīts

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
lv: Nav apsildīts

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
lv: Iespējama velosipēdu pārvadāšana

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
lv: Velosipēdu pārvadāšanas iespējama tikai vasarā

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
lv: Velosipēdu pārvadāšana nav iespējama

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
lv: Apgaismots naktī

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
lv: Apgaismots ziemā

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
lv: Satur kokus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
lv: Nav patrulēts

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic style nordic or downhill skiing
lv: Apstrādāta klasiska stila ziemeļvalstu vai nogāžu slēpošanai

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
lv: Mogula slēpošana

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for free style or skating
lv: Sagatavots brīvajam stilam vai slidošanai

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic and free style skiing
lv: Sagatavots klasiskajai vai brīvā stila slēpošanai

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed by a smaller snowmobile
lv: Sagatavoja mazāks sniega motocikls

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Unmarked piste (backcountry touring)
lv: Nemarķēta trase

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
lv: Iekļauta cenā

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
lv: Nav iekļauta cenā

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
lv: Savākšanas laiki %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
lv: Ieeja

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
lv: Izeja

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
lv: Ieeja un izeja

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
lv: Nav ieejas un izejas

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
lv: Ieeja vasarā

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
lv: Izeja vasarā

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
lv: Ieeja un izeja vasarā

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
lv: Vasarā nav ieejas un izejas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
lv: Augstums: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
lv: Tikai klientiem

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
lv: Pieejams visiem

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
lv: Privāts

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
lv: Atvērts vispārējai satiksmei

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
lv: Nav piekļuves

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
lv: bez maksas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
lv: agrāk saucās <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
lv: %1. stāvs

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
lv: %1. pagrabstāvs

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
lv: 3. stāvs

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
lv: 2. stāvs

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
lv: Pirmais stāvs

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
lv: 0. stāvs

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
lv: −1. stāvs

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
lv: Pieejams ar ratiņkrēslu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
lv: Nav pieejams ar ratiņkrēslu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
lv: Ierobežota piekļuve ar ratiņkrēslu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
lv: Atsevišķa piekļuve ar ratiņkrēslu

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
lv: Nav publiska interneta piekļuve

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
lv: Pieejams publisks internets

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
lv: Pieejams maksas publisks „WiFi“

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
lv: Pieejams bezmaksas publisks „WiFi“

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
lv: Pieejams publisks „WiFi“

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
lv: Nav publiska „WiFi“

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
lv: Pieejams publisks „WiFi“

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
lv: Pieejams bezmaksas publisks „WiFi“

[ctx: Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second argument) in an address]
en: %1 %2
lv: %2 %1

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
lv: Starptautisks pastaigu maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
lv: Nacionāls pastaigu maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
lv: Reģionāls pastaigu maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
lv: Lokāls pastaigu maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
lv: Starptautisks velobrauciena maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
lv: Nacionāls velobrauciena maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
lv: Reģionāls velobrauciena maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
lv: Lokāls velobrauciena maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
lv: Ceļš no lauksaimniecības līdz veikalam

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
lv: Reģionāls maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
lv: Nacionāls maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
lv: Pašvaldības maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Territorial route
lv: Teritoriāls maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
lv: Lokāls maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Prefectural route
lv: Prefektūras maršruts

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
lv: ASV maršruts

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
lv: Redzams reģions

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
lv: Norādīt reģionu

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
lv: Lejupielādēt maršrutu

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
lv: Ieslēgts, kad ir maršruts

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
lv: Nobīde no maršruta:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
lv: Atlasīšanas metode

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
lv: Lejupielādējamo flīžu skaits

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
lv: Lejupielādēt reģionu

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Tile type to be downloaded:
lv: Lejupielādējamo flīžu tips:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Texture tiles
lv: Tekstūras flīzes

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Vector tiles
lv: Vektoru flīzes

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Allows selection between layer types that are visibly being rendered.
lv: Atļauj atlasi starp slāņu tipiem, kas redzami atveidojas.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
lv[0]: Pastāv lejupielādējamas %n flīzes limits.
lv[1]: Pastāv lejupielādējamu %n flīžu limits.
lv[2]: Pastāv lejupielādējamu %n flīžu limits.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
lv: Aptuvenais lejupielādējamo flīžu izmērs

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
lv: Aprēķinātais lejupielādes izmērs: %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
lv: Aprēķinātais lejupielādes izmērs: %1 kB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
lv: Rediģēt grāmatzīmi

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description:
lv: &Apraksts:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder:
lv: &Mape:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder…
lv: &Pievienot mapi…

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
lv: Nenosaukta vietas atzīme

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
lv: Birkas

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
lv: Attiecības

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
lv: Augstums

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
lv: Nosaukums nav norādīts

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
lv: Norādīt nosaukumu šai vietas atzīmei.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
lv: ID nav norādīts

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
lv: Norādiet ID šai vietas atzīmei.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
lv: ID nav derīgs

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
lv: Norādiet derīgu ID šai vietas atzīmei.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
lv: Attēls nav norādīts

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
lv: Norādiet ikonu šai vietas atzīmei vai pievienojiet derīgu birku.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
lv: Nederīgs ikonas ceļš

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
lv: Norādiet derīgu ceļu uz ikonas datni.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
lv: Rediģēt vietas atzīmi

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
lv: Rādīt izlecošo paziņojumu

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
lv: Stils, krāsa

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
lv: Etiķete

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
lv: Krāsa:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
lv: Mērogs:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
lv: Ikona

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
lv: Rādīt vietas atzīmi

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
lv: Kursīvs

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
lv: Pasvītrojums

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
lv: Pievienot attēlu

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
lv: Pievienot saiti

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
lv: Augstums:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
lv: virs jūras līmeņa

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
lv: Ārējā karšu redaktora atlase

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
lv: Ārējais karšu redaktors

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
lv: Tīmekļa pārlūks („iD“)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
lv: Izslēdziet, lai arī nākamo reizi lūgtu izvēlēties karšu redaktoru. Pretējā gadījumā programma izvēli saglabās un nākotnē automātiski izmantos attiecīgo redaktoru. Ja vēlaties vēlāk mainīt karšu redaktoru, varat to izdarīt arī „Marble“ iestatījumos.

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
lv: Padarīt manu izvēli par noklusējuma karšu redaktoru

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
lv: Redaktora informācija

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
lv: Redaktora priekšskatījums

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
lv: „iD“ ir „OpenStreetMap“ redaktors ātriem rediģēšanas uzdevumiem un iesācējiem. Tam ir nepieciešama tīmekļa pārlūkprogramma.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
lv: „Merkaartor“ ir jaudīgs un viegli lietojams „OpenStreetMap“ redaktors. Tas ir labi integrējams darba vidē.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
lv: Lai sistēmā instalētu „%1“, sazinieties ar savas sistēmas administratoru.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
lv: JOSM ir jaudīgs „OpenStreetMap“ redaktors, kuru lietot ir sarežģītāk par citiem redaktoriem. Tam pamatā ir „Java“ platforma, tāpēc tas darbojas visās sistēmās, kurās ir pieejama „Java“, tomēr tas sliktāk integrējas darba vidē. Nepieciešams ar „Java SE“ savietojams izpildlaiks („runtime“).

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
lv: „iD“ ir ļoti viegli lietojams „OpenStreetMap“ redaktors, tomēr tas nav tik jaudīgs, cik „Merkaartor“ un JOSM. Tas darbojas visās platformās, kurās ir tīmekļa pārlūks.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
lv: Skatīt īpašības

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
lv: Atlasiet datnes nosaukumu KML dokumentam

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
lv: Datņu skats

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
lv: &Saglabāt

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
lv: &Aizvērt

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
lv: Ilgums:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
lv: Režīms:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
lv: Gluds

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
lv: Atsperīgs

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
lv: Pašreizējās kartes centrs

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
lv: Izvēlieties attēlu

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
lv: Visas atbalstītās datnes (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
lv: Formatēts teksts

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
lv: rīkjosla

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
lv: Kursīvs

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
lv: Pasvītrojums

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
lv: Pievienot attēlu

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
lv: Pievienot saiti

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
lv: R

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
lv: A

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
lv: Z

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
lv: D

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
lv: Ieleja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
lv: Reljefs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
lv: Krāteris

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
lv: Jūra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
lv: Cilvēku nosēšanās vietas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
lv: Robots

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
lv: Bezpilota mīkstās nosēšanās vieta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
lv: Bezpilota cietās nosēšanās vieta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
lv: Kalns

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
lv: Apriņķa galvaspilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
lv: Štata galvaspilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
lv: Valsts galvaspilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
lv: Valsts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
lv: Vulkāns

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
lv: Kontinents

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
lv: Okeāns

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
lv: Ģeogrāfiskais pols

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
lv: Magnētiskais pols

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
lv: Kuģa vraks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
lv: Lidosta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
lv: Observatorija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
lv: Militāra bīstamā zona

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
lv: OSM saite

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
lv: Koordināta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
lv: Grāmatzīme

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
lv: Satelīti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
lv: Galvaspilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
lv: Valsts galvaspilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
lv: Piepilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hamlet
lv: Ciems

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
lv: Apdzīvota vieta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
lv: Mazpilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
lv: Mazpilsēta galvaspilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
lv: Ciemats

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
lv: Ciemats galvaspilsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
lv: Ūdens

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
lv: Rifs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
lv: Mežs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
lv: Pludmale

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
lv: Mitrājs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
lv: Ledājs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
lv: Šelfa ledājs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Scrub
lv: Briksnājs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
lv: Klints

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
lv: Tīrelis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
lv: Luksofori

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
lv: Lifts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
lv: Pakāpieni

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
lv: Nezināms ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
lv: Ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
lv: Gājēju ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
lv: Celiņš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
lv: Veloceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
lv: Apkalpošanas ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
lv: Ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
lv: Dzīvojamās zonas ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
lv: Dzīvojamā iela

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
lv: Neklasificēts ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
lv: Terciāls pievadceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
lv: Terciāls ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
lv: Sekundāra pievadceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
lv: Sekundārs ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
lv: Pamata pievadceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
lv: Pamata ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
lv: Kanāls

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
lv: Autoceļa pievadceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
lv: Autoceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
lv: Automaģistrāles pievadceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
lv: Automaģistrāle

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
lv: Koridors

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
lv: Būvēšana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
lv: Kempings

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
lv: Hostelis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
lv: Viesnīca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
lv: Motelis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
lv: jauniešu hostelis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
lv: Viesu māja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
lv: Bibliotēka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
lv: Bērnudārzs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
lv: Koledža

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
lv: Skola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
lv: Universitāte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
lv: Bārs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
lv: Alus dārzs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
lv: Kafejnīca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
lv: Ātrā ēdināšana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
lv: Krogs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
lv: Restorāns

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
lv: Zobārsts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
lv: Ārsti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
lv: Slimnīca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
lv: Aptieka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
lv: Veterinārā klīnika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
lv: Bankomāts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
lv: Banka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
lv: Arheoloģiska vieta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
lv: Vēstniecība

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
lv: Ārkārtas tālrunis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
lv: Kalnu glābēji

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
lv: Ūdensparks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
lv: Kopienas centrs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
lv: Strūklaka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
lv: Naktsklubs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
lv: Sols

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
lv: Tiesa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
lv: Ugunsdzēsības stacija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
lv: Medību tornis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
lv: Policija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
lv: Pasta kastīte

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
lv: Pasts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
lv: Cietums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
lv: Otrreizējā pārstrāde

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
lv: Patversme

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
lv: Tālrunis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
lv: Tualetes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
lv: Rātsnams

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
lv: Atkritumu urna

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
lv: Dzeramais ūdens

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
lv: Kapsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
lv: Uzlādes stacija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
lv: Auto mazgātava

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
lv: Sociālā iestāde

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
lv: Pilsētas siena

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
lv: Vārti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
lv: Paceļamie vārti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
lv: Mūris

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
lv: Virsotne

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
lv: Koks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
lv: Ieeja alā

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
lv: Dzērieni

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hifi
lv: Hi-fi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
lv: Lielveikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
lv: Dzērienu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
lv: Maiznīca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
lv: Miesnieks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
lv: Konfekšu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
lv: Stūra veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
lv: Augļu un dārzeņu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
lv: Jūras velšu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
lv: Universālveikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kiosk
lv: Kiosks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
lv: Somu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
lv: Drēbju veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
lv: Modes preču veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
lv: Rotaslietu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
lv: Kurpju veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
lv: Fiksētas cenas veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
lv: Skaistumkopšanas pakalpojumi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
lv: Ķīmiķis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
lv: Kosmētika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
lv: Frizieris

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
lv: Optiķis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
lv: Parfimērija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
lv: Būvniecības preču veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
lv: Florists

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
lv: Mēbeļu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
lv: Elektronikas veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
lv: Mobilo tālruņu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
lv: Velosipēdu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
lv: Automobiļu dīleris

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
lv: Autoserviss

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
lv: Automobiļu rezerves daļas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
lv: Motociklu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
lv: Āra veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
lv: Sporta veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
lv: Drukāšanas pakalpojumi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
lv: Mākslas veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
lv: Mūzikas instrumentu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
lv: Foto veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
lv: Grāmatu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
lv: Dāvanu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
lv: Kancelejas preču veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
lv: Veļas mazgātava

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
lv: Zooveikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
lv: Rotaļlietu veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
lv: Ceļojumu aģentūra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
lv: Tabakas veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
lv: Tējas veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
lv: Datorpreču veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
lv: Dārza preču veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
lv: Veikals

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
lv: Tilts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
lv: Bāka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
lv: Dambis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
lv: Ūdenstornis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
lv: Dzirnavas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
lv: Komunikāciju tornis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
lv: Tūrisma objekts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
lv: Mākslas darbs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
lv: Pils

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
lv: Kinoteātris

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
lv: Informācija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
lv: Piemineklis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
lv: Muzejs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
lv: Drupas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
lv: Teātris

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
lv: Tematiskais parks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
lv: Skatu punkts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
lv: Zooloģiskais dārzs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
lv: Kalnu mājiņa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
lv: Meža mājiņa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
lv: Memoriāls

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
lv: Aerodroms

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
lv: Helikopteru laukums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
lv: Lidostas vārti

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
lv: Lidostas skrejceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
lv: Lidostas perons

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
lv: Lidostas manevrēšanas ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
lv: Lidostas terminālis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
lv: Autobusu stacija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
lv: Autobusu pietura

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
lv: Automobiļu koplietošana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
lv: Degvielas uzpildes stacija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
lv: Stāvlaukums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
lv: Stāvvieta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
lv: Platforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
lv: Velosipēdu īre

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
lv: Automobiļu īre

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
lv: Slēpošanas inventāra īre

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taxi Rank
lv: Taksometru laukums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
lv: Vilcienu stacija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
lv: Tramvaja pietura

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
lv: Velosipēdu novietne

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
lv: Motociklu novietne

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
lv: Metro ieeja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
lv: Fotoradars

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
lv: Lūgšanu vieta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bahai
lv: Bahāju ticība

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
lv: Budisms

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
lv: Kristietība

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
lv: Musulmanisms

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jain
lv: Džainisms

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
lv: Jūdaisms

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
lv: Sintoisms

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
lv: Sikhisms

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
lv: Taoisms

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
lv: Gola laukums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Marina
lv: Jahtu piestātne

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
lv: Parks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
lv: Spēļlaukums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
lv: Sporta laukums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
lv: Sporta centrs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
lv: Stadions

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
lv: Peldbaseins

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
lv: Miniatūras golfa laukums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
lv: Cilšu zemes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
lv: Ūdenstilpe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
lv: Kapsēta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
lv: Komerciāla

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
lv: Būvdarbu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
lv: Lauksaimniecības zeme

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
lv: Laidars

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
lv: Garāžas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
lv: Zāle

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
lv: Rūpniecisks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
lv: Izgāztuve

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
lv: Pļava

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
lv: Militāra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
lv: Raktuves

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
lv: Dzelzceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
lv: Rezervuārs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
lv: Dzīvojamā

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
lv: Tirdzniecības

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
lv: Augļu dārzs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
lv: Vīna dārzs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
lv: Sliede

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
lv: Šaursliežu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
lv: Tramvajs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
lv: Vieglais dzelzceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
lv: Pamests dzelzceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
lv: Metro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
lv: Saglabāts dzelzceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
lv: Miniatūrs dzelzceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
lv: Dzelzceļa būvdarbi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monorail
lv: Viensliežu dzelzceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
lv: Funikuliera sliežu ceļš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
lv: Elektrības tornis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerialway Station
lv: Gaisa ceļu stacija

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
lv: Pilons

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
lv: Gaisa vagoniņš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chair Lift
lv: Krēslu pacēlājs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mixed Lift
lv: Jaukta veida pacēlājs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drag Lift
lv: Vilkšana pacēlājs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: T-Bar
lv: T-stienis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: J-Bar
lv: J-stienis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platter
lv: Šķīvja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rope Tow
lv: Virves vilcējs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
lv: Maģiskais paklājs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zip Line
lv: Nobrauciens pa trosi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Goods
lv: Preces

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
lv: Kalna trase

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
lv: Skandināvu trase

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Skitour
lv: Slēpošanas maršruts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
lv: Ragaviņu kalns

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
lv: Ziemas pārgājiens

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
lv: Kamaniņu kalns

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
lv: Slidošana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
lv: Sniega parks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Playground
lv: Slēpošanas rotaļu laukums

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
lv: Tramplīnlēkšana

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
lv: Administratīvā robeža (1. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
lv: Administratīvā robeža (2. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
lv: Administratīvā robeža (3. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
lv: Administratīvā robeža (4. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
lv: Administratīvā robeža (5. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
lv: Administratīvā robeža (6. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
lv: Administratīvā robeža (7. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
lv: Administratīvā robeža (8. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
lv: Administratīvā robeža (9. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
lv: Administratīvā robeža (10. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
lv: Administratīvā robeža (11. līmeņa)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
lv: Robeža (jūras)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Land Mass
lv: Sauszeme

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
lv: Pilsētu reģions

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
lv: Datuma maiņas līnija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bathymetry
lv: Batimetrija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
lv: Kanāls

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
lv: Kanalizācija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
lv: Grāvis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
lv: Straume

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
lv: Upe

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
lv: Pārgāzne

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
lv: Gājēju pāreja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
lv: Dzelzceļa pārbrauktuve

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
lv: Durvis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
lv: Telpa

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
lv: Apkārtceļš

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
lv: Prāmju ceļš

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
lv: Vilciens

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
lv: Metro

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
lv: Tramvajs

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
lv: Autobuss

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
lv: Trolejbuss

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
lv: Velomaršruts

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
lv: Kalnu velosipēdu ceļš

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
lv: Pastaigu maršruts

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
lv: Pārgājienu maršruts

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
lv: Jāšanas ceļš

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Inline Skates Route
lv: Skrituļošanas maršruts

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
lv: Kalna nobrauciens

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Nordic Ski Trail
lv: Skandināvu slēpošanas taka

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Skitour
lv: Slēpošanas maršruts

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
lv: Ragaviņu taka

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
lv: Neizdevās pārveidot <maximum> bērnobjekta teksta saturu veselā skaitlī. Bija: „%1“

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
lv: Neizdevās pārveidot <minimum> bērnobjekta teksta saturu veselā skaitlī. Bija: „%1“

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
lv[0]: Parsēšanas kļūda %1. rindā. Joprojām dokumenta beigās ir %n neaizvērta birka.
lv[1]: Parsēšanas kļūda %1. rindā. Joprojām dokumenta beigās ir %n neaizvērtas birkas.
lv[2]: Parsēšanas kļūda %1. rindā. Joprojām dokumenta beigās ir %n neaizvērtu birku.

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
lv: Datnes parsēšanas kļūda %1. rindā un %2. kolonnā.

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
lv: Šī nav derīga datne

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
lv: Tips

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
lv: Popularitāte

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
lv: Pop indekss

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
lv: Repertuārs

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
lv: Pašreizējā atrašanās vieta: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
lv: Mājas

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
lv: Adrese vai meklējamais termins

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
lv[0]: Atrasts %n rezultāts.
lv[1]: Atrasti %n rezultāti.
lv[2]: Atrasts %n rezultātu.

[ctx: GoTo|]
en: Go To…
lv: Iet uz…

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details…</a>
lv: Ievadiet meklējamo tekstu un spiediet „Enter“. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Informācija…</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
lv: Pārlūkot

[ctx: GoTo|]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
lv: Atlasiet ģeogrāfisko reģionu

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
lv: Ziemeļu platums

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &N
lv: &Z

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
lv: Rietumu garums

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
lv: &R

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
lv: Austrumu garums

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
lv: &A

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
lv: Dienvidu platums

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
lv: &D

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
lv: A

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
lv: R

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
lv: Z

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
lv: D

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: LegendWidget|]
en: about:blank
lv: par:tukšs

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
lv: Instalēt

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
lv: Uzlabot

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
lv: Instalēt kartes

[ctx: QObject|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
lv: Globusa projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
lv: Sfēriskā projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
lv: Merkatora projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
lv: Plakanā projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
lv: Gnomoniskā projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
lv: Stereogrāfiskā projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
lv: Lamberta azimutālo vienādlaukumu projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
lv: Azimutālā vienādattāluma projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
lv: Perspektīvā globusa projekcija

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
lv: &Rādīt lielas ikonas

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
lv: Ie&cienītie

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
lv: I&zveidot jaunu karti...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
lv: &Dzēst kartes motīvu

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst „%1“?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
lv: Kartes skats

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
lv: &Projekcija

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
lv: Globuss

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
lv: Plakana karte

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
lv: Merkatora

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
lv: Gnomoniskā

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
lv: Stereogrāfiskā

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
lv: Lamberta azimutālo vienādlaukumu

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
lv: Azimutālā vienādattāluma

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
lv: Vertikālā perspektīvā globusa

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
lv: &Debesu ķermenis

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
lv: &Motīvs

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
lv: Te varat no dažādām tēmām atlasīt vēlamo kartes skatu,

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
lv: Kartes priekšskatījums

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
lv: Kļūda parsējot

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
lv: Vednis nevar parsēt servera atbildi

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not an OWS Server.
lv: Serveris nav OWS serveris.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Web Mercator (epsg:3857)
lv: Tīmekļa Merkatora (epsg:3857)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Equirectangular (epsg:4326)
lv: Taisnstūra (epsg:4326)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Equirectangular (crs:84)
lv: Taisnstūra (crs:84)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Projection:
lv: Flīžu projekcija:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Matrix Set:
lv: Flīžu matricas kopa:

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
lv: Priekšapskates attēls

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
lv: Pamata flīze

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Legend Image
lv: Apzīmējumu attēls

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded.
lv: Neizdevās lejupielādēt „%1“.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %2
lv: Neizdevās lejupielādēt „%1“. Serveris atbildēja:
    
    %2

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
lv: Arhivēšana neizdevās

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
lv: Neizdevās palaist arhivēšanas procesu.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
lv: Arhivēšanas process avarēja.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
lv: Avota attēls

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
lv: Norādiet avota laukā.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
lv: Norādītais avota attēls nepastāv. Lūdzu, norādiet citu.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
lv: Izskatās, ka jūsu norādītais avota attēls nav attēls. Norādiet citu attēla datni.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
lv: Karte nosaukums

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
lv: Norādīt kartes nosaukumu.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
lv: Kartes nosaukums

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
lv: Norādiet kartes nosaukumu.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
lv: Norādiet citu kartes nosaukums, jo jau pastāv karte ar nosaukumu „%1“.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
lv: Norādiet priekšapskates attēlu.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
lv: Problēma ar datņu izveidošanu

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
lv: Pārbaudiet, vai gadījumā jau nepastāv motīvs ar šādu nosaukumu.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMS Server
lv: WMS serveris

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> server or enter a custom server URL.
lv: <h4>WMS serveris</h4>Izvēlieties <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> serveri vai ievadiet pielāgotu servera URL.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMTS Server
lv: WMTS serveris

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> server or enter a custom server URL.
lv: <h4>WMTS serveris</h4>Izvēlieties <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> serveri vai ievadiet pielāgotu servera URL.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
lv: Kartes motīva izveidošanas vednis

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Laipni lūgti kartes izveidošanas vednī!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mēs palīdzēsim jums izveidot „Marble“ kartes motīvu. Galarezultātā iegūsiet savu karti, ko varēsiet aplūkot „Marble“ programmā.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēlieties avotu, ko izmantosiet kartes motīva datiem:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
lv: Savienojas ar interneta serveri. Kartes datu iegūšana notiek ar WMS protokolu.

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
lv: Rastra karšu informācijas apmaiņas pakalpojums tīmeklī (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Tile Service (WMTS)
lv: Rastra karšu flīžu informācijas apmaiņas pakalpojums tīmeklī (WMTS)

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
lv: Jums ir jānorāda diskā saglabāts pasaules kartes bitkartes attēls.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
lv: Atsevišķs attēls, kas parāda visu pasauli

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
lv: Savienojas ar serveri internetā. Kartes dati ir iegūti caur statisku URL.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
lv: Tiešsaistes karte, kas sniedz indeksētas flīzes (piemēram, „OpenStreetMap“)

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS serveris</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēlieties <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> serveri vai ievadiet pielāgotu servera URL.</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
lv: WMS serveris:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: MapWizard|]
en: Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)
lv: Ierakstiet WMS pakalpojuma pamata URL (piemēram, <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)

[ctx: MapWizard|]
en: Wms-Service:
lv: WMS pakalpojums:

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Selection
lv: Slāņa atlase

[ctx: MapWizard|]
en: Choose your Layer(s):
lv: Izvēlieties savu slāni(-us):

[ctx: MapWizard|]
en: Search:
lv: Meklēt:

[ctx: MapWizard|]
en: The order in which multiple layers are selected directly affects their rendering order.
lv: Vairāku slāņu atlases kārtība nosaka to attēlošanas kārtību.

[ctx: MapWizard|]
en: Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, Ctrl, Ctrl+A, …)
lv: Ieslēdziet šo, lai atlasītu vairākus slāņus, neizmantojot tastatūras saīsnes (Shift, Ctrl, Ctrl+A…)

[ctx: MapWizard|]
en: Multiple Selections
lv: Vairāku atlasīšana

[ctx: MapWizard|]
en: Custom Backdrop
lv: Pielāgots fons

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Projection:
lv: Flīžu projekcija:

[ctx: MapWizard|]
en: Indicates the projection in which the tiles are rendered.
lv: Norāda projekciju, kādā renderējamas flīzes

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Format:
lv: Flīžu formāts

[ctx: MapWizard|]
en: Indicates the file format of the tiles.
lv: Norāda flīžu datņu formātu.

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Info
lv: Slāņa informācija

[ctx: MapWizard|]
en: Service Info
lv: Pakalpojuma informācija

[ctx: MapWizard|]
en: Customize Backdrop
lv: Pielāgot fonu

[ctx: MapWizard|]
en: Preset Layers
lv: Priekšiestatījumu slāņi

[ctx: MapWizard|]
en: XYZ Server Url
lv: XYZ servera URL

[ctx: MapWizard|]
en: The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection.
lv: XYZ serverim flīzes ir jāsniedz Merkatora projekcijā

[ctx: MapWizard|]
en: Color
lv: Krāsa

[ctx: MapWizard|]
en: Select Color
lv: Atlasiet krāsu

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">World Map Bitmap Image</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pasaules bitkartes attēls</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izvēlieties vietu, kurā ir pasaules karte kā atsevišķa attēla datne (JPG, PNG u.c.). Kartei attēlā ir jābūt <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">taisnstūra projekcijā</span></a>, lai tās forma izskatītos šādi (malu attiecība: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
lv: Avota attēls:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL shēma indeksētām flīzēm</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Ievadiet URL, ko izmantot atsevišķu flīžu lejupielādei. Izmantojiet vietturus </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, un </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, lai atsauktos uz flīzi no indeksa.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
lv: URL shēma:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Pamatinformācija</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Norādiet flīzi, nosaukumu un ikonu jaunajai kartei. Pievienojiet aprakstu, lai lietotājiem paskaidrotu, kas šīs ir par karti. </span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
lv: Kartes nosaukums:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
lv: Īss kartes motīva nosaukums.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
lv: Kartes nosaukums:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
lv: kartes motīva ID ar mazajiem burtiem.

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
lv: Jaunā motīva mapes nosaukums.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
lv: Apraksts:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
lv: Īss kartes motīva apraksts. Varat sniegt informāciju par kartes motīva mērķi un kartē izmantoto datu izcelsmi, autortiesībām un licenci.

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
lv: Šī informācija būs redzama paskaidrē un var saturēt HTML formatējumu.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
lv: Priekšapskates attēls:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
lv: priekšapskates attēls

[ctx: MapWizard|]
en: Change…
lv: Mainīt…

[ctx: MapWizard|]
en: <b>Optional: Addition of a Map Key</b>
lv: <b>Pēc izvēles: kartes apzīmējumu pievienošana</b>

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
lv: Apzīmējuma attēls:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kopsavilkums</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apsveicam! Jūs ievadījāt visus nepieciešamos datus kartes motīva izveidošanai. Apskatiet kopsavilkumu zemāk un spiediet „Pabeigt“ pogu, lai izveidotu motīvu. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Apsveriet dalīties ar kartes motīvu ar „Marble“ kopienu, ja to ļauj licence un kartes izmantošanas noteikumi.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
lv: Te rakstāms kartes nosaukums.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
lv: Kartes motīvs:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
lv: Te norādāms kartes motīvs.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail
lv: Sīktēls

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
lv: Kartes priekšskatījums

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
lv: „Marble“ virtuālais globuss

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
lv: <b>„Marble“ aktīvā izstrādātāju komanda</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
lv: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Izstrādātājs un sākotnējais autors</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
lv: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Maršrutēšana, navigācija un mobilās ierīces</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
lv: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS atbalsts, mobilās ierīces, veiktspēja</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
lv: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>„Plasma“ integrācija, kļūdu labojumi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
lv: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Ģeotelpiskie dati</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
lv: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>„OpenStreetMap“ atbalsts, lejupielāžu pārvaldība</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
lv: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Augstuma profils</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
lv: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amatieru radio atbalsts</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
lv: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Tiešsaistes pakalpojumu atbalsts</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
lv: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satelīti</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
lv: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planētu pavadoņi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
lv: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Maršrutēšana, augstuma profils</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
lv: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML un „Windows“ atbalsts</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
lv: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Kļūdu labojumi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
lv: <b>Izstrādātāji</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
lv: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astranomiskās observatorijas</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
lv: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planētu filtrs, kļūdu labojumi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
lv: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Starpniekserveru atbalsts</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
lv: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Tīkla spraudņi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
lv: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>„Marble“ darbinātāji, pasaules pulksteņa plazmoīds</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
lv: <p>Magnus Valle<br /><i>Vēsturiskās kartes</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
lv: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Sākotnējais līdzuzturērtājs</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
lv: <p><i>Izstrāde un ielāpi:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
lv: <p><i>Platformas un distributīvi:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
lv: <p><i>Mākslinieciskais noformējums:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
lv: <b>Pievienojies mums</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
lv: <p>Varat sazināties ar „Marbl“e projekta izstrādātājiem, izmantojot <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>ESA - Summer of Code in Space</b>
lv: <b>ESA — Summer of Code in Space</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
lv: <p> „Marble“ komanda vēlas pateikties tās biedriem, kuri piedalījās „ESA SoCiS“, par viņu ieguldījumu „Marble“:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
lv: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Projekts: „Marble“ satelīta karšu uzlabošana „Sentinel-2“ misiju datos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the Sentinel missions</i></p>
lv: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Projekts: „Sentinel“ misiju datu integrācija</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
lv: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projekts: Panorāmisko attēlu atbalsts „Marble“ programmā debess ķermeņiem   </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
lv: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Projekts: Saules un Mēness aptumsumu parādīšana „Marble“ programmā </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
lv: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekts: Planetāro pavadoņu vizualizācija</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
lv: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projekts: Pavadoņu orbītu vizualizācija</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
lv: <p> „Marble“ komanda vēlas pateikties tās biedriem, kuri piedalījās „Google Code-in“, par viņu ieguldījumu „Marble“:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
lv: <p> „Marble“ komanda vēlas pateikties tās biedriem, kuri piedalījās „Google Summer of Code“, par viņu ieguldījumu „Marble“:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>
lv: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ iekštelpu kartes</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>
lv: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ materiālu kartes</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
lv: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekts: Plūstoša grafika katrā flīzes „Marble“ OSM vektoru kartes flīzes līmenī</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>
lv: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Projekts: „Marble“ OSM vektoru karšu vidējo un zemo flīžu līmeņu atbalsts</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>
lv: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ OSM vektoru attēlošanas atbalsta uzlabošana</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
lv: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ portēšana „Android“ sistēmām</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap support and improving Edit Mode for Marble</i></p>
lv: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ „OpenStreetMap“ atbalsta piedāvāšana un rediģēšanas režīma uzlabošana</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
lv: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ spēle</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
lv: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projekts: Poligonu rediģēšanas režīms</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
lv: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Projekts: Interaktīvās tūres </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
lv: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ KML karšu redators</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
lv: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ satiek „ownCloud“</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
lv: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „ownCloud“ krātuve un sinhronizācija ar „Marble“ </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
lv: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekts: „OpenGL“ ainas grafiks</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
lv: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Projekts: „OpenStreetMap“ vektoru atveidošana</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
lv: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Projekts: Dabīga Zemes vektoru karte</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
lv: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Projekts: „OpenGL“ režīms „Marble“ programmai</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
lv: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „OpenStreetMap“ vektoru atveidošana</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
lv: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Projekts: „Marble Touch“ „MeeGo“ ierīcēm</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
lv: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projekts: Grāmatzīmes</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
lv: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projekts: Laika atbalsts</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
lv: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projekts: Pakāpeniska navigācija</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
lv: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekts: OSM anotācijas</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
lv: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Projekts: Tiešsaistes pakalpojumi</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
lv: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ vektoru flīzes</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
lv: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Panoramio“ / Vikipēdijas fotogrāfiju atbalsts „Marble“ programmā</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
lv: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Projekts: Taisnstūra projekcija („plakana karte“)</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
lv: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ GPS atbalsts</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
lv: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Projekts: „Marble“ KML atbalsts</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
lv: <p>... un, protams, mēs vēlamies pateikties cilvēkiem no „Google Inc.“ par sniegto iespēju šādus projektus realizēt.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
lv: <b>Pateicība</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
lv: <p><i>Dažādi ieteikumi un testēšana:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
lv: <p>Īpašs paldies John Layt par nozīmīga iedvesmas avota nodrošināšanu, izveidojot „Marble“ priekšteci „Kartographer“.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
lv: <b>Kartes</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
lv: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pikselis)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Zemes observatorija <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
lv: <p><i>Zemes pilsētu gaismas</i><br />Dati no Marc Imhoff no NASA GSFC un Christopher Elvidge no NOAA NGDC. Attēli no Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>
lv: <p><i>„Shuttle“ radara topogrāfijas misija (SRTM30, 1 km / pikselis )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
lv: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons (MWDB-POLY / MWDBII)</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil un Antonio Rivera</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
lv: <p><i>Temperatūras un nokrišņu kartes (jūlijam un decembrim)</i><br /> Divu datu kopu kombinācija:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
lv: <b>Ielu karte</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
lv: <p><i>OpenStreetMap</i><br />„Marble“ lietotās lejupielādējamās ielu kartes nodrošina <a href="http://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> projekts (OSM). OSM ir atvērta kopiena, kurā cilvēki veido brīvas un rediģējamas kartes. <br /><i>Licence</i>: „OpenStreetMap“ datus drīkst brīvi izmantot saskaņā ar <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licences</a> noteikumiem.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
lv: <p><i>Ikonas</i><br />Dažu ikonu avots ir <a href="http://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> un <a href="http://thenounproject.com">NounProject</a>. Šīs ikonas var brīvi izmantot saskaņā ar <a href="http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> licences noteikumiem.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Some icons are taken from <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>
lv: <p>Dažu ikonu avots ir <a href="http://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. Šīs ikonas var brīvi izmantot saskaņā ar <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> licences noteikumiem.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
lv: <p><i>OpenRouteService</i><br />Dažus „Marble“ izmantotos lejupielādējamos maršrutus nodrošina <a href="http://www.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> projekts (ORS). <br /><i>Licence</i>: „OpenRouteService“ datus var brīvi izmantot saskaņā ar <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licences</a> noteikumiem.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
lv: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Dažus „Marble“ izmantotos lejupielādējamos maršrutus nodrošina <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> projekts (OSRM). <br /><i>Licence</i>: „Open Source Routing Machine“ datus var brīvi izmantot saskaņā ar <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licences</a> noteikumiem.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
lv: <p><i>MapQuest</i><br />Dažus „Marble“ izmantotos lejupielādējamos maršrutus nodrošina <a href="http://www.mapquest.com/">MapQuest</a> un to „Open Data Map“ programmsaskarnes un tīmekļa pakalpojumi.<br /> Par virzieniem pateicamies „MapQuest“ darbam ar „OpenStreetMap“ datiem, kuri ir brīvi izmantojami saskaņā ar <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licences</a> noteikumiem. Uz „MapQuest“ maršrutēšanas servisa lietošanu attiecas <a href="http://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest lietošanas nosacījumi</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
lv: <b>Pilsētas un vietas</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
lv: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="http://www.geonames.org/">http://www.geonames.org/</a><i>Licence</i>: „Geonames.org“ datus drīkst brīvi izmantot saskaņā ar <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 licences</a> noteikumiem.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
lv: <p><i>Čehijas statistikas birojs</i><br />Publiskā datubāze <a href="http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">http://www.czso.cz</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
lv: <b>Karogi</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
lv: <p><i>Pasaules karogi</i><br />Karogu avots ir Vikipēdija (<a href="http://www.wikipedia.org">http://www.wikipedia.org</a>), kas savukārt tos ieguva no <a href="http://www.openclipart.org">http://www.openclipart.org</a> un pārstrādāja. Visi karogi ir publisks īpašums (skatīt komentārus svg failos).</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
lv: <b>Zvaigznes</b>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
lv: Lieto „Marble“ bibliotēkas versiju %1

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
lv: <br />(c) 2007—%1 „Marble“ virtuālā globusa autori<br /><br /><a href="http://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
lv: Par „Marble“

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">„Marble“ virtuālais globuss</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
lv: Versija nav zināma

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
lv: &Par

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, „Marble“ projekts</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
lv: A&utori

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
lv: &Dati

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
lv: &Licences nosacījumi

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">„Marble“ izmanto divu veidu kešatmiņu. Viena ir fiziskā atmiņa, kurā glabājas karšu dati. Šīs atmiņas palielināšana programmu padarīs ātrāk reaģējošu uz darbībām. Cietā diska kešatmiņu programma izmanto, lai lejupielādētu saturu no interneta (piemēram, Vikipēdijas dati vai karšu informācija). Samaziniet šo vērtību, ja vēlaties taupīt vietu diskā un ja lielāks interneta lietojums jums neradīs problēmas. </p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
lv: &Kešatmiņa

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
lv: &Fiziskā atmiņa:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
lv: &Notīrīt

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
lv: &Cietais disks:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
lv: Bez ierobežojuma

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
lv: &Notīrīt

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Starpniekservera iestatījumi lokālajam intranetam. Atstājiet tukšu, ja starpniekserveri neizmantojat.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
lv: &Starpniekserveris

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
lv: &Starpniekserveris:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
lv: &Ports:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
lv: Starpniekservera tips:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Http
lv: HTTP

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
lv: Pieprasa autentificēšanos

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
lv: &Lietotājvārds:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
lv: &Parole:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
lv: Ieslēgt sinhronizāciju

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
lv: Atļauj maršrutus saglabāt „owncloud“ pakalpojumā. Katrs maršruts  ir manuāli jāaugšupielādē un jālejupielādē.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
lv: Ieslēgt maršruta sinhronizāciju

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
lv: Automātiski sinhronizēt visa grāmatzīmes serverī.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
lv: Ieslēgt grāmatzīmju sinhronizāciju

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
lv: Sinhronizēt tagad

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
lv: Akreditācijas dati

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
lv: Serveris:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
lv: Attālā servera URL, piemēram, myserver.com/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
lv: Parole:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
lv: Testa ierakstīšanās

[ctx: Marble|]
en: not available
lv: nav pieejams

[ctx: QObject|]
en: Clear
lv: Notīrīt

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
lv: Vilkšana un animācija

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
lv: &Vilkšanas vieta:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pieturot un velkot peli virtuālajā globusā, ir divas standarta uzvedības:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Atrašanās vieta precīzi sekos zem peles kursora — rezultātā, piemēram, ziemeļpols var neatrasties augšpusē un jaukt galvu. Pēc noklusējuma „Marble“ nodrošina, ka ziemeļpols vienmēr ir augšā, līdz ar to vilkšanas uzvedības laikā kursors nedaudz „atdalās“ no peles rādītāja. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
lv: Turēt planētu asis vertikāli

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
lv: Sekot peles rādītājam

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
lv: Velkot karti, izmantot kinētisku griešanos

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Inertial globe rotation
lv: &Globusa rotācijas inerce

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Meklējot kādu vietu „Marble“ var pārvietoties uzreiz uz norādīto vietu, vai arī parādīt pārvietošanās animāciju līdz jaunajai vietai.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
lv: &Animēt pārvietošanos uz galamērķi

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
lv: Izmantot peles labo pogu, lai pagrieztu kameru

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
lv: &Peles skata pagriešana

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
lv: &Ieslēdzot programmu:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pēc noklusējuma, ieslēdzot programmu, „Marble“ parādīs mājas vietu. Alternatīvi tā var parādīt pēdējo vietu, kuru aplūkojāt, iepriekšējā reizē. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
lv: Rādīt māju vietu

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
lv: Rādīt pēdējo apmeklēto vietu

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External editor:
lv: Ā&rējais redaktors:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
lv: <p>Programma, ko palaiž karšu ieslēgšanai. „Potlatch“ (noklusējums) ir nepieciešamas tīmekļa pārlūkos ar „Flash“ atbalstu. Atlasot JOSM vai „Merkaator“, pārliecinieties, ka sistēmā ir ieinstalēta attiecīgā programma.</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
lv: Vienmēr jautāt

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
lv: „Potlatch“ (tīmekļa pārlūkā)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
lv: Augšup

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
lv: Pasver globusa asi lietotāja virzienā.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
lv: Pa kreisi

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
lv: Pagriež globusu pretēji pulksteņrādītāja virzienam ap tā asi.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
lv: Atiestatīt skatu

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
lv: Spiediet, lai atjaunotu sākotnējo tuvinājumu un skata leņķi.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
lv: Mājas

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
lv: Pa labi

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
lv: Pagriež globusu pulksteņrādītāja virzienā ap tā asi

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
lv: Lejup

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
lv: Pasver globusa asi prom no lietotāja.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
lv: Tuviniet, spiežot šo pogu, lai redzētu vairāk informācijas.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
lv: Tuvinājuma slīdnis

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
lv: Izmantojiet šo slīdni, lai mainītu kartes tuvinājuma līmeni.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
lv: Tāliniet, spiežot šo pogu.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: -
lv: —

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
lv: <br/>(c) %1 „Marble“ projekts<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">-
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Šī ir „Marble“ mašīnu telpa zinošākiem lietotājiem. Te varat ieslēgt un izslēgt dažādu spraudņu nodrošinātu funkcionalitāti. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Spraudņa izslēgšana no kartes noņems attiecīgu funkcionalitāti, izvēlnes vai rīkjoslas. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Daži spraudņi var arī atļaut nedaudz koriģēt to darbību. </span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
lv: &Spraudņi

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
lv: Laika josla

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
lv: Sistēmas laika josla

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
lv: Izvēlēties laika joslu

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
lv: Universālais koordinētais laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
lv: Centrāleiropas laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
lv: Austrumeiropas laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
lv: Ēģiptes standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
lv: Austrumāfrikas laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
lv: Tuvo austrumu laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
lv: Tuvo austrumu laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
lv: Pakistānas Lahoras laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
lv: Indijas standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
lv: Bangladešas standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
lv: Vjetnamas standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
lv: Ķīnas Taivānas laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
lv: Japānas standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
lv: Austrālijas centrālais laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
lv: Austrālijas austrumu laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
lv: Zālamanu standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
lv: Jaunzēlandes standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
lv: Midvejas salu laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
lv: Havaju standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
lv: Aļaskas standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
lv: Klusā okeāna standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
lv: Fēniksas standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
lv: Kalnu standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
lv: Centrālais standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
lv: Austrumu standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
lv: Indiānas austrumu standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
lv: Puertoriko un ASV Virdžīnu salu laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
lv: Kanādas Ņūfaundlendas laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
lv: Argentīnas standarta laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
lv: Brazīlijas austrumu laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
lv: Centrālāfrikas laiks

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
lv: Ieslēdzot „Marble“

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
lv: Ielādēt sistēmas laiku

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
lv: Ielādēt iepriekšējās sesijas laiku

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
lv: &Vienības

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
lv: &Attālums:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mērvienība augstuma, garuma un attāluma mērīšanai (piemēram, km, mi, ft).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
lv: Kilometrs, metrs

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
lv: Jūdze, pēda

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
lv: Jūras jūdze, mezgli

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
lv: &Leņķis:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Norāda leņķu formātu koordinātās: pēc noklusējuma tas ir grādi–minūte–sekunde (piemēram, 54°30'00" ). Alternatīva ir izmantot decimālos grādus (piemēram, 54,5°).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
lv: Grādi (GMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
lv: Grādi (decimālie)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
lv: Universālā Transversālā Merkatora (UTM)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
lv: &Kartes kvalitāte

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
lv: &Nekustīgs attēls:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nosaka kartes kvalitāti brīžiem, kad lietotājs nav licis kartei neko darīt. Parasti šādos brīžos iespējama augsta kartes kvalitāte, jo ātrum nav svarīgs.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
lv: Kontūru kvalitāte

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
lv: Zema kvalitāte

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
lv: Normāla

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
lv: Augsta kvalitāte

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
lv: Drukas kvalitāte

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
lv: &Animāciju laikā:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nosaka kartes kvalitāti, kas redzama kartes animāciju laikā (piemēram, velkot globusu). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ierīcēs ar mazāku jauku ļoti iesakām iestatīt zemāku kvalitāti, jo tas nodrošinās ātrāku kartes darbību.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
lv: &Teksta etiķetes

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
lv: &Vietu nosaukumi:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bieži vietām dažādās valodās ir dažādi nosaukumi. Etiķete kartē var būt lietotāja valodā vai oficiālajā valodā, izmantojot attiecīgās vietas alfabētu. </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
lv: Pielāgota un vietējā valoda

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
lv: Pielāgota valoda

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
lv: Vietējā valoda

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
lv: Noklusējuma kartes &fonts:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kartē lietotais noklusējuma fonts.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
lv: Kopēt atlasīto saturu

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
lv: Kopēt koordinātas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy geo: URL
lv: Kopēt ģeo: URL

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
lv: Norādes &no šejienes

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
lv: Norādes &uz šejieni

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
lv: Pievienot &grāmatzīmi

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
lv: &Pilnekrāna režīms

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
lv: &Par

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
lv: &Adreses informācija

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
lv: Apraksts nav pieejams.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
lv: Valsts galvaspilsēta

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
lv: Pilsēta

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
lv: Štata galvaspilsēta

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
lv: Apriņķa galvaspilsēta

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
lv: Galvaspilsēta

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
lv: Ciems

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
lv: &Informācijas rūtis

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
lv: Adreses informācija

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
lv: Trūkt atkodēšanas rīku

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
lv: Videoklipu veidošanai „Marble“ ir nepieciešama papildu programmatūra. Lūdzu, ieinstalējiet „%1“

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
lv: &Sākt

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
lv: Kodeki nav pieejami

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
lv: Nav atrasti atbalstīti kodeki.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
lv: Saglabāt video datni

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
lv: Datnes nosaukums nav derīgs

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
lv: Šis datnes formāts nav atbalstīts. Tā vietā izmantojiet „%1“

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
lv: Trūkst datnes nosaukuma

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
lv: Nav norādīts video datnes galamērķis. Programma nezina, kur datni saglabāt, tāpēc norādiet mapi

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
lv: Videoceliņa ierakstīšana

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
lv: Video galamērķis:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open…
lv: Atvērt…

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
lv: FPS (kadri sekundē)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
lv: Jauna grāmatzīmju mape

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder name:
lv: &Mapes nosaukums:

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
lv: Lietotājs pārtrauca instalāciju.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
lv: Nosaukums nav norādīts

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
lv: Norādiet šīs attiecības nosaukumu

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
lv: Nav norādīta tipa birka

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
lv: Pievienojiet tipa birku šai attiecībai.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
lv: Jauna attiecība

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
lv: Pašreizējās attiecības

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
lv: Tips

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
lv: Loma

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
lv: Pievienot attiecību

[ctx: QObject|]
en: New Relation
lv: Jauna attiecība

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
lv: vērtība

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
lv: Pašreizējās birkas

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
lv: Atslēga

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
lv: Vērtība

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
lv: Saistītās birkas

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
lv: Pievienot pielāgotu birku...

[ctx: QObject|]
en: value
lv: vērtība

[ctx: QObject|]
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
lv: Visas atbalstītās datnes (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse…
lv: Pārlūkot…

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Icon link:
lv: Ikonas saite

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
lv: Mērķa ID:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
lv: Novietojums:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
lv: Vieta atzīmes novietojuma nodrošināšanas spraudnis

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
lv: Vietas atzīme

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
lv: Ziņo vietas atzīmes novietojumu

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
lv: Merkurs

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
lv: Venēra

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
lv: Zeme

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
lv: Marss

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
lv: Jupiters

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
lv: Saturns

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
lv: Urāns

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
lv: Neptūns

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
lv: Plutons

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
lv: Saule

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: QObject|]
en: Sky
lv: Debesis

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
lv: Nezināma planēta

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
lv: Par „%1“

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
lv: Versija %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
lv: Dati

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
lv: Izstrādātājs

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
lv: Par

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
lv: Konfigurēt

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
lv: Nezināma kļūda

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
lv: Karte

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
lv: Redzamais globusa reģions

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
lv: Komiskā telpa

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
lv: Apzīmējumi

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
lv: Maršruts

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
lv: Maršruta kopsavilkums

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
lv: Braukšanas norādes

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
lv: Kājene

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
lv: Azimutālā vienādattāluma

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
lv: <p><b>Azimutālā vienādattāluma projekcija</b> („zivs acs“)</p><p>Lietojums: parāda seismiskos un radio datus un lietošanai planetārijos.</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
lv: Plakana karte

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
lv: <p><b>Taisnstūra projekcija</b> („Plate carrée“)</p><p>Lietojums: „de facto“ standarts programmatūru globusa tekstūru datu kopām.</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
lv: Gnomoniskā

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
lv: <p><b>Gnomoniskā projekcija</b> („taisnvirziena“)</p><p>Lietojums: lietota, lai parādītu panorāmas fotoattēlus. Tāpat to izmanto navigācijai, radio un seismiskajā darbā.</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
lv: Lamberta azimutālo vienādlaukumu

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
lv: <p><b>Laberta azimutālo vienādlaukumu projekcija</b></p><p>Lietojums: izmanto strukturālajā ģeoloģijā un virzienu datu norādīšanai.</p>

[ctx: QObject|]
en: Mercator
lv: Merkatora

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
lv: <p><b>Merkatora projekcija</b></p><p>Lietojums: populāra standarta karšu projekcija navigācijai.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
lv: Globuss

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
lv: <p><b>Ortogrāfiska projekcija</b> („ortogonāla“)</p><p>Lietojums: perspektīvas projekcija, ko izmanto, lai puslodes parādītu kā globusu un tā, kā tās izskatās no kosmosa.</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
lv: Stereogrāfiskā

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
lv: <p><b>Stereogrāfiskā projekcija</b> („ortogonāla“)</p><p>Lietojums: izmanto planetārajai kartogrāfijai, ģeoloģijai un panorāmas fotoattēliem.</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
lv: Vertikālās perspektīvas projekcija

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
lv: <p><b>Vertikālās perspektīvas projekcija</b> („ortogonāla“)</p><p> Parāda Zemi tā, kā tā izskatās no relatīvi tuva attāluma virs Zemes virsmas. Lietojums: izmanto virtuālajos globusos.</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
lv: Skats

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
lv: Kešatmiņa un starpniekserveri

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
lv: Datums un laiks

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
lv: Maršrutēšana

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
lv: Spraudņi

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
lv: Sinhronizācija

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
lv: Nekad nesinhronizēt.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
lv: Pēdējā sinhronizācija: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
lv: Izvēlieties vienumu:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
lv: Pašreizējā maršruta pozīcijas nodrošināšanas spraudnis

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
lv: Pašreizējais maršruts

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
lv: Simulē pārvietošanos pa pašreizējo maršrutu.

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
lv: Brauciet apļveida krustojumā.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
lv: Izbrauciet.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
lv: Izbrauciet virzienā uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
lv: Dodieties uz rampu.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
lv: Dodieties uz rampu virzienā uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
lv: Sekojiet ceļam „%1 %2“.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
lv: Apļveida krustojumā izbrauciet pa %1. izeju.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
lv: Apļveida krustojuma izbrauciet pa %1. izeju virzienā uz „%2“.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
lv: Turpiniet.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
lv: Pievienojieties.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
lv: Griezieties apkārt.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
lv: Strauji pagriezieties pa kreisi.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
lv: Strauji pagriezieties pa labi.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
lv: Turieties nedaudz pa kreisi.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
lv: Dodieties taisni uz priekšu.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
lv: Turieties nedaudz pa labi.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
lv: Griezieties pa labi.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
lv: Strauji pagriezieties pa labi.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
lv: Izbrauciet no apļveida krustojuma.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
lv: Izbrauciet pa izeju pa kreisi.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
lv: Izbrauciet pa izeju pa labi.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
lv: Turpiniet uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
lv: Pievienojieties „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
lv: Griezieties apkārt uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
lv: Strauji pagriezieties pa kreisi uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
lv: Pagriezieties pa kreisi uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
lv: Turieties nedaudz pa kreisi uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
lv: Turpiniet uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
lv: Turieties nedaudz pa labi uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
lv: Griezieties pa labi uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
lv: Strauji pagriezieties pa labi uz „%1“.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
lv: Apļveida krustojuma izbrauciet virzienā uz „%2“.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
lv: Izbrauciet pa kreisi uz „%1“

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
lv: Izbrauciet pa labi uz „%1“

[ctx: QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city]
en: %1 %2, %3
lv: %2 %1, %3

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
lv: Adrese vai meklējamais teksts...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
lv: Noņemt caur punktu

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
lv: &Centrēt karti šeit

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
lv: Paš&reizējā atrašanās vieta

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
lv: No &kartes...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
lv: No &grāmatzīmes

[ctx: QObject|]
en: &Home
lv: &Mājas

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
lv: Pašreizējā atrašanās vieta

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
lv: Izvēlēties vietas atzīmi

[ctx: QObject|]
en: &Remove this Destination
lv: Noņemt šo galamē&rķi

[ctx: QObject|]
en: &Export Route...
lv: &Eksportēt maršrutu...

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
lv: Eksportēt maršrutu

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
lv: GPX un KML datnes (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
lv: Uzmanību: braukšanas norādes var būt nepilnīgas vai aplamas.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
lv: Ceļa remonts, laikapstākļi un citi neparedzami notikumi var radīt situāciju, kad ieteiktais maršruts nav pats izdevīgākais vai drošākais ceļš uz jūsu galamērķi.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
lv: Lūdzu, navigācijas laikā izmantojiet veselo saprātu.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
lv: „Marble“ izstrādātāju komanda vēl jums patīkamu un drošu ceļojumu.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
lv: Vadības režīms

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
lv: Rādīt vēlreiz

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
lv: Konfigurē maršruta profilu

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
lv: Aktīvais maršruta meklēšanas pakalpojums

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
lv: Servisa iestatījumi

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
lv: Nav pieejama neviena konfigurācija

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
lv: Atlasiet konfigurējamo pakalpojumu

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
lv: Konfigurēt

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
lv: Automobilis (visātrāk)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
lv: Automobilis (visīsāk)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
lv: Automobilis (visekoloģiskāk)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
lv: Velosipēds

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
lv: Kājām

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
lv: Nezināms

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
lv: Jauns profils

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add…
lv: &Pievienot…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure…
lv: &Konfigurēt…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
lv: &Noņemt

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
lv: Pārvietot &augšup

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
lv: Pārvietot &lejup

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
lv: Iegūt norādes

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
lv: Izgūt maršruta norādes atlasītajiem galamērķiem

[ctx: QObject|]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
lv: Atrast vietas, kas atbilst meklēšanas tekstam

[ctx: QObject|]
en: Open Route
lv: Atvērt maršrutu

[ctx: QObject|]
en: Save Route
lv: Saglabāt maršrutu

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
lv: Apskatīt maršrutu

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
lv: Augšupielādēt mākonī

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
lv: Pārvaldīt mākonī esošos maršrutus

[ctx: QObject|]
en: Add Via
lv: Pievienot caur

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
lv: Apgriezt maršrutu

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
lv: Notīrīt maršrutu

[ctx: QObject|]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
lv: vietas atzīme ir atrasta: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
lv: Vietas atzīme nav atrasta

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
lv: Maršruts nav atrasts

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
lv: atrastie maršruti: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
lv: Atvērt maršrutu

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
lv: KML datnes (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
lv: Saglabāt maršrutu

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
lv: KML datnes (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
lv: Eksportēt maršrutu...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
lv: Automobilis (visātrāk)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
lv: Automobilis (visīsāk)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
lv: Velosipēds

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
lv: Kājām

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
lv: Nav rezultātu.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
lv: Rādīt informāciju

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
lv: Izvēlieties alternatīvus maršrutus

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
lv: Globālā meklēšana

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
lv: Apgabala meklēšana

[ctx: QObject|]
en: Search Results
lv: Meklēšanas rezultāti

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
lv: Meklēt „%1“

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Audio location
lv: Audio atrašanās vieta

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
lv: Atlasīt skaņas datnes...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
lv: Atbalstītās skaņas datnes (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
lv: Saules kontrole

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
lv: Sa&ules ēnas

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
lv: Ē&na

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
lv: &Nakts karte

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
lv: Zemsaules punkts

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
lv: Parādīt <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Zemsaules punkta</a> ikonu

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
lv: <b>Slēgt</b> kartes skatu uz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">zemsaules punktu</a>.

[ctx: SunControlWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uncheck the &quot;Lock map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place on the globe again.</p></body></html>
lv: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Uzmanību: kartes plānošana šobrīd ir izslēgta! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Noņemiet opciju „Slēgt kartes skatu uz zemsaules punktu“, lai varētu atkal aplūkot dažāds vietas globusā.</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
lv: Kartes izveide

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satelīta skats</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zeme no Kosmosa. Kartes pamatā ir skaistās NASA fotogrāfijas „Nākamās paaudzes Zilā marmora bumbiņa“. Pateicība: NASA Zemes observatorija</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
lv: „Marble“ šī karte ir jāizveido. Tas ir jāizdara tikai vienu reizi un var aizņemt dažas sekundes.

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
lv: Tuvināt

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: &Tile level range:
lv: &Flīžu līmeņa diapazons:

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Minimum Tile Level
lv: Minimālais flīžu līmenis

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
lv: līdz

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Maximum Tile Level
lv: Maksimālais flīžu līmenis

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
lv: Laika kontrole

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
lv: Laiks

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
lv: &Jauns datums un laiks:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
lv: Pārlādes &intervāls:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
lv:  sekundes

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
lv: Tagad

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
lv: Pašreizējais &datums un laiks:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
lv: Laika ātrums

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
lv: Kodeki nav pieejami

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in PATH.)
lv: Atbalstīti kodeki nav atrasti. (ceļā PATH jāinstalē „ffmpeg/avconv“.)

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
lv: Saglabāt video datni

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
lv: Datnes nosaukums nav derīgs

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
lv: Šis datnes formāts nav atbalstīts. Tā vietā izmantojiet „%1“

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
lv: Sākt

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
lv: Trūkst datnes nosaukuma

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
lv: Nav norādīts video datnes galamērķis. Programma nezina, kur datni saglabāt, tāpēc norādiet mapi.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
lv: Video rakstīšana nav izdevusies.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
lv: Video eksports ir pabeigts.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
lv: Videoceliņa ierakstīšana

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
lv: Mērķa video

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open…
lv: Atvērt…

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
lv: FPS (kadri sekundē)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
lv: Sākt

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
lv: Pauzēt

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
lv: Iet tūrē

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
lv: Pauzēt tūri

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
lv: Gaidīt %1 sekundes

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
lv: Izveidot vienumu „%1“

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
lv: Noņemt vienumu „%1“

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
lv: Mainīt vienumu „%1“

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
lv: Atjaunināt vienumus

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
lv: Tūrei pievienot vietas atzīmi

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
lv: Mainīt vietas atzīmi tūrē

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
lv: Pievienot „Lidot uz“

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
lv: Pievienot gaidīšanu

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
lv: Pievienot skaņu

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
lv: Pievienot vietas atzīmi

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
lv: Noņemt vietas atzīmi

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
lv: Mainīt vietas atzīmi

[ctx: QObject|]
en: Loop
lv: Cikls

[ctx: QObject|]
en: Save tour
lv: Saglabāt tūri

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
lv: Ir nesaglabātas tūres. Vai vēlaties saglabāt veiktās izmaiņas?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
lv: Atvērt tūri

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
lv: KML tūres (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
lv: Noņemt atlasītos vienumus

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt atlasītos vienumus?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
lv: Saglabāt tūri kā

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
lv: Izmest izmaiņas

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
lv: Vai tiešām vēlaties izmest nesaglabātās izmaiņas un aizvērt šo dokumentu?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
lv: Tūre

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
lv: rīkjosla

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
lv: Pārvietot augšup

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
lv: Pārvietot lejup

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
lv: Jauna tūre

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
lv: Saglabāt tūri

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
lv: Saglabāt tūri kā

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
lv: Atvērt tūri

[ctx: TourWidget|]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
lv: Sākt tūri

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
lv: Aptur tūri (atskaņošana no sākuma sāks tūri no sākuma)

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
lv: Ierakstīt tūri

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
lv: Pārveido ielādēto tūri par videoceliņu

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
lv: Gaidīšanas ilgums:

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
lv: „FlightGear“ pozīcijas nodrošināšanas spraudnis

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
lv: Ziņo par palaišanas vietu „FlightGear“ simulatoram.

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
lv: „GeoClue“ atrašanās vietas nodrošināšanas spraudnis

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
lv: Ziņo par atrašanās vietu, izmantojot „GeoClue Location Framework“.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
lv: Iekšēja GPSD kļūda (neizdevās saņemt servisa ierakstu)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
lv: Iekšēja GPSD kļūda (neizdevās saņemt saimniekdatora ierakstu)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
lv: Iekšēja GPSD kļūda (neizdevās saņemt protokola ierakstu)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
lv: Iekšēja GPSD kļūda (neizdevās izveidot ligzdu)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
lv: Iekšēja GPSD kļūda (neizdevās iestatīt ligzdas opciju)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
lv: GPSD neatrada nevienu GPS ierīci.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
lv: Nezināma kļūda, atverot GPSD savienojumu

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
lv: GPSD novietojuma nodrošināšanas spraudnis

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: gpsd
lv: GPSD

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
lv: Ziņo par GPS ierīces atrašanās vietu

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
lv: „Qt Positioning“ atrašanās vietas nodrošināšanas spraudnis

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
lv: „Qt Positioning“ atrašanās vieta

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device.
lv: Ziņo par ar „QtPositioning“ saderīgas ierīces GPS atrašanās vietu.

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
lv: „Wlocate“ atrašanās vietas nodrošināšanas spraudnis

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: WLAN (Open WLAN Map)
lv: WLAN (Atvērtā WLAN karte)

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
lv: Ziņo par pašreizējo atrašanās vietu, balstoties uz netālu esošiem WLAN piekļuves punktiem

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
lv: Anotācija

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
lv: &Anotācija

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
lv: Zīmē anotācijas uz kartēm ar vietu atzīmēm vai poligoniem.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
lv: Anotācijas

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
lv: Noņemt pašreizējo vienumu

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt pašreizējo vienumu?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
lv: Noņemt visas anotācijas

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
lv: Vai tiešām vēlaties noņemt visas anotācijas?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
lv: Saglabāt anotācijas datni

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
lv: Visas atbalstītās datnes (*.kml *.osm);;KML datne (*.kml);;„Open Street Map“ datne (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
lv: Atvērt anotāciju datni

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
lv: Visas atbalstītās datnes (*.kml *.osm);;KML anotāciju datne (*.kml);;„Open Street Map“ datne (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
lv: Darbība nav atļauta

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of its inner boundaries.
lv: Nevar apvienot mezglu no poligona ārējās robežas ar mezglu no kādas tā iekšējās robežas.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge two nodes from two different inner boundaries.
lv: Nevar apvienot divus mezglus no divām dažādām iekšējām robežām.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
lv: Nevar apvienot atlasītos mezglus. Tas vizdrīzāk liktu poligona ārējai robežai nesaturēt visas tā iekšējo robežu mezglus.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
lv: Atlasīt vienumu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
lv: Pievienot poligonu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
lv: Pievienot poligona caurumu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
lv: Pievienot mezglus

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
lv: Pievienot vietas atzīmi

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
lv: Pievienot ceļu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
lv: Pievienot zemes pārklājumu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
lv: Noņemt vienumu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
lv: Ielādēt anotāciju datni

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
lv: Notīrīt visas anotācijas

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
lv: Lejupielādēt „OpenStreetMap“ datus

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
lv: Lejupielādēt „OpenStreetMap“ datus ar redzamo reģionu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
lv: Noņemt

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
lv: Īpašības

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
lv: Nenosaukts zemes pārklājums

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
lv: Noņemt atlasi visiem mezgliem

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
lv: Dzēst visus atlasītos mezglus

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
lv: Nevar izdzēst kādu no atlasītajiem mezgliem. Visdrīzāk, šāda darbība liktu poligona ārējām robežām nesaturēt visus tā iekšējo robežu mezglus.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
lv: Atlasīt mezglu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
lv: Dzēst mezglu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
lv: Noņemt mezgla atlasi

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
lv: Lejupielādēt

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
lv: KĻŪDA

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
lv: Nevar izveidot pagaidu datni OSM datu lejupielādei.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
lv: Atlasītais reģions satur pārlieku daudz datu. Atlasiet mazāku reģionu un mēģiniet vēlreiz.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
lv: Ir pārsniegts joslas platuma ierobežojums. Mēģiniet atkārtot vēlāk.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
lv: Diemžēl ir notikusi tīkla kļūda. Pārbaudiet interneta savienojumu vai mēģiniet vēlreiz.

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
lv: Lodziņš

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
lv: Nosaukums nav norādīts

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
lv: Norādiet nosaukumu šim zemes pārklājumam.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
lv: Attēls nav norādīts

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
lv: Norādiet attēla datni

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
lv: Nederīgs attēla ceļš

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
lv: Norādiet specifisku derīgu ceļu attēla datnei.

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
lv: Rediģēt zemes pārklājumu

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
lv: Koordinātas

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
lv: Z

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
lv: R

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
lv: A

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
lv: D

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
lv: Pagriešana

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
lv: Birkas

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
lv: Attiecības

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
lv: Nenosaukts poligons

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
lv: Nav norādīts nosaukums

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
lv: Norādiet nosaukumu šim poligonam

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
lv: Nav norādīts pietiekams mezglu skaits.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
lv: Norādiet poligonam vismaz trīs mezglus, klikšķinot kartē.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
lv: Pievienot poligonu

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
lv: Stils, krāsa

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
lv: Rindas

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
lv: Krāsa:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
lv: Apgabals

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
lv: Aizpildīts

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
lv: Nav aizpildīts

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
lv: Mezgli

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
lv: Birkas

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
lv: Attiecības

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
lv: Nenosaukts ceļš

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
lv: Nosaukums nav norādīts

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
lv: Norādiet nosaukumu šai lauztajai līnijai.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
lv: Nav norādīts pietiekams mezglu skaits.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
lv: Norādiet vismaz divus mezglus, klikšķinot kartē.

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
lv: Pievienot ceļu

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
lv: Stils, krāsa

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
lv: Rindas

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
lv: Krāsa:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
lv: Platums:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
lv: Mezgli

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
lv: Nr.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
lv: Garums

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
lv: Platums

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
lv: Augstums

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
lv: APRS spraudnis

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
lv: Rādīt

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
lv: Likt izgaist datiem, kas ir vecāki par (minūtēs)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
lv: Nerādīt datus, kas ir vecāki par (minūtēm)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Internet
lv: Internets

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
lv: APRS datu avoti

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
lv: Vai informācija ir jāiegūst no interneta APRS datu avotiem?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
lv: Iegūt datus no APRS interneta servera

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
lv: Serveris

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
lv: Ports

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
lv: Izmest TCP/IP ierakstus atkļūdošanas plūsmā

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
lv: Ierīce

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: TNC Terminal Port
lv: TNC termināļa ports

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
lv: Vai informāciju iegūt no seriālā porta?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
lv: Iegūt datus no seriālā TNC (teksta režīmā)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
lv: Izmest TTY ierakstus atkļūdošanas plūsmā

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
lv: Datne

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
lv: Vai informācija ir saglabājama datnē?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
lv: Saglabāt datus no datnes

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
lv: Izmest datnes ierakstus atkļūdošanas plūsmā

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
lv: Amatieru radio APRS spraudnis

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
lv: &Amatieru radio APRS spraudnis

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
lv: Šis spraudnis attēlo APRS datus, kas ievākti no interneta. APRS ir amatieru radio protokols atrašanās vietas un citas informācijas apraidei.

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
lv: Atmosfēra

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
lv: &Atmosfēra

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
lv: Rāda Zemei apkārt esošo atmosfēru.

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
lv: Konfigurēt kompasa spraudni

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
lv: Motīvs

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
lv: Bultas

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
lv: Atoms

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
lv: Magnēts

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
lv: Kompass

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
lv: &Kompass

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
lv: Šis ir peldošs elements, kas parāda kompasu.

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
lv: Z

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
lv: D

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
lv: Konfigurēt krustiņu spraudni

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
lv: Motīvs

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
lv: Noklusējums

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
lv: 1. ierocis

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
lv: 2. ierocis

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
lv: Aplītis

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
lv: Vācu

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
lv: Krusti

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
lv: Krus&ti

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
lv: Spraudnis, kas parāda krustiņus.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
lv: Konfigurēt zemestrīču spraudni

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
lv: Filtrēt

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
lv: Maksimālais rezultātu skaits:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
lv: Minimālā magnitūda:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
lv: Laika diapazons

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
lv: Pagātne

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
lv: No

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
lv: dienas

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
lv: līdz

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
lv: Datums:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
lv: Magnitūda:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
lv: Dziļums:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
lv: Zemestrīces

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
lv: &Zemestrīces

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
lv: Kartē parāda zemestrīces

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
lv: Aptumsumu pārlūks

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
lv: Kuram gadam rādīt aptumsumus:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings…
lv: &Iestatījumi…

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
lv: &Aizvērt

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
lv: &Iet uz atlasīto aptumsumu

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
lv: Aptumsumu konfigurācija

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
lv: &Skats

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
lv: Skata &opcijas

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
lv: Ieslēgt &Mēness aptumsumus

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
lv: Rādīt aptumsumu kontroles &logdaļu

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Eclipse Elements
lv: &Aptumsuma elementi

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Northern Penumbra
lv: &Ziemeļu pusēna

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Umbra
lv: Ē&na

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Position of Eclipse &Maximum
lv: Aptumsuma &maksimuma pozīcija

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
lv: Centrālā &līnija

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Full &Penumbra
lv: Pilna &pusēna

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
lv: Saullēkta un saulrieta &robežas

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Southern Penumbra
lv: &Dienvidu pusēna

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Penumbra with 60% Ma&gnitude
lv: Pu&sēna ar 60 % stiprumu

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
lv: &Atgādinājums

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
lv: Atgādinājums par aptumsumiem

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
lv: Mēness, pilns

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
lv: Mēness, daļējs

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
lv: Mēness, ar pusēnu

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
lv: Saules, daļējs

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
lv: Saules, ne centrāls un gredzenveida

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
lv: Saules, ne centrāls un pilns

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
lv: Saules, gredzenveida

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
lv: Saules, pilns

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
lv: Saules, gredzenveida/pilns

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
lv: Sākums

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
lv: Beigas

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
lv: Tips

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
lv: Stiprums

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
lv: Aptumsumi

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
lv: A&ptumsumi

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
lv: Šis spraudnis vizualizē saules aptumsumus.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
lv: Pār&lūkot aptumsumus...

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
lv: Aptumsuma maksimums

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
lv: Aptumsumi pēc %1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
lv: Aptumsums

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: <html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=" font-weight:600;">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>„Marble“ konstatēja, ka tuvākajā laikā notiks šie <span style=" font-weight:600;">aptumsumi</span>. Ja vēlaties iegūt vairāk informācijas par noteiktu notikumu, atlasi to un spied „Labi“.</p></body></html>

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
lv: Vairāk man neatgādināt par aptumsumiem

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
lv: Konfigurēt paaugstinājuma profila spraudni

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
lv: Tuvināt līdz skatlaukam

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
lv: &Konfigurēt...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
lv: &Tuvināt līdz skatlaukam

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
lv: Maršruts

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
lv: Ceļš:

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
lv: Izveidojiet maršrutu vai ielādējiet ceļu no datnes, lai redzētu tā augstuma profilu.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
lv: Augstuma profils

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
lv: A&ugstuma profils

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
lv: Šis peldošs elements, kas parāda pašreizējā maršruta augstuma profilu.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
lv: Izveidojiet maršrutu vai ielādējiet ceļu no datnes, lai redzētu tā augstuma profilu.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
lv: Pašreizējā skatlaukumā nav pietiekams daudzums punktu.
    Mēģiniet izslēgt „Tuvināt līdz skatlaukumam“.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
lv: Atšķirība: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
lv: Augstuma profila marķieris

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
lv: &Augstuma profila marķieris

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
lv: Kartē atzīmē pašreizējo augstuma profila augstumu.

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
lv: Datņu skats

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
lv: &Datņu skats

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
lv: Saraksts ar atvērtajām datnēm

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
lv: Atvērt datni...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
lv: Aizvērt datni

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
lv: Atvērt datni

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
lv: Visas atbalstītās datnes (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS dati (*.gpx);;„Google Earth“ KML (*.kml);PNT dati (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
lv: Vietas

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
lv: &Vietas

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
lv: Parāda popularitāti gūstošās „Foursquare“ vietas

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
lv: Šis ir peldošs elements, kas parāda GPS informāciju.

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
lv: Ātrums

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
lv: Virziens

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
lv: Augstums

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
lv: Precizitāte

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
lv: Koordinātu tīkla spraudnis

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
lv: &Krāsas

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
lv: &Režģis

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
lv: Koordinātu tīkla krāsa

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
lv: &Tropu josla:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
lv: Tropu joslas apļu krāsa.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
lv: &Ekvators:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
lv: Ekvatora krāsa.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
lv: &Nosauktās etiķetes

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
lv: Rādīt etiķetes nulles meridiānam, ekvatora un tropu joslai.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
lv: &Skaitliskas etiķetes

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
lv: Rādīt skaitliskas etiķetes.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
lv: Koordinātu tīkls

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
lv: Koordinātu &tīkls

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
lv: Spraudnis, kas parāda koordinātu tīklu.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
lv: Izvēlieties koordinātu tīkla krāsu.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
lv: Izvēlieties tropu apļu krāsu

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
lv: Izvēlieties ekvatora krāsu.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
lv: Ekvators

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
lv: Nulles meridiāns

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
lv: Antimeridiāns

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
lv: Vēža trops

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
lv: Mežāža trops

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
lv: Ziemeļu polārais loks

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
lv: Dienvidu polārais loks

[ctx: Marble::License|]
en: License
lv: Licence

[ctx: Marble::License|]
en: &License
lv: &Licence

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
lv: Šis ir peldošs elements, kas parāda autortiesību informāciju.

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
lv: &Pilna licence

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
lv: &Rādīt informāciju

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
lv: Konfigurēt mērogošanas joslas spraudni

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
lv: Rādīt attiecību mērogošanu

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
lv: Minimizēt

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
lv: Minimizēt

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
lv: Mērogošanas josla

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
lv: &Mērogošanas josla

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
lv: Šis ir peldošs elements, kas parāda kartes mērogu.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
lv: Sākotnējais izstrādātājs

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
lv: &Konfigurēt...

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
lv: &Attiecības mērogošana

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
lv: Mērīšanas rīka konfigurācija

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
lv: Lineāla tips

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
lv: Poligons

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
lv: Aplis

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
lv: Segmentu etiķetes

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
lv: Attālums

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
lv: Azimuts

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
lv: Azimuta izmaiņa

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
lv: Perimetrs

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
lv: Laukums

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
lv: Rādiuss

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
lv: Riņķa līnija

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
lv: Mērīšanas rīks

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
lv: &Mērīšanas rīks

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
lv: Mēra attālumu starp diviem vai vairākiem punktiem.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
lv: Laukums:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
lv: Riņķa līnija:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
lv: Perimetrs:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
lv: Poligona lineārs

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
lv: Riņķa lineāls

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
lv: Kopējais attālums: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
lv: Laukums: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
lv: Perimetrs: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
lv: Rādiuss: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
lv: Riņķa līnija: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
lv: Pievienot &mērīšanas punktu

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
lv: Noņemt &pēdējā mērījuma punktu

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
lv: &Noņemt mērījuma punktu

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
lv: Navigācija

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
lv: &Navigācija

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
lv: Peles kontrole kartes tuvināšanai un kustināšanai

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
lv: Pašreizējās atrašanās vietas poga

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
lv: Mājas poga

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
lv: anonīms

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: OSM Mapper Notes
lv: OSM kartētāja piezīmes

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
lv: Parādīt „OpenStreetMap“ kartētāja piezīmes.

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
lv: Lodziņš

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
lv: Pamata

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
lv: Kešatmiņas nosaukums:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
lv: Lietotājvārds:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
lv: Tips:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
lv: Statuss:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
lv: Valsts:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
lv: Izmērs:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
lv: Grūtības pakāpe:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
lv: Reljefs:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
lv: Garums:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
lv: Platums:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
lv: Paslēpšanas datums:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
lv: Izveidošanas datums:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
lv: Pēdējās modifikācijas datums:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
lv: Žurnāls

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
lv: Atpakaļ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
lv: Nākamais

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
lv: Lodziņš

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
lv: Filtrēt

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
lv: Maksimālais rezultātu skaits:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
lv: Minimālais grūtības līmenis:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
lv: Maksimālais grūtības līmenis:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
lv: Maksimālais attālums:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
lv: Laika diapazons

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
lv: Sākums:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
lv: Beigas:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
lv: <tr><td align="right">Kešatmiņas nosaukums</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
lv: <tr><td align="right">Lietotājvārds</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
lv: <tr><td align="right">Datums ir paslēpts</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
lv: <tr><td align="right">Grūtības pakāpe</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
lv: <tr><td align="right">Izmērs</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
lv: „opencaching.de“ kešatmiņas novietojumi.

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
lv: Ekrānā parāda kešatmiņu no „OpenCaching.de“.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
lv: „OpenDesktop“ spraudņa konfigurācija

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
lv: Parādāmo elementu skaits ekrānā:

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
lv: „OpenDesktop“ vienības

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
lv: „&OpenDesktop“ kopiena

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
lv: Kartē rāda „OpenDesktop“ lietotāju attēlus un nedaudz papildu informācijas.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
lv: Pārskata karte

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
lv: &Pārskata karte

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
lv: Šis ir peldošs elements, kas parāda pārskata karti.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
lv: Izvēlēties pārskata karti

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
lv: Izvēlieties krāsu atrašanās vietas indikatoram

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
lv: Konfigurēt pārskata karti

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
lv: &Kartes attēls

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
lv: &Planēta

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
lv: &Izmērs

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: x
lv: ×

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
lv: Priekšskatījums

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
lv: Datnes nosaukums

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
lv: K&rāsas

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
lv: Atraša&nās vietas indikators:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
lv: „Panoramio“ fotogrāfijas

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
lv: Automātiski lejupielādē attēlus no visas pasaules atbilstoši to popularitātei

[ctx: QObject|]
en: Query failed
lv: Pieprasījums neizdevās

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
lv: Datne nav derīga „Flickr“ atbilde.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
lv: Konfigurēt fotogrāfiju spraudni

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
lv: Vienumu skaits ekrānā

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
lv: Licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
lv: Fotogrāfijas

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
lv: &Fotogrāfijas

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
lv: Automātiski lejupielādē attēlus no visas pasaules atbilstoši to popularitātei

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike License
lv: Attribution-NonCommercial-ShareAlike licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial License
lv: Attribution-NonCommercial licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs License
lv: Attribution-NonCommercial-NoDerivs licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution License
lv: Attribution licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-ShareAlike License
lv: Attribution-ShareAlike licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NoDerivs License
lv: Attribution-NoDerivs licence

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
lv: Nav zināmu autortiesību ierobežojumu

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
lv: Atrašanās vietas marķieris

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
lv: &Atrašanās vietas marķieris

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
lv: zīmē marķieri pašreizējā atrašanās vietā

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
lv: Kursora izmērs: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
lv: Izvēlēties pielāgotu kursoru

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
lv: Izvēlieties krāsu

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
lv: Konfigurēt atrašanās vietas marķiera spraudni

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
lv: Kursora forma

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
lv: &Bulta

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
lv: &Pielāgots:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Position marker images indicating the direction should point north (top).
lv: Atrašanās vietas attēlam, kas norāda virzienu, ir jābūt pavērstam pret ziemeļiem (augšup).

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
lv: Ceļš

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
lv: K&rāsas

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
lv: &Precizitāte

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
lv: Atrašanās vietas marķiera precizitātes indikatora krāsa.

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
lv: Ceļš:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
lv: Atrašanās vietas marķiera ceļa krāsa

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
lv: Pasta indeksi

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
lv: Rāda kartes apgabala pasta indeksus.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
lv: Lejupielādes progresa indikators

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
lv: Lejupielā&des progress

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
lv: Rāda sektoru diagrammas veida lejupielādes progresa indikatoru

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
lv: Maršrutēšanas konfigurācija

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
lv: Dzirdamas maršruta norādes

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
lv: Atskaņot skaņu

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
lv: Izmantot šo runātāju

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
lv: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Iegūt vairāk runātāju</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
lv: Sāk vadības režīmu, uzgaidiet...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
lv: Aprēķina maršrutu norāžu iegūšanai.

[ctx: QObject|]
en: Route left.
lv: Maršruts atlicis.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
lv: Galamērķis ir priekšā.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
lv: Sasniedzāt galamērķi. <a href="#reverse">Aprēķināt atpakaļceļu.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
lv: Maršrutēšana

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
lv: Ma&ršrutēšana

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
lv: Maršrutēšanas informācija un navigācijas vadīklas

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
lv: Vadības režīms

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
lv: Pārslēgt GPS

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
lv: Tālināt

[ctx: RoutingPlugin|]
en: -
lv: −

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
lv: Tuvināt

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
lv: kopējais atlikušais laiks

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
lv: Komētas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
lv: Mēneši

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
lv: Citi

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
lv: Kosmosa kuģi

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
lv: Kosmosa zondes

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
lv: Saule

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
lv: Merkurs

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
lv: Venēra

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
lv: Zeme

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
lv: Marss

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
lv: Jupiters

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
lv: Saturns

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
lv: Urāns

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
lv: Neptūns

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
lv: &Satelīti

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
lv: &Datu avoti

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
lv: &Ieslēgt spraudni

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
lv: Pievienot datu avotu

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
lv: URL vai datnes ceļš:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
lv: Nederīga datu avota ievade

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
lv: Ievadiet derīgu URL vai datnes ceļu!

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
lv: Visas atbalstītās datnes (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Marble Satellite Catalog (*.msc)
lv: „Marble“ pavadoņu katalogs (*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Two Line Element Set (*.txt)
lv: Divrindu elementu kopa (*.txt)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
lv: Visas datnes (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
lv: „Open Satellite Data“ datne

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
lv: Dzēst atlasīto datu avotu

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst atlasīto datu avotu?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
lv: Satelītu konfigurācija

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
lv: &Satelīti

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
lv: &Datu avoti

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
lv: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Pēdējais atjauninājums:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: -
lv: −

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
lv: &Pārlādēt visus datu avotus

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
lv: Satelītu datu avoti:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
lv: Pievienot jaunu datu avotu (URL).

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
lv: Atvērt jaunu diskā saglabātu datu avotu.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
lv: Noņemt atlasīto datu avotu.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
lv: (Iebūvētie datu avoti Zemes satelītiem)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p>Supported formats: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>
lv: <html><head/><body><p>Atbalstītie formāti: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">„Marble“ satelītu katalogs</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Divrindu elementu kopa</span></a></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
lv: Spraudnis ir izslēgts

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
lv: &Ieslēgt spraudni

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
lv: Konfigurācijas opcijas šobrīd nav pieejamas, jo spraudnis ir izslēgts.

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
lv: Katalogi

[ctx: QObject|]
en: No info available.
lv: Informācija nav pieejama.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
lv: Rādīt orbītu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
lv: Turēt centrā

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
lv: Satelīti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
lv: &Satelīti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
lv: Šis spraudnis parāda satelītus un to orbītas.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
lv: Zemes pavadoņu orbitālie elementi no <ul><li><a href="http://www.celestrak.com">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetāro pavadoņu orbitālie elementi no <ul><li><a href="http://tasc.esa.int/">ESA TASC serviss</a></li><li><a href="http://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
lv: Speciālo interešu satelīti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
lv: Pēdējo 30 dienu palaišanas

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
lv: Kosmosa stacijas

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
lv: 100 (apmēram) spilgtākie

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: FENGYUN 1C Debris
lv: FENGYUN 1C atlūzas

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: IRIDIUM 33 Debris
lv: IRIDIUM 33 atlūzas

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: COSMOS 2251 Debris
lv: COSMOS 2251 atlūzas

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
lv: Laikapstākļu un Zemes resursu satelīti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
lv: Laikapstākļi

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
lv: Zemes resursi

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
lv: Meklēšana un glābšana (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
lv: Nelaimju monitorings

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
lv: Sekošanas un datu retranslācijas satelītu sistēma (TDRSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
lv: Sakaru satelīti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
lv: Ģeostacionārie

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
lv: Amatieru radio

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
lv: Eksperimentālie

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
lv: Citi

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
lv: Navigācijas satelīti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
lv: GPS darbības

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
lv: „Glonass“ darbības

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
lv: Uz satelītiem balstītā augmentācijas sistēma (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
lv: Flotes navigācijas satelītu sistēma (NNSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
lv: Krievijas LEO navigācija

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
lv: Zinātniskie satelīti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
lv: Kosmosa un Zemes zinātne

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
lv: Ģeodēzija

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
lv: Inženierzinības

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
lv: Izglītība

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
lv: Dažādi satelīti

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
lv: Dažādi militārie

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
lv: Radara kalibrācija

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
lv: Spidometrs

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
lv: &Spidometrs

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
lv: Parāda pašreizējo kustības ātrumu.

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
lv: Konfigurēt zvaigžņu spraudni

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
lv: Debesu objekti

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
lv: Zvaigžņu magnitūdas limits

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
lv: Saules sistēma

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
lv: Saule

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
lv: Mēness

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
lv: Merkurs

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
lv: Venēra

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
lv: Zeme

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
lv: Marss

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
lv: Jupiters

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
lv: Saturns

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
lv: Urāns

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
lv: Neptūns

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
lv: Izmantot nosaukumu etiķetes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
lv: Tuvināt Sauli un Mēnesi

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
lv: Cits

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
lv: Rādīt &debess dzīļu objektus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
lv: Rādīt debess dzīļu objektu etiķetes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
lv: Līnijas un orientācija

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
lv: Zvaigznājs

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
lv: Līnijas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
lv: Etiķetes

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
lv: Nosaukumi

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
lv: Nosaukums latīņu valodā

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
lv: Tulkojums

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
lv: Saīsinājums

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
lv: Koordinātu tīkls

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
lv: Debess ekvators

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
lv: Debess poli

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
lv: Ekliptika

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
lv: Zvaigznes

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
lv: &Zvaigznes

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
lv: Spraudnis, kas parāda zvaigžņotas debesis un Sauli.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
lv: Izvēlieties zvaigznāju līniju krāsu.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
lv: Izvēlieties zvaigznāju etiķešu krāsu.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
lv: Izvēlieties DSO etiķešu krāsu.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
lv: Izvēlieties ekliptikas krāsu.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
lv: Izvēlieties debesu ekvatora krāsu.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
lv: Saule

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
lv: Rādīt &zvaigznājus

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
lv: Rādīt &Sauli un Mēnesi

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
lv: Rādīt &planētas

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
lv: Rādīt &debesu dzīļu objektus

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
lv: &Konfigurēt...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
lv: Saule

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
lv: Spraudnis, kas parāda Sauli.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
lv: rādīt publiskos tvītus un to vietas

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
lv: Datne nav derīga BBC atbilde.

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
lv: Atbalsta <a href="http://backstage.bbc.co.uk" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Laikapstākļu dati no UK MET Office

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
lv: Atbalsta <a href="http://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
lv: Šī datne nav derīga datne.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
lv: Konfigurēt lakapstākļu spraudni

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
lv: Informācija

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Te varat izvēlēties, vai vēlaties redzēt laikapstākļus (piemēram, mākoņains vai skaidrs debesis.) „Marble“ laikapstākļu informāciju rādīs tikai tad, ja tā ir pieejama.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
lv: Laikapstākļi

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Norāda, vai vēlaties redzēt temperatūru. Temperatūra būs redzama tikai stacijām, no kuras tā ir pieejama.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
lv: Temperatūra

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Norādiet, vai vēlaties redzēt vēja virzienu. Vēja virziens būs redzams tikai tad, ja tas ir pieejams no attiecīgās stacijas.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
lv: Vēja virziens

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Norādiet, vai vēlaties redzēt vēja virzienu. Vēja virziens būs redzam tikai tad, ja šādu informāciju sniegs attiecīgā stacija.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
lv: Vēja ātrums

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
lv: Vienības

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Temperatūras mērvienība.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
lv: Celsija grādi

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
lv: Fārenheita grādi

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vēja ātruma mērvienība.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
lv: Kilometri stundā

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
lv: Jūdzes stundā

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
lv: Metri sekundē

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
lv: Mezgli

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
lv: Boforta

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
lv: Spiediens

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
lv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gaisa spiediena mērvienības.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
lv: Hektopaskāli

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
lv: Kilopaskāli

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
lv: Bāri

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
lv: Dzīvsudraba staba milimetri

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
lv: Dzīvsudraba staba collas

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
lv: Dažādi

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
lv: Rādīt tikai iecienītos vienumus

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
lv: Laikapstākļu atjaunināšanas intervāls

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
lv:  stundas

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
lv: saulains

[ctx: WeatherData|]
en: clear
lv: skaidrs

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
lv: daži mākoņi

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
lv: daļēji apmācies

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
lv: apmācies

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
lv: vieglas lietusgāzes

[ctx: WeatherData|]
en: showers
lv: lietusgāzes

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
lv: viegls lietus

[ctx: WeatherData|]
en: rain
lv: lietus

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
lv: brīžiem negaiss

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
lv: negaiss

[ctx: WeatherData|]
en: hail
lv: krusa

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
lv: brīžiem sniegs

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
lv: viegls sniegs

[ctx: WeatherData|]
en: snow
lv: sniegs

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
lv: lietus ar sniegu

[ctx: WeatherData|]
en: mist
lv: migla

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
lv: smilšu vētra

[ctx: WeatherData|]
en: N
lv: Z

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
lv: ZZA

[ctx: WeatherData|]
en: NE
lv: ZA

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
lv: AZA

[ctx: WeatherData|]
en: E
lv: A

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
lv: DDA

[ctx: WeatherData|]
en: SE
lv: DA

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
lv: ADA

[ctx: WeatherData|]
en: S
lv: D

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
lv: ZZR

[ctx: WeatherData|]
en: NW
lv: ZR

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
lv: RZR

[ctx: WeatherData|]
en: W
lv: R

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
lv: DDR

[ctx: WeatherData|]
en: SW
lv: DR

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
lv: RDR

[ctx: QObject|]
en: knots
lv: mezgli

[ctx: QObject|]
en: Beaufort
lv: Boforta

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
lv: Bāri

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
lv: Hg collas

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
lv: pieaug

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
lv: stabils

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
lv: samazinās

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
lv: Publicēšanas laiks: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
lv: Apstākļi: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
lv: Temperatūra: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
lv: Maksimālā temperatūra: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
lv: Minimālā temperatūra: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
lv: Vēja virziens: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
lv: Vēja ātrums: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
lv: Spiediens: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
lv: Spiediena izmaiņas: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
lv: Mitrums: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
lv: Laikapstākļi

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
lv: Stacija: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
lv: Vējš: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
lv: Vējš: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
lv: Vējš: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
lv: Spiediens: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
lv: Spiediens: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
lv: Spiediens: %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
lv: %1: %2, no %3 līdz %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
lv: Izņemt no iecienītajiem

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
lv: Pievienot iecienītajiem

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
lv: Laikapstākļi

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
lv: &Laikapstākļi

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
lv: Lejupielādēt laikapstākļu informāciju no meteostacijām visapkārt pasaulei

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
lv: Atbalsta backstage.bbc.co.uk.
    Laikapstākļu dati no UK MET Offic

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
lv: Datne nav derīga „Geonames“ atbilde.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
lv: Konfigurēt Vikipēdijas spraudni

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
lv: Rādīt sīktēlu attēlus

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
lv: Vienumu skaits ekrānā

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
lv: Vikipēdijas raksti

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
lv: &Vikipēdija

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
lv: Automātiski ielādē „Vikipēdijas“ rakstus un tos parāda atbilstošajā vietā kartē

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
lv: Ģeogrāfiskās atrašanās vietas no „geonames.org“
    Teksti no „wikipedia.org“

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
lv: Kešatmiņās datnes parsētājs

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
lv: Izveidot „GeoDataDocument“ no kešatmiņas datnēm

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
lv: „Marble“ kešatmiņas datnes

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
lv: Maršruts tips:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
lv: Ātrums

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
lv: līdzsvarots

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
lv: ātrākais

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
lv: klusākais

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
lv: lēns (16 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
lv: normāls (20 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
lv: ātrs (24 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
lv: lēns (10 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
lv: normāls (12 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
lv: ātrs (15 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
lv: Šim pakalpojumam ir nepieciešams interneta pieslēgums.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
lv: „CycleStreets“ maršrutēšana

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
lv: Velosipēdu maršrutus Apvienotajai Karalistei nodrošina „cyclestreets.net“

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
lv: Ģeo URI meklēšana

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI
lv: Ģeo URI

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
lv: Ģeogrāfisko koordinātu ievadīšana pēc ģeo URI shēmas

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
lv: Gosmore apgrieztā ģeokodēšana

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
lv: Nesaistes apgrieztā ģeokodēšana, izmantojot „Gosmore“.

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
lv: „Gosmore“ maršrutēšana

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
lv: Maršrutēšana nesaistē, izmantojot „Gosmore“

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
lv: „GPSBabel NMEA“ datņu parsētājs

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
lv: Ļauj ielādēt NEMA datnes caur „GPSBabel“.

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
lv: „GPSBabel“ datnes

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
lv: „Gpx“ datņu parsētājs

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
lv: Izveidot „GeoDataDocument“ no „Gpx“ datnēm

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
lv: GPS dati

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
lv: „Hostip.info“ meklēšana

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
lv: Datoru nosaukumu un IP ģeolokācijas noteikšana, izmantojot „hostip.info“ pakalpojumu

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
lv: „GeoJSON“ datņu parsētājs

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
lv: Izveidot „GeoDataDocument“ no „GeoJSON“ datnēm

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
lv: KML datņu parsētājs

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
lv: Izveidot „GeoDataDocument“ no KML un KMZ datnēm

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Google Earth KML
lv: „Google Earth“ KML

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
lv: Ģeogrāfisko koordinātu meklēšana

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
lv: Ģeogrāfiskās koordinātas

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
lv: Tieša ģeogrāfisko koordinātu ievadīšana

[ctx: QObject|]
en: pois
lv: interesantas vietas

[ctx: QObject|]
en: camping
lv: kempings

[ctx: QObject|]
en: hostel
lv: hostelis

[ctx: QObject|]
en: hotel
lv: viesnīca

[ctx: QObject|]
en: motel
lv: motelis

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
lv: jauniešu hostelis

[ctx: QObject|]
en: library
lv: bibliotēka

[ctx: QObject|]
en: college
lv: koledža

[ctx: QObject|]
en: school
lv: skola

[ctx: QObject|]
en: university
lv: universitāte

[ctx: QObject|]
en: bar
lv: bārs

[ctx: QObject|]
en: biergarten
lv: alus dārzs

[ctx: QObject|]
en: cafe
lv: kafejnīca

[ctx: QObject|]
en: fast food
lv: ātrā ēdināšana

[ctx: QObject|]
en: pub
lv: krogs

[ctx: QObject|]
en: restaurant
lv: restorāns

[ctx: QObject|]
en: doctor
lv: ārsts

[ctx: QObject|]
en: hospital
lv: slimnīca

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
lv: aptieka

[ctx: QObject|]
en: bank
lv: banka

[ctx: QObject|]
en: beverages
lv: dzērieni

[ctx: QObject|]
en: hifi
lv: hi-fi

[ctx: QObject|]
en: supermarket
lv: lielveikals

[ctx: QObject|]
en: attraction
lv: atrakcija

[ctx: QObject|]
en: castle
lv: pils

[ctx: QObject|]
en: cinema
lv: kinoteātris

[ctx: QObject|]
en: monument
lv: piemineklis

[ctx: QObject|]
en: museum
lv: muzejs

[ctx: QObject|]
en: ruin
lv: drupas

[ctx: QObject|]
en: theatre
lv: teātris

[ctx: QObject|]
en: theme park
lv: tematiskais parks

[ctx: QObject|]
en: view point
lv: skatu punkts

[ctx: QObject|]
en: zoo
lv: zoodārzs

[ctx: QObject|]
en: airport
lv: lidosta

[ctx: QObject|]
en: airport runway
lv: lidostas skrejceļš

[ctx: QObject|]
en: airport apron
lv: lidostas perons

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
lv: lidostas manevrēšanas ceļš

[ctx: QObject|]
en: bus station
lv: autoosta

[ctx: QObject|]
en: bus stop
lv: autobusu pietura

[ctx: QObject|]
en: car share
lv: automobiļu koplietošana

[ctx: QObject|]
en: fuel
lv: degviela

[ctx: QObject|]
en: parking
lv: stāvvieta

[ctx: QObject|]
en: train station
lv: vilcienu stacija

[ctx: QObject|]
en: atm
lv: bankas automāts

[ctx: QObject|]
en: tram stop
lv: tramvaja pietura

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
lv: velosipēdu īre

[ctx: QObject|]
en: car rental
lv: automobiļu īre

[ctx: QObject|]
en: speed camera
lv: fotoradars

[ctx: QObject|]
en: taxi
lv: taksometrs

[ctx: QObject|]
en: memorial
lv: memoriāls

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
lv: Lokālā OSM meklēšana

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
lv: „OpenStreetMap“ meklēšana nesaistē

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
lv: Adrešu un interesantu vietu meklēšana kartēs nesaistē.

[ctx: QObject|]
en: north
lv: ziemeļi

[ctx: QObject|]
en: north-west
lv: ziemeļrietumi

[ctx: QObject|]
en: west
lv: rietumi

[ctx: QObject|]
en: south-west
lv: dienvidrietumi

[ctx: QObject|]
en: south
lv: dienvidi

[ctx: QObject|]
en: south-east
lv: dienvidaustrumi

[ctx: QObject|]
en: east
lv: austrumi

[ctx: QObject|]
en: north-east
lv: ziemeļaustrumi

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
lv: Meklēšana lokālajā datubāzē

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
lv: Lokālā datubāze

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
lv: Meklē vietas iekšējā „Marble“ datubāzē

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
lv: „TangoGPS“ žurnāla datņu parsētājs

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
lv: Ļauj ielādēt „TangoGPS“ žurnāla datnes.

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
lv: „TangoGPS“ žurnāla datnes

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: AppKey
lv: Lietotnes atslēga

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
lv: Priekšroka:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
lv: Izvairīties no automaģistrālēm

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
lv: Izvairīties no maksas ceļiem

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
lv: Izvairīties no prāmjiem

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
lv: Augšupejoša nogāze:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
lv: Lejupejoša nogāze:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
lv: Lai darbotos „MapQuest“ maršrutēšana, nepieciešama lietotnes atslēga („AppKey“). To varat reģistrēt <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">te</a>.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
lv: Šim pakalpojumam ir nepieciešams interneta pieslēgums.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
lv: „MapQuest“ maršrutēšana

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
lv: Vispasaules maršrutēšana, izmantojot „mapquest.org“

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
lv: Automobilis (ātrākais ceļš)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
lv: Automobilis (īsākais ceļš)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
lv: Kājām

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
lv: Velosipēds

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
lv: Tranzīts (sabiedriskais transports)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
lv: Izvairīties

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
lv: Dot priekšroku

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
lv: Lejupielādē „%1“

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
lv: Instalē „%1“

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
lv: Pieejams atjauninājums. Klikšķiniet, lai to instalētu.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
lv: Atjauninājumi nav pieejami. Jūs izmantojat jaunāko versiju.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst šo karti no sistēmas?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
lv: Dzēst karti

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
lv: Nav nekā, ko darīt.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
lv: „Monav“ maršrutēšana

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
lv: Konfigurēt

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
lv: Transporta veids:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
lv: Jebkāds

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
lv: Pārvaldīt kartes

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
lv: Instalēt jaunu

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
lv: Kontinents

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
lv: Valsts

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
lv: Lejupielādēt variantu

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
lv: Instalēt

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
lv: Nav nekā, ko darīt.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
lv: Atcelt

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
lv: Transports

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
lv: Atjaunināt

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
lv: Datums

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
lv: Nav instalētas nevienas nesaistes kartes.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
lv: Izskatās, ka jūsu sistēmā nav instalēts „Monav“ maršrutēšanas dēmons.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
lv: „Monav“ maršrutēšana

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
lv: Maršrutēšana nesaistē, izmantojot „monav“ dēmonu

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
lv: „OpenStreetMap Nominatim“ apgrieztā ģeokodēšana

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
lv: Tiešsaistes apgrieztā ģeokodēšana, izmantojot „OpenStreetMap Nominatim“ pakalpojumu

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
lv: „OpenStreetMap Nominatim“ meklēšana

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
lv: Tiešsaistes vietu meklēšana, izmantojot „OpenStreetMap Nominatim“ pakalpojumu

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
lv: Šim pakalpojumam ir nepieciešams interneta pieslēgums.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
lv: „Open Source Routing Machine“ (OSRM) maršrutēšana

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
lv: Vispasaules maršrutēšana, izmantojot „project-osrm.org“

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
lv: Atvērtā atrašanās vietas koda meklēšana

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
lv: Atvērtais atrašanās vietas kods

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
lv: Atkodē Atvērto atrašanās vietas kodu un izveido vietas atzīmi ar attiecīgajām koordinātām

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
lv: Priekšroka:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
lv: Izvairīties no automaģistrālēm

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
lv: Izvairīties no maksas ceļiem

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
lv: Izvairīties no prāmjiem

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
lv: Šim pakalpojumam ir nepieciešams interneta pieslēgums.

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
lv: „OpenRouteService“ maršrutēšana

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
lv: Maršrutēšana Eiropā, izmantojot „openrouteservice.org“

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
lv: Automobilis (ieteicamais ceļš)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
lv: Automobilis (ātrākais ceļš)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
lv: Automobilis (īsākais ceļš)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
lv: Kājām (īsākais ceļš)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
lv: Velosipēds (īsākais ceļš)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
lv: Velosipēds (kalnu velosipēds)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
lv: Velosipēds (sacīkšu)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
lv: Velosipēds (drošākais ceļš)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
lv: Velosipēds (vēlams veloceliņš vai velomaršruts)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
lv: OSM datņu parsētājs

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
lv: Izveidot „GeoDataDocument“ no OSM datnēm

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
lv: „OpenStreetMap“ dati

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
lv: Pn2 datņu parsētājs

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
lv: Izveidot „GeoDataDocument“ no „Pn2“ datnēm

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
lv: Saspiests „Pnt“

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
lv: „Pnt“ datņu parsētājs

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
lv: Izveidot „GeoDataDocument“ no „Pnt“ datnēm

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
lv: Transports:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
lv: Metode

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
lv: Ātrākais

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
lv: Īsākais

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
lv: „Routino“ maršrutēšana

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
lv: Iegūt maršrutus no „routino“

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
lv: Kājām

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
lv: Ar zirgu

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
lv: Ratiņkrēslā

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
lv: Ar velosipēdu

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
lv: Ar mopēdu

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
lv: Ar motociklu

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
lv: Automobilis

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
lv: Mazs furgons

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
lv: Liels furgons

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
lv: Sabiedrisko pakalpojumu transportlīdzeklis

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
lv: „Shp“ datņu parsētājs

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
lv: Izveidot „GeoDataDocument“ no „Shp“ datnēm

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
lv: „Shapefile“ karšu datnes

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
lv: Saņem maršrutus no „traveling salesman“

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
lv: „Traveling Salesman“ maršrutēšana

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
lv: Transports:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
lv: Metode

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
lv: Ātrākais

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
lv: Īsākais

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
lv: Šim pakalpojumam ir nepieciešams interneta pieslēgums.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
lv: „Yours“ maršrutēšana

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours
lv: YOURS

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
lv: Vispasaules maršrutēšana, izmantojot YOURS serveri

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
lv: Kājām

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
lv: Velosipēds

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
lv: Automobilis

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
lv: Peldoša elementa &veidne

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
lv: Šī ir veidnes klase peldošiem elementiem.
