marble_qt - en to pa translation catalogue (1149 entries)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
pa: ਚੰਦ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
pa: ਲੈਂਡਿੰਗ ਸਾਈਟਾਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
pa: ਹੋਰ ਫੀਚਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
pa: ਦਿਲਚਸਪ ਲਾਵਾਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
pa: ਧੁਰਿਆਂ ਦਾ ਗਰਿੱਡ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
pa: ਤਾਪਮਾਨ (ਜੁਲਾਈ)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
pa: ਇਹ ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ ਔਸਤਨ ਤਾਪਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
pa: ਧਰਾਤਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
pa: ਹੱਦਾਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
pa: ਪਹਾੜ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
pa: ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਧੁਰਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
pa: ਚੁੰਬਕੀ ਧੁਰਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
pa: ਖਾਗੋਲਸ਼ਾਲਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
pa: ਕੌਮਾਂਤਰੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
pa: ਸੂਬਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
pa: ਝੀਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
pa: ਦਰਿਆ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
pa: ਧਰਤੀ ਰਾਤ ਨੂੰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
pa: ਇਹ <i>ਧਰਤੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ</i> ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫੈਂਨਸ ਮੀਟੀਉਰੋਲੋਜੀਕਲ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਪਰੋਗਰਾਮ (DMSP) ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਈਨਸਕੇਨ ਸਿਸਟਮ (OLS) ਤੋਂ ਲਏ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
pa: ਤਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
pa: ਆਬਾਦੀ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
pa: ਹਲਕਾ ਧਰਾਤਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
pa: ਗੜ੍ਹਾ ਧਰਾਤਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
pa: ਐਟਲਸ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
pa: ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
pa: ਬਰਫ਼ ਅਤੇ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
pa: ਝਗੜੇ ਦੇ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
pa: ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਝੀਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
pa: ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
en: 7000 m
pa: 7000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
en: 5000 m
pa: 5000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
en: 3500 m
pa: 3500 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
en: 2000 m
pa: 2000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
en: 1000 m
pa: 1000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
en: 500 m
pa: 500 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
en: 200 m
pa: 200 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
en: 50 m
pa: 50 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
en: 0 m
pa: 0 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
pa: 0 m (ਪਾਣੀ)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
en: -50 m
pa: -50 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
en: -200 m
pa: -200 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
en: -2000 m
pa: -2000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
en: -4000 m
pa: -4000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
en: -6500 m
pa: -6500 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
en: -11000 m
pa: -11000 ਮੀਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
en: Explore the Earth
pa: ਧਰਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
pa: ੪

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: Transportation
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Areas
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Education
pa: ਸਿੱਖਿਆ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: Financial
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: Healthcare
pa: ਸਿਹਤ-ਦੇਖਭਾਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Entertainment
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Public Buildings
pa: ਪਬਲਿਕ ਬਿਲਡਿੰਗ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Accommodation
pa: ਰਿਹਾਇਸ਼

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Emergency
pa: ਐਮਰਜੈਂਸੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Historic
pa: ਇਤਿਹਾਸਿਕ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Food and Drinks
pa: ਖਾਣ-ਪੀਣ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Shop
pa: ਦੁਕਾਨ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Motorway
pa: ਮੋਟਰ-ਵੇਅ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: Trunk road
pa: ਟਰੰਕ ਰੋਡ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: Primary road
pa: ਮੁੱਖ ਸੜਕ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: Secondary road
pa: ਸਹਾਇਕ ਸੜਕ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Unclassified road
pa: ਨਾ-ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਸੜਕ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: Byway
pa: ਬਾਏਵੇਅ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: Cycleway
pa: ਸਾਈਕਲ ਰਾਹ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: Footway
pa: ਪੈਦਲ ਰਾਹ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Railway station
pa: ਰੇਲ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: Railway
pa: ਰੇਲਵੇ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: Subway
pa: ਸਬਵੇਅ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: Lightrail, tram
pa: ਲਾਈਟ-ਰੇਲ, ਟਰਾਮ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: Airport runway, taxiway
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਰਨਵੇਅ, ਟੈਕਸੀਵੇਅ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Administrative boundary
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਹੱਦਬੰਦੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Bridge
pa: ਪੁਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Tunnel
pa: ਸੁਰੰਗ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Forest
pa: ਜੰਗਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Wood
pa: ਜੰਗਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Golf course
pa: ਗੋਲਫ਼ ਕੋਰਸ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Tourist attraction
pa: ਸੈਲਾਨੀ ਖਿੱਚ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: Retail area
pa: ਰਿਟੇਲ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: Industrial Area
pa: ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: Commercial Area
pa: ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
en: Lake, reservoir
pa: ਝੀਲ, ਸਰੋਵਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Farm
pa: ਖੇਤ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Cemetery
pa: ਕਬਰਸਤਾਨ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: Allotments
pa: ਵੰਡਾਰਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Sports centre
pa: ਸਪੋਰਟਸ ਸੈਂਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: Nature reserve
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਰੱਖ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Military area
pa: ਫ਼ੌਜੀ ਖੇਤਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: School, university
pa: ਸਕੂਲ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Significant Building
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਮਾਰਤ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Summit, peak
pa: ਚੋਟੀ, ਪਰਬਤ ਦੀ ਟੀਸੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
en: College
pa: ਕਾਲਜ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: Kindergarten
pa: ਕਿੰਡਰਗਾਰਡਨ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: School
pa: ਸਕੂਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: University
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Bank
pa: ਬੈਂਕ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: Doctors
pa: ਡਾਕਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Pharmacy
pa: ਦਵਾਈਆਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Veterinary
pa: ਪਸ਼ੂਆਂ-ਇਲਾਜ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Cinema
pa: ਸਿਨੇਮਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Theatre
pa: ਥੀਏਟਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: Court
pa: ਅਦਾਲਤ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: Embassy
pa: ਸਫ਼ਾਰਤਖਾਨਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Church
pa: ਚਰਚ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Hotel
pa: ਹੋਟਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Motel
pa: ਮੋਟਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
en: Hospital
pa: ਹਸਪਤਾਲ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
en: Fire station
pa: ਅੱਗ ਬੁਝਾਊ ਅੱਡਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
en: Bar
pa: ਬਾਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Cafe
pa: ਕੈਫ਼ੇ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Drinking water
pa: ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Fast Food
pa: ਫਾਸਟ ਫੂਡ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: Ice Cream
pa: ਆਈਸ ਕਰੀਮ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: Pub
pa: ਪੱਬ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Restaurant
pa: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Alcohol
pa: ਸ਼ਰਾਬ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Car
pa: ਕਾਰ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Clothes
pa: ਕੱਪੜੇ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: Gas
pa: ਗੈਸ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Gift
pa: ਤੋਹਫ਼ਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
pa: ਖਾਲੀ ਗਲੋਬ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
pa: ਸਮਤਲ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
pa: ਥਾਂਵਾਂ (ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
pa: ਲਿਖਤ ਤੇ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
pa: ਹਵਾਲਾ ਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
pa: ਵਰ੍ਹਨ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
en: 0 mm
pa: 0 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
en: 10 mm
pa: 10 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
en: 40 mm
pa: 40 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
en: 63 mm
pa: 63 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
en: 89 mm
pa: 89 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
en: 127 mm
pa: 127 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
en: 256 mm
pa: 256 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
en: 512 mm
pa: 512 ਮਿਮੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
pa: 1024 ਮਿਮੀ ਜਾਂ ਵੱਧ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
pa: ਵਰ੍ਹਨ (ਦਸੰਬਰ)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
pa: ਇਤਹਾਸਿਕ ਨਕਸ਼ਾ 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
pa: <i>ਇਤਿਹਾਸਿਕ ਸੰਸਾਰ ਨਕਸ਼ਾ</i>, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲ 1689 ਵਿੱਚ ਜੀ. ਵਾਨ ਸਚਾਗੀਨ ਵਲੋਂ ਅਮਸਟੀਰਡਮ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
pa: ਕਸਬਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
pa: SRTM ਡਾਟਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
pa: ਰਾਜਨੀਤੀ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
pa: ਦਰਿਆ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
pa: ਤਾਪਮਾਨ (ਦਸੰਬਰ)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
pa: ਨਕਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਔਸਤਨ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਝਲਕ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
pa: ਬਰਫ਼

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
pa: ਬਨਸਪਤੀ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
pa: ਰੇਗਸਤਾਨ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
pa: ਰਾਤ ਦਾ ਅੰਬਰ

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
pa: ਮਾਰਬਲ: ਸੰਕੇਤ

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
pa: ਆਬਾਦੀ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
pa: ਆਬਾਦੀ:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
pa: ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
pa: ਲਾਲ:&nbsp;ਦੇਸ਼

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
pa: ਸੰਤਰੀ:&nbsp;ਸੂਬੇ

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
pa: ਪੀਲੇ:&nbsp;ਦੇਸ਼

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
pa: ਚਿੱਟੇ:&nbsp;ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
pa: ਐਡਰੋਮੇਡਾ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
pa: ਐਂਟਲੀਆ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
pa: ਅਪੁਸ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
pa: ਅਰਾ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
pa: ਲਿਬਰਾ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
pa: ਮਾਰਬਲ - ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble
pa: ਮਾਰਬਲ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
pa: ਅਫਸੋਸ, '%1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    '%2'

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
pa: ...ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
pa: ਮਾਰਬਲ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
pa: ...ਨਕਸ਼ੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(&D)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(&E)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
pa: ...ਖੇਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(&R)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
pa: ...ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ(&w)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਓ(&Q)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
pa: ਨਕਸੇ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
pa: ਮੂਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(&R)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
pa: ਗਲੋਬਲ ਦੀ ਮੂਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕੋ(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
pa: ਗਲੋਬਲ ਦੀ ਮੂਵੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
pa: ਮਾਰਬਲ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
pa: ਧੁਰੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
pa: ਧੁਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਤ ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ(&F)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
pa: ਬੱਦਲ(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
pa: ਅਸਲੀ ਬੱਦਲ ਦਾ ਗਲਾਫ਼ ਵੇਖੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰੋ(&l)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
pa: ...ਸਮਾਂ ਕੰਟਰੋਲ(&T)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
pa: ਸਮਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
pa: ਸੂਰਜ ਕੰਟਰੋਲ(&u)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
pa: ਸੂਰਜ ਕੰਟਰੋਲ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
pa: ਮੁੜ ਵੇਖੋ(&R)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
pa: ਮਾਰਬਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬਲ ਕਿਤਾਬਚਾ(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
pa: ਮਾਰਬਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ ਲਈ ਹੈਡਬੁੱਕ ਵੇਖੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ(&T)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ ਮੰਚ(&C)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
pa: ਮਾਰਬਲ ਦਾ ਕਮਿਊਨਟੀ ਮੰਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
pa: ਮਾਰਬਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ ਬਾਰੇ(&A)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਾਕਸ ਵੇਖੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
pa: &Qt ਬਾਰੇ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖਾਓ(&B)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
pa: ਨਵਾਂ ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ(&C)...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
pa: ਡਿਗਰੀ (DMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
pa: ਡਿਗਰੀ (ਦਸ਼ਮਲਵ)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
pa: ਫਾਇਲ(&F)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
pa: ਸੋਧ(&E)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡੱਬੇ(&I)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ(&O)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
pa: ਪੈਨਲ(&N)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
pa: ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ(&V)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗਾਂ(&S)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
pa: ਮਦਦ(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
pa: ਘਰ(&H)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
pa: ਚਿੱਤਰ (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
pa: ਮਾਰਬਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
pa: ਸਥਿਤੀ: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
pa: ਉਚਾਣ: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
pa: ਜ਼ੂਮ: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
pa: ਸਮਾਂ: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
pa: ਕੋਣ ਦਿਖਾਉਣ ਇਕਾਈ(&A)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
pa: ਮਾਰਬਲ - ਵੁਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
pa: ਮੂਲ (ਮੁੜ-ਆਕਾਰ-ਯੋਗ)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Full HD (%1x%2p)
pa: ਪੂਰਾ HD (%1x%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਿਨੇਮਾ (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
pa: ਨੇਵੀਗੇਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣਾ ਦਿਮਾਗ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
pa: ਰੂਟ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
pa: ਖੋਜੋ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
pa: ਸ਼ਹਿਰ, ਸਿਰਨਾਵਾਂ, ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਖੋਜੋ (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਝਲਕ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
pa: ਟੂਰ

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਸੋਧੋ

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਨਲ ਲੁਕਾਓ(&A)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਲੁਕਾਓ।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
pa: ਸਾਰੇ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਓ(&A)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
pa: ਲਾਕ(&L)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
pa: ਓਹਲੇ(&H)

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
pa: ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
pa: ਇਸ ਲਿੰਕ ਲਈ URL ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
pa: ਇਸ ਲਿੰਕ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
pa: ਲਿੰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: QObject|]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
pa: KML ਫਾਇਲਾਂ (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
pa: KML ਫਾਇਲਾਂ (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
pa: ਫਾਇਲ %1KML ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
pa: ਸਭ ਬਦਲੋ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
pa: ਠਿਗਣਾ ਗ੍ਰਹਿ

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
pa: ਕਲਾਉਂਡ ਰੂਟ

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
pa: ਕੋਈ ਰੂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
pa: ਲੋਕਲ ਵਰਤੋ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
pa: ਕਲਾਉਂਡ ਵਰਤੋਂ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੋਕਲ ਵਰਤੋ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਲਾਉਂਡ ਵਰਤੋਂ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
pa: ਲੋਕਲ ਥਾਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
pa: ਮਾਰਗ: %0 <br /> ਨਾਂ: %1 <br /> ਵਰਣਨ: %2 <br /> ਸਥਿਤੀ: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
pa: ਬਦਲਿਆ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
pa: ਹਟਾਇਆ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
pa: ਕਲਾਉਂਡ ਥਾਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
pa: ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟਕਰਾ

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
pa: ਮਾਰਬਲ ਐਪ ownCloud ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
pa: ਸਰਵਰ ownCloud ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
pa: ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
pa: ਕਲਾਉਡ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
pa: ਕਲਾਉਡ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: QObject|]
en: No position available.
pa: ਕੋਈ ਸਥਿਤੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪਛਾਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

[ctx: QObject|]
en: km/h
pa: ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ

[ctx: QObject|]
en: m
pa: ਮੀ

[ctx: QObject|]
en: km
pa: ਕਿਮੀ

[ctx: QObject|]
en: m/h
pa: ਮੀਲ/ਘੰਟ

[ctx: QObject|]
en: ft
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: QObject|]
en: Placemark
pa: ਥਾਂ-ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: QObject|]
en: Save Track
pa: ਟਰੈਕ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
pa: KML ਫਾਇਲ (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
pa: ਟਰੈਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
pa: ਸਥਿਤੀ ਟਰੈਕਿੰਗ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
pa: ਟਰੈਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
pa: ਟਰੈਕ ਮਿਟਾਓ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
pa: ਕੋਈ ਸਥਿਤੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਅਨੁਕੂਲਣ

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
pa: ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਰੱਖੋ

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
pa: ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
pa: ਆਪੇ ਜ਼ੂਮ

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
pa: ਮਾਰਬਲ ਡਾਟਾ ਤਬਾਦਲਾ

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
pa: ...ਡਾਟਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
pa: ਡਾਟਾ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: QObject|]
en: Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
pa[0]: %n ਕਮਰੇ
pa[1]: %n ਕਮਰੇ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
pa[0]: %n ਬੈੱਡ
pa[1]: %n ਬੈੱਡ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
pa: %1 ਪਾਰਕ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
pa: %1 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
pa: ਕੋਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਸੇਵਾ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
pa: ਫੈਕਸ ਸੇਵਾ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
pa: ਫੈਕਸ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
pa: ਫ਼ੋਨ ਸੇਵਾ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
pa: ਕੋਈ ਫ਼ੋਨ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
pa: ਸਵੈ ਸੇਵਾ

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
pa: ਕੋਈ ਸਵੈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
pa: ਡੀਜ਼ਲ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
pa: ਬਾਇਓ-ਡੀਜ਼ਲ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
pa: ਓਕਟੇਨ 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
pa: ਓਕਟੇਨ 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
pa: ਓਕਟੇਨ 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
pa: ਓਕਟੇਨ 100

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
pa: ਬੈਟਰੀਆਂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
pa: ਕੱਪੜੇ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
pa: ਕੱਚ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
pa: ਕੱਚ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
pa: ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਸਮਾਨ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
pa: ਧਾਤ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
pa: ਅਖ਼ਬਾਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
pa: ਪੇਂਟ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
pa: ਪੇਪਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: PET
pa: ਪਾਲਤੂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
pa: ਪਲਾਸਟਿਕ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
pa: ਪਲਾਸਟਿਕ ਬੈਗ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
pa: ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
pa: ਟਾਇਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
pa: ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
pa: ਲੱਕੜ

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
pa: ਖੂਨ ਬੈਂਕ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
pa: ਖੂਨ-ਦਾਨ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
pa: ਮੈਡੀਕਲ ਕੇਂਦਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
pa: ਕਲੀਨਿਕ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
pa: ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
pa: ਹਸਪਤਾਲ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
pa: ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 km/h
pa: %1 ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
pa: %1 ਅਸਮਰੱਥ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
pa: %1 ਔਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
pa: %1 ਮਾਪਿਆਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
pa: %1 ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਚਾਰਜਰ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
pa: ਬਾਹਰਵਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
pa: ਅੰਦਰਵਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
pa: ਪਬਲਿਕ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
pa: ਫੁਹਾਰਾ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
pa: ਫੁਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
pa: ਪਾਣੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
pa: ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਨਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂਬਰ ਹੀ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
pa: %1 ਵਲੋਂ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
pa: %1 ਵਹੀਕਲ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
pa: %1 ਐਮਪੀਅਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
pa: %1 ਵੋਲਟ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
pa: %1 ਟੈਸਲਾ ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਲੱਗ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
pa: %1 ਟੈਸਲਾ ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਲੱਗ (ਸੁਪਰ-ਚਾਰਜਰ)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
pa: %1 ਟੈਸਲਾ ਰੋਡਸਟਰ ਪਲੱਗ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਹੀਕਲ ਚੌੜਾਈ: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਹੀਕਲ ਉਚਾਈ: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
pa: ਸਵੈ ਸੇਵਾ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
pa: ਕੋਈ ਸਵੈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
pa: ਖੁਦ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
pa: ਗਰੁੱਪ ਘਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
pa: ਨਰਸਿੰਗ ਘਰ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
pa: ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਲਈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
pa: ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕਾਂ ਲਈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
pa: ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰਾਂ ਲਈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
pa: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
pa: ਸਾਗਰ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਗਾਹਕ ਹੀ

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
pa: ਹਰੇਕ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
pa: ਆਮ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
pa: ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
pa: ਫ਼ੀਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
pa: ਪਹਿਲਾਂ <i>%1</i>

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
pa: ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਹ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
pa: ਕੌਮੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਹ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
pa: ਖੇਤਰੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਹ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
pa: ਲੋਕਲ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਹ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
pa: ਖੇਤਰੀ ਰੂਟ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
pa: ਕੌਮੀ ਰੂਟ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
pa: ਲੋਕਲ ਰੂਟ

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਰੂਟ

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
pa: ਦਿੱਖ ਖੇਤਰ

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
pa: ਖਾਸ ਖੇਤਰ

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
pa: ਰੂਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
pa: ਰੂਟ ਤੋਂ ਦੂਰ:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਢੰਗ

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
pa: ਖੇਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧੋ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਦਾ ਥਾਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
pa: ਟੈਗ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
pa: ਰਿਸ਼ਤੇ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
pa: ਸਾਗਰ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
pa: ਇਸ ਥਾਂ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
pa: ਕੋਈ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
pa: ਸ਼ੈਲੀ, ਰੰਗ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
pa: ਸਕੇਲ:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
pa: ਤਿਰਛਾ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
pa: ਲਿੰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
pa: ਸਾਗਰ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ:

[ctx: ElevationWidget|]
en:  m
pa: ਮੀ

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
pa: ਬਾਹਰੀ ਨਕਸ਼ਾ ਐਡੀਟਰ ਚੋਣ

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਨਕਸ਼ਾ ਐਡੀਟਰ

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
pa: ਐਡੀਟਰ ਵੇਰਵੇ

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
pa: ਐਡੀਟਰ ਝਲਕ

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

[ctx: QObject|]
en: View Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|seconds]
en:  s
pa: ਸ

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
pa: ਢੰਗ:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਕੇਂਦਰ

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਲਿਖਤ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
pa: ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
pa: ਤਿਰਛਾ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜੋੜੋ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
pa: ਲਿੰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
pa: ਪੱ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
pa: ਪੂ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
pa: ਵੈਲੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
pa: ਧਰਾਤਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
pa: ਸਮੁੰਦਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
pa: ਪਹਾੜ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
pa: ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
pa: ਸੂਬੇ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
pa: ਕੌਮੀ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
pa: ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
pa: ਮਹਾਂਦੀਪ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
pa: ਸਮੁੰਦਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਧੁਰਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
pa: ਚੁੰਬਕੀ ਧੁਰਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
pa: ਖਾਗੋਲਸ਼ਾਲਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
pa: ਫ਼ੌਜੀ ਖ਼ਤਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
pa: OSM ਸਾਈਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
pa: ਕੌਮੀ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
pa: ਟਾਊਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
pa: ਟਾਊਨ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
pa: ਪਿੰਡ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
pa: ਪਿੰਡ ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
pa: ਜੰਗਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
pa: ਬੀਚ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
pa: ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
pa: ਸਿਹਤ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
pa: ਟਰੈਫਿਕ ਸਿਗਨਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
pa: ਐਲੀਵੇਟਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
pa: ਪੌੜੀਆਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
pa: ਪੈਦਲ ਰਾਹ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
pa: ਸਾਈਕਲ ਰਾਹ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
pa: ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
pa: ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸ਼ੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
pa: ਨਾ-ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
pa: ਸਹਾਇਕ ਲਿੰਕ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
pa: ਸਹਾਇਕ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
pa: ਮੁੱਖ ਲਿੰਕ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
pa: ਮੁੱਖ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
pa: ਮੋਟਰਵੇਅ ਲਿੰਕ ਸੜਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
pa: ਮੋਟਰਵੇਅ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
pa: ਇਮਾਰਤ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
pa: ਹੋਸਟਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
pa: ਹੋਟਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
pa: ਮੋਟਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
pa: ਯੂਥ ਹੋਸਟਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
pa: ਗੈਸਟ ਹਾਊਸ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
pa: ਕਿੰਡਰਗਾਰਡਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
pa: ਕਾਲਜ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
pa: ਸਕੂਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
pa: ਬਾਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
pa: ਕੈਫ਼ੇ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
pa: ਫਾਸਟ ਫੂਡ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
pa: ਪੱਬ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
pa: ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
pa: ਦੰਦਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
pa: ਡਾਕਟਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
pa: ਹਸਪਤਾਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
pa: ਦੁਆਈਆਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
pa: ਪਸ਼ੂ-ਇਲਾਜ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
pa: ਬੈਂਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
pa: ਸਫ਼ਾਰਤਖਾਨਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
pa: ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਫ਼ੋਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
pa: ਪਾਣੀ ਵਾਲਾ ਪਾਰਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
pa: ਕਮਿਊਨਟੀ ਸੈਂਟਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
pa: ਨਾਈਟ ਕਲੱਬ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
pa: ਬੈਂਚ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
pa: ਕੋਰਟ ਹਾਊਸ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
pa: ਅੱਗ ਬੁਝਾਊ ਅੱਡਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
pa: ਪੁਲਸ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
pa: ਡਾਕ ਬਕਸਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
pa: ਡਾਕਖਾਨਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
pa: ਜੇਲ੍ਹ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
pa: ਟਾਊਨ ਹਾਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
pa: ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
pa: ਚਾਰਜਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
pa: ਕਾਰ ਧੋਣ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
pa: ਸਿਟੀ ਵਾਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
pa: ਗੇਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
pa: ਕੰਧ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
pa: ਚੋਟੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
pa: ਰੁੱਖ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
pa: ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
pa: ਸ਼ਰਾਬ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
pa: ਸੁਨਿਆਰੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
pa: ਜੁੱਤਿਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
pa: ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
pa: ਫਰਨੀਚਰ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
pa: ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
pa: ਕਾਰ ਡੀਲਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
pa: ਕਾਰ ਵਰਕਸ਼ਾਪ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
pa: ਕਾਰ ਦੇ ਕਲ੍ਹ-ਪੁਰਜ਼ੇ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
pa: ਫੋਟੋ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
pa: ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
pa: ਪਾਲਤੂ ਜਨੌਰਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
pa: ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦਾ ਸਟੋਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
pa: ਟਰੈਵਲ ਏਜੰਸੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
pa: ਤੰਬਾਕੂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
pa: ਚਾਹ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
pa: ਬਾਗਬਾਨੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
pa: ਦੁਕਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
pa: ਪੁਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
pa: ਪੌਣ-ਚੱਕੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
pa: ਸੰਚਾਰ ਟਾਵਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
pa: ਸੈਲਾਨੀ ਖਿੱਚ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
pa: ਕਲਾਕਾਰੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
pa: ਸਿਨੇਮਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
pa: ਅਜਾਇਬਘਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
pa: ਥੀਏਟਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
pa: ਥੀਮ ਪਾਰਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
pa: ਵੇਖਣ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
pa: ਚਿੜੀਆਘਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
pa: ਯਾਦਗਾਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
pa: ਹੈਲੀਪੈਡ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਗੇਟ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਰਨਵੇਅ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਟੈਕਸੀਵੇਅ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
pa: ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦਾ ਟਰਮੀਨਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
pa: ਬੱਸ ਅੱਡਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
pa: ਬੱਸ ਅੱਡਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
pa: ਗੈਸ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
pa: ਪਾਰਕਿੰਗ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
pa: ਪਾਰਕਿੰਗ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
pa: ਟਰੇਨ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
pa: ਟਰਾਮ ਅੱਡਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
pa: ਸਪੀਡ ਕੈਮਰਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
pa: ਪੂਜਾ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
pa: ਬੁੱਧ ਸਥਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
pa: ਇਸਾਈ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
pa: ਮੁਸਲਮਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
pa: ਹਿੰਦੂ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jain
pa: ਜੈਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
pa: ਯਹੂਦੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
pa: ਸਿੱਖ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
pa: ਤਾਓਵਾਦੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
pa: ਗੋਲਫ਼ ਕੋਰਸ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
pa: ਪਾਰਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
pa: ਖੇਡ ਕੇਂਦਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
pa: ਸਟੇਡੀਅਮ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
pa: ਤਰਨ ਵਾਲਾ ਤਲਾਬ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
pa: ਕਬਰਸਤਾਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
pa: ਵਪਾਰਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
pa: ਨਿਰਮਾਣ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
pa: ਖੇਤੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
pa: ਘਾਹ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
pa: ਉਦਯੋਗਿਕ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
pa: ਫ਼ੌਜੀ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
pa: ਰੇਲਵੇ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
pa: ਸਰੋਵਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
pa: ਰਿਹਾਇਸ਼

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
pa: ਰਿਟੇਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
pa: ਰੇਲ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
pa: ਟਰਾਮ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
pa: ਸਬਵੇਅ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
pa: ਕੇਬਲ ਕਾਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gondola
pa: ਗੰਡੋਲਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: T-Bar
pa: ਟੀ-ਬਾਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: J-Bar
pa: ਜੇ-ਬਾਰ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
pa: ਦਰਿਆ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
pa: ਦਰਵਾਜ਼ਾ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
pa: ਕਮਰਾ

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
pa: ਫੈਰੀ ਰੂਟ

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
pa: ਟਰੇਨ

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
pa: ਸਬਵੇਅ

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
pa: ਟਰਾਮ

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
pa: ਬੱਸ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&A)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
pa: ਨੋਡਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
pa: ਮਾਰਗ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
pa: ਚੀਜ਼ ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
pa: OpenStreetMap ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
pa: ਪੱ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
pa: ਪੂ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
pa: ਟੈਗ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
pa: ਸ਼ੈਲੀ, ਰੰਗ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
pa: ਖੇਤਰਫਲ

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
pa: ਨੋਡਾਂ

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
pa: ਟੈਗ

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
pa: ਰਿਸ਼ਤੇ

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
pa: ਮਾਰਗ ਜੋੜੋ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
pa: ਸ਼ੈਲੀ, ਰੰਗ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
pa: ਨੋਡਾਂ

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
pa: ਲੰਬਕਾਰ

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
pa: ਵਿਥਕਾਰ

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
pa: ਸਾਗਰ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
pa: APRS ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
pa: ਡਿਵਾਈਸ

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ(&A)

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
pa: ਥੀਮ

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
pa: ਪਰਮਾਣੂ

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
pa: ਚੁੰਬਕ

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
pa: ਕੰਪਾਸ

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
pa: ਕੰਪਾਸ(&C)

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
pa: ਥੀਮ

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
pa: ਸਮਾਂ ਹੱਦ

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
pa: ਤੋਂ

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
pa: ਤੋਂ

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
pa: ਤਾਰੀਖ:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
pa: ਤੀਬਰਤਾ:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
pa: ਡੂੰਘਾਈ:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
pa: ਭੁਚਾਲ

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
pa: ਭੁਚਾਲ(&E)

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ(&R)

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
pa: ਰੂਟ

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
pa: ਟਰੈਕ:

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲ ਤੋਂ ਉਚਾਈ ਪਰੋਫਾਇਲ(&E)

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
pa: ਅੰਤਰ: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: km
pa: ਕਿਮੀ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: m
pa: ਮੀ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: mi
pa: ਮੀਲ

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: ft
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: m
pa: ਮੀ

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: ft
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ(&F)

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
pa: ...ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS ਡਾਟਾ (*.gpx);;ਗੂਗਲ ਅਰਥ KML (*.kml);PNT ਡਾਟਾ (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
pa: ਥਾਵਾਂ

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
pa: ਥਾਵਾਂ(&P)

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: mph
pa: ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: ft
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: km/h
pa: ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: m
pa: ਮੀ

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: kt
pa: ਨਾਟ

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
pa: ਗਤੀ

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
pa: ਉਚਾਣ

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
pa: ਸਹੀਪੁਣਾ

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
pa: ਰੰਗ(&o)

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
pa: ਗਰਿੱਡ(&G):

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
pa: ਭੂਮੱਧ(&E):

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
pa: ਧੁਰੇ ਗਰਿੱਡ

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
pa: ਧੁਰੇ ਗਰਿੱਡ(&G)

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
pa: ਭੂਮੱਧ

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
pa: ਆਕਟਿਕ ਚੱਕਰ

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
pa: ਐਂਟਰਾਟਿਕਾ ਚੱਕਰ

[ctx: Marble::License|]
en: License
pa: ਲਸੰਸ

[ctx: Marble::License|]
en: &License
pa: ਲਸੰਸ(&L)

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
pa: ਪੂਰਾ ਲਸੰਸ(&F)

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖਾਓ(&S)

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
pa: ਸਕੇਲ ਬਾਰ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
pa: ਸਕੇਲ ਬਾਰ(&S)

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
pa: ਅਸਲ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: km
pa: ਕਿਮੀ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: m
pa: ਮੀ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: mi
pa: ਮੀਲ

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
pa: ਮਾਪਣ ਟੂਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
pa: ਰੂਲਰ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
pa: ਦੂਰੀ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
pa: ਪਰਿਮਾਪ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
pa: ਖੇਤਰਫਲ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
pa: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
pa: ਘੇਰਾ

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
pa: ਮਾਪ ਟੂਲ

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
pa: ਮਾਪ ਟੂਲ(&M)

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
pa: ਖੇਤਰਫਲ:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
pa: ਘੇਰਾ:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
pa: ਪਰਿਮਾਪ:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
pa: ਕੁੱਲ ਦੂਰੀ: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
pa: ਖੇਤਰਫਲ: %1<br>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
pa: ਪਰਿਮਾਪ: %1<br>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
pa: ਅਰਧਵਿਆਸ: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
pa: ਘੇਰਾ: %1<br/>

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ(&N)

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਟਨ

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
pa: ਮੁੱਖ ਬਟਨ

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
pa: ਕੈਸ਼ ਨਾਂ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
pa: ਦੇਸ਼:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
pa: ਔਖਿਆਈ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
pa: ਧਰਾਤਲ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
pa: ਵਿਥਕਾਰ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
pa: ਲਾਗ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਔਖਿਆਈ:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਔਖਿਆਈ:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
pa: ਸਮਾਂ ਹੱਦ

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
pa: ਅੰਤ:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
pa: <tr><td align="right">ਕੈਸ਼ ਨਾਂ</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
pa: <tr><td align="right">ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
pa: <tr><td align="right">ਔਖਿਆਈ</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
pa: <tr><td align="right">ਆਕਾਰ</td><td>

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
pa: ਓਪਨਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
pa: ਓਪਨਡੈਸਕਟਾਪ ਕਮਿਊਨਟੀ(&O)

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਕਸ਼ਾ(&O)

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਚਿੱਤਰ(&I)

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
pa: ਗ੍ਰਹਿ(&P):

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
pa: ਆਕਾਰ(&S):

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
pa: ਰੰਗ(&o)

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੰਕੇਤ(&n):

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
pa: ਪੈਨਾਰੋਮਾ ਫੋਟੋ

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: &Panoramio
pa: ਪੈਨਾਰੋਮਾ ਫੋਟੋ(&P)

[ctx: QObject|]
en: Query failed
pa: ਕਿਊਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
pa: ਫ਼ੋਟੋ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
pa: ਲਸੰਸ

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
pa: ਫੋਟੋ

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
pa: ਫੋਟੋ(&P)

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
pa: ਸਥਿਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
pa: ਸਥਿਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ(&P)

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
pa: ਕਰਸਰ ਆਕਾਰ: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਰਸਰ ਚੁਣੋ

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਜੀ

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਸ਼ਕਲ

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
pa: ਤੀਰ(&A)

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
pa: ਕਸਟਮ(&C):

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
pa: ਰੰਗ(&o)

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
pa: ਦਰੁਸਤੀ(&A):

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
pa: ਡਾਕ ਕੋਡ

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਰੱਕੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਰੱਕੀ(&D)

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
pa: ਰਾਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
pa: ਇਹ ਸਪੀਕਰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
pa: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">ਹੋਰ ਸਪੀਕਰ ਲਵੋ</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
pa: ਗਾਈਡ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
pa: ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਰਾਹ ਕੱਢੋ।

[ctx: QObject|]
en: Route left.
pa: ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ।

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅੱਗੇ ਹੈ।

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ। <a href="#reverse">ਵਾਪਸੀ ਰਾਹ ਪਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
pa: ਰੂਟਿੰਗ

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
pa: ਰੂਟਿੰਗ(&R)

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
pa: ਗਾਈਡ ਮੋਡ

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
pa: GPS ਬਦਲੋ

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
pa: ਕੁੱਲ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
pa: ਬੋਦੀ ਵਾਲੇ ਤਾਰੇ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
pa: ਚੰਦ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
pa: ਧਰਤੀ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
pa: ਮੰਗਲ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
pa: ਯੂਰੇਨਸ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
pa: ਨੈਪਚੂਨ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ(&S)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(&D)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(&A)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
pa: URL ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
pa: ਚੁਣੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ(&S)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(&D)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
pa: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
pa: ਸਾਰੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(&R)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(&A)

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ

[ctx: QObject|]
en: No info available.
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
pa: ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਰੱਖੋ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ(&S)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
pa: ਪੁਲਾੜੀ ਮੰਚ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
pa: ਮੌਸਮ ਤੇ ਧਰਤ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਸੈਟੇਲਾਈਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
pa: ਮੌਸਮ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
pa: ਧਰਤ ਸਰੋਤ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
pa: ਖੋਜ ਤੇ ਬਚਾਅ (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
pa: ਸੰਚਾਰ ਸੈਟੇਲਾਇਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ-ਸਥਿਰ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Iridium
pa: ਇਰਡੀਅਮ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Globalstar
pa: ਗਲੋਬਲਸਟਾਰ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
pa: ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੈਟੇਲਾਇਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
pa: GPS ਓਪਰੇਸ਼ਨਲ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Galileo
pa: ਗਲੈਲਿਓ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
pa: ਨੇਵੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੈਟੇਲਾਇਟ ਸਿਸਟਮ (NNSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
pa: ਰੂਸੀ LEO ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਸੈਟੇਲਾਈਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
pa: ਪੁਲਾੜ ਤੇ ਧਰਤ ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
pa: ਇੰਜਨੀਅਰਗ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
pa: ਸਿੱਖਿਆ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
pa: ਫੁਟਕਲ ਸੈਟੇਲਾਇਟ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
pa: ਫੁਟਕਲ ਫ਼ੌਜੀ

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
pa: ਰੇਡਾਰ ਇਕਸੁਰਤਾ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
pa: ਸਪੀਡੋਮੀਟਰ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
pa: ਸਪੀਡੋਮੀਟਰ(&S)

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: mph
pa: ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
pa: ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: kt
pa: ਨਾਟ

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
pa: ਕਿਮੀ/ਘੰਟਾ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
pa: ਤਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
pa: ਸੂਰਜ ਸਿਸਟਮ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
pa: ਧਰਤੀ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
pa: ਮੰਗਲ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
pa: ਬ੍ਰਹਿਸਪਤੀ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
pa: ਯੂਰੇਨਸ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
pa: ਨੈਪਚੂਨ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
pa: ਦੂਰ ਅੰਬਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
pa: ਦੂਰ ਅੰਬਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲੇਬਲ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਸਥਿਤੀ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
pa: ਨਾਂ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਨਾਂ

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
pa: ਧੁਰੇ ਗਰਿੱਡ

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
pa: ਤਾਰੇ

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
pa: ਤਾਰੇ(&S)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
pa: ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ ਵੇਖਾਓ(&S)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
pa: ਗ੍ਰਹਿ ਵੇਖਾਓ(&P)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
pa: ਦੂਰ ਅੰਬਰ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਾਓ(&D)

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: &twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ(&t)

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
pa: <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a> ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
pa: ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
pa: ਮੌਸਮੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
pa: ਮੌਸਮੀ ਹਾਲਤ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
pa: ਹਵਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
pa: ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
pa: ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
pa: ਫਾਰਨਹਾਇਟ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
pa: ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
pa: ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
pa: ਨਾਟ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
pa: ਬੀਆਉਫੋਰਟ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
pa: ਦਬਾਓ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
pa: ਕਿਲੋ ਪਾਸਕਲ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
pa: ਬਾਰ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
pa: ਪਾਰੇ ਦੇ ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
pa: ਪਾਰੇ ਦੇ ਇੰਚ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
pa: ਮੌਸਮ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
pa:  ਘੰਟੇ

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
pa: ਧੁੱਪ

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
pa: ਓਵਰਕਾਸਟ

[ctx: WeatherData|]
en: showers
pa: ਫੁਹਾਰਾਂ

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

[ctx: WeatherData|]
en: rain
pa: ਮੀਂਹ

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
pa: ਕਦੇ ਕਦਾਈ ਗਰਜ਼-ਤੂਫ਼ਾਨ

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
pa: ਗਰਜ਼-ਤੂਫਾਨ

[ctx: WeatherData|]
en: hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
pa: ਕਦੇ ਕਦਾਈ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: WeatherData|]
en: snow
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
pa: ਮੀਂਹ ਤੇ ਬਰਫ਼

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
pa: ਰੇਤਲਾ ਤੂਫਾਨ

[ctx: WeatherData|]
en: N
pa: ਉੱ

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
pa: ਉੱ-ਉੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: NE
pa: ਉੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
pa: ਪੂ-ਉੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: E
pa: ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
pa: ਦੱ-ਦੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: SE
pa: ਦੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
pa: ਪੂ-ਦੱ-ਪੂ

[ctx: WeatherData|]
en: S
pa: ਦੱ

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
pa: ਉੱ-ਉੱ-ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: NW
pa: ਉੱ-ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
pa: ਪੱ-ਉੱ-ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: W
pa: ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
pa: ਦੱ-ਦੱ-ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: SW
pa: ਦੱ-ਪੱ

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
pa: ਪੱ-ਦੱ-ਪੱ

[ctx: QObject|]
en: mph
pa: ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ

[ctx: QObject|]
en: m/s
pa: ਮੀ/ਸ

[ctx: QObject|]
en: knots
pa: ਨਾਟ

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
pa: ਇੰਚ Hg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
pa: ਵੱਧ ਰਿਹਾ

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
pa: ਟਿਕਵਾਂ

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
pa: ਘੱਟ ਰਿਹਾ

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
pa: ਹਾਲਤ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
pa: ਤਾਪਮਾਨ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਤਾਪਮਾਨ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਾਪਮਾਨ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
pa: ਹਵਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
pa: ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
pa: ਦਬਾਉ: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
pa: ਨਮੀ: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
pa: ਮੌਸਮ

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
pa: ਹਵਾ: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
pa: ਹਵਾ: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
pa: ਹਵਾ: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
pa: ਦਬਾਉ: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
pa: ਦਬਾਉ: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
pa: ਦਬਾਉ %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
pa: %1: %2, %3 ਤੋਂ %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
pa: ਮੌਸਮ

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
pa: ਮੌਸਮ(&W)

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਲੇਖ

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ(&W)

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ geonames.org ਵਲੋਂ
    ਜਾਣਕਾਰੀ wikipedia.org ਵਲੋਂ

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
pa: ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ ਪਾਰਸਰ

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
pa: ਮਾਰਬਲ ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
pa: ਰੂਟ ਦੀ ਕਿਸਮ:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
pa: ਗਤੀ:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
pa: ਹੌਲੀ (16 ਕਿ.ਮੀ./ਘੰ)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
pa: ਸਧਾਰਨ (20 ਕਿ.ਮੀ./ਘੰ)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
pa: ਤੇਜ਼ (24 ਕਿ.ਮੀ./ਘੰ)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
pa: ਹੌਲੀ (10 ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ.)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
pa: ਸਧਾਰਨ (12 ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ.)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
pa: ਤੇਜ਼ (15 ਮੀ.ਪ੍ਰ.ਘੰ.)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
pa: ਇਸ ਸੇਵਾ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: QObject|]
en: memorial
pa: ਯਾਦਗਾਰ

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
pa: ਮੋਟਰ-ਵੇਅ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
pa: ਟੋਲ-ਵੇਅ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
pa: ਫੈਰੀ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
pa: ਟਰਾਂਜਿਟ (ਪਬਲਿਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
pa: ਛੱਡੋ

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
pa: ਤਾਰੀਖ

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
pa: ਮੋਟਰ-ਵੇਅ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
pa: ਢੰਗ

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
pa: ਪੈਦਲ

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
pa: ਘੋੜਾ

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
pa: ਵੀਲ੍ਹ-ਚੇਅਰ

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
pa: ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਵਹੀਕਲ

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
pa: ਸ਼ਕਲ-ਫਾਇਲ ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
pa: ਢੰਗ

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
pa: ਪੈਦਲ
