en to sa translation catalogue (2957 entries)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
sa: शशांक

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
sa: <p>चन्द्रः ।</p><p> नक्शा क्लेमेण्टिन् चन्द्रमिशनस्य (UVVIS Basemap Mosaic) आँकडानां आधारेण निर्मितः अस्ति । श्रेयः नासा/एसडीआईओ, <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program इत्यस्य</a> सौजन्येन</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
sa: चन्द्रस्य अन्वेषणं कुरुत

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
sa: अवरोहणस्थलानि

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
sa: गड्ढाः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
sa: मारिया

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
sa: अन्ये विशेषताः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
sa: रुचिकर स्थान

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
sa: निर्देशांक जालम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
sa: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">विभिन्नानां अवरोहणस्थलानां भ्रमणं कुर्वन्तु।</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
sa: मानवयुक्त अवरोहण स्थल

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
sa: रोबोटिक रोवर

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
sa: मानवरहित मृदु अवरोहण

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
sa: मानवरहित कठिन अवरोहण

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
sa: गड्ढा, प्रभाव गड्ढा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
sa: मोंसः पर्वतः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
sa: उपत्यका, उपत्यका

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
sa: इतर

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
sa: सेलेनोग्राफिक पोल

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
sa: तापमान (जुलाई)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
sa: एकः नक्शा यः जुलैमासे औसतं तापमानं दर्शयति।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
sa: भूभाग

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
sa: सीमा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
sa: जलपिण्डाः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
sa: तापमान

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
sa: पर्वत

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
sa: ज्वालामुखी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
sa: भौगोलिक ध्रुव

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
sa: चुम्बकीय ध्रुव

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
sa: वायुपत्तनं

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
sa: जहाजविध्वंसः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
sa: खगोलीय वेधशाला

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
sa: अन्तराष्ट्रिय

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
sa: राज्यम्‌

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
sa: सरोवरः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
sa: नदी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
en: 42&deg;C
sa: ४२° से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
en: 32&deg;C
sa: ३२° से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
en: 23&deg;C
sa: २३° से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
en: 12&deg;C
sa: १२° से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
en: 1&deg;C
sa: १°से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
en: -10&deg;C
sa: -१०° से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
en: -21&deg;C
sa: -२१° से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
en: -32&deg;C
sa: -३२° से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
en: -41&deg;C
sa: -४१° से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
en: -69&deg;C
sa: -६९ डिग्री सेल्सियस

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
sa: रात्रौ पृथिवी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
sa: <i>पृथिव्याः नगरप्रकाशानां</i> एषा प्रतिमा रक्षामौसमविज्ञानीयउपग्रहकार्यक्रमस्य (DMSP) परिचालनरेखास्कैन्प्रणाल्याः (OLS) आँकडाभिः निर्मितवती ।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
sa: तलं

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
sa: जनसङ्ख्यायुक्त स्थान

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
sa: लघु भूभाग

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
sa: अन्धकारमयः भूभागः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
sa: एटलस

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
sa: <p>एकः <i>शास्त्रीयः स्थलाकृतिः मानचित्रः</i> .</p><p> तटरेखाः, देशस्य सीमाः इत्यादीनि चिह्नितुं सदिशरेखाः, ऊर्ध्वतानिवृत्तिं निर्मातुं बिटमैप् ग्राफिक्स् च उपयुज्यते ।</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
sa: नगरीय क्षेत्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
sa: हिमः हिमशैलाः च

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
sa: उपशम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
sa: ऊर्ध्वता

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
sa: विवादित क्षेत्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
sa: समुद्री सीमाएँ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
sa: ऐतिहासिक सरोवर

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: Playa
sa: प्लाया

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
sa: हिमशैलाः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: Antarctic Iceshelves
sa: अण्टार्कटिक हिमशैल्स्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
en: 7000 m
sa: ७००० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
en: 5000 m
sa: ५००० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
en: 3500 m
sa: ३५०० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
en: 2000 m
sa: २००० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
en: 1000 m
sa: १००० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
en: 500 m
sa: ५०० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
en: 200 m
sa: २०० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
en: 50 m
sa: ५० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
en: 0 m
sa: ० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
sa: ० मी (जल)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
en: -50 m
sa: -५० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
en: -200 m
sa: -२०० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
en: -2000 m
sa: -२००० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
en: -4000 m
sa: -४००० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
en: -6500 m
sa: -६५०० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
en: -11000 m
sa: -११००० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
sa: सदिश ओएसएम (विकास) .

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
sa: <p>OpenStreetMap (OSM) परियोजनायाः निर्मितः <i>वैश्विकः मार्गचित्रः</i> ।</p><p> OSM एकः मुक्तसमुदायः अस्ति यः निःशुल्कं सम्पादनयोग्यं मानचित्रं निर्माति ।</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
en: Explore the Earth
sa: पृथिव्याः अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
sa: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">लोकप्रियस्थानानां भ्रमणं कुर्वन्तु।</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
sa: सदिश ओएसएम

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
sa: <p>OpenStreetMap (OSM) परियोजनायाः निर्मितः <i>वैश्विकः मार्गचित्रः</i> ।</p><p> OSM एकः मुक्तसमुदायः अस्ति यः निःशुल्कं सम्पादनयोग्यं मानचित्रं निर्माति । OSM-दत्तांशः Mapnik इत्यस्य उपयोगेन प्रतिपादितः ।</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
en: OSM Bitmap Tiles
sa: OSM बिटमैप टाइल्स

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: Transportation
sa: परिवहन

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Areas
sa: क्षेत्राणि

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Education
sa: शिक्षा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: Financial
sa: वित्तीय

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: Healthcare
sa: स्वास्थ्यसेवा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Entertainment
sa: मनोरंजनं

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Public Buildings
sa: सार्वजनिक भवन

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Accommodation
sa: व्यवस्थापन

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Emergency
sa: ऊरुक

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Historic
sa: ऐतिहासिक

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Food and Drinks
sa: अन्नं पेयं च

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Shop
sa: आपण

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Motorway
sa: मोटरमार्गः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: Trunk road
sa: ट्रंक रोड

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: Primary road
sa: प्राथमिक मार्ग

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: Secondary road
sa: माध्यमिक मार्ग

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Unclassified road
sa: अवर्गीकृत मार्ग

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: Unsurfaced road
sa: अपृष्ठीयः मार्गः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Track
sa: मार्ग

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: Byway
sa: उपमार्गः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: Bridleway
sa: ब्रिडलवे

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: Cycleway
sa: सायकलमार्गः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: Footway
sa: पादमार्गः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Railway station
sa: रेलस्थानकम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: Railway
sa: रेलमार्गः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: Subway
sa: मेट्रो

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: Lightrail, tram
sa: लाइटरेल, ट्राम

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: Airport runway, taxiway
sa: विमानस्थानकस्य धावनमार्गः, टैक्सीमार्गः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
en: Airport apron, terminal
sa: विमानस्थानक एप्रोन्, टर्मिनल

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Administrative boundary
sa: प्रशासनिक सीमा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Bridge
sa: सेतु

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Tunnel
sa: सुरङ्गः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Forest
sa: वनः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Wood
sa: काष्ठ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Golf course
sa: गोल्फ-क्रीडाङ्गणम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Park
sa: उद्यान

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Residential Area
sa: आवासीय क्षेत्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Tourist attraction
sa: पर्यटनस्थलम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
en: Common, meadow
sa: सामान्यम्, तृणक्षेत्रम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: Retail area
sa: खुदरा क्षेत्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: Industrial Area
sa: औद्योगिक क्षेत्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: Commercial Area
sa: वाणिज्यिक क्षेत्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: Heathland
sa: हीथलैण्ड्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
en: Lake, reservoir
sa: सरोवरः, जलाशयः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Farm
sa: क्षेत्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: Brownfield site
sa: ब्राउनफील्ड् स्थलम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Cemetery
sa: श्मशानालय

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: Allotments
sa: आवंटन

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: Sports pitch
sa: क्रीडाक्षेत्रम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Sports centre
sa: क्रीडाकेन्द्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: Nature reserve
sa: प्रकृतिसंरक्षणम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Military area
sa: सैन्यक्षेत्रम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: School, university
sa: विद्यालयः, विश्वविद्यालयः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Significant Building
sa: महत्त्वपूर्ण भवन

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Summit, peak
sa: शिखरम्, शिखरम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
en: College
sa: महाविद्यालयं

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: Kindergarten
sa: बालवाड़ी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Library
sa: पुस्तकालय

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: School
sa: विद्यालयः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: University
sa: विश्वविद्यालयं

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: ATM
sa: एटीएम

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Bank
sa: कोश

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: Bureau de change
sa: मुद्राविनिमयः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: Dentist
sa: दंतरोगविशेषज्ञ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: Doctors
sa: वैद्याः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Pharmacy
sa: औषधालय

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Veterinary
sa: पशुचिकित्सा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Cinema
sa: सिनेमा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Theatre
sa: नाट्यशास्त्रम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: Court
sa: न्यायालयः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: Embassy
sa: दूतावासः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Church
sa: चर्च

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Playground
sa: क्रीडाङ्गणम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Place of worship
sa: पूजास्थानम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: Post office
sa: डाकघर

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: Public building
sa: सार्वजनिक भवन

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: Toilets
sa: शौचालयाः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Hotel
sa: वसतिगृह

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Motel
sa: मोटेल्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
en: Hospital
sa: चिकित्सालय

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
en: Fire station
sa: अग्निशामकस्थानकम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: Monument
sa: स्मारकम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
en: Ruins
sa: भग्नावशेषः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
en: Bar
sa: प्रच्छेद

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
en: Biergarten
sa: बीयर-उद्यानम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Cafe
sa: कैफे

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Drinking water
sa: जलं पिबन्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Fast Food
sa: द्रुतभोजनम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: Ice Cream
sa: पयोहिम

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: Pub
sa: पब्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Restaurant
sa: उपाहारगृह

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Alcohol
sa: मद्यसार

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Bakery
sa: भर्जनी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Books
sa: पुस्तकानि

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Car
sa: कारयानम्‌

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Clothes
sa: वस्त्राणि

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: Convenience
sa: सुविधा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: Gas
sa: गैसः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Gift
sa: उपहारं

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
sa: रिक्तं भूमण्डलम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
sa: <p>.osm सञ्चिकाः (अफलाइन-नक्शाः) लोड् कर्तुं द्रष्टुं च आधाररूपेण उपयुज्यमानः <i>रिक्तः ग्लोब् ।</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
en: OpenStreetMap
sa: ओपनस्ट्रीटमैप

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
en: Humanitarian OSM Team
sa: मानवीय ओएसएम दल

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
sa: सादा मानचित्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
sa: <p>एकः <i>साधारणः मानचित्रः</i> .</p><p> तटरेखाः देशसीमा इत्यादीनां चिह्नार्थं सदिशरेखानां उपयोगं करोति...</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
sa: बेहैम ग्लोब 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
sa: <p>मार्टिन् बेहैम् इत्यस्य <i>एर्डाप्फेल्</i> पृथिव्याः प्राचीनतमः विद्यमानः भूमण्डलः अस्ति । <i>श्रेयः: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, अनुज्ञापत्रम्: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
sa: स्थानानि (जर्मनभाषायां)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
sa: बेहैम् स्थानम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
sa: ग्रन्थाः दृष्टान्ताः च

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
sa: प्रतिकृति रेखाचित्रम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
en: Ravenstein (1908)
sa: रेवेन्स्टीन (१९०८)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
en: Ghillany (1853)
sa: गिलानी (१८५३)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
sa: सन्दर्भपङ्क्तयः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
sa: सटीक तटरेखा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
sa: वर्षा (जुलाई)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
sa: एकः नक्शा यः जुलैमासे औसतवृष्टिः (वृष्टिः/हिम/ओला/आदि) दर्शयति ।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
sa: वर्षा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
en: 0 mm
sa: ० मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
en: 10 mm
sa: १० मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
en: 40 mm
sa: ४० मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
en: 63 mm
sa: ६३ मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
en: 89 mm
sa: ८९ मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
en: 127 mm
sa: १२७ मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
en: 256 mm
sa: २५६ मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
en: 512 mm
sa: ५१२ मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
sa: १०२४ मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
sa: वर्षा (दिसम्बर)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
sa: एकः नक्शा यः दिसम्बरमासे औसतवृष्टिः दर्शयति ।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
sa: ऐतिहासिक मानचित्र 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
sa: एम्स्टर्डमनगरे G. van Schagen इत्यनेन निर्मितः १६८९ तमे वर्षे <i>ऐतिहासिकः विश्वमानचित्रः</i> ।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
sa: नगरं

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
sa: एसआरटीएम डाटा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
sa: राजनैतिक मानचित्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
sa: <p>एकः <i>राजनैतिकः मानचित्रः</i> .</p><p> विषये विविधाः देशाः प्रदर्शिताः सन्ति ।</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
sa: नद्यः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
sa: Sentinel2 उपग्रह मानचित्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
sa: <p>ईएसए इत्यस्य सेन्टिनेल् २ मिशनस्य आधारेण <i>उपग्रहनक्शा</i> ।</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
sa: तापमान (दिसम्बर)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
sa: एकः नक्शा यः डिसेम्बरमासे औसतं तापमानं दर्शयति।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
sa: उपग्रहदृश्यम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
sa: <p>अन्तरिक्षतः यथा दृश्यते तथा पृथिवी।</p><p> नक्शा नासा-संस्थायाः सुन्दर &quot;Blue Marble Next Generation&quot; इति चित्रेषु आधारितः अस्ति । श्रेयः नासा-संस्थायाः पृथिवीवेधशाला</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
sa: हिम

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
sa: वनस्पति

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
sa: मरुभूमिः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
sa: रात्रि आकाश

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
sa: <p><i>रात्रौ आकाशः</i> .</p><p> रात्रौ नक्षत्राणि च प्रदर्शयति।</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
sa: संगमरवरः आख्यायिका

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
sa: जनसङ्ख्यायुक्त स्थान

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
sa: जन:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: &gt; 1&nbsp;000&nbsp;000
sa: &gt; १&nbsp;000&nbsp;000

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: &ge; 100&nbsp;000
sa: &ge; १००&nbsp;०००

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: &ge; 10&nbsp;000
sa: &ge; १०&nbsp;०००

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: &lt; 10&nbsp;000
sa: &lt; १०&nbsp;०००

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
sa: राजधानी :

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
sa: लाल:&nbsp;राष्ट्र

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
sa: नारङ्गः&nbsp;राज्यम्

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
sa: पीत:&nbsp;काउण्टी

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
sa: श्वेत:&nbsp;न कश्चित्

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: <!-- ##customLegendEntries:all## -->
sa: <!-- # # कस्टम किंवदंतीप्रविष्टियां:सभी ## -->

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
sa: एण्ड्रोमेडा

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
sa: अन्तलिया

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
sa: सूर्यास्त

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
sa: कुंभराशिः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
sa: अक्विला

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
sa: वयं क्रीणामः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
sa: मेषराशिः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
sa: सारथी

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
sa: बौटेस्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
sa: स्वर्गः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
sa: कैमेलोपार्डलिस्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
sa: कर्करोग

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
sa: शिरायुक्ताः कुक्कुराः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
sa: प्रमुख कुक्कुर

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
sa: कैनिस् माइनर

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
sa: मकर राशि

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
sa: कारिना

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
sa: कैसिओपिया

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
sa: सेण्टौर

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
sa: सेफेयसः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
sa: सेतुसः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
sa: चमाएलिओन्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
sa: सर्किनस

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
sa: कोलम्बा

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
sa: कोमा बेरेनिसेस्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
sa: कोरोना ऑस्ट्रेलिस

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
sa: कोरोना बोरेलिस

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
sa: काकः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
sa: गड्ढा

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
sa: क्रक्स

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
sa: सिग्नसः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
sa: डॉल्फिन

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
sa: डोराडो

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
sa: द्राको

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
sa: अश्ववाहकः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
sa: एरिडानसः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
sa: भट्टी

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
sa: मिथुन राशि

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
sa: ग्रेवल

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
sa: हरक्यूलिस

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
sa: घटिका

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
sa: हाइड्रा

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
sa: हाइड्रोसः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
sa: सिन्धुः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
sa: लासेर्टा

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
sa: सिंहः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
sa: सिंह माइनर

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
sa: शशकः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
sa: तुला

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
sa: लुपस

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
sa: लिङ्क्स

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
sa: लायरा

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
sa: मेन्सा

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
sa: सूक्ष्मदर्शी

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
sa: मोनोसेरोस्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
sa: उड्डयते

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
sa: नोर्मा

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
sa: अष्टकम्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
sa: ओफिउचस्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
sa: ओरियन

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
sa: तत्र

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
sa: पेगासस

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
sa: पर्सियसः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
sa: फीनिक्स

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
sa: चित्रकार

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
sa: मीन

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
sa: पूर्व मीन राशि

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
sa: मलमूत्रे

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
sa: पेटीः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
sa: जालम्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
sa: बाण

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
sa: धनु राशि

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
sa: वृश्चिकः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
sa: शिल्पकारः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
sa: कवच

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
sa: एकः सर्पः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
sa: सेक्स्टान्स्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
sa: वृषभ राशिः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
sa: दूरबीनम्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
sa: त्रिकोण

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
sa: दक्षिणत्रिकोण

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
sa: तुकाना

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
sa: उर्सा मेजर

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
sa: उर्सा नाबालिग

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
sa: मोमबत्ती

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
sa: कन्या राशि

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
sa: उड्डयनम्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
sa: लोमशा

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
sa: संगमरमर - आभासी ग्लोब

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble
sa: संगमरवरः

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
sa: क्षम्यतां, '%1' उद्घाटयितुं असमर्थः:
    '%2' इति ।

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
sa: &उद्घाटित...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
sa: Marble इत्यत्र द्रष्टुं सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
sa: &नक्शे डाउनलोड् कुर्वन्तु...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
sa: &निर्यात मानचित्र...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
sa: नक्शे स्क्रीनशॉट् रक्षन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
sa: डाउनलोड &क्षेत्र...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
sa: अफलाइन-उपयोगाय भिन्न-भिन्न-जूम-स्तरयोः नक्शा-क्षेत्रं डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
sa: &मुद्रण...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
sa: नक्शे स्क्रीनशॉट् मुद्रयन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
sa: मुद्रण पूर्वावलोकन&w ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
sa: &परिजहातु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
sa: अनुप्रयोगं त्यजन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
sa: &नक्शा प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
sa: नक्शे स्क्रीनशॉट् प्रतिलिख्यताम्

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map...
sa: &नक्शा सम्पादयतु...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
sa: वर्तमानं मानचित्रक्षेत्रं बाह्यसम्पादके सम्पादयन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
sa: &अभिलेख चलचित्र

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
sa: भूमण्डलस्य एकं चलच्चित्रं अभिलेखयति

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
sa: &रिकार्डिंग बंद करो

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
sa: भूमण्डलस्य चलच्चित्रस्य रिकार्ड् करणं त्यजन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
sa: &संगमरमर विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
sa: विन्याससंवादं दर्शयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
sa: C&opy निर्देशांक

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
sa: केन्द्रनिर्देशाङ्कान् पाठरूपेण प्रतिलिख्यताम्

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
sa: &पूर्ण स्क्रीन मोड

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
sa: पूर्ण स्क्रीन मोड

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
sa: &स्थिति पट्टी दर्शयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
sa: स्थितिपट्टिकां दर्शयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
sa: ताला पदम्

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
sa: प्लवमानवस्तूनाम् तालास्थानम्

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
sa: &मेघाः

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
sa: वास्तविकसमयस्य मेघकवरं दर्शयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
sa: &समय नियन्त्रण...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
sa: समयनियन्त्रणं विन्यस्यताम्

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
sa: सूर्यनियन्त्रणं विन्यस्यताम्

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
sa: &पुनः प्रदर्शयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
sa: वर्तमान मानचित्र पुनः लोड करें

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
sa: संगमरमर वर्चुअल ग्लोब &Handbook

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
sa: मार्बल वर्चुअल् ग्लोब् इत्यस्य हस्तपुस्तिका दर्शयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
sa: किम् &इदम्

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
sa: क्रियायाः विस्तृतं व्याख्यानं दर्शयतु।

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
sa: &समुदाय मञ्च

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
sa: मार्बलस्य सामुदायिकमञ्चं पश्यन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
sa: &संगमरमर वर्चुअल ग्लोब के बारे में

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
sa: अनुप्रयोगस्य About Box दर्शयन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
sa: विषये &Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
sa: Qt पुस्तकालयस्य About इति पेटी दर्शयन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
sa: बुकमार्कं योजयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
sa: &गृहस्थानं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
sa: &पुस्तकचिह्नं दर्शयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
sa: Bookmarks इत्यस्य प्रदर्शनं Toggle कुर्वन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks...
sa: &बुकमार्कं प्रबन्धयतु...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
sa: बुकमार्कं प्रबन्धयन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
sa: &नवीन मानचित्रं रचयन्तु...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
sa: एकः जादूगरः भवन्तं स्वस्य नक्शाविषयस्य निर्माणस्य माध्यमेन मार्गदर्शनं करोति ।

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
sa: टाइल् जूम स्तरं दर्शयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
sa: डिग्री (DMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
sa: डिग्री (दशमलव)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
sa: सार्वभौमिक अनुप्रस्थ मर्कटर (UTM) 1.1.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
sa: &संचिका

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
sa: &सम्पादन

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
sa: &दृश्यं

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
sa: &सूचना बक्से

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
sa: &ऑनलाइन सेवाएँ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
sa: &पुस्तकचिह्न

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
sa: &पैनल

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
sa: &दृश्य आकार

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
sa: &सेटिंग्स

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
sa: &साहाय्यम्‌

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
sa: &गृहम्‌

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
sa: आत्त

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
sa: निर्यात मानचित्र

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
sa: चित्राणि (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
sa: सञ्चिकां रक्षितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
sa: संगमरमर वर्चुअल ग्लोब %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
sa: स्थितिः %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
sa: ऊर्ध्वता : %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
sa: जूम: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
sa: समयः %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
sa: &कोण प्रदर्शन इकाई

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
sa: अनामिका

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
sa: संगमरमर - आभासी ग्लोब

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
sa: पूर्वनिर्धारित (Resizable) .

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC (%1x%2)
sa: एनटीएससी (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL (%1x%2)
sa: पाल (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC 16:9 (%1x%2)
sa: एनटीएससी १६:९ (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL 16:9 (%1x%2)
sa: PAL १६:९ (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: DVD (%1x%2p)
sa: डीवीडी (%1x%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: HD (%1x%2p)
sa: एच् डी (%1x%2प)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Full HD (%1x%2p)
sa: पूर्ण एचडी (%1x%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
sa: अङ्कीयचलचित्रम् (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
sa: मार्बल विकासदलः भवद्भ्यः सुखदं सुरक्षितं च यात्रां कामयति।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
sa: सावधानम् : वाहनचालननिर्देशाः अपूर्णाः अथवा अशुद्धाः भवितुम् अर्हन्ति ।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
sa: मार्गनिर्माणं, मौसमः इत्यादयः अप्रत्याशितचराः अस्य सुझातः मार्गस्य परिणामः भवितुम् अर्हन्ति यत् एषः मार्गः भवतः गन्तव्यस्थानं प्रति सर्वाधिकं समुचितः अथवा सुरक्षिततमः मार्गः न भवेत् ।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
sa: कृपया भ्रमणकाले सामान्यज्ञानस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
sa: बाह्यसम्पादकं आरभ्यतुं असमर्थः । %1 संस्थापितम् इति पश्यन्तु अथवा सेटिङ्ग्स् संवादे भिन्नं बाह्यसम्पादकं चिनोतु ।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
sa: बाह्यसम्पादकं आरभुं न शक्यते

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
sa: आख्यान

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
sa: मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
sa: स्थानीय

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
sa: नगराणि, पताः, रुचिस्थानानि इत्यादीनि अन्वेष्टुम् (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
sa: नक्शा दृश्य

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
sa: सञ्चिकाः

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
sa: यात्रा

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
sa: नक्शा सम्पादयतु

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
sa: गोपयन्तु &All Panels

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
sa: सर्वाणि पटलानि दर्शयतु वा गोपयन्तु वा।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
sa: &All Panels दर्शयतु

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
sa: &ताल

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
sa: &गोपयतु

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
sa: &विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
sa: कोऽपि URL निर्दिष्टः नास्ति

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
sa: कृपया अस्य लिङ्कस्य कृते URL निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
sa: न नाम निर्दिष्टम्

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
sa: कृपया अस्य लिङ्कस्य नाम निर्दिशन्तु ।

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
sa: लिङ्कं योजयन्तु

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: URL:
sa: URL: 1.1.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: QObject|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
sa: %1 इति पुटं रिक्तं नास्ति । तस्य निष्कासनेन तस्मिन् समाविष्टाः सर्वे बुकमार्क् अपास्यन्ति । किं भवन्तः निश्चयेन पुटं विलोपयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
sa: फोल्डरं निष्कासयन्तु

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
sa: निर्यात बुकमार्क्स

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
sa: केएमएल सञ्चिकाः (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
sa: पुस्तकचिह्नानि रक्षितुं असमर्थः। कृपया सञ्चिका लेखनीया अस्ति वा इति पश्यन्तु ।

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
sa: बुकमार्क निर्यातम्

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
sa: आयात बुकमार्क

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
sa: केएमएल सञ्चिकाः (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
sa: %1 इति सञ्चिका KML सञ्चिकारूपेण उद्घाटयितुं न शक्यते ।

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
sa: बुकमार्क आयातम्

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
sa: सञ्चिकायां भवतः Bookmarks मध्ये पूर्वमेव विद्यमानं पुस्तकचिह्नं भवति ।

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
sa: आयातितं पुस्तकचिह्नम्

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
sa: विद्यमानं पुस्तकचिह्नम्

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
sa: किं भवन्तः विद्यमानं पुस्तकचिह्नं आयातितेन सह प्रतिस्थापयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
sa: प्रत्याहृ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
sa: सर्वेषां प्रतिस्थापनम्

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
sa: क्षिपते

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
sa: सर्वं त्यजतु

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
sa: बुकमार्क प्रबन्धक

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks…
sa: आयात बुकमार्क...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks…
sa: निर्यात बुकमार्क्स्...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
sa: पुटम्

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New…
sa: नूतनम्‌…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename…
sa: पुनर्नामकरणं...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
sa: संग्रहे दत्तांशं सम्मिलितुं असमर्थः

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
sa: शशांक

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
sa: शशांक

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
sa: वामनग्रहः

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
sa: मेघमार्गाः

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
sa: मार्गः उपलब्धः नास्ति।

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
sa: स्थानीयस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
sa: मेघस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
sa: सदैव स्थानीयस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
sa: सदैव मेघस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
sa: स्थानीय स्थानचिह्न

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
sa: मार्गः %0<br /> नाम: %1<br /> विवरणम् : %2<br /> स्थितिः %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
sa: परिवर्तितः

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
sa: विलोपितम्

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
sa: मेघस्थानचिह्नम्

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
sa: अस्मिन् यन्त्रे एकः पुस्तकचिह्नः मेघपुस्तकचिह्नेन सह विग्रहं करोति । कः स्थापयितुम् इच्छसि ?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
sa: समन्वयन द्वन्द्व

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
sa: सर्वर '%1' प्राप्तुं न शक्यते स्म

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
sa: Marble app ownCloud सर्वरे संस्थापितम् नास्ति

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
sa: सर्वरः ownCloud सर्वरः नास्ति

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
sa: उपयोक्तृनाम वा गुप्तशब्दः वा अशुद्धः अस्ति

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
sa: प्रवेशः सफलः

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
sa: भार

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
sa: यन्त्रात् निष्कासयन्तु

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
sa: मेघात् विलोपयन्तु

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
sa: मेघे अपलोड् कुर्वन्तु

[ctx: Marble::CurrentLocationWidget|]
en: <p>No Position Tracking Plugin installed.</p>
sa: <p>कोऽपि Position Tracking Plugin संस्थापितः नास्ति ।</p>

[ctx: QObject|]
en: No position available.
sa: न पदं उपलब्धम्।

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
sa: वर्तमानस्थानसूचनायाः प्रतीक्षां कुर्वन् अस्ति...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
sa: वर्तमानस्थानं निर्धारयन्ते सति त्रुटिः:

[ctx: QObject|]
en: km/h
sa: कि.मी./घण्टा

[ctx: QObject|]
en: m
sa: पु

[ctx: QObject|]
en: km
sa: कि.मी

[ctx: QObject|]
en: kt
sa: क्त्

[ctx: QObject|]
en: Placemark
sa: स्थानचिह्न

[ctx: QObject|]
en: Save Track
sa: Track रक्षतु

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
sa: के एम एल सञ्चिका (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
sa: Open Track इति

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
sa: वर्तमान पटलं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
sa: किं भवन्तः वर्तमानं पटलं स्वच्छं कर्तुम् इच्छन्ति इति निश्चितम्?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
sa: वर्तमान स्थान

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
sa: स्थितिनिरीक्षणम्

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
sa: Track दर्शयतु

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
sa: स्पष्टं पटलम्

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: …
sa: ...

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
sa: न पदं उपलब्धम्।

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
sa: नक्शे स्वस्य GPS स्थानं पुनः केन्द्रीकृत्य उपयोक्तुं पद्धतिं चिनोतु ।

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
sa: नक्शा समायोजनम्

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
sa: केन्द्रे एव स्थापयन्तु

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
sa: यदा आवश्यकं भवति

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
sa: समुचितं जूमस्तरं प्रति स्वतः जूम् कुर्वन्तु

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
sa: स्वतः जूम

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
sa: संगमरमरदत्तांशरूपान्तरणम्

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
sa: दत्तांशं परिवर्तयन् ...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
sa: डाटा माइग्रेशन

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
sa: मार्बल इत्यनेन पूर्ववर्ती मार्बलसंस्करणेन संगृहीतं नक्शादत्तांशं प्राप्तम् ।<br/> किं एतत् दत्तांशं परिवर्तितव्यं यथा वर्तमानसंस्करणेन तस्य उपयोगः कर्तुं शक्यते?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
sa: वर्तमान स्थान

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
sa[0]: %n कक्षेषु
sa[1]: %n कक्षेषु

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
sa[0]: %n शय्याः
sa[1]: %n शय्याः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
sa: %1 पार्किङ्गस्थानानि

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
sa: अधिकतमं पार्किङ्गसमयः %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
sa: सङ्गणकाः उपलभ्यन्ते

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
sa: सङ्गणकाः उपलब्धाः नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
sa: छायाप्रतिलिपिसेवा

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
sa: छायाप्रतिलिपिसेवा नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
sa: डिजिटल स्कैनिङ्ग

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
sa: डिजिटलस्कैनिङ्गं नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
sa: फैक्स सेवा

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
sa: न फ्याक्ससेवा

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
sa: दूरभाषसेवा

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
sa: न दूरभाषसेवा

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
sa: अङ्कीयमुद्रणम्

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
sa: अङ्कीयमुद्रणं नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
sa: मुद्रणसेवा प्रेस

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
sa: प्रेसमुद्रणसेवा नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
sa: मुद्रणसहायता प्रेस

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
sa: प्रेसमुद्रणसहायता नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
sa: स्वसेवा

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
sa:  न स्वसेवा

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
sa: जैविकभोजनं विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
sa: जैविकभोजनं न विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
sa: केवलं जैविकभोजनं विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
sa: लसः मुक्तं भोजनं विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
sa: लसः मुक्तं भोजनं न विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
sa: केवलं लसः मुक्तं भोजनं विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
sa: लैक्टोज मुक्तं भोजनं विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
sa: लैक्टोज मुक्तं भोजनं न विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
sa: केवलं लैक्टोज मुक्तं भोजनं विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
sa: लॉटरीटिकटं विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
sa: राजस्वमुद्रिकां विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
sa: लवणं विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
sa: डीजलम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
sa: बायोडीजल

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
sa: ऑक्टेन ९१

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
sa: ऑक्टेन ९५

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
sa: ऑक्टेन ९८

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
sa: ऑक्टेन १००

[ctx: Marble::Placemark|]
en: E10
sa: ई१०

[ctx: Marble::Placemark|]
en: LPG
sa: एलपीजी

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
sa: बैटरी

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
sa: वस्त्राणि

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
sa: चषक

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
sa: काचस्य शीशीः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
sa: हरित अपशिष्टम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
sa: उद्यानस्य अपशिष्टम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
sa: विद्युत् वस्तुएँ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
sa: धातु

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
sa: मोबाईलफोनाः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
sa: समाचारपत्रम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
sa: चित्र

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
sa: पत्रं

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
sa: कागजपैकेजिंग

[ctx: Marble::Placemark|]
en: PET
sa: लालितकः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
sa: प्लास्टिक

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
sa: प्लास्टिकपुटम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
sa: प्लास्टिकस्य शीशकाः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
sa: प्लास्टिक पैकेजिंग

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
sa: पॉलिएस्टर

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
sa: टायर

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
sa: अवक्षयः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
sa: श्वेत माल

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
sa: काष्ठ

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
sa: सक्रियं

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
sa: सुप्त

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
sa: लुप्त

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
sa: समतापज्वालामुखी

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
sa: कवच ज्वालामुखी

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
sa: स्लैग शङ्कु

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
sa: वैकल्पिक चिकित्सा

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
sa: श्रवणविशेषज्ञ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
sa: रक्तकोष्ठः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
sa: रक्तदान

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
sa: चिकित्सा केन्द्र

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
sa: चिकित्सालयः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
sa: दंतरोगविशेषज्ञ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
sa: चिकित्साशास्त्री

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
sa: चिकित्सालय

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
sa: धात्री

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
sa: नेत्रचिकित्सक

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
sa: भौतिक चिकित्सक

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
sa: पादचिकित्सक

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
sa: मनोचिकित्सक

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
sa: पुनर्वासः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
sa: वाक् चिकित्सक

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
sa[0]: %n आसनानि
sa[1]: %n आसनानि

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
sa: पृष्ठाश्रयम् अस्ति

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
sa: पृष्ठाश्रमः नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 km/h
sa: %1 कि.मी

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
sa: पर्यवेक्षितः भवति

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
sa: न पर्यवेक्षितः

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
sa: %1 अक्षमानि रिक्तस्थानानि

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
sa: %1 स्त्रीस्थानानि

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
sa: %1 मातापितृबालस्थानानि

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
sa: %1 विद्युत्चार्जरयुक्तानि रिक्तस्थानानि

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
sa: बहिः निगरानीयता अस्ति

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
sa: आन्तरिकनिरीक्षणं भवति

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
sa: सार्वजनिकनिगरानी अस्ति

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
sa: वर्षा अस्ति

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
sa: स्नानं नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
sa: गद्दा अस्ति

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
sa: गद्दा नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
sa: जलं अस्ति

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
sa: जलं नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
sa: शौचालयाः सन्ति

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
sa: शौचालयः नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
sa: आरक्षणं सम्भवति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
sa: आरक्षणं सम्भवं नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
sa: आरक्षणं आवश्यकम् अस्ति

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
sa: आरक्षणं अनुशंसितम्

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
sa: केवलं सदस्यानां कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
sa: %1 द्वारा

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
sa: %1 वाहनम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
sa: %1 एम्पीयर

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
sa: %1 आसीत्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 blue CEE sockets
sa: %1 नीलवर्णीयः CEE सॉकेट्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (16 A)
sa: %1 लाल CEE सॉकेट (16 A) .

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (32 A)
sa: %1 लाल CEE सॉकेट (32 A) .

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (64 A)
sa: %1 लाल CEE सॉकेट (64 A) .

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (125 A)
sa: %1 लाल CEE सॉकेट (125 A) .

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-15P plugs
sa: %1 नेमा-5-15P प्लग

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-20P plugs
sa: %1 नेमा-5-20P प्लग

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-30 sockets
sa: %1 नेमा १४-३० सॉकेट्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-50 sockets
sa: %1 नेमा १४-५० सॉकेट्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
sa: %1 शुको सॉकेट्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
sa: %1 BS 1363 सॉकेट्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
sa: %1 1 प्लग्स् टङ्कयन्तु

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 combo plugs
sa: %1 1 कम्बो प्लग्स् टङ्कयन्तु

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
sa: %1 2 सॉकेट् टङ्कयन्तु

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 combo sockets
sa: %1 2 संयोजनसॉकेट् टङ्कयन्तु

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
sa: %1 3 सॉकेट् टङ्कयन्तु

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 CHAdeMO plugs
sa: %1 CHAdeMO प्लग्स्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Magne Charge plugs
sa: %1 मैग्ने चार्ज प्लग

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
sa: %1 टेस्ला मानक प्लग

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
sa: %1 टेस्ला मानक प्लग (Supercharger) .

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
sa: %1 टेस्ला रोडस्टर प्लग

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
sa: अधिकतमं वाहनविस्तारः %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
sa: अधिकतमं वाहनस्य ऊर्ध्वता : %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
sa: स्वसेवा

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
sa: न स्वसेवा

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
sa: स्वचालितम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
sa: शास्त्र

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
sa: समूहगृहम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
sa: नर्सिंग होम

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
sa: सहायक जीवन

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing services on a daily basis
sa: नित्यं नर्सिंगसेवाः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
sa: आश्रयः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Ambulatory care
sa: चलनशील परिचर्या

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Social welfare services
sa: समाज कल्याण सेवा

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Employment and workshops for offenders and people with disabilities
sa: अपराधिनां विकलाङ्गानाम् च कृते रोजगारः कार्यशालाः च

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Pre-packaged food for free or below market price
sa: पूर्वपैकेजितं भोजनं निःशुल्कं वा विपण्यमूल्यात् न्यूनं वा

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Prepared meals for free or below market price
sa: निःशुल्कं वा विपण्यमूल्यात् न्यूनं वा सज्जीकृतं भोजनम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
sa: निःशुल्कं दुग्धभोजनं (स्थानीयविनियमानाम् अधीनम्)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
sa: दुरुपयोगस्य कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
sa: बालकानां कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
sa: शारीरिकविकलाङ्गजनानाम् कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
sa: रोगग्रस्तानां कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
sa: मादकद्रव्यव्यसनिनः कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
sa: निराश्रयाणां कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
sa: किशोरस्य कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
sa: मानसिक/मनोवैज्ञानिकसमस्यानां कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
sa: प्रवासीनां कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
sa: अनाथानाम् कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
sa: वृद्धजनानाम् कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
sa: निर्धनानाम् अथवा वंचितानाम् जनानां कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
sa: बेरोजगारानाम् कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
sa: अपराधपीडितानां कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
sa: शिलालेखः %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 places per carriage
sa: %1 स्थानानि प्रतिवाहनम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
sa: %1 जनाः प्रतिघण्टा

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
sa: %1 निमेषाः

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
sa: मौसमसंरक्षणं भवति

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
sa: मौसमस्य रक्षणं नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
sa: तापितः भवति

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
sa: न तप्तम्

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
sa: सायकल परिवहन सम्भव

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
sa: द्विचक्रिकायानं केवलं ग्रीष्मकाले एव

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
sa: द्विचक्रिकायाः परिवहनम् असम्भवम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
sa: रात्रौ प्रज्वलितम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
sa: शिशिरे प्रज्वलितम्

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
sa: वृक्षाः सन्ति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
sa: न गस्तं कृतम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic style nordic or downhill skiing
sa: क्लासिकशैल्या नॉर्डिक् अथवा डाउनहिल् स्कीइंग् कृते सज्जीकृतम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
sa: ट्रैक मोगल

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for free style or skating
sa: मुक्तशैल्याः वा स्केटिङ्गस्य वा कृते सज्जीकृतम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic and free style skiing
sa: क्लासिक तथा मुक्तशैल्या स्कीइंग् कृते सज्जीकृतम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed by a smaller snowmobile
sa: लघुतरेन हिमवाहनेन सज्जीकृतः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Unmarked piste (backcountry touring)
sa: अचिह्नित पिस्टे (पृष्ठभूमि भ्रमण)

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
sa: आवृतः अस्ति

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
sa: न आच्छादितम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
sa: संग्रहणसमयाः %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
sa: प्रविष्टि

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
sa: निर्गम

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
sa: प्रवेशः निर्गमश्च

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
sa: प्रवेशः निर्गमः वा नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
sa: ग्रीष्मकाले प्रवेशः

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
sa: ग्रीष्मकाले निर्गमनम्

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
sa: ग्रीष्मकाले प्रवेशः निर्गमः च

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
sa: ग्रीष्मकाले प्रवेशः निर्गमः वा नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
sa: ऊर्ध्वता : %1 मी

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
sa: ग्राहकाः एव

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
sa: केनापि सुलभम्

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
sa: वैयक्तिक

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
sa: सामान्ययातायातस्य कृते उद्घाटितम्

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
sa: प्रवेशः नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
sa: शुल्कं नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
sa: पूर्वं <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
sa: तल %1

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
sa: तहखाना %1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
sa: तल 2

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
sa: तलम् १

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
sa: भूतलम्

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
sa: तहखाना 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
sa: तहखाना २

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
sa: व्हीलचेयर सुलभ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
sa: व्हीलचेयर दुर्गमः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
sa: सीमित व्हीलचेयर सुलभता

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
sa: निर्दिष्टः चक्रचालकस्य प्रवेशः

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
sa: सार्वजनिकः अन्तर्जाल-प्रवेशः नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
sa: सार्वजनिक अन्तर्जालस्य उपयोगः उपलभ्यते

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
sa: चार्ज सार्वजनिक wifi उपलब्ध

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
sa: निःशुल्क सार्वजनिक wifi उपलभ्यते

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
sa: सार्वजनिक wifi उपलब्धम्

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
sa: सार्वजनिक wifi नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
sa: सार्वजनिक wifi उपलब्धम्

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
sa: निःशुल्क सार्वजनिक wifi उपलभ्यते

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
sa: अन्तर्राष्ट्रीयपदयात्रामार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
sa: राष्ट्रीय पदयात्रा मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
sa: क्षेत्रीय पदयात्रा मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
sa: स्थानीय पदयात्रा मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
sa: अन्तर्राष्ट्रीयसाइकिलमार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
sa: राष्ट्रीय सायकल मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
sa: क्षेत्रीय सायकल मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
sa: स्थानीय सायकल मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
sa: फार्म टु मार्केट रोड

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
sa: क्षेत्रीय मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
sa: राष्ट्रीय मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
sa: नगरपालिका मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Territorial route
sa: प्रादेशिकमार्गः

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
sa: स्थानीय मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Prefectural route
sa: प्रान्तीय मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
sa: संयुक्त राज्य अमेरिका मार्ग

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
sa: दृश्यमानः प्रदेशः

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
sa: क्षेत्रं निर्दिशतु

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
sa: Download मार्गः

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
sa: यदा मार्गः अस्ति तदा सक्षमम्

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
sa: मार्गात् ऑफसेट् :

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
sa: चयनविधिः

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
sa: डाउनलोड् कर्तुं टाइल्-सङ्ख्या :

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
sa: Download क्षेत्र

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Tile type to be downloaded:
sa: डाउनलोड् कर्तव्यः टाइल् प्रकारः :

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Texture tiles
sa: बनावट टाइल्स

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Vector tiles
sa: सदिश टाइल्स

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Allows selection between layer types that are visibly being rendered.
sa: दृश्यमानरूपेण रेण्डर् क्रियमाणानां लेयर टाइप्स् मध्ये चयनं अनुमन्यते ।

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
sa[0]: अवतरणं कर्तुं %n tile(s) इत्यस्य सीमा अस्ति ।
sa[1]: अवतरणं कर्तुं %n tile(s) इत्यस्य सीमा अस्ति ।

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
sa: डाउनलोड् कर्तव्यानां टाइल्स् इत्यस्य अनुमानतः आकारः

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
sa: अनुमानितः डाउनलोड् आकारः : %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
sa: अनुमानितः डाउनलोड् आकारः : %1 kB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
sa: बुकमार्क सम्पादयतु

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description:
sa: &वर्णनम्‌:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder:
sa: &फोल्डर:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder…
sa: &Folder योजयतु...

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
sa: अनामिका स्थानचिह्न

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
sa: टैग्स

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
sa: सम्बन्धः

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
sa: ऊर्ध्वता

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
sa: न नाम निर्दिष्टम्

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
sa: अस्य स्थानचिह्नस्य नाम निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
sa: कोऽपि ID निर्दिष्टः नास्ति

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
sa: कृपया अस्य स्थानचिह्नस्य कृते ID निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
sa: ID अमान्यम् अस्ति

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
sa: कृपया अस्य स्थानचिह्नस्य वैधं ID निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
sa: न प्रतिबिम्बं निर्दिष्टम्

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
sa: कृपया अस्य स्थानचिह्नस्य कृते चिह्नं निर्दिशन्तु अथवा वैधं टैग् योजयन्तु ।

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
sa: अमान्य चिह्न मार्ग

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
sa: कृपया चिह्नसञ्चिकायाः वैधमार्गं निर्दिशन्तु ।

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
sa: स्थानचिह्न सम्पादयतु

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
sa: गुब्बारा पॉपअप दर्शयतु

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
sa: शैली, वर्ण

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
sa: नामपत्र

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
sa: वर्ण:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
sa: मापन:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
sa: चिह्नम्

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
sa: स्थानचिह्नं दर्शयतु

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
sa: विक्रान्तः

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
sa: इटालिक्स

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
sa: रेखांकितम्

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
sa: चित्रं योजयन्तु

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
sa: लिङ्कं योजयन्तु

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
sa: ऊर्ध्वता :

[ctx: ElevationWidget|]
en:  m
sa:  पु

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
sa: समुद्रतलात् उपरि

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
sa: बाह्य मानचित्र सम्पादक चयन

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
sa: बाह्य मानचित्र सम्पादक

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
sa: जालपुटम् (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Merkaartor
sa: ब्राण्ड नाम

[ctx: ExternalEditor|]
en: JOSM
sa: जोस्म

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
sa: अग्रिमे समये पुनः नक्शासम्पादकचयनार्थं प्रेरितुं निष्क्रियं कुर्वन्तु । अन्यथा भवतः विकल्पः स्मर्यते, भविष्ये स्वयमेव उपयुज्यते । यदि भवान् पश्चात् पूर्वनिर्धारितं मानचित्रसम्पादकं परिवर्तयितुम् इच्छति तर्हि Marble Settings इत्यत्र तत् कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
sa: मम चयनं पूर्वनिर्धारितं मानचित्रसम्पादकं कुर्वन्तु

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
sa: सम्पादक विवरण

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
sa: सम्पादक पूर्वावलोकन

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
sa: iD द्रुतसम्पादनकार्यस्य आरम्भकानां च कृते OpenStreetMap सम्पादकः अस्ति । अस्य कृते जालपुटस्य आवश्यकता भवति ।

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
sa: Merkaartor एकः OpenStreetMap सम्पादकः अस्ति यः शक्तिशाली अस्ति तथा च उपयोगाय सुलभः अस्ति । इदं प्रयुक्ते कार्यक्षेत्रे सम्यक् एकीकृत्य भवति ।

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
sa: कृपया भवतः प्रणालीप्रशासकं भवतः प्रणाल्यां %1 संस्थापयितुं पृच्छन्तु ।

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
sa: JOSM एकः शक्तिशाली OpenStreetMap सम्पादकः अस्ति यस्य उपयोगः अन्यसम्पादकानां अपेक्षया अधिकं जटिलः अस्ति । इदं जावा मञ्चे निर्मितम् अस्ति अतः सर्वेषु प्रणालीषु चाल्यते येषां कृते जावा उपलब्धः अस्ति परन्तु कार्यक्षेत्रे सम्यक् एकीकृतः न भवति । जावा SE-सङ्गतः रनटाइम् आवश्यकः अस्ति ।

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
sa: iD अतीव सुलभः OpenStreetMap सम्पादकः अस्ति, यद्यपि Merkaartor तथा JOSM इत्येतयोः शक्तिः नास्ति । जालपुटेन सह सर्वेषु मञ्चेषु चाल्यते ।

[ctx: QObject|]
en: View Properties
sa: गुणाः पश्यन्तु

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
sa: KML दस्तावेजस्य कृते सञ्चिकानाम चिनोतु

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
sa: सञ्चिकादृश्यम्

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
sa: &रक्ष्

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
sa: &पिधानं करोतु

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
sa: अवधि:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|seconds]
en:  s
sa:  स

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
sa: मोडः :

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
sa: मसृणः

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
sa: अभि- हन्

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
sa: वर्तमान मानचित्र केन्द्र

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
sa: चित्रं चिनोतु

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
sa: प्रारूपितः पाठः

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 6
sa: ६

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 8
sa: ८

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 9
sa: ९

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 10
sa: १०

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 11
sa: ११

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 12
sa: १२

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 14
sa: १४

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 18
sa: १८

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 20
sa: २०

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 24
sa: २४

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 36
sa: ३६

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 48
sa: ४८

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 72
sa: ७२

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 96
sa: ९६

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
sa: विक्रान्तः

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
sa: इटालिक्स

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
sa: रेखांकितम्

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
sa: चित्रं योजयन्तु

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
sa: लिङ्कं योजयन्तु

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
sa: वर्ण

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
sa: तथा

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
sa: न॰

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
sa: स

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
sa: घाटी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
sa: भूभाग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
sa: गड्ढा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
sa: समुद्रः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
sa: मानवयुक्त अवरोहण स्थल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
sa: रोबोटिक रोवर

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
sa: मानवरहित मृदु अवरोहण स्थल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
sa: मानवरहित हार्ड लैंडिंग स्थल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
sa: पर्वत

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
sa: नगरी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
sa: काउण्टी राजधानी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
sa: राज्य राजधानी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
sa: राष्ट्र राजधानी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
sa: राष्ट्रम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
sa: ज्वालामुखी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
sa: महाद्वीप

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
sa: समुद्रं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
sa: भौगोलिक ध्रुव

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
sa: चुम्बकीय ध्रुव

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
sa: जहाज भग्नावशेष

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
sa: वायुपत्तनं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
sa: वेधशाला

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
sa: सैन्य खतरा क्षेत्र

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
sa: ओएसएम साइट्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
sa: समन्वयनम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
sa: बुकमार्क

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
sa: उपग्रहः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
sa: नगरराजधानी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
sa: राष्ट्रीय राजधानी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
sa: उपनगरम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hamlet
sa: हैम्लेट्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
sa: स्थानीयता

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
sa: नगरं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
sa: नगरराजधानी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
sa: ग्राम

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
sa: ग्रामराजधानी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
sa: रीफ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
sa: काष्ठ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
sa: समुद्रतटम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
sa: आर्द्रभूमिः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
sa: हिमशैल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
sa: हिमशाला

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Scrub
sa: स्क्रब

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
sa: चोटी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
sa: हीथ्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
sa: यातायात संकेत

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
sa: लिफ्ट

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
sa: सोपानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
sa: अज्ञात मार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
sa: पथं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
sa: पादमार्गः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
sa: मार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
sa: सायकलमार्गः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
sa: सेवा मार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
sa: मार्गं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
sa: आवासीय मार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
sa: लिविंग स्ट्रीट

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
sa: अवर्गीकृत मार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
sa: तृतीयक लिङ्क रोड

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
sa: तृतीयक मार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
sa: माध्यमिक लिङ्क रोड

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
sa: माध्यमिक मार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
sa: प्राथमिक लिङ्क रोड

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
sa: प्राथमिक मार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
sa: रेसवे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
sa: ट्रंक लिङ्क रोड

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
sa: ट्रंक रोड

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
sa: मोटरवे लिङ्क रोड

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
sa: मोटरमार्गः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
sa: गलियारा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
sa: भवनम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
sa: शिविरम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
sa: छात्रावासः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
sa: वसतिगृह

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
sa: मोटेल्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
sa: युवा छात्रावास

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
sa: अतिथिगृहम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
sa: पुस्तकालय

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
sa: बालवाड़ी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
sa: महाविद्यालयं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
sa: विद्यालयः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
sa: विश्वविद्यालयं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
sa: प्रच्छेद

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
sa: बीयर-उद्यानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
sa: कैफे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
sa: द्रुतभोजनम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
sa: पब्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
sa: उपाहारगृह

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
sa: दंतरोगविशेषज्ञ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
sa: वैद्याः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
sa: चिकित्सालय

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
sa: औषधालय

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
sa: पशुचिकित्सा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
sa: एटीएम

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
sa: कोश

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
sa: पुरातात्विक स्थल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
sa: दूतावासः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
sa: आपत्कालीन फ़ोन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
sa: पर्वत उद्धारः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
sa: जलनिकुञ्ज

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
sa: सामुदायिक केन्द्र

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
sa: फव्वारा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
sa: नाइट क्लब

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
sa: पीठ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
sa: न्यायालयगृहम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
sa: अग्निशामकस्थानकम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
sa: मृगयास्थानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
sa: आरक्षक

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
sa: डाकपेटी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
sa: डाकघर

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
sa: कारागृह

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
sa: पुनःप्रयोगः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
sa: आश्रयः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
sa: दूरभाषः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
sa: शौचालयाः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
sa: टाउन हॉल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
sa: अपशिष्ट टोकरी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
sa: जलपानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
sa: श्मशानभूमिः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
sa: चार्जिंग स्टेशन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
sa: कार वॉश

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
sa: सामाजिक सुविधा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
sa: नगरप्राचीर

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
sa: द्वार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
sa: लिफ्ट गेट

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
sa: भित्ति

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
sa: चोटी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
sa: वृक्षः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
sa: गुहाप्रवेशद्वारम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
sa: पेयम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hifi
sa: हिफि

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
sa: सुपरमार्केट

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
sa: मद्य भण्डार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
sa: भर्जनी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
sa: कसाई

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
sa: मिठाई

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
sa: सुविधा दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
sa: हरित किराणां विक्रेता

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
sa: समुद्रीभोजनस्य दुकानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
sa: विभागीय भण्डार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kiosk
sa: कियोस्क

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
sa: बैग शॉप

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
sa: वस्त्रस्य दुकानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
sa: फैशन शॉप

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
sa: आभूषणस्य दुकानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
sa: जूता दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
sa: विविधता भण्डार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
sa: सौन्दर्य सेवा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
sa: रसायनशास्त्रज्ञः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
sa: प्रसाधन सामग्री

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
sa: केशकर्तनम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
sa: चक्षुषी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
sa: इत्रम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
sa: हार्डवेयर स्टोर

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
sa: पुष्पविक्रेता

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
sa: फर्निचर भण्डार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
sa: इलेक्ट्रॉनिक्स शॉप

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
sa: मोबाईल फोन दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
sa: सायकल दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
sa: कार विक्रेता

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
sa: कार मरम्मत दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
sa: कार पार्ट्स

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
sa: मोटरसाइकिलस्य दुकानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
sa: बहिः दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
sa: क्रीडा दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
sa: मुद्रण सेवाएँ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
sa: कला दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
sa: संगीतवाद्यस्य दुकानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
sa: फोटो शॉप

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
sa: पुस्तकालय

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
sa: उपहार दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
sa: लेखनसामग्री

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
sa: लोणिका

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
sa: पालतू जानवर की दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
sa: खिलौना भण्डार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
sa: यात्रा एजेन्सी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Deli
sa: डेली

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
sa: तम्बाकू दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
sa: चाय-दुकानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
sa: कम्प्यूटर शॉप

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
sa: उद्यान केन्द्र

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
sa: आपण

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
sa: सेतु

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
sa: प्रकाशस्तम्भ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
sa: घाटः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
sa: जलगोपुरम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
sa: पवनचक्की

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
sa: संचार गोपुर

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
sa: पर्यटन स्थल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
sa: कलाकृति

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
sa: प्रासाद

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
sa: सिनेमा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
sa: सूचना

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
sa: स्मारकम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
sa: संग्रहालय

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
sa: नाश

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
sa: नाट्यशास्त्रम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
sa: थीम पार्क

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
sa: दृश्य बिन्दु

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
sa: शोभनम्‌

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
sa: अल्पाइन कुटीर

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
sa: मरुभूमि कुटी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
sa: स्मारक

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
sa: विमानस्थानकम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
sa: हेलीपैड

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
sa: विमानस्थानकद्वारम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
sa: विमानस्थानक धावनमार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
sa: विमानस्थानक एप्रन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
sa: विमानस्थानक टैक्सीमार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
sa: विमानस्थानकस्थानकम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
sa: बसस्थानकम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
sa: बसस्थानकम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
sa: कार साझेदारी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
sa: गैस स्टेशन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
sa: पार्किङ्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
sa: पार्किङ्ग स्थानं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
sa: तमङ्गः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
sa: सायकल किराये

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
sa: कार किराये

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
sa: स्की किराये

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taxi Rank
sa: टैक्सी रैंक

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
sa: रेलस्थानक

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
sa: ट्राम स्टॉप

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
sa: सायकल पार्किङ्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
sa: मोटरसाइकिलपार्किङ्गम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
sa: मेट्रो प्रवेश द्वार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
sa: गति कॅमेरा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
sa: पूजास्थानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bahai
sa: बहाई

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
sa: बौद्ध

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
sa: क्रिश्चियन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
sa: मुस्लिम

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
sa: हिन्दू

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jain
sa: जैन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
sa: यहूदी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
sa: शिन्तो

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
sa: सिक्ख

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
sa: ताओवादी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
sa: गोल्फ-क्रीडाङ्गणम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Marina
sa: मरीना

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
sa: उद्यान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
sa: क्रीडाङ्गणम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
sa: लिम्पति

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
sa: क्रीडा केन्द्र

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
sa: क्रीडाङ्गणम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
sa: तरणकुण्डः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
sa: लघु गोल्फ कोर्स

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
sa: आवंटन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
sa: बेसिन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
sa: श्मशानभूमि

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
sa: वाणिज्यिक

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
sa: संरचना

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
sa: कृषिभूमि

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
sa: कृषिक्षेत्रम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
sa: गराजाः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
sa: तृणं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
sa: औद्योगिक

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
sa: भूमिकम्पः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
sa: तृणवृक्षः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
sa: सैन्यदल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
sa: खदान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
sa: रेलमार्गः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
sa: जलाशयः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
sa: आवासीय

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
sa: अल्पशः विक्रयः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
sa: फलोद्यानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
sa: द्राक्षाक्षेत्रम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
sa: रेलः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
sa: संकीर्ण गेज

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
sa: ट्राम

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
sa: लघु रेल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
sa: परित्यक्त रेलवे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
sa: मेट्रो

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
sa: संरक्षित रेलवे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
sa: लघु रेलवे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
sa: रेलवे निर्माण

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monorail
sa: मोनोरेल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
sa: फ्यूनिकुलर रेलवे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
sa: पावर टॉवर

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerialway Station
sa: विमानस्थानकम्

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
sa: स्तम्भ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
sa: केबल कार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gondola
sa: गोण्डोला

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chair Lift
sa: चेयर लिफ्ट

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mixed Lift
sa: मिश्रित लिफ्ट

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drag Lift
sa: खींच लिफ्ट

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: T-Bar
sa: टी-बार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: J-Bar
sa: ज-बार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platter
sa: प्लेटर

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rope Tow
sa: रज्जु टो

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
sa: जादू कालीन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zip Line
sa: जिप लाइन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Goods
sa: वस्तुनि

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
sa: डाउनहिल पिस्टे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
sa: नॉर्डिक पिस्टे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Skitour
sa: स्की भ्रमणम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
sa: स्लेज पिस्टे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
sa: शीतकालीन पदयात्रा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
sa: स्लेज पिस्टे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
sa: हिमस्केट्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
sa: हिम उद्यानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Playground
sa: स्की क्रीडाङ्गणम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
sa: स्की जम्प

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर १)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर २)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर ३)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तरः ४)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर ५)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर 6) 1.1.

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तरः ७)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर ८)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर ९)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर १०)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर ११)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
sa: सीमा (समुद्री)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Land Mass
sa: भूमि द्रव्यमान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
sa: नगरीय क्षेत्र

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
sa: अन्तर्राष्ट्रीय तिथि रेखा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bathymetry
sa: बाथिमेट्री

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
sa: नहरः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
sa: प्रणाल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
sa: खातिका

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
sa: धारा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
sa: नदी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
sa: बाधः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
sa: क्रॉसवॉक

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
sa: रेलवे पार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
sa: द्वारम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
sa: कक्ष

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
sa: चक्करः

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
sa: नौकामार्गः

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
sa: रेलयानम्‌

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
sa: मेट्रो

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
sa: ट्राम

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
sa: बस

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
sa: ट्रॉली बस

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
sa: सायकलमार्गः

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
sa: माउण्टन्बाइक मार्ग

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
sa: चलनमार्गः

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
sa: पदयात्रा मार्ग

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
sa: ब्रिडलवे

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Inline Skates Route
sa: इनलाइन स्केट्स मार्ग

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
sa: डाउनहिल पिस्टे

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Nordic Ski Trail
sa: नॉर्डिक स्की ट्रेल

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Skitour
sa: स्की भ्रमणम्

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
sa: स्लेज ट्रेल

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
sa: <maximum> बालपाठसामग्रीम् पूर्णाङ्के परिवर्तयितुं न शक्तवान् । आसीत्: '%1'।

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
sa: <minimum> बालपाठसामग्री पूर्णाङ्के परिवर्तयितुं न शक्तवान् । आसीत्: '%1'।

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
sa[0]: पार्सिंग् विफलं रेखा %1. अद्यापि %n दस्तावेजस्य समाप्तेः अनन्तरं अनिमीलितं टैग्(s) ।
sa[1]: पार्सिंग् विफलं रेखा %1. अद्यापि %n दस्तावेजस्य समाप्तेः अनन्तरं अनिमीलितं टैग्(s) ।

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
sa: पङ्क्तौ: %1 तथा स्तम्भे %2 इत्यत्र सञ्चिकायाः विश्लेषणे त्रुटिः ।

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
sa: इयं Invalid File अस्ति

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
sa: लोकप्रियता

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
sa: PopIndex इति

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
sa: प्लेलिस्ट्

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
sa: वर्तमानस्थानम् : %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
sa: पता वा अन्वेषणपदं वा

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
sa[0]: %n परिणाम(s) प्राप्त।
sa[1]: %n परिणाम(s) प्राप्त।

[ctx: GoTo|]
en: Go To…
sa: Go To...

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details…</a>
sa: अन्वेषणपदं प्रविष्ट्वा Enter नुदन्तु । <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">वर्णन…</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
sa: ब्राउज़ करें

[ctx: GoTo|]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
sa: भौगोलिकप्रदेशं चिनुत

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
sa: उत्तर अक्षांश

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
sa: पाश्चात्य देशान्तर

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
sa: &इत्यस्मिन्‌

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
sa: पूर्वी देशान्तर

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
sa: &तथा

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
sa: दक्षिण अक्षांश

[ctx: Marble::LatLonEdit|]
en: '
sa: ' .

[ctx: Marble::LatLonEdit|]
en: "
sa: " " .

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
sa: तथा

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
sa: न॰

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
sa: स

[ctx: LatLonEditPrivate|]
en: ′
sa: ′ .

[ctx: LatLonEditPrivate|]
en: ″
sa: ′′

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
sa: आख्यान

[ctx: LegendWidget|]
en: about:blank
sa: विषये:रिक्तम्

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
sa: प्रतिस्था

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
sa: संवृध्

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
sa: अद्यतन

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
sa: नक्शाः संस्थापयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
sa: ग्लोब व्यू

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
sa: गोलाकार दृश्य

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
sa: मर्कटर दृश्य

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
sa: सपाट दृश्य

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
sa: ज्ञानी दृष्टि

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
sa: रूढ़िवादी दृश्य

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
sa: लैम्बर्ट दिगंश सम-क्षेत्रफल दृश्य

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
sa: दिगंशः समदूरस्थं दृश्यम्

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
sa: परिप्रेक्ष्य ग्लोब दृश्य

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
sa: &बृहत् चिह्नं दर्शयतु

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
sa: &प्रिय

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
sa: &नवीन मानचित्रं रचयन्तु...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
sa: &नक्शा विषयः अपास्यतु

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Marble
sa: संगमरवरः

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
sa: "%1" विलोपयितुम् इच्छति इति निश्चितः अस्ति वा?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
sa: नक्शा दृश्य

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
sa: &प्रक्षेपण

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
sa: ग्लोब

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
sa: सपाट मानचित्र

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
sa: मर्कटर इति

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
sa: ज्ञानोनिक

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
sa: रूढ़िवादी

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
sa: लैम्बर्ट दिगंश समान क्षेत्रफल

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
sa: दिगंशः समदूरस्थः

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
sa: ऊर्ध्वाधर परिप्रेक्ष्य ग्लोब

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
sa: &आकाशीय शरीर

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
sa: &विषयवस्तु

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
sa: अत्र भवान् भिन्नविषयेभ्यः इष्टं मानचित्रदृश्यं चिन्वितुं शक्नोति ।

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
sa: पूर्वावलोकन मानचित्र

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
sa: विश्लेषणं कुर्वन् त्रुटिः

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
sa: विजार्ड् सर्वरस्य प्रतिक्रियां विश्लेषणं कर्तुं न शक्नोति

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not an OWS Server.
sa: सर्वरः OWS सर्वरः नास्ति ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Web Mercator (epsg:3857)
sa: वेब मर्कटर (epsg:3857)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Equirectangular (epsg:4326)
sa: सम आयताकार (epsg:4326)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Equirectangular (crs:84)
sa: सम आयताकार (crs:84)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Projection:
sa: टाइल प्रक्षेपण :

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Matrix Set:
sa: टाइल मैट्रिक्स सेट: 1।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
sa: पूर्वावलोकनप्रतिमा

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
sa: आधार टाइल

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Legend Image
sa: आख्यायिका प्रतिमा

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded.
sa: %1 अवतरणं कर्तुं न शक्यते स्म ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %2
sa: %1 सफलतया अवतरणं कर्तुं न शक्यते स्म । सर्वरः उत्तरितवान् यत् -
    
    %2

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
sa: आचारः

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
sa: संग्रहणं विफलम् अभवत्

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
sa: संग्रहणप्रक्रिया आरभ्यतुं न शक्यते ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
sa: संग्रहणप्रक्रिया दुर्घटितवती।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
sa: स्रोतः चित्रम्

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
sa: कृपया स्रोतप्रतिबिम्बं निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
sa: भवता निर्दिष्टं स्रोतप्रतिबिम्बं नास्ति । कृपया भिन्नं निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
sa: भवता निर्दिष्टं स्रोतप्रतिबिम्बं प्रतिबिम्बं न दृश्यते । कृपया भिन्नं चित्रसञ्चिकां निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
sa: मानचित्र शीर्षक

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
sa: कृपया नक्शाशीर्षकं निर्दिशन्तु।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
sa: नक्शा नाम

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
sa: कृपया नक्शानाम निर्दिशन्तु।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
sa: कृपया अन्यत् मानचित्रनाम निर्दिशन्तु, यतः पूर्वमेव "%1" इति नाम्नः नक्शा अस्ति ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
sa: कृपया पूर्वावलोकनप्रतिबिम्बं निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
sa: सञ्चिकानां निर्माणकाले समस्या

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
sa: समाननाम्नः विषयः अस्ति वा इति पश्यन्तु ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMS Server
sa: WMS सर्वरः

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> server or enter a custom server URL.
sa: <h4>WMS सर्वरः</h4> कृपया <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> सर्वरं चिनोतु अथवा कस्टम् सर्वर URL प्रविशतु ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMTS Server
sa: WMTS सर्वरः

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> server or enter a custom server URL.
sa: <h4>WMTS सर्वरः</h4> कृपया <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> सर्वरं चिनोतु अथवा कस्टम् सर्वर URL प्रविशतु ।

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
sa: नक्शा विषय निर्माण विज़ार्ड

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">नक्शानिर्माणविजार्ड् इत्यत्र भवतः स्वागतम्!</span> </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> मार्बलस्य कृते नक्शाविषयस्य निर्माणप्रक्रियायाः माध्यमेन वयं भवन्तं मार्गदर्शनं करिष्यामः। अन्ते भवतः स्वकीयः नक्शा भविष्यति यत् भवन्तः मार्बल-नगरे द्रष्टुं शक्नुवन्ति । </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> कृपया तस्य स्रोतः चिनोतु यस्य उपयोगं भवान् स्वस्य मानचित्रस्य विषयस्य दत्तांशस्य कृते कर्तुम् इच्छति: </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
sa: अन्तर्जालस्य सर्वरेण सह सम्बद्धः भवति । नक्शादत्तांशः WMS प्रोटोकॉलद्वारा पृच्छ्यते ।

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
sa: जालमानचित्रसेवा (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Tile Service (WMTS)
sa: जाल मानचित्र टाइल सेवा (WMTS) .

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
sa: भवद्भिः विश्वनक्शस्य बिटमैप् चित्रं प्रदातव्यं यत् डिस्क-मध्ये संगृहीतम् अस्ति ।

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
sa: एकं चित्रं समग्रं जगत् दर्शयति

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
sa: अन्तर्जालस्य सर्वरेण सह सम्बद्धः भवति । नक्शादत्तांशः स्थिर-URL मार्गेण पृच्छ्यते ।

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
sa: अनुक्रमित-टाइल्स् (उदा. Open Street Map) प्रदातुं ऑनलाइन-नक्शा

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">WMS सर्वरः</span> </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> कृपया <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> सर्वरं चिनोतु अथवा कस्टम् सर्वर URL प्रविशतु ।</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
sa: WMS सर्वरः :

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
sa: आचारः

[ctx: MapWizard|]
en: URL:
sa: URL: 1.1.

[ctx: MapWizard|]
en: Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)
sa: WMS सेवायाः आधार Url प्रविष्टं कुर्वन्तु (उदा. <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i> )

[ctx: MapWizard|]
en: Wms-Service:
sa: Wms-सेवा :

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Selection
sa: स्तरचयनम्

[ctx: MapWizard|]
en: Choose your Layer(s):
sa: स्वस्य Layer(s) चिनोतु:

[ctx: MapWizard|]
en: Search:
sa: अन्वेषण:

[ctx: MapWizard|]
en: The order in which multiple layers are selected directly affects their rendering order.
sa: यस्मिन् क्रमे बहुविधस्तराः चयनिताः भवन्ति सः तेषां रेण्डरिंग् क्रमं प्रत्यक्षतया प्रभावितं करोति ।

[ctx: MapWizard|]
en: Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, Ctrl, Ctrl+A, …)
sa: कीबोर्ड-शॉर्टकट् (Shift, Ctrl, Ctrl+A, ...) विना बहुस्तरं चयनं कर्तुं एतत् सक्षमं कुर्वन्तु ।

[ctx: MapWizard|]
en: Multiple Selections
sa: बहुविधचयनम्

[ctx: MapWizard|]
en: Custom Backdrop
sa: कस्टम पृष्ठभूमि

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Projection:
sa: टाइल प्रक्षेपण :

[ctx: MapWizard|]
en: Indicates the projection in which the tiles are rendered.
sa: यस्मिन् प्रक्षेपणं सूचयति यस्मिन् टाइल्स् रेण्डर् भवन्ति ।

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Format:
sa: टाइल प्रारूपः :

[ctx: MapWizard|]
en: Indicates the file format of the tiles.
sa: टाइल्स् इत्यस्य सञ्चिकास्वरूपं सूचयति ।

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Info
sa: स्तर सूचना

[ctx: MapWizard|]
en: Service Info
sa: सेवा सूचना

[ctx: MapWizard|]
en: Customize Backdrop
sa: पृष्ठभूमि अनुकूलित करें

[ctx: MapWizard|]
en: Preset Layers
sa: पूर्वनिर्धारित स्तराः

[ctx: MapWizard|]
en: OpenStreetMap
sa: ओपनस्ट्रीटमैप

[ctx: MapWizard|]
en: XYZ Server Url
sa: XYZ सर्वर Url

[ctx: MapWizard|]
en: The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection.
sa: XYZ सर्वरेण Mercator projection इत्यस्मिन् map टाइल्स् प्रदातुं आवश्यकम् अस्ति ।

[ctx: MapWizard|]
en: Color
sa: वर्ण

[ctx: MapWizard|]
en: #87CEFA
sa: # 87 सीईएफए

[ctx: MapWizard|]
en: Select Color
sa: Color इति चिनोतु

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">World Map Bitmap Image</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">विश्व मानचित्र बिटमैप छवि</span> </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> कृपया एकस्मिन् चित्रसञ्चिकायां (JPG, PNG इत्यादिषु) संगृहीतस्य विश्वनक्शस्य स्थानं चिनुत । इदं <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a> इत्यस्मिन् प्रदातव्यम् , अतः आकारः एतादृशः भवेत् (आकारस्य अनुपातः: 2:1): </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
sa: स्रोतः चित्रम् :

[ctx: MapWizard|]
en: …
sa: ...

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">अनुक्रमित टाइल्स् कृते URL योजना</span> </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif';">कृपया व्यक्तिगत-टाइल्-अवलोकनार्थं प्रयुक्तं URL प्रविशन्तु ।</span> <span style=" font-family:'Sans Serif';">अनुक्रमणिकातः टाइल् सन्दर्भयितुं</span> <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span> <span style=" font-family:'Sans Serif';">,</span> <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span> <span style=" font-family:'Sans Serif';">,</span> <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span> <span style=" font-family:'Sans Serif';">इत्येतयोः स्थानधारकयोः उपयोगं कुर्वन्तु</span> ।</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
sa: URL योजना :

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">सामान्य सूचना</span> </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif';">कृपया स्वस्य नूतनस्य मानचित्रस्य शीर्षकं, नाम, चिह्नं च निर्दिशन्तु । भवतः नक्शा किं विषये अस्ति इति उपयोक्तारः ज्ञापयितुं विवरणं योजयन्तु ।</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
sa: मानचित्रस्य शीर्षकम् :

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
sa: भवतः नक्शाविषये लघु संक्षिप्तं नाम।

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
sa: मानचित्र नाम :

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
sa: लघु नक्शा विषयः id.

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
sa: भवतः नूतनस्य विषयस्य पुटनाम ।

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
sa: वर्णनम्‌:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
sa: भवतः मानचित्रस्य विषयस्य लघुवर्णनम्। अत्र भवान् स्वस्य मानचित्रविषये प्रयुक्तस्य दत्तांशस्य प्रयोजनस्य, उत्पत्तिस्य, प्रतिलिपिधर्मस्य, अनुज्ञापत्रस्य च विषये सूचनां दातुं शक्नोति ।

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
sa: इदं टूल् टिप् मध्ये दृश्यते तथा च HTML प्रारूपणं भवितुं शक्नोति ।

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
sa: पूर्वावलोकन चित्रम् :

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
sa: पूर्वावलोकनप्रतिमा

[ctx: MapWizard|]
en: Change…
sa: परिवर्तय…

[ctx: MapWizard|]
en: <b>Optional: Addition of a Map Key</b>
sa: <b>वैकल्पिकम् : नक्शाकुंजीयाः योजनम्</b>

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
sa: आख्यायिका चित्रम् :

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">संक्षेपः</span> </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> अभिनन्दनम् ! भवता भवतः नक्शाविषयस्य निर्माणार्थं आवश्यकाः सर्वे दत्तांशाः प्रविष्टाः । अधोलिखितं सारांशं सम्यक् पश्यन्तु, विषयं निर्मातुं &quot;Finish&quot; इति बटनं नुदन्तु । </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> कृपया नक्शाविषयं पुनः मार्बलसमुदाये योगदानं कर्तुं विचारयन्तु यदि अनुज्ञापत्रं उपयोगस्य शर्ताः च तस्य अनुमतिं ददति। </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
sa: नक्शानाम अत्र गच्छति।

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
sa: मानचित्र विषयः :

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
sa: नक्शाविषयः अत्र गच्छति।

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail
sa: लघुचित्रम्

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
sa: पूर्वावलोकन मानचित्र

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
sa: संगमरमर आभासी ग्लोब

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
sa: <b>संगमरमर के सक्रिय विकास दल</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
sa: <p>टोर्स्टेन राह्न <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /> <i>विकासक एवं मूल लेखक</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
sa: <p>डेनिस निएनहुसर <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /> <i>मार्गनिर्धारण, नेविगेशन, मोबाईल</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
sa: <p>बर्नार्ड बेशौ <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /> <i>WMS समर्थन, मोबाइल, प्रदर्शन</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
sa: <p>फ्रेडरिक डब्ल्यू एच कोस्सेबाउ, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /> <i>प्लाज्मा एकीकरण, दोषनिवारण</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
sa: <p>थिबाउट ग्रिडेल <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /> <i>जिओडाटा</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
sa: <p>जेन्स-माइकल हॉफमैन <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /> <i>OpenStreetMap समर्थन, डाउनलोड प्रबन्धन</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
sa: <p>फ्लोरियन Eßer <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /> <i>ऊर्ध्वता प्रोफाइल</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
sa: <p>वेस हरडाकर <a href="mailto:marble@hardakers.net">संगमरमर@hardakers.net</a><br /> <i>शौकिया रेडियो समर्थन</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
sa: <p>बास्टियन होल्स्ट, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /> <i>ऑनलाइन सेवा समर्थन</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
sa: <p>गुइल्म मार्ट्रेस, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /> <i>उपग्रहाः</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
sa: <p>रेने कुटनर, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /> <i>ग्रह उपग्रह</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
sa: <p>निको सैम्स <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /> <i>मार्गनिर्धारण, ऊंचाई प्रोफाइल</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
sa: <p>पैट्रिक स्पेण्ड्रिन् <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /> <i>KML तथा Windows समर्थनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
sa: <p>एक्हार्ट वर्नर <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /> <i>दोषनिवारणं भवति</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
sa: <b>विकासकाः</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
sa: <p>Médéric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /> <i>खगोलीय वेधशाला</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
sa: <p>हर्षित जैन <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /> <i>ग्रह फ़िल्टर, बगफिक्स</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
sa: <p>एण्ड्रयू मैन्सन <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /> <i>प्रॉक्सी समर्थनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
sa: <p>पिनो टोस्कानो <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /> <i>संजालप्लगिन्स्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
sa: <p>हेनरी डी वैलेन्स <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /> <i>संगमरमर धावक, विश्व-घड़ी प्लाज्मोइड</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
sa: <p>मैग्नस वैले<br /> <i>ऐतिहासिक मानचित्र</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
sa: <p>इङ्गे वालिन <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /> <i>मूल सह-पालक</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
sa: <p><i>विकास एवं पैच :</i> साइमन श्मेसर, क्लाउडिउ कोवासी, डेविड राबर्ट्स, निकोलस ज़िमरमैन, जन बेकर, स्टीफन असेर्हाल्, लॉरेंट मोंटेल्, प्रशांत उडुपा, ऐनी-मैरी महफूफ, जोसेफ स्पिलनर, फ्रेरिच राबे, फ्रेडरिक ग्लाडहोर्न्, फ्रेडरिक होग्लुण्ड्, अल्बर्ट एस्टल्स सिड, थॉमस ज़ैण्डर्, जोसेफ् वेनिङ्गर्, क्रिस थॉमसेन्, डैनियल मोल्केन्टिन्</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
sa: <p><i>मञ्चाः वितरणं च :</i> टिम सटन, क्रिश्चियन एहर्लिचर, राल्फ हबैकर, स्टीफन जोरिस्, मार्कस चेस्लिन्स्की, मार्कस डी. हैनवेल, चिटलेश गौराह, सेबास्टियन विडेन्रोथ, क्रिस्टोफ लेस्के</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
sa: <p><i>कलाकृतिः</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
sa: <b>अस्माभिः सह सम्मिलितं भवन्तु</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
sa: <p>मार्बल परियोजनायाः विकासकान् <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a> इत्यत्र सम्पर्कं कर्तुं शक्नुवन्ति</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>ESA - Summer of Code in Space</b>
sa: <b>ईएसए - अन्तरिक्षे कोडस्य ग्रीष्मकालः</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
sa: <p>संगमरमरदलः मार्बलविषये सफलकार्यस्य कृते ESA SoCiS इत्यस्मिन् भागं गृहीतवन्तः स्वसदस्यान् धन्यवादं दातुम् इच्छति:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2016</b></p>
sa: <p><b>२०१६</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
sa: <p>जूडिट बार्था, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : सेन्टिनेल्-२ मिशन-आँकडानां उपयोगेन मार्बलस्य उपग्रहनक्शानां सुधारणम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2015</b></p>
sa: <p><b>२०१५</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the Sentinel missions</i></p>
sa: <p>अना बाडेस्कु, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com">anabee.emacs@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : सेन्टिनेल् मिशनैः प्रदत्तानि आँकडानि एकीकृत्य स्थापयन्तु</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2014</b></p>
sa: <p><b>२०१४</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
sa: <p>गाबोर पेटरफी, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com">peterffy95@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य आकाशीयपिण्डानां कृते विहङ्गमचित्रसमर्थनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2013</b></p>
sa: <p><b>२०१३</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
sa: <p>मारेक हकला, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरवरे सौर / चन्द्रग्रहणस्य प्रदर्शनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2012</b></p>
sa: <p><b>२०१२</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
sa: <p>रेने कुटनर, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /> <i>परियोजना : ग्रह उपग्रहाणां दृश्यीकरणं</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2011</b></p>
sa: <p><b>२०११</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
sa: <p>गुइल्म मार्ट्रेस, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /> <i>परियोजना : उपग्रहकक्षायाः दृश्यीकरणं</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Google Code-in</b>
sa: <b>गूगल कोड-इन्</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
sa: <p>मार्बल-दलः मार्बल-विषये सफलकार्यस्य कृते गूगल-कोड्-इन्-मध्ये भागं गृहीतवन्तः स्वस्य सदस्यान् धन्यवादं दातुम् इच्छति:</p>

[ctx: QObject|]
en: Ilya Kowalewski <a href="mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com">illya.kovalevskyy@gmail.com</a><br />
sa: इलिया कोवालेव्स्की <a href="mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com">illya.kovalevskyy@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Mikhail Ivchenko <a href="mailto:ematirov@gmail.com">ematirov@gmail.com</a><br />
sa: मिखाइल इवचेन्को <a href="mailto:ematirov@gmail.com">ematirov@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Sergey Popov <a href="mailto:sergobot256@gmail.com">sergobot256@gmail.com</a><br />
sa: सर्गेई पोपोव <a href="mailto:sergobot256@gmail.com">sergobot256@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Daniel Pastushchak <a href="mailto:danikpastushchak90@gmail.com">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />
sa: डैनियल पस्तुश्चक <a href="mailto:danikpastushchak90@gmail.com">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Levente Kurusa <a href="mailto:levex@linux.com">levex@linux.com</a><br />
sa: लेवेन्ते कुरुसा <a href="mailto:levex@linux.com">levex@linux.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Benjamin Kaiser <a href="mailto:benjaminjkaiser@gmail.com">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />
sa: बेंजामिन कैसर <a href="mailto:benjaminjkaiser@gmail.com">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a></p><br />
sa: मोहम्मद नफीस <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a></p><br />

[ctx: QObject|]
en: Mayank Madan <a href="mailto:maddiemadan@gmail.com">maddiemadan@gmail.com</a><br />
sa: मयंक मदन <a href="mailto:maddiemadan@gmail.com">maddiemadan@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Timothy Lanzi <a href="mailto:trlanzi@gmail.com">trlanzi@gmail.com</a></p>
sa: टिमोथी लान्जी <a href="mailto:trlanzi@gmail.com">trlanzi@gmail.com</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="mailto:utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br />
sa: <p>उत्कु आयडीं <a href="mailto:utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Daniel Marth <a href="mailto:danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br />
sa: डैनियल मार्थ <a href="mailto:danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Cezar Mocan <a href="mailto:mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br />
sa: सेज़र मोकन <a href="mailto:mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href="mailto:furkanuzumcu@gmail.com">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>
sa: फुरकन Üzümcü <a href="mailto:furkanuzumcu@gmail.com">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Google Summer of Code</b>
sa: <b>गूगल ग्रीष्मकालः कोडस्य</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
sa: <p>मार्बल-दलः मार्बल-विषये सफलकार्यस्य कृते गूगल-समर आफ् कोड्-इत्यत्र भागं गृहीतवन्तः स्वसदस्यान् धन्यवादं दातुम् इच्छति:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2017</b></p>
sa: <p><b>२०१७</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>
sa: <p>मोहम्मद नफीस <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य आन्तरिक मानचित्रम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>
sa: <p>जूडिट बार्था <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमर सामग्री मानचित्र</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
sa: <p>डेविड क्लुज <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना: मार्बलस्य OSM सदिशमानचित्रे प्रत्येकं टाइलस्तरं पारं प्रवाहपूर्णं ग्राफिक्स्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>
sa: <p>अक्षत टंडन <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य OSM Vector Map इत्यस्मिन् मध्यमस्य निम्नस्य च टाइलस्तरस्य समर्थनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>
sa: <p>डेविड क्लुज <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना: Marble इत्यस्य OSM वेक्टर रेण्डरिंग् समर्थनं सुदृढं कुर्वन्तु</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
sa: <p>गाबोर पेटरफी <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : मार्बलं एण्ड्रॉयड् मञ्चे पोर्टिङ्ग्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap support and improving Edit Mode for Marble</i></p>
sa: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना: OpenStreetMap समर्थनं प्रदातुं तथा च Marble कृते Edit Mode इत्यस्य सुधारः</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
sa: <p>अभिनव गंगवार <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरक्रीडा</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
sa: <p>कैलिन क्रूसेरु <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : बहुभुजानां कृते सम्पादनविधिः</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
sa: <p>संजीबन बैराग्य <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : अन्तरक्रियाशील भ्रमण</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
sa: <p>एड्रियन द्राघिचि <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमर केएमएल मानचित्र सम्पादक</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
sa: <p>आन्द्रेई दुमा <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरवरः ownCloud इत्यनेन सह मिलति</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
sa: <p>उत्कु आयडीं <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना: Marble कृते ownCloud भण्डारणं समन्वयनं च</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
sa: <p>रेने कुटनर <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /> <i>परियोजना: OpenGL SceneGraph</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
sa: <p>अन्ये पिजोआन् <a href="ander.pijoan@deusto.es">other.pijoan@deusto.es</a><br /> <i>परियोजना: OpenStreetMap सदिश प्रतिपादनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
sa: <p>सेज़र मोकन <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : प्राकृतिक पृथ्वी सदिश मानचित्र</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
sa: <p>बर्नार्ड बेशौ <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य कृते OpenGL मोड्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
sa: <p>कोन्स्टन्टिन ओब्लाउखोव <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना: OpenStreetMap सदिश प्रतिपादनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
sa: <p>डैनियल मार्थ <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /> <i>परियोजना : MeeGo इत्यत्र मार्बल टच</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2010</b></p>
sa: <p><b>२०१०</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
sa: <p>गौरव गुप्ता <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : बुकमार्क्स</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
sa: <p>हर्षित जैन <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : समयसमर्थन</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
sa: <p>सिद्धार्थ श्रीवास्तव <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : वार-बारे नेविगेशन</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2009</b></p>
sa: <p><b>२००९ तमे वर्षे</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
sa: <p>एण्ड्रयू मैन्सन <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : ओएसएम एनोटेशन</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
sa: <p>बास्टियन होल्स्ट <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /> <i>परियोजना : ऑनलाइन सेवाएँ</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2008</b></p>
sa: <p><b>२००८ तमे वर्षे</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
sa: <p>पैट्रिक स्पेण्ड्रिन् <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य कृते सदिश टाइल्स्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
sa: <p>शशांक सिंह <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना: Panoramio / विकिपीडिया -संगमरमरस्य कृते छायाचित्रसमर्थनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>2007</b>
sa: <b>२००७ ई</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
sa: <p>कार्लोस लिसिया <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /> <i>परियोजना: समआयतीय प्रक्षेपण (&quot;सपाट मानचित्र&quot;)</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
sa: <p>एण्ड्रयू मैन्सन <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य कृते जीपीएस समर्थनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
sa: <p>मुराद तागिरोव <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य कृते केएमएल समर्थनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
sa: <p>... तथा च अवश्यमेव वयं Google Inc.-संस्थायाः जनानां धन्यवादं दातुम् इच्छामः यत् ते एताः परियोजनाः सम्भवं कृतवन्तः।</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
sa: <b>श्रेयः</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
sa: <p><i>विभिन्नाः सुझावाः परीक्षणं च :</i> स्टीफन् जॉर्डन्, रॉबर्ट स्कॉट्, लुबोस् पेट्रोविच्, बेनोइट् सिगौरे, मार्टिन् कोनोल्ड्, मथियस वेल्वार्स्की, रेनर एण्ड्रेस्, लुईस् सिल्वा, राल्फ गेसेलेन्सेटर, टिम एल्डर</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
sa: <p>वयं विशेषतया जॉन् लेट् इत्यस्य धन्यवादं दातुम् इच्छामः यः मार्बलस्य पूर्ववर्ती &quot;कार्टोग्राफर&quot; इत्यस्य निर्माणं कृत्वा प्रेरणास्य महत्त्वपूर्णं स्रोतः प्रदत्तवान् ।</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
sa: <b>मानचित्र</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
sa: <p><i>नील संगमरवर अग्रिमपीढी (५०० मी / पिक्सेल) २.</i><br /> नासा गोडार्ड अंतरिक्ष उड्डयन केन्द्र पृथ्वी वेधशाला <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
sa: <p><i>पृथिव्याः नगरप्रकाशाः</i><br /> नासा जीएसएफसी इत्यस्य मार्क इम्होफ् तथा एनओएए एनजीडीसी इत्यस्य क्रिस्टोफर एल्विड्ज् इत्येतयोः सौजन्येन आँकडा। चित्रं क्रेग् मेहेव तथा रोबर्ट् सिमन्, नासा जीएसएफसी द्वारा।</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>
sa: <p><i>शटल रडार स्थलाकृति मिशन (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br /> नासा जेट प्रणोदन प्रयोगशाला <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
sa: <p><i>बहुभुजेषु सूक्ष्मविश्वदत्तांशबैङ्कः (&quot;MWDB-POLY / MWDBII&quot;)</i><br /> सी.आय.ए. ग्लोबल एसोसिएट्स, लिमिटेड; फ्रेड् पोस्पेशिल्, एण्टोनियो रिवेरा च</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
sa: <p><i>तापमान तथा वर्षा मानचित्र (जुलाई तथा दिसम्बर)</i><br /> द्वयोः दत्तांशसमूहयोः संयोजनम् : १.<ul><li> Legates, DR and Willmott, CJ 1989. औसत मासिक पृष्ठीय वायु तापमान तथा वर्षा। .5 डिग्री भौगोलिक (lat/long) 361x721 जालपुटे (.5 डिग्री मेरिडियनेषु केन्द्रीय-पञ्जीकृतम्) डिजिटल-रास्टर-आँकडा । बोल्डर सीओ: वायुमण्डलीयसंशोधनस्य राष्ट्रियकेन्द्रम्। <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm इति ग्रन्थः</a></li><li> CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: वैश्विकभूमिक्षेत्रेषु पृष्ठीयजलवायुस्य उच्च-संकल्पयुक्तः आँकडा-समूहः। जलवायु अनुसन्धान 21. <a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
sa: <b>स्ट्रीट मैप</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
sa: <p><i>ओपनस्ट्रीटमैप</i><br /> मार्बल इत्यस्मिन् डाउनलोड् मार्गेण प्रयुक्ताः स्ट्रीट् मैप्स् <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project (&quot;OSM&quot;) इत्यनेन प्रदत्ताः सन्ति । OSM एकः मुक्तसमुदायः अस्ति यः निःशुल्कं सम्पादनयोग्यं मानचित्रं निर्माति ।<br /> <i>अनुज्ञापत्रम्</i> : OpenStreetMap आँकडानां उपयोगः <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 अनुज्ञापत्रस्य</a> शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते ।</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
sa: <p><i>चिह्नानि</i><br /> केचन चिह्नानि <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> तथा <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a> इत्यस्मात् गृहीताः सन्ति | एतेषां चिह्नानां उपयोगः <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> अनुज्ञापत्रस्य शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते ।</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Some icons are taken from <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>
sa: <p>केचन चिह्नानि <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a> इत्यस्मात् गृहीताः सन्ति | एतेषां चिह्नानां उपयोगः <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> अनुज्ञापत्रस्य शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते ।</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
sa: <p><i>OpenRouteService इति</i><br /> मार्बल इत्यस्मिन् डाउनलोड् मार्गेण प्रयुक्ताः केचन मार्गाः <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project (&quot;ORS&quot;) द्वारा प्रदत्ताः सन्ति ।<br /> <i>अनुज्ञापत्रम्</i> : OpenRouteService आँकडानां उपयोगः <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 अनुज्ञापत्रस्य</a> शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते ।</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
sa: <p><i>मुक्त स्रोत मार्गनिर्देशनयन्त्रम्</i><br /> मार्बल इत्यस्मिन् डाउनलोड् मार्गेण प्रयुक्ताः केचन मार्गाः <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project (&quot;OSRM&quot;) इत्यनेन प्रदत्ताः सन्ति ।<br /> <i>अनुज्ञापत्रम्</i> : मुक्तस्रोतमार्गणयन्त्रस्य आँकडानां उपयोगः <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 अनुज्ञापत्रस्य</a> शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते ।</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
sa: <p><i>नक्शाक्वेस्ट</i><br /> मार्बल इत्यस्मिन् डाउनलोड् मार्गेण प्रयुक्ताः केचन मार्गाः <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> इत्यनेन तेषां Open Data Map APIs तथा Web Services इत्यनेन प्रदत्ताः सन्ति ।<br /> OpenStreetMap आँकडानां उपरि कार्यं कुर्वन् MapQuest इत्यस्य सौजन्येन निर्देशाः येषां उपयोगः <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 अनुज्ञापत्रस्य</a> शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते MapQuest मार्गनिर्धारणसेवायाः उपयोगः <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest इत्यस्य उपयोगनियमानां</a> अधीनः भवति |</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
sa: <b>नगराणि स्थानानि च</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>
sa: <p><i>विश्व राजपत्रिका</i><br /> स्टीफन् हेल्डर्स् <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
sa: <p><i>Geonames.org</i><br /> <a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a> <i>अनुज्ञापत्रम्</i> : Geonames.org - आँकडानां उपयोगः <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">क्रिएटिव कॉमन्स ऐट्रिब्यूशन 3.0 अनुज्ञापत्रस्य</a> शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते |</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
sa: <p><i>चेक सांख्यिकी कार्यालय</i><br /> सार्वजनिक डाटाबेस <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
sa: <b>ध्वजाः</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
sa: <p><i>विश्वस्य ध्वजाः</i><br /> ध्वजाः विकिपीडियातः ( <a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a> ) गृहीताः येन क्रमेण <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> इत्यस्मात् उपसमूहः गृहीत्वा पुनः कार्यं कृतम् । सर्वे ध्वजाः सार्वजनिकक्षेत्रस्य अधः सन्ति (svg सञ्चिकानां अन्तः टिप्पणीः पश्यन्तु) ।</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
sa: <b>तारा</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>
sa: <p><i>उज्ज्वलतारकसूची</i><br /> 5th Revised Ed. (प्रारंभिक संस्करण) Hoffleit D., Warren Jr WH, खगोलीय डाटा सेंटर, NSSDC/ADC (1991) <a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html">https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
sa: Marble Library संस्करणस्य %1 इत्यस्य उपयोगः

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
sa: <br />(ग) २००७-%1 मार्बल वर्चुअल ग्लोबस्य लेखकैः<br /><br /> <a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/संगमरमरम्</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
sa: संगमरमरस्य विषये

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">संगमरमर आभासी ग्लोब</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
sa: संस्करणम् अज्ञातम्

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
sa: &विषये

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-size:9pt;">(ग) 2007, द मार्बल प्रोजेक्ट</span> </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/ इति ग्रन्थः ।</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
sa: अ&लेखकाः

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
sa: &दत्तांश

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
sa: &अनुज्ञापत्र सम्झौता

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Marble इत्यस्य कृते द्वौ सञ्चयौ उपयुज्यन्ते : भौतिकस्मृतिः या सङ्गणकस्य स्मृतौ नक्शादत्तांशं स्थापयितुं आवश्यकम् अस्ति । मूल्यं वर्धयित्वा अनुप्रयोगः अधिकं प्रतिक्रियाशीलः भविष्यति । हार्डडिस्कस्मृतिसञ्चयस्य उपयोगः अन्तर्जालतः सामग्रीं (उदा. विकिपीडियादत्तांशः अथवा मानचित्रदत्तांशः) डाउनलोड् कृत्वा भवति । यदि भवान् हार्डडिस्क् मध्ये स्थानं रक्षितुं इच्छति तथा च यदि अन्तर्जालस्य उच्चः उपयोगः समस्या नास्ति तर्हि एतत् मूल्यं न्यूनीकरोतु ।</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
sa: &भौतिकस्मृति:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
sa: स्पष्टः

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
sa: &हार्ड डिस्क :

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
sa: असीमित

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
sa: स्पष्टः

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> भवतः स्थानीय-अन्तर्जालस्य प्रॉक्सी-सेटिंग्स् । कृपया रिक्तं त्यजन्तु यदि प्रॉक्सी नास्ति।</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
sa: &प्रॉक्सी

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
sa: &प्रॉक्सी :

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
sa: पोताश्रय:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
sa: प्रॉक्सी प्रकारः :

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Socks5
sa: मोजा5

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
sa: प्रमाणीकरणस्य आवश्यकता भवति

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
sa: उ&उपनामः

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
sa: &समाभाष्:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
sa: समन्वयनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
sa: owncloud इत्यत्र मार्गान् संग्रहीतुं शक्नोति । प्रत्येकं मार्गं मैन्युअल् रूपेण अपलोड्/डाउनलोड् करणीयम्।

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
sa: मार्गसमन्वयनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
sa: सर्वाणि पुस्तकचिह्नानि स्वयमेव सर्वरेण सह समन्वययन्तु ।

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
sa: बुकमार्क समन्वयनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
sa: अधुना समन्वयनं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
sa: प्रमाणपत्राणि

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
sa: सर्वरः :

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
sa: दूरस्थसर्वरस्य URL, उदा. myserver.com/owncloud इति ग्रन्थः

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
sa: उपयोक्तृनाम :

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
sa: समाभाष्:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
sa: Test Login इति

[ctx: Marble|]
en: not available
sa: न लभ्यते

[ctx: QObject|]
en: Clear
sa: स्पष्टः

[ctx: QObject|means meter]
en: m
sa: पु

[ctx: QObject|means milimeters]
en: mm
sa: मि.मी

[ctx: QObject|means kilometers]
en: km
sa: कि.मी

[ctx: QObject|means centimeters]
en: cm
sa: से.मी

[ctx: QObject|means inches]
en: in
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: QObject|means miles]
en: mi
sa: अहम्‌

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
sa: कर्षण एवं एनिमेशन

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
sa: &कर्षणं स्थानम् :

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> मूषकं कर्षन् आभासीभूमण्डलेन सह व्यवहारे द्वौ मानकव्यवहारौ स्तः । </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> मूषकसूचकस्य अधः स्थानं कर्सरस्य सम्यक् अनुसरणं करिष्यति: फलतः यथा उत्तरध्रुवः उपरि न तिष्ठति यत् भ्रमस्य कारणं भवितुम् अर्हति । पूर्वनिर्धारितरूपेण Marble उत्तरं सर्वदा उपरि भवति इति सुनिश्चितं करोति यस्य परिणामेण कर्षणव्यवहारः भवति यत्र मूषकसूचकस्य अधः स्थानं कर्सरतः किञ्चित् &quot;विच्छिन्नं&quot; भवति ।</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
sa: ग्रह अक्षं लम्बवत् स्थापयन्तु

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
sa: माउस सूचकस्य अनुसरणं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
sa: नक्शां कर्षति समये गतिजस्पिनिंग् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Inertial globe rotation
sa: &जड भूमण्डल परिभ्रमण

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> स्थानं अन्वेष्टुं मार्बलः तत्क्षणमेव नूतनस्थानं प्रति गन्तुं शक्नोति अथवा पूर्वस्थानात् नूतनस्थानं प्रति यात्रासजीवचित्रं दर्शयितुं शक्नोति ।</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
sa: &लक्ष्यं प्रति यात्रां सजीवं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
sa: कॅमेरा परितः परिभ्रमितुं दक्षिणमूषकस्य बटनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
sa: &मूषकदृश्य परिभ्रमणम्

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
sa: &प्रारम्भकाले :

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> पूर्वनिर्धारितरूपेण Marble अनुप्रयोगस्य आरम्भस्य तत्क्षणमेव गृहस्थानं प्रदर्शयिष्यति । विकल्परूपेण एतत् अन्तिमस्थानं अपि दर्शयितुं शक्नोति यत् यदा उपयोक्ता अनुप्रयोगं त्यक्तवान् तदा सक्रियः आसीत् ।</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
sa: गृहस्थानं दर्शयतु

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
sa: अन्तिमस्थानं गतं प्रति प्रत्यागच्छन्तु

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External editor:
sa: &बाह्य सम्पादक:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
sa: <p>नक्शासम्पादनार्थं यत् अनुप्रयोगं प्रारभ्यते। Potlatch (default) इत्यस्य संस्थापनार्थं flash समर्थनयुक्तं जालपुटं आवश्यकम् । josm अथवा merkaartor इत्यस्य चयनं कुर्वन् तत्सम्बद्धं अनुप्रयोगं संस्थापितम् इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
sa: सदा पृच्छतु

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
sa: पोट्लाच् (जालपुटम्)

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: JOSM
sa: जोस्म

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Merkaartor
sa: ब्राण्ड नाम

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
sa: उपरि

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
sa: ग्लोबस्य अक्षं उपयोक्तुः प्रति तिर्यक् करोति ।

[ctx: MarbleNavigator|]
en: …
sa: ...

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
sa: वामः

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
sa: भूमण्डलं तस्य अक्षं परितः घड़ीयानस्य विपरीतदिशि परिभ्रमति ।

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
sa: दृश्यं पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
sa: मूलं जूमस्तरं दृश्यकोणं च पुनःस्थापयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
sa: भूमण्डलं घड़ीयानं तस्य अक्षं परितः परिभ्रमति ।

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
sa: अधः

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
sa: ग्लोबस्य अक्षं उपयोक्तुः दूरं तिर्यक् करोति ।

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
sa: Zoom In इति

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
sa: अधिकं विवरणं द्रष्टुं एतत् बटन् नुत्वा जूम इन कुर्वन्तु ।

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
sa: जूम स्लाइडर

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
sa: नक्शे जूम् स्तरं समायोजयितुं एतस्य स्लाइडरस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
sa: Zoom Out इति

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
sa: न्यूनविवरणं द्रष्टुं एतत् बटनं नुत्वा जूम् आउट् कुर्वन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
sa: <br/>(ग) %1 संगमरमर परियोजना<br /><br/> <a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/संगमरमरम्</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif';">उन्नतप्रयोक्तृणां कृते एषः मार्बलस्य यन्त्रकक्षः अस्ति । अत्र प्लगिन्स् मार्गेण प्रदत्तं कार्यक्षमतां चयनं विचयनं च कर्तुं शक्नुवन्ति ।</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif';">प्लगिन् इत्यस्य चयनं विकृत्य नक्शा, मेनू, टूल्बार च इत्येतयोः कार्यक्षमतां निष्कासयिष्यति ।</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif';">अपि च केचन प्लगिन्स् स्वस्य विन्यासस्य किञ्चित् tweak कर्तुं अनुमतिं दातुं शक्नुवन्ति ।</span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
sa: P&lugins इति

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
sa: समयक्षेत्रम्

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
sa: प्रणाली समय क्षेत्र

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
sa: Time zone इति चिनोतु

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
sa: सार्वभौमिक समय समन्वयित

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
sa: यूरोपीय मध्य समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
sa: पूर्वी यूरोपीय समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
sa: मिस्र मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
sa: पूर्वी आफ्रिका समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
sa: मध्यपूर्व समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
sa: पूर्वसमयस्य समीपे

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
sa: पाकिस्तान लाहौर समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
sa: भारत मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
sa: बांग्लादेश मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
sa: वियतनाम मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
sa: चीन ताइवान समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
sa: जापान मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
sa: ऑस्ट्रेलिया केन्द्रीय समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
sa: ऑस्ट्रेलिया पूर्वी समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
sa: सोलोमन मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
sa: न्यूजीलैण्ड मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
sa: मध्यमार्ग द्वीप समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
sa: हवाई मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
sa: अलास्का मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
sa: प्रशांत मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
sa: फीनिक्स मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
sa: पर्वतमानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
sa: केन्द्रीय मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
sa: पूर्वी मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
sa: इण्डियाना पूर्वी मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
sa: प्वेर्टो रिको तथा अमेरिकी वर्जिन द्वीप समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
sa: कनाडा न्यूफाउंडलैण्ड समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
sa: अर्जेन्टिना मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
sa: ब्राजील पूर्वी समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
sa: मध्य आफ्रिका समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
sa: यदा संगमरवरः आरभ्यते

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
sa: भार प्रणाली समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
sa: अन्तिमसत्रसमयं लोडं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
sa: &इकाई

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
sa: &दूरी:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> ऊर्ध्वतां, दीर्घतां, दूरं च (उदा. कि.मी., मील्, फीट्) मापनार्थं यः एककः अभ्यस्तः भवति ।</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
sa: किलोमीटर्, मीटर्

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
sa: माइल, पाद

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
sa: समुद्री मील, ग्रन्थि

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
sa: कोण:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> निर्देशाङ्केषु कोणानां संकेतनं निर्दिशति: पूर्वनिर्धारितरूपेण Degree-Minute-Second संकेतनं (उदाहरणार्थं 54°30&#39;00&quot; ) उपयुज्यते ।विकल्परूपेण भवान् दशमलव-अङ्कान् (उदाहरणार्थं 54.5°) चिन्वतु</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
sa: डिग्री (DMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
sa: डिग्री (दशमलव)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
sa: सार्वभौमिक अनुप्रस्थ मर्कटर (UTM) 1.1.

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
sa: नक्शा &गुणवत्ता

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
sa: &स्थिरचित्रम् :

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> उपयोक्तृनिवेशः नास्ति चेत् प्रदर्शितं भवति इति नक्शागुणवत्तां निर्दिशति । सामान्यतया एतेन उच्चमानचित्रगुणवत्ता भवति यतः गतिः चिन्ता नास्ति ।</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
sa: रूपरेखा गुणवत्ता

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
sa: निम्नगुणवत्ता

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
sa: उच्चगुणवत्ता

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
sa: मुद्रण गुणवत्ता

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
sa: &एनिमेशनस्य समये :

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> नक्शा-एनिमेशन-काले (उदा. ग्लोब्-कर्षणकाले) प्रदर्शितं भवति इति नक्शा-गुणवत्तां निर्दिशति । </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> विशेषतः मन्दयन्त्रेषु एतत् विकल्पं &quot;अल्पगुणवत्ता&quot; इति सेट् कर्तुं सल्लाहः यतः एतेन उत्तमवेगः प्राप्यते ।</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
sa: &पाठ लेबल

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
sa: &स्थाननामः :

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> प्रायः स्थानानां भिन्नभाषासु भिन्नानि नामानि भवन्ति । मानचित्रे यत् लेबलं भवति तत् उपयोक्तुः भाषायां नाम दर्शयितुं शक्नोति । वैकल्पिकरूपेण तस्य स्थानस्य राजभाषायां, ग्लिफ्स् च नाम प्रदर्शयितुं शक्नोति ।</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
sa: कस्टम एवं मूल भाषा

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
sa: रूढिगत भाषा

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
sa: देशी भाषा

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
sa: पूर्वनिर्धारित मानचित्र &font:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> मानचित्रे यः पूर्वनिर्धारितः फ़ॉन्ट् उपयुज्यते ।</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
sa: चयनितसामग्री प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
sa: प्रतिलिपि निर्देशांक

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy geo: URL
sa: जियो: URL प्रतिलिपितु

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
sa: दिशाः &अतः

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
sa: निर्देशाः &अत्र प्रति

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
sa: &बुकमार्कं योजयतु

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
sa: &पूर्ण स्क्रीन मोड

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
sa: &विषये

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
sa: &पता विवरण

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
sa: न वर्णनं लभ्यते।

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
sa: राष्ट्रीय राजधानी

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
sa: नगरी

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
sa: राज्य राजधानी

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
sa: काउण्टी राजधानी

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
sa: राजनगर

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
sa: ग्राम

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
sa: &सूचना बक्से

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
sa: पता विवरण

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
sa: एन्कोडिंग् साधनानि लुप्ताः

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
sa: संगमरवरस्य चलच्चित्रनिर्माणार्थं अतिरिक्तसॉफ्टवेयरस्य आवश्यकता भवति । कृपया %1 प्राप्नुवन्तु

[ctx: Marble::MovieCapture|]
en: AVI (mpeg4)
sa: अवि (mpeg4)

[ctx: Marble::MovieCapture|]
en: Matroska (h264)
sa: मट्रोस्का (h264) .

[ctx: Marble::MovieCapture|]
en: MPEG-2 PS (VOB)
sa: MPEG-2 PS (VOB) 1.1.

[ctx: Marble::MovieCapture|]
en: OGG
sa: ओग्जी

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
sa: &प्रारंभः

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
sa: कोडेक्स् अनुपलब्धाः सन्ति

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
sa: समर्थिताः कोडेक्स् न प्राप्यन्ते ।

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
sa: विडियो सञ्चिकां रक्षन्तु

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
sa: सञ्चिकानाम वैधं नास्ति

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
sa: एतत् सञ्चिकास्वरूपं समर्थितं नास्ति । कृपया, तस्य स्थाने %1 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
sa: सञ्चिकानाम लुप्तम्

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
sa: गन्तव्य-वीडियो-सञ्चिका सेट् न भवति । अहं न जानामि यत् रिकार्ड् कृतं विडियो कुत्र रक्षितुं शक्यते। कृपया, एकं निर्दिशतु।

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
sa: चलचित्रस्य अभिलेखनम्

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
sa: गन्तव्यस्य विडियो:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open…
sa: उद्घाटित…

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
sa: FPS (प्रति सेकण्ड् फ्रेम्स)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
sa: नवीनं बुकमार्कपुटम्

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder name:
sa: &पुटस्य नाम:

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
sa: उपयोक्त्रेण संस्थापनं निरस्तम्।

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
sa: न नाम निर्दिष्टम्

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
sa: अस्य सम्बन्धस्य नाम निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
sa: कोऽपि प्रकारटैग् निर्दिष्टः नास्ति

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
sa: कृपया अस्य सम्बन्धस्य कृते प्रकारटैग् योजयन्तु ।

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
sa: नव सम्बन्ध

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
sa: वर्तमान सम्बन्ध

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
sa: भूमिका

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
sa: सम्बन्धं योजयतु

[ctx: QObject|]
en: New Relation
sa: नव सम्बन्ध

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
sa: मूल्यम्‌

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
sa: वर्तमान टैग्स

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
sa: कुंजी

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
sa: मूल्यम्‌

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
sa: सम्बन्धित टैग

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
sa: कस्टम टैगं योजयन्तु...

[ctx: QObject|]
en: value
sa: मूल्यम्‌

[ctx: QObject|]
en: Open File
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse…
sa: ब्राउज़ करें...

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Icon link:
sa: चिह्नलिङ्कः :

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: ID:
sa: आईडी :

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
sa: लक्ष्यपरिचयः :

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
sa: स्थितिः:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
sa: स्थानचिह्नस्थानं प्रदाता प्लगिन्

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
sa: स्थानचिह्न

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
sa: स्थानचिह्नस्य स्थितिं निवेदयति

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
sa: बुधः

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
sa: शुक्रः

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
sa: पृथ्वी

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
sa: मंगलः

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
sa: बृहस्पति

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
sa: शनिः

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
sa: यूरेनसः

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
sa: नेपच्यून

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
sa: प्लूटो

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
sa: सूर्य

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
sa: शशांक

[ctx: QObject|]
en: Sky
sa: गगनः

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
sa: अज्ञात ग्रह

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
sa: %1 इत्यस्य विषये

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
sa: संस्करणम् %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
sa: दत्तांश

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
sa: विकासकः

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
sa: विषये

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
sa: अज्ञातदोषः

[ctx: PrintOptions|]
en: Marble
sa: संगमरवरः

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
sa: मानचित्र

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
sa: दृश्यमान ग्लोब क्षेत्र

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
sa: बाह्य अन्तरिक्ष

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
sa: आख्यान

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
sa: मार्ग

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
sa: मार्ग सारांश

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
sa: वाहनचालननिर्देशाः

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
sa: दिगंशः समदूरस्थः

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
sa: <p><b>दिगंश समदूरस्थ प्रक्षेपण</b> (&quot;मत्स्य नेत्र&quot;) २.</p><p> अनुप्रयोगाः : भूकम्पीय-रेडियो-दत्तांशस्य प्रदर्शनं डिजिटल-ग्रहालयेषु उपयोगाय च ।</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
sa: सपाट मानचित्र

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
sa: <p><b>सम आयताकार प्रक्षेपण</b> (&quot;Plate carrée&quot;) २.</p><p> अनुप्रयोगाः : सङ्गणकसॉफ्टवेयरस्य कृते वैश्विकबनावटदत्तांशसमूहानां कृते वास्तविकमानकम् ।</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
sa: ज्ञानोनिक

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
sa: <p><b>ज्ञानोनिक प्रक्षेपण</b> (&quot;रेक्टिलाइनियर&quot;) २.</p><p> अनुप्रयोगाः : पैनोरमा-छायाचित्रणस्य प्रदर्शनार्थं उपयुज्यते । मार्गदर्शनस्य, रेडियोस्य, भूकम्पीयकार्यस्य च कृते अपि उपयुज्यते ।</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
sa: लैम्बर्ट दिगंश सम-क्षेत्रफल

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
sa: <p><b>लैम्बर्ट दिगंश सम-क्षेत्र प्रक्षेपण</b></p><p> अनुप्रयोगाः : संरचनात्मकभूविज्ञाने दिशात्मकदत्तांशस्य प्लॉट् कर्तुं उपयुज्यते ।</p>

[ctx: QObject|]
en: Mercator
sa: मर्कटर इति

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
sa: <p><b>मर्कटर प्रक्षेपण</b></p><p> अनुप्रयोगाः : नेविगेशनस्य कृते लोकप्रियं मानकनक्शप्रक्षेपणं।</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
sa: ग्लोब

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
sa: <p><b>आर्थोग्राफिक प्रक्षेपण</b> (&quot;लंबवत&quot;) २.</p><p> अनुप्रयोगाः : एकः परिप्रेक्ष्यप्रक्षेपणः यस्य उपयोगः भूमण्डलस्य गोलार्धं यथा बाह्यअन्तरिक्षात् दृश्यते तथा प्रदर्शयितुं भवति ।</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
sa: रूढ़िवादी

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
sa: <p><b>रुढिवादी प्रक्षेपण</b> (&quot;लंबवत&quot;) २.</p><p> अनुप्रयोगाः : ग्रहमानचित्रकला, भूविज्ञानं, पैनोरमा छायाचित्रणं च कृते उपयुज्यते ।</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
sa: ऊर्ध्वाधर परिप्रेक्ष्य प्रक्षेपण

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
sa: <p><b>ऊर्ध्वाधर परिप्रेक्ष्य प्रक्षेपण</b> (&quot;लंबवत&quot;) २.</p><p> पृथिव्याः उपरि तुल्यकालिकरूपेण अल्पदूरेण यथा दृश्यते तथा दर्शयति । अनुप्रयोगाः : वर्चुअल् ग्लोब्स् कृते उपयुज्यन्ते ।</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
sa: नौकायानम्

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
sa: Cache and Proxy इति

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
sa: दिनाङ्कः समयः च

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
sa: मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
sa: प्लगिन्स्

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
sa: समन्वयनम्

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
sa: कदापि समन्वयितं न भवति।

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
sa: अन्तिमसमन्वयनम्: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
sa: मदं चिनोतु :

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
sa: वर्तमान मार्गस्थानं प्रदाता प्लगिन्

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
sa: वर्तमान मार्ग

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
sa: वर्तमानमार्गेण यात्रायाः अनुकरणं करोति ।

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
sa: गोलचक्रे प्रविशतु।

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
sa: निर्गमनं गृहाण ।

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
sa: %1 प्रति निर्गमनं गृह्यताम् ।

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
sa: रम्पं गृह्यताम्।

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
sa: %1 प्रति रम्पं गृह्यताम् ।

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
sa: %1 %2 कृते मार्गं अनुसरणं कुर्वन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
sa: %1 गृह्यताम् । गोलचक्रे निर्गमनम् ।

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
sa: %1 गृह्यताम् । गोलचक्रे %2 मध्ये निर्गच्छन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Continue.
sa: अनुवर्तते।

[ctx: QObject|]
en: Merge.
sa: विलयः ।

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
sa: परिवर्तयतु।

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
sa: तीक्ष्णं वामभागे गच्छन्तु।

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
sa: वामभागे गच्छन्तु।

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
sa: किञ्चित् वामभागे एव तिष्ठतु।

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
sa: सीधा अग्रे गच्छतु।

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
sa: किञ्चित् सम्यक् स्थापयतु।

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
sa: दक्षिणं गच्छतु।

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
sa: तीक्ष्णं दक्षिणं गच्छन्तु।

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
sa: गोलचक्रेण निर्गच्छन्तु।

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
sa: वामभागे निर्गमनं गृह्यताम्।

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
sa: दक्षिणतः निर्गमनं गृह्यताम्।

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
sa: %1 इत्यत्र गच्छन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
sa: %1 इत्यत्र विलीयताम् ।

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
sa: %1 इत्यत्र परिवर्तयन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
sa: %1 इत्यत्र तीक्ष्णं वामभागे गच्छन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
sa: %1 इति वामभागे गच्छन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
sa: %1 इत्यत्र किञ्चित् वामभागे स्थापयन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
sa: %1 इत्यत्र निरन्तरं कुर्वन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
sa: %1 इत्यत्र किञ्चित् सम्यक् स्थापयन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
sa: %1 इत्यत्र दक्षिणं गच्छन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
sa: तीक्ष्णं दक्षिणं %1 मध्ये परिवर्तयन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
sa: गोलचक्रेण %2 मध्ये निर्गच्छन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
sa: %1 इत्यत्र वामभागे निर्गमनं गृह्यताम् ।

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
sa: %1 इत्यत्र दक्षिणतः निर्गमनं गृह्यताम् ।

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
sa: पता वा अन्वेषणपदं वा...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
sa: बिन्दुद्वारा निष्कासयन्तु

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
sa: &Center Map अत्र

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
sa: वर्तमान &स्थान

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
sa: &नक्शा तः...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
sa: &Bookmark इत्यस्मात्

[ctx: QObject|]
en: &Home
sa: &गृहम्‌

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
sa: वर्तमान स्थान

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
sa: Placemark इति चिनोतु

[ctx: QObject|]
en: &Remove this Destination
sa: &एतत् गन्तव्यं निष्कासयन्तु

[ctx: QObject|]
en: &Export Route...
sa: &निर्यात मार्ग...

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
sa: निर्यातमार्गः

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
sa: GPX तथा KML सञ्चिकाः (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
sa: सावधानम् : वाहनचालननिर्देशाः अपूर्णाः अथवा गलताः भवितुम् अर्हन्ति ।

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
sa: मार्गनिर्माणं, मौसमः इत्यादयः अप्रत्याशितचराः सुझातः मार्गः भवतः गन्तव्यस्थानं प्रति सर्वाधिकं समुचितः अथवा सुरक्षिततमः मार्गः न भवेत् इति परिणामः भवितुम् अर्हति ।

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
sa: कृपया भ्रमणकाले सामान्यज्ञानस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
sa: मार्बल विकासदलः भवद्भ्यः सुखदं सुरक्षितं च यात्रां कामयति।

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
sa: मार्गदर्शन मोड

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
sa: पुनः दर्शयतु

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
sa: Routing Profile विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
sa: सक्रियमार्गसेवाः

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
sa: सेवा सेटिंग्स्

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
sa: न विन्यासः उपलब्धः

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
sa: विन्यस्तं कर्तुं सेवां चिनोतु

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
sa: कार (वेगतम)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
sa: कार (लघुतम)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
sa: कार (पारिस्थितिकी)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
sa: द्विचक्रिका

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
sa: पदयात्री

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add…
sa: &संयोजयति…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure…
sa: &विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
sa: &अपाकरोति

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
sa: चाल & ऊपर

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
sa: दिशानिर्देशं प्राप्नुवन्तु

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
sa: चयनितगन्तव्यस्थानानां कृते मार्गनिर्देशननिर्देशान् पुनः प्राप्नुवन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
sa: अन्वेषणपदेन सह सङ्गतानि स्थानानि अन्वेष्टुम्

[ctx: QObject|]
en: Open Route
sa: Open Route इति मार्गः

[ctx: QObject|]
en: Save Route
sa: मार्गं रक्षतु

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
sa: पूर्वावलोकनमार्गः

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
sa: क्लाउड् मध्ये अपलोड् कुर्वन्तु

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
sa: मेघमार्गान् प्रबन्धयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
sa: विपर्ययमार्गः

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
sa: मार्गः स्वच्छः

[ctx: QObject|]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
sa: स्थानचिह्नानि प्राप्तानि: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
sa: न स्थानचिह्नं लब्धम्

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
sa: न मार्गः लब्धः

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
sa: मार्गाः प्राप्ताः: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
sa: Open Route इति मार्गः

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
sa: केएमएल सञ्चिकाः (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
sa: मार्गं रक्षतु

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
sa: केएमएल सञ्चिकाः (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
sa: अपलोड् करणं मार्ग...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
sa: कार (वेगतम)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
sa: कार (लघुतम)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
sa: द्विचक्रिका

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
sa: पदयात्री

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
sa: न परिणामः।

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
sa: विवरणं दर्शयतु

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
sa: वैकल्पिकमार्गान् चिनुत

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: m
sa: पु

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: mi
sa: अहम्‌

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: km
sa: कि.मी

[ctx: Marble::RoutingRunner|journey duration]
en: %1:%2 h
sa: %1:%2 ज

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
sa: वैश्विक अन्वेषण

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
sa: क्षेत्र अन्वेषण

[ctx: QObject|]
en: Search Results
sa: अन्वेषण परिणाम

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
sa: '%1' इति अन्वेषणं कुर्वन्तु ।

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Audio location
sa: श्रव्यस्थानम्

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
sa: ध्वनिसञ्चिकाः चयनं कुर्वन्तु...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
sa: समर्थितध्वनिसञ्चिकाः (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
sa: सूर्य नियन्त्रण

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
sa: S&un छायाकरणम्

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
sa: छाया

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
sa: &रात्रि मानचित्र

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
sa: उपसौर बिन्दु

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
sa: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> चिह्नं प्रदर्शयन्तु

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
sa: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">उपसौरबिन्दुपर्यन्तं</a> नक्शादृश्यं <b>ताडयन्तु</b> .

[ctx: SunControlWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uncheck the &quot;Lock map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place on the globe again.</p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">ध्यानं: नक्शां पैनिंग् इदानीं अक्षमम् अस्ति!</span> </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> पुनः भूमण्डले भिन्नस्थानं द्रष्टुं अनुमतिं दातुं &quot;Lock map view to Subsolar Point&quot; विकल्पं अनचेक् कुर्वन्तु ।</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
sa: मानचित्रस्य निर्माणम्

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">उपग्रहदृश्यम्</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> अन्तरिक्षतः यथा दृश्यते तथा पृथिवी। नक्शा नासा-संस्थायाः सुन्दर &quot;Blue Marble Next Generation&quot; इति चित्रेषु आधारितः अस्ति । श्रेयः नासा-संस्थायाः पृथिवीवेधशाला</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
sa: संगमरवरस्य अस्य मानचित्रस्य निर्माणस्य आवश्यकता वर्तते। एतत् एकवारं एव कर्तव्यं, कतिपयसेकेण्ड् यावत् समयः अपि भवितुं शक्नोति ।

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
sa: जूम

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: &Tile level range:
sa: &टाइल स्तर परिधि: 1 .

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Minimum Tile Level
sa: न्यूनतम टाइल स्तर

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
sa: इत्यस्मै

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Maximum Tile Level
sa: अधिकतम टाइल स्तर

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
sa: काल नियन्त्रण

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
sa: कालः

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
sa: &नवीनतिथिः समयः च :

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
sa: ताजगी &अन्तराल: .

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
sa:  सेकण्ड्

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
sa: अधुना

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
sa: वर्तमान &तिथिः समयः च :

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
sa: कालवेगः

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
sa: कोडेक्स् अनुपलब्धाः सन्ति

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in PATH.)
sa: समर्थिताः कोडेक्स् न प्राप्यन्ते । (ffmpeg/avconv संस्थापनं करणीयम् अस्ति तथा च PATH मध्ये।)

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
sa: विडियो सञ्चिकां रक्षन्तु

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
sa: सञ्चिकानाम वैधं नास्ति

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
sa: एतत् सञ्चिकास्वरूपं समर्थितं नास्ति । कृपया, तस्य स्थाने %1 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
sa: सञ्चिकानाम लुप्तम्

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
sa: गन्तव्य-वीडियो-सञ्चिका सेट् न भवति । अहं न जानामि यत् रिकार्ड् कृतं विडियो कुत्र रक्षितुं शक्यते। कृपया, एकं निर्दिशतु।

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
sa: विडियो लेखनम् असफलम् अभवत्।

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
sa: विडियो निर्यातः सम्पन्नः।

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
sa: चलचित्रस्य अभिलेखनम्

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
sa: गन्तव्य विडियो

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open…
sa: उद्घाटित…

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
sa: FPS (प्रति सेकण्ड् फ्रेम्स)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
sa: क्रीडतु

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
sa: विराम

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
sa: भ्रमणं क्रीडतु

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
sa: भ्रमणं विरामयतु

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
sa: %1 सेकण्ड् यावत् प्रतीक्ष्यताम्

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
sa: %1 मदं रचयन्तु

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
sa: %1 इति मदं निष्कासयन्तु

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
sa: %1 इति मदं परिवर्तयन्तु

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
sa: वस्तूनि अद्यतनं कुर्वन्तु

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
sa: भ्रमणं प्रति स्थानचिह्नं योजयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
sa: Tour इत्यत्र Placemark परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
sa: FlyTo इति योजयतु

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
sa: प्रतीक्ष्यताम् इति योजयतु

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
sa: SoundCue इति योजयतु

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
sa: स्थानचिह्नं योजयतु

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
sa: स्थानचिह्नं निष्कासयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
sa: स्थानचिह्नं परिवर्तयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Loop
sa: परिक्रम

[ctx: QObject|]
en: Save tour
sa: भ्रमणं रक्षतु

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
sa: तत्र अरक्षिताः Tours सन्ति। किं भवान् स्वपरिवर्तनानि रक्षितुं इच्छति ?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
sa: खुला भ्रमण

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
sa: के एम एल भ्रमण (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
sa: चयनितवस्तूनि निष्कासयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
sa: किं भवन्तः निश्चितरूपेण चयनितवस्तूनि हर्तुं इच्छन्ति?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
sa: भ्रमणं यथा रक्षतु

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
sa: परिवर्तनं परित्यजन्तु

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
sa: किं भवान् निश्चितरूपेण सर्वान् असरक्षितान् परिवर्तनान् परित्यज्य वर्तमानदस्तावेजं बन्दं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
sa: यात्रा

[ctx: TourWidget|]
en: --:--
sa: --:---

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
sa: उपरि गच्छतु

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
sa: अधः गच्छतु

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
sa: नवीन भ्रमण

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
sa: भ्रमणं रक्षतु

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
sa: भ्रमणं रक्षतु यथा

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
sa: खुला भ्रमण

[ctx: TourWidget|]
en: Play
sa: क्रीडतु

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
sa: भ्रमणं आरभते

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
sa: विरमतु

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
sa: भ्रमणं स्थगयति (पुनः क्रीडन् आरम्भादेव भ्रमणं आरभेत)

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
sa: अभिलेख भ्रमण

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
sa: लोड् कृतं भ्रमणं चलचित्रे परिवर्तयति

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
sa: प्रतीक्षायाः अवधिः :

[ctx: Marble::WaitEditWidget|seconds]
en:  s
sa:  स

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
sa: FlightGear स्थिति प्रदाता प्लगिन्

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear
sa: FlightGear इति

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
sa: उड्डयनसाधनस्य अनुप्रयोगस्य चालनस्य स्थितिं प्रतिवेदयति ।

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
sa: GeoClue स्थितिप्रदाता प्लगिन्

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue
sa: जिओक्लू

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
sa: GeoClue Location Framework इत्यस्य माध्यमेन स्थितिं प्रतिवेदयति ।

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
sa: आन्तरिक gpsd त्रुटिः (सेवाप्रविष्टिः प्राप्तुं न शक्यते)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
sa: आन्तरिक gpsd त्रुटिः (होस्ट् प्रविष्टिः प्राप्तुं न शक्यते)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
sa: आन्तरिक gpsd त्रुटिः (प्रोटोकॉलप्रविष्टिः प्राप्तुं न शक्यते)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
sa: आन्तरिक gpsd त्रुटिः (सॉकेट् निर्मातुं असमर्थः)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
sa: आन्तरिक gpsd त्रुटिः (सॉकेट् विकल्पं सेट् कर्तुं असमर्थः)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
sa: gpsd द्वारा कोऽपि GPS-यन्त्रः न प्राप्तः ।

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
sa: gpsd संयोजनं उद्घाटयति समये अज्ञातदोषः

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
sa: Gpsd स्थिति प्रदाता प्लगिन्

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
sa: GPS-यन्त्रस्य स्थितिं निवेदयति ।

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
sa: Qt स्थितिनिर्धारण स्थिति प्रदाता प्लगइन

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
sa: Qt स्थितिकरण स्थान

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device.
sa: QtPositioning संगतयन्त्रस्य GPS स्थितिं प्रतिवेदयति ।

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
sa: Wlocate स्थिति प्रदाता प्लगिन्

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
sa: समीपस्थेषु WLAN अभिगमबिन्दुषु आधारितं वर्तमानस्थानं प्रतिवेदयति

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
sa: टिप्पणी

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
sa: &टिप्पणी

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
sa: स्थानचिह्नैः बहुभुजैः वा नक्शासु टिप्पणीं आकर्षयति ।

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
sa: टिप्पणी

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
sa: वर्तमान मदं निष्कासयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
sa: किं भवान् निश्चयेन वर्तमानं द्रव्यं हर्तुं इच्छति?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
sa: सर्वाणि टिप्पण्यानि स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
sa: किं भवान् निश्चयेन सर्वाणि टिप्पण्यानि स्वच्छं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
sa: एनोटेशन सञ्चिकां रक्षन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.kml *.osm);;KML सञ्चिका (*.kml);;स्ट्रीट् मैप् सञ्चिकां उद्घाटयन्तु (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
sa: एनोटेशन सञ्चिका उद्घाटयन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.kml *.osm);;Kml एनोटेशन सञ्चिका (*.kml);;स्ट्रीट् मैप् सञ्चिकां उद्घाटयन्तु (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
sa: संचालनस्य अनुमतिः नास्ति

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of its inner boundaries.
sa: बहुभुजस्य बाह्यसीमातः नोडं तस्य एकस्मात् आन्तरिकसीमातः नोड् इत्यनेन सह विलीनं कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge two nodes from two different inner boundaries.
sa: द्वयोः भिन्नयोः आन्तरिकसीमाभ्यः द्वौ नोडौ विलयं कर्तुं न शक्नोति ।

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
sa: चयनितनोड्स् विलीनं कर्तुं न शक्यते । अधिकतया एतेन बहुभुजस्य बाह्यसीमायां तस्य सर्वाणि आन्तरिकसीमानोड्स् न समाविष्टानि भविष्यन्ति ।

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
sa: Item इति चयनं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
sa: बहुभुजं योजयन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
sa: बहुभुज छिद्रं योजयन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
sa: Nodes योजयन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
sa: स्थानचिह्नं योजयतु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
sa: पथं योजयतु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
sa: Ground Overlay इति योजयन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
sa: द्रव्यं निष्कासयतु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
sa: एनोटेशन सञ्चिका लोड् कुर्वन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
sa: सर्वाणि Annotations स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
sa: OpenStreetMap Data डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
sa: दृश्यमानस्य क्षेत्रस्य OpenStreetMap दत्तांशं डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
sa: चिनोतु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
sa: छिन्न

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
sa: गुणाः

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
sa: अनामिका भूमि आच्छादनम्

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
sa: All Nodes अचयनं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
sa: सर्वाणि चयनितानि नोड्स् विलोपयन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
sa: चयनित-नोड्-मध्ये एकं लोपयितुं न शक्यते । अधिकतया एतेन बहुभुजस्य बाह्यसीमायां तस्य सर्वाणि आन्तरिकसीमानोड्स् न समाविष्टानि भविष्यन्ति ।

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
sa: Node इति चिनोतु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
sa: नोडं विलोपयन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
sa: Node इत्यस्य चयनं विच्छेदं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
sa: अवाहरन

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
sa: त्रुटि

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
sa: OSM-दत्तांशं डाउनलोड् कर्तुं अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं असमर्थः ।

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
sa: चयनितप्रदेशे अत्यधिकं दत्तांशं भवति । कृपया लघुतरं प्रदेशं चित्वा पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
sa: बैण्डविड्थ् सीमा अतिक्रान्तवती । कृपया पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
sa: क्षम्यतां, संजालदोषः अभवत् । कृपया स्वस्य अन्तर्जालसम्पर्कं पश्यन्तु अथवा पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
sa: संवादः

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
sa: न नाम निर्दिष्टम्

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
sa: कृपया अस्य ग्राउण्ड् ओवरले इत्यस्य नाम निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
sa: न चित्रं निर्दिष्टम्

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
sa: कृपया चित्रसञ्चिकां निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
sa: अमान्यः बिम्बमार्गः

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
sa: कृपया चित्रसञ्चिकायाः वैधमार्गं निर्दिशन्तु ।

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
sa: ग्राउण्ड् ओवरले सम्पादयतु

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
sa: निर्देशांकः

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
sa: न॰

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
sa: तथा

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
sa: स

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
sa: परिभ्रमणम्

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
sa: टैग्स

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
sa: सम्बन्धः

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
sa: अनाम बहुभुज

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
sa: न नाम निर्दिष्टम्

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
sa: कृपया अस्य बहुभुजस्य नाम निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
sa: पर्याप्तं नोड्स् निर्दिष्टाः न।

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
sa: कृपया नक्शे क्लिक् कृत्वा बहुभुजस्य कृते न्यूनातिन्यूनं ३ नोड्स् निर्दिशन्तु ।

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
sa: बहुभुजं योजयन्तु

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
sa: शैली, वर्ण

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
sa: रेखाः

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
sa: वर्ण:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
sa: विस्तार:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
sa: क्षेत्र

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
sa: पूरित

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
sa: न पूरितम्

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
sa: नोड्स

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
sa: टैग्स

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
sa: सम्बन्धः

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
sa: अनामिका पथ

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
sa: न नाम निर्दिष्टम्

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
sa: कृपया अस्याः बहुरेखायाः नाम निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
sa: पर्याप्तं नोड्स् निर्दिष्टाः न।

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
sa: कृपया नक्शे क्लिक् कृत्वा मार्गस्य कृते न्यूनातिन्यूनं २ नोड् निर्दिशन्तु ।

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
sa: पथं योजयतु

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
sa: शैली, वर्ण

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
sa: रेखाः

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
sa: वर्ण:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
sa: विस्तार:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
sa: नोड्स

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
sa: नहि।

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
sa: देशान्तर

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
sa: अक्षांशः

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
sa: ऊर्ध्वता

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
sa: एपीआरएस प्लगइन

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
sa: प्रदर्शन

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
sa: (निमेषेभ्यः) अधिकं प्राचीनदत्तांशं क्षीणं कुर्वन्तु ।

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: 10
sa: १०

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
sa: (निमेषेभ्यः) अधिकं प्राचीनं दत्तांशं न दर्शयन्तु ।

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Internet
sa: अन्तर्जालम्

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
sa: एपीआरएस डाटा स्रोत

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
sa: अन्तर्जाल एपीआरएस-दत्तांशस्रोतः सूचनाः एकत्रितव्याः वा?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
sa: एपीआरएस अन्तर्जालसर्वरतः आँकडानां संग्रहणं कुर्वन्तु

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
sa: सर्वर

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: rotate.aprs.net
sa: घुमाव।अप्रस.नेट

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
sa: पोताश्रय

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: 10253
sa: १०२५३ इति

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
sa: TCP/IP अभिलेखान् त्रुटिनिवारणधारायां डम्पयन्तु

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
sa: उपकरणम्‌

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: TNC Terminal Port
sa: टीएनसी टर्मिनल पोर्ट

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
sa: किं क्रमाङ्कबन्दरात् सूचनाः एकत्रितव्याः ?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
sa: क्रमिक TNC (In Text Mode) तः आँकडानां संग्रहणं कुर्वन्तु ।

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: /dev/ttyUSB0
sa: /देव/ttyUSB0

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
sa: TTY अभिलेखान् त्रुटिनिवारणधारायां डम्पयन्तु

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
sa: सञ्चिकातः सूचनाः एकत्रितव्याः वा ?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
sa: सञ्चिकातः दत्तांशं संग्रहयन्तु

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
sa: सञ्चिका अभिलेखान् त्रुटिनिवारणधारायां डम्प कुर्वन्तु

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
sa: शौकिया रेडियो Aprs प्लगइन

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
sa: शौकिया रेडियो &Aprs प्लगइन

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
sa: एतत् प्लगिन् अन्तर्जालतः संगृहीतं APRS-दत्तांशं प्रदर्शयति ।  एपीआरएस इति स्थानस्य अन्यसूचनानां च प्रसारणार्थं एमेच्योर् रेडियो प्रोटोकॉलः अस्ति ।

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
sa: वातावरणम्

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
sa: &वातावरण

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
sa: पृथिव्याः परितः वातावरणं दर्शयति ।

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
sa: कम्पास प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
sa: विषयवस्तु

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
sa: बाणाः

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
sa: अणु

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
sa: चुम्बकम्

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
sa: कम्पासः

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
sa: &कम्पास

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
sa: एतत् प्लवकवस्तु अस्ति यत् कम्पासं प्रदाति ।

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
sa: न॰

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
sa: स

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
sa: Crosshairs प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
sa: विषयवस्तु

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
sa: बन्दुकः १

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
sa: बन्दुक 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
sa: परिवृत्तः

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
sa: जर्मन

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
sa: क्रॉसशेयर

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
sa: क्रॉस&केशाः

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
sa: एकं प्लगिन् यत् crosshairs दर्शयति ।

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
sa: भूकम्प प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
sa: फ़िल्टर

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
sa: अधिकतमं परिणामानां संख्या :

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
sa: न्यूनतमं परिमाणम् :

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
sa: कालपरिधि

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
sa: भूत

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
sa: इत्यस्मात्‌

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
sa: दिवसाः

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
sa: इत्यस्मै

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
sa: दिनाङ्कः:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
sa: परिमाणम् :

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
sa: गहनता:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
sa: भूकम्पाः

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
sa: &भूकम्पाः

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
sa: नक्शे भूकम्पाः दर्शयति।

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
sa: ग्रहण ब्राउजर

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
sa: वर्षस्य कृते ग्रहणानि दर्शयन्तु :

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings…
sa: &सेटिंग्स्...

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
sa: &पिधानं करोतु

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
sa: &चयनितग्रहणं प्रति गच्छतु

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
sa: ग्रहणं विन्यासः

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
sa: &दृश्यं

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
sa: &विकल्पाः पश्यन्तु

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
sa: &चन्द्रग्रहणं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
sa: ग्रहणनियन्त्रणं &विजेट् दर्शयतु

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Eclipse Elements
sa: &ग्रहण तत्व

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Northern Penumbra
sa: &उत्तर पेनुम्ब्रा

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Umbra
sa: &छायाकरणम्

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Position of Eclipse &Maximum
sa: ग्रहण की स्थिति &अधिकतम

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
sa: केन्द्रीय &रेखा

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Full &Penumbra
sa: पूर्ण &पेनुम्ब्रा

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
sa: सूर्योदय तथा सूर्यास्त &सीमा

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Southern Penumbra
sa: &दक्षिण पेनुम्ब्रा

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Penumbra with 60% Ma&gnitude
sa: ६०% Ma&gnitude सह पेनुम्ब्रा

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
sa: &स्मरणानि

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
sa: ग्रहणघटनानां विषये स्मरणं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
sa: चन्द्रः, कुलम्

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
sa: चन्द्रः, आंशिकः

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
sa: चन्द्रः, पेनुम्ब्रालः

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
sa: सूर्य, आंशिक

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
sa: सूर्य, अकेन्द्र, कुण्डलाकार

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
sa: सूर्य, अकेन्द्र, कुल

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
sa: सूर्य, कुण्डल

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
sa: सूर्य, कुल

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
sa: सूर्य, कुण्डलाकार/कुल

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
sa: अंत

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
sa: परिमाणम्

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
sa: ग्रहणानि

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
sa: एतत् प्लगिन् सूर्यग्रहणानां दर्शनं करोति ।

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
sa: ग्रहणानि ब्राउज् कुर्वन्तु...

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
sa: ग्रहणस्य अधिकतमम्

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
sa: %1 इत्यत्र ग्रहणं भवति

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
sa: ग्रहण घटना

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: <html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=" font-weight:600;">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>संगमरवरेन ज्ञातं यत् निकटभविष्यत्काले <span style=" font-weight:600;">निम्नलिखितग्रहणघटनानि</span> भविष्यन्ति । यदि भवान् कस्यापि विशिष्टघटनायाः अधिकाधिकं सूचनां इच्छति तर्हि तत् चित्वा OK नुदतु ।</p></body></html>

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
sa: ग्रहणघटनानां विषये पुनः स्मरणं मा कुरु

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
sa: Elevation Profile Plugin विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
sa: दृश्यस्थानकं प्रति जूम कुर्वन्तु

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
sa: &विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
sa: &दृश्यस्थानकं प्रति ज़ूम कुर्वन्तु

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
sa: मार्ग

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
sa: मार्ग:

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
sa: तस्य ऊर्ध्वतारूपरेखां द्रष्टुं मार्गं रचयन्तु अथवा सञ्चिकातः पटलं लोडयन्तु ।

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
sa: ऊर्ध्वता प्रोफाइल

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
sa: &उच्चता प्रोफाइल

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
sa: वर्तमानमार्गस्य ऊर्ध्वतारूपरेखां दर्शयति इति प्लवकवस्तु ।

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
sa: तस्य ऊर्ध्वतारूपरेखां द्रष्टुं मार्गं रचयन्तु अथवा सञ्चिकातः पटलं लोडयन्तु ।

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
sa: वर्तमानदृश्यक्षेत्रे पर्याप्ताः बिन्दवः न सन्ति ।
    'Zoom to viewport' इत्येतत् निष्क्रियं कर्तुं प्रयतध्वम् ।

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
sa: भेदः %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: km
sa: कि.मी

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: m
sa: पु

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: mi
sa: अहम्‌

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
sa: ऊंचाई प्रोफाइल चिह्न

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
sa: &उच्चता प्रोफाइल चिह्न

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
sa: मानचित्रे ऊर्ध्वतारूपरेखायाः वर्तमानं ऊर्ध्वतां चिह्नयति ।

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: m
sa: पु

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
sa: सञ्चिकादृश्यम्

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
sa: &सञ्चिकादृश्यम्

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
sa: सम्प्रति उद्घाटितानां सञ्चिकानां सूची

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
sa: एतां सञ्चिकां पिधाय

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
sa: स्थानाः

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
sa: &स्थानाः

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
sa: प्रवृत्तियुक्तानि Foursquare स्थानानि प्रदर्शयति

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
sa: एतत् एकं float item अस्ति यत् Gps Information प्रदाति ।

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: km/h
sa: कि.मी./घण्टा

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: m
sa: पु

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: kt
sa: क्त्

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
sa: गति

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
sa: निर्देश

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
sa: ऊर्ध्वता

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
sa: सटीकता

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
sa: समन्वय ग्रिड प्लगइन

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
sa: वर्णाः

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
sa: &गृध्र:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
sa: निर्देशांकजालस्य वर्णः ।

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
sa: &उष्णकटिबंधाः :

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
sa: उष्णकटिबंधीयवृत्तानां वर्णः ।

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
sa: &विषुववृत्तः :

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
sa: विषुववृत्तस्य वर्णः ।

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
sa: लेबल्स्

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
sa: &नाम लेबल

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
sa: Prime meridian, Equator, Tropics इत्येतयोः कृते लेबल् दर्शयतु ।

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
sa: &संख्यात्मक लेबल

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
sa: संख्यात्मकं Labels दर्शयतु।

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
sa: निर्देशांक जालम्

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
sa: समन्वय &जाल

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
sa: एकं प्लगिन् यत् निर्देशांकजालं दर्शयति ।

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
sa: कृपया निर्देशांकजालस्य कृते वर्णं चिनोतु ।

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
sa: कृपया उष्णकटिबंधीयवृत्तानां कृते वर्णं चिनुत।

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
sa: कृपया विषुववृत्तस्य कृते वर्णं चिनुत।

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
sa: विषुववृत्त

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
sa: प्राइम मेरिडियन

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
sa: एंटीमेरिडियन

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
sa: कर्करोगस्य उष्णकटिबंधीयः

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
sa: मकर राशि के उष्णकटिबंधीय

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
sa: आर्कटिक वृत्तम्

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
sa: अण्टार्कटिक वृत्तम्

[ctx: Marble::License|]
en: License
sa: अनुज्ञापत्रम्

[ctx: Marble::License|]
en: &License
sa: &अनुज्ञापत्र

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
sa: इदं प्लवकवस्तु अस्ति यत् प्रतिलिपिधर्मस्य सूचनां प्रदाति ।

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
sa: &पूर्ण अनुज्ञापत्र

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
sa: &विवरणं दर्शयतु

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
sa: Scale Bar Plugin विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
sa: अनुपात स्केल दर्शयतु

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
sa: न्यूनतमं कुरुत

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
sa: न्यूनतमं कुरुत

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
sa: स्केल बार

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
sa: &स्केल बार

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
sa: इदं प्लवक-वस्तु अस्ति यत् नक्शा-मापदण्डं प्रदाति ।

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
sa: मूल विकासक

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: km
sa: कि.मी

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: m
sa: पु

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: mi
sa: अहम्‌

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
sa: &विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
sa: &अनुपात स्केल

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
sa: साधनविन्यासस्य मापनं कुर्वन्तु

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
sa: शासकप्रकारः

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
sa: बहुभुज

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
sa: वृत्त

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
sa: खण्ड लेबल

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
sa: दूरी

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
sa: भारु

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
sa: असर परिवर्तन

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
sa: परिधि

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
sa: क्षेत्र

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
sa: लेबल्स्

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
sa: त्रिज्या

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
sa: परिधिः

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
sa: मापनसाधनम्

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
sa: &मापसाधनम्

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
sa: द्वयोः वा अधिकयोः बिन्दुयोः मध्ये दूरं मापयन्तु ।

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
sa: क्षेत्र:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
sa: परिधिः : १.
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
sa: परिधिः : १.
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
sa: बहुभुज शासक

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
sa: वृत्त शासक

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
sa: कुलदूरता : %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
sa: क्षेत्रफलम् : %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
sa: परिधिः %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
sa: त्रिज्या : %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
sa: परिधिः %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
sa: &Measure Point योजयतु

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
sa: &Last Measure Point निष्कासयतु

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
sa: &मापबिन्दून् निष्कासयन्तु

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
sa: नौकायानम्

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
sa: नौकायानम्

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
sa: &नेविगेशन

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
sa: नक्शां जूम् कर्तुं चालयितुं च मूषकनियन्त्रणम्

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
sa: वर्तमान स्थान बटन

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
sa: गृह बटन

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
sa: अनामक

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: OSM Mapper Notes
sa: ओएसएम मैपर नोट्स

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
sa: OpenStreetMap Mapper Notes प्रदर्शयन्तु।

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
sa: संवादः

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
sa: संग्रहनाम :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
sa: उपयोक्तृनाम :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
sa: प्रकारः:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
sa: स्थितिः:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
sa: देशः:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
sa: आकृति:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
sa: कठिनता :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
sa: भूभागः :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
sa: देशान्तर :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
sa: अक्षांशः :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
sa: निगूढतिथिः :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
sa: निर्मिततिथिः :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
sa: अन्तिमपरिवर्तिततिथिः :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
sa: वृत्त

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
sa: पूर्वतनम्‌

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
sa: अग्रिम

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
sa: संवादः

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
sa: फ़िल्टर

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
sa: अधिकतमं परिणामानां संख्या :

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
sa: न्यूनतम कठिनता :

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
sa: अधिकतम कठिनता :

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
sa: अधिकतमं दूरम् :

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
sa: कालपरिधि

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
sa: प्रारंभः:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
sa: अंत:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
sa: <tr><td align="right">सञ्चयनाम</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
sa: <tr><td align="right">उपयोक्तृनाम</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
sa: <tr><td align="right">तिथि गुप्त</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
sa: <tr><td align="right">कष्टम्</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
sa: <tr><td align="right">आकृति</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
sa: opencaching.de द्वारा स्थानानि संग्रहयन्तु ।

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: OpenCaching
sa: OpenCaching इति

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
sa: स्क्रीन् मध्ये OpenCaching.de इत्यस्मात् caches दर्शयति ।

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
sa: OpenDesktop प्लगिन् विन्यासः

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
sa: पर्दायां प्रदर्शितानां वस्तूनाम् संख्या :

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
sa: OpenDesktop वस्तूनि

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
sa: &OpenDesktop समुदाय

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
sa: OpenDesktop उपयोक्तृणां अवतारं तेषां विषये काश्चन अतिरिक्तसूचनाः च नक्शे दर्शयति ।

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
sa: अवलोकन मानचित्र

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
sa: &अवलोकन मानचित्र

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
sa: इदं प्लवक-वस्तु अस्ति यत् अवलोकन-नक्शां प्रदाति ।

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
sa: अवलोकन मानचित्रं चिनोतु

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
sa: कृपया स्थितिसूचकस्य कृते वर्णं चिनोतु

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
sa: अवलोकन मानचित्रं विन्यस्यताम्

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
sa: नक्शा &प्रतिबिम्ब

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
sa: &ग्रहः :

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
sa: &आकृति:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकन

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
sa: सञ्चिकानाम

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
sa: वर्णाः

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
sa: पद I&सूचकः :

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
sa: पैनोरामिओ फोटोज

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: &Panoramio
sa: &पैनोरमा

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
sa: विश्वस्य लोकप्रियतायाः प्राधान्येन विश्वस्य चित्राणि स्वयमेव डाउनलोड् करोति

[ctx: QObject|]
en: Query failed
sa: प्रश्नः असफलः अभवत्

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
sa: सञ्चिका वैधं Flickr उत्तरं नास्ति ।

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
sa: फोटो प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
sa: पर्दायां द्रव्याणां संख्या

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
sa: अनुज्ञापत्रम्

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
sa: फोटो

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
sa: &फोटो

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
sa: विश्वस्य लोकप्रियतायाः प्राधान्येन विश्वस्य चित्राणि स्वयमेव डाउनलोड् करोति

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike License
sa: एट्रिब्यूशन-गैरव्यावसायिक-शेयरअलाइक अनुज्ञापत्र

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial License
sa: विशेषण-अव्यावसायिक अनुज्ञापत्र

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs License
sa: एट्रिब्यूशन-गैरव्यावसायिक-NoDerivs अनुज्ञापत्र

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution License
sa: विशेषता अनुज्ञापत्र

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-ShareAlike License
sa: एट्रिब्यूशन-शेयरअलाइक अनुज्ञापत्र

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NoDerivs License
sa: एट्रिब्यूशन-NoDerivs अनुज्ञापत्र

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
sa: प्रतिलिपिधर्मप्रतिबन्धाः ज्ञाताः नास्ति

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
sa: स्थिति चिह्न

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
sa: &स्थान चिह्न

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
sa: वर्तमानस्थाने एकं चिह्नं आकर्षयति

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
sa: कर्सर आकारः %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
sa: Custom Cursor इति चिनोतु

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
sa: कृपया वर्णं चिनुत

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
sa: स्थितिचिह्नप्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
sa: कर्सर आकारः

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
sa: &बाण

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: m_buttonGroup
sa: m_buttonGroup इति

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
sa: &आचारः:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Position marker images indicating the direction should point north (top).
sa: दिशां सूचयन्तः स्थितिचिह्नप्रतिमाः उत्तरं (ऊर्ध्वं) दर्शयेयुः ।

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
sa: पादपद्धति

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
sa: वर्णाः

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
sa: &विशुद्धता:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
sa: स्थितिचिह्नस्य सटीकतासूचकस्य वर्णः ।

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
sa: पादपद्धति:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
sa: स्थितिचिह्नस्य पन्थानस्य वर्णः ।

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
sa: डाक संहिता

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
sa: नक्शे क्षेत्रस्य डाकसङ्केताः दर्शयति ।

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
sa: प्रगति सूचकं डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
sa: &डाउनलोड प्रगति

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
sa: पाई चार्ट् डाउनलोड् प्रगतिसूचकं दर्शयति

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
sa: मार्गनिर्देशनविन्यासः

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
sa: श्रव्य मोड़ निर्देश

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
sa: एकं ध्वनिं वादयन्तु

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
sa: एतस्य वक्तुः उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
sa: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">अधिकान् वक्तारः प्राप्नुवन्तु</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
sa: मार्गदर्शनविधानं आरभ्य, कृपया प्रतीक्षां कुर्वन्तु...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
sa: दिशां प्राप्तुं मार्गस्य गणनां कुर्वन्तु।

[ctx: QObject|]
en: Route left.
sa: मार्गः वामभागे।

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
sa: अग्रे गन्तव्यम् ।

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
sa: गन्तव्यं प्राप्तः । <a href="#reverse">पुनरागमनमार्गस्य गणनां कुरुत।</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
sa: मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
sa: &रूटिंग

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
sa: मार्गसूचना तथा नेविगेशन नियन्त्रण

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
sa: मार्गदर्शन मोड

[ctx: RoutingPlugin|]
en: R
sa: आर

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
sa: जीपीएस टॉगल करें

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
sa: Zoom Out इति

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
sa: Zoom In इति

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
sa: कुल समय शेष

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
sa: धूमकेतुः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
sa: चन्द्रमाः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
sa: इतर

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
sa: अन्तरिक्षयानम्

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
sa: अन्तरिक्ष-अन्वेषकाः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
sa: शशांक

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
sa: सूर्य

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
sa: बुधः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
sa: शुक्रः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
sa: पृथ्वी

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
sa: मंगलः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
sa: बृहस्पति

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
sa: शनिः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
sa: यूरेनसः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
sa: नेपच्यून

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
sa: &उपग्रहाः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
sa: &दत्तांशस्रोत

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
sa: &प्लगिन् सक्रिय करू

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
sa: Data Source योजयतु

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
sa: URL अथवा File मार्गः:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
sa: अमान्यदत्तांशस्रोतनिवेशः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
sa: कृपया वैधं URL अथवा सञ्चिकामार्गं प्रविशन्तु!

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Marble Satellite Catalog (*.msc)
sa: संगमरमर उपग्रह सूची (*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Two Line Element Set (*.txt)
sa: द्विपङ्क्तितत्त्वसमूहः (*.txt) .

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
sa: उपग्रहदत्तांशसञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
sa: चयनितं दत्तांशस्रोतं विलोपयन्तु

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
sa: किं भवान् वास्तवमेव चयनितं दत्तांशस्रोतं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
sa: उपग्रहविन्यासः

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
sa: &उपग्रहाः

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
sa: &दत्तांशस्रोत

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
sa: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">अन्तिम अद्यतनम् : १.</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
sa: &सर्वं दत्तांशस्रोताः पुनः लोड् कुर्वन्तु

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
sa: उपग्रहदत्तांशस्रोताः :

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
sa: नूतनं दत्तांशस्रोतं (URL) योजयन्तु ।

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
sa: डिस्कतः नूतनं दत्तांशस्रोतं उद्घाटयन्तु ।

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
sa: चयनितं दत्तांशस्रोतं निष्कासयन्तु।

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: …
sa: ...

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
sa: (पृथिवी उपग्रहाणां कृते अन्तःनिर्मितदत्तांशस्रोताः)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p>Supported formats: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>समर्थित प्रारूपाः: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">संगमरमर उपग्रहसूची</span></a> , <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">द्वि-रेखा-तत्त्वसमूहः</span></a></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
sa: प्लगिन् निष्क्रिय

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
sa: &प्लगिन् सक्रिय करू

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
sa: प्लगिन् अस्मिन् क्षणे अक्षमम् अस्ति इति कारणतः विन्यासविकल्पाः उपलब्धाः न सन्ति ।

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
sa: सूचीपत्रम्

[ctx: QObject|]
en: No info available.
sa: कोऽपि सूचना उपलब्धः नास्ति।

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
sa: कक्षा प्रदर्शयतु

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
sa: केन्द्रीकृतं भवतु

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
sa: उपग्रहाः

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
sa: &उपग्रहाः

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
sa: एतत् प्लगिन् उपग्रहान् तेषां कक्षां च प्रदर्शयति ।

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
sa: पृथिवी-उपग्रहाः कक्षीयतत्त्वानि तः<ul><li> <a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com इति ग्रन्थः</a></li></ul> ग्रह-उपग्रह कक्षीय तत्त्वों से<ul><li> <a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">जे पी एल क्षितिज</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
sa: विशेष-रुचि उपग्रह

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
sa: गत ३० दिवसीय प्रक्षेपण

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
sa: अन्तरिक्षस्थानकम्

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
sa: १०० (तथा वा) उज्ज्वलतमः

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: FENGYUN 1C Debris
sa: FENGYUN 1C मलबा

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: IRIDIUM 33 Debris
sa: इरिडियम ३३ मलिनता

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: COSMOS 2251 Debris
sa: COSMOS 2251 मलबा

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
sa: मौसम एवं पृथिवी संसाधन उपग्रह

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
sa: वातावरणम्‌

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: NOAA
sa: एनओएए

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GOES
sa: प्रस्थान

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
sa: पृथिवी संसाधन

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
sa: अन्वेषण एवं उद्धार (SARSAT) .

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
sa: आपदा निरीक्षण

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
sa: अनुसरणं तथा आँकडा रिले उपग्रह प्रणाली (TDRSS) .

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
sa: संचार उपग्रह

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
sa: भूस्थिर

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Intelsat
sa: इन्टेलसैट्

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Gorizont
sa: क्षितिजम्

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Raduga
sa: रदुगा

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Molniya
sa: मोल्निया

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Iridium
sa: इरिडियम

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Orbcomm
sa: Orbcomm इति

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Globalstar
sa: ग्लोबलस्टार

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
sa: शौकिया रेडियो

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
sa: प्रयोगात्मकः

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
sa: इतर

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
sa: नेविगेशन उपग्रह

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
sa: जीपीएस परिचालन

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
sa: ग्लोनास परिचालन

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Galileo
sa: गैलिलियो

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
sa: उपग्रह-आधारित-वर्धन-प्रणाली (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
sa: नौसेना नेविगेशन उपग्रह प्रणाली (NNSS) 1.1.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
sa: रूसी लियो नेविगेशन

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
sa: वैज्ञानिक उपग्रह

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
sa: अन्तरिक्ष एवं पृथिवी विज्ञान

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
sa: भूगणितीय

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
sa: अभियांत्रिकी

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
sa: शिक्षा

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
sa: विविध उपग्रह

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
sa: विविध सैन्य

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
sa: रडार मापन

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: CubeSats
sa: घनसत्

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
sa: गतिमापक

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
sa: &वेगमापक

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
sa: वर्तमानं क्रूजिंग् वेगं प्रदर्शयन्तु।

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
sa: कि.मी./घण्टा

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: kt
sa: क्त्

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
sa: कि.मी./घण्टा

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
sa: Stars Plugin विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
sa: आकाशीय वस्तूनि

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
sa: तारा परिमाण सीमा

[ctx: StarsConfigWidget|]
en:  mag
sa:  मग

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
sa: सौरमण्डलम्

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
sa: सूर्य

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
sa: शशांक

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
sa: बुधः

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
sa: शुक्रः

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
sa: पृथ्वी

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
sa: मंगलः

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
sa: बृहस्पति

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
sa: शनिः

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
sa: यूरेनसः

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
sa: नेपच्यून

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
sa: नामलेबलस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
sa: सूर्यं चन्द्रं च वर्धयतु

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
sa: इतर

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
sa: गहनाकाशवस्तूनि

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
sa: गहन आकाश वस्तु लेबल

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
sa: रेखाः अभिमुखीकरणं च

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
sa: नक्षत्राणि

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
sa: रेखाः

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
sa: लेबल्स्

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
sa: नामानि

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
sa: लैटिन नाम

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
sa: देशी अनुवाद

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
sa: संक्षेपः

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
sa: निर्देशांक जालम्

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
sa: आकाशीय विषुववृत्त

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
sa: आकाशीय ध्रुव

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
sa: ग्रहणात्मकः

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
sa: तारा

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
sa: &तारकाः

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
sa: एकं प्लगिन् यत् तारायुक्तं आकाशं सूर्यं च दर्शयति ।

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
sa: कृपया नक्षत्ररेखायाः वर्णं चिनुत ।

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
sa: कृपया नक्षत्रलेबलस्य वर्णं चिनोतु ।

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
sa: कृपया dso लेबल् कृते वर्णं चिनोतु ।

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
sa: कृपया ग्रहणस्य कृते वर्णं चिनुत।

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
sa: कृपया आकाशीयविषुववृत्तस्य वर्णं चिनुत ।

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
sa: सूर्य

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
sa: &नक्षत्राणि दर्शयतु

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
sa: दर्शयतु &सूर्यं चन्द्रं च

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
sa: &ग्रहान् दर्शयतु

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
sa: Show &Deep Sky Objects इति

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
sa: &विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
sa: सूर्य

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
sa: एकं प्लगिन् यत् सूर्यं दर्शयति।

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: twitter
sa: twitter इति

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
sa: स्वस्थाने सार्वजनिकट्विट् दर्शयन्तु

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
sa: सञ्चिका वैधं BBC उत्तरं नास्ति ।

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
sa: <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a> इत्यनेन समर्थितम् ।<br> यूके मेट् कार्यालयात् मौसमस्य आँकडा

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
sa: <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a> द्वारा समर्थितम्

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
sa: सञ्चिका वैधसञ्चिका नास्ति ।

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
sa: मौसम प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
sa: सूचना

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> अत्र भवान् चयनं कर्तुं शक्नोति यत् भवान् इच्छति यत् मौसमस्य स्थितिः दर्शिता भवतु (उदाहरणार्थं मेघाः अथवा स्पष्टं आकाशम्।) संगमरवरः केवलं तदा एव स्थितिं दर्शयिष्यति यदा एषा सूचना उपलब्धा भवति।</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
sa: मौसमस्य स्थितिः

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> यदि भवान् इच्छति यत् तापमानं दर्शयितुम् इच्छति तर्हि चयनं करोति । तापमानं केवलं तेषां स्टेशनानाम् कृते एव दर्शितं भविष्यति येषां कृते एतत् उपलभ्यते।</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
sa: तापमान

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> यदि भवान् इच्छति यत् वायुदिशा दर्शिता भवतु तर्हि चिनोतु । वायुदिशा केवलं तदा एव दर्शिता भविष्यति यदा सा स्टेशनविशेषस्य कृते उपलब्धा भवति।</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
sa: वायुदिशा

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> यदि भवान् इच्छति यत् वायुवेगः दर्शितः भवेत् तर्हि चिनोतु । वायुवेगः केवलं तदा एव दर्शितः भविष्यति यदा सः स्टेशनविशेषस्य कृते उपलब्धः भवति।</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
sa: वायुवेगः

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
sa: इकाइ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> तापमानस्य मापनार्थं प्रयुक्तः एककः ।</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
sa: सेल्सियस

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
sa: फारेनहाइट्

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> वायुवेगस्य मापनार्थं प्रयुक्तः एककः ।</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
sa: प्रतिघण्टां किलोमीटर्

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
sa: प्रतिघण्टां माइलम्

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
sa: प्रति सेकण्ड् मीटर्

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
sa: ग्रन्थिः

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
sa: ब्यूफोर्ट

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
sa: प्रबलता

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> वायुचापस्य मापनार्थं प्रयुक्तः एककः ।</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
sa: हेक्टो पास्कल्स

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
sa: किलो पास्कलस्

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
sa: बाराः

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
sa: बुधस्य मिलीमीटर्

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
sa: बुधस्य इञ्चाः

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
sa: विविध

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
sa: केवलं प्रियवस्तूनि दर्शयन्तु

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
sa: मौसमस्य अद्यतनान्तरम्

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
sa:  घण्टानः

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
sa: आतपीय

[ctx: WeatherData|]
en: clear
sa: स्पष्टः

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
sa: अल्पाः मेघाः

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
sa: आंशिकरूपेण मेघयुक्तः

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
sa: मेघयुक्तः

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
sa: लघुवृष्टिः

[ctx: WeatherData|]
en: showers
sa: वर्षा

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
sa: लघु वर्षा

[ctx: WeatherData|]
en: rain
sa: वृष्टि

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
sa: यदा कदा वज्रपातः भवति

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
sa: वज्रपातः

[ctx: WeatherData|]
en: hail
sa: सभागृह

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
sa: यदा कदा हिमपातः

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
sa: लघु हिमम्

[ctx: WeatherData|]
en: snow
sa: तुषार

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
sa: वर्षा हिमश्च

[ctx: WeatherData|]
en: mist
sa: तुहिनं

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
sa: वालुकातूफान

[ctx: WeatherData|]
en: N
sa: न॰

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
sa: चतुः

[ctx: WeatherData|]
en: NE
sa: नहि

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
sa: एकम्‌

[ctx: WeatherData|]
en: E
sa: तथा

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
sa: एस.एस.ई

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
sa: तत्‌

[ctx: WeatherData|]
en: S
sa: स

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
sa: एन एन डब्ल्यू

[ctx: WeatherData|]
en: W
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: QObject|]
en: knots
sa: ग्रन्थिः

[ctx: QObject|]
en: Beaufort
sa: ब्यूफोर्ट

[ctx: WeatherData|]
en: hPa
sa: हपा

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
sa: प्रच्छेद

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
sa: इञ्च Hg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
sa: उदयमानः

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
sa: अचल

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
sa: पतन्

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
sa: प्रकाशनसमयः %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
sa: स्थितिः %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
sa: तापमानम् : %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
sa: अधिकतमं तापमानम् : %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
sa: न्यूनतमं तापमानम् : %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
sa: वायुदिशा : %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
sa: वायुवेगः %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
sa: दबावः %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
sa: दबावविकासः %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
sa: आर्द्रता : %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
sa: वातावरणम्‌

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
sa: स्टेशनः %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
sa: वायुः %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
sa: वायुः %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
sa: वायुः %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
sa: दबावः %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
sa: दबावः %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
sa: दबावः %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
sa: %1: %2, %3 तः %4 पर्यन्तम्

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
sa: प्रियतः निष्कासयन्तु

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
sa: प्रियं योजयतु

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
sa: वातावरणम्‌

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
sa: &वातावरणम्‌

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
sa: विश्वस्य अनेकेभ्यः मौसमस्थानकेभ्यः मौसमसूचनाः डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
sa: backstage.bbc.co.uk द्वारा समर्थितम्।
    यूके मेट् कार्यालयात् मौसमस्य आँकडा

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
sa: सञ्चिका वैधं Geonames उत्तरं नास्ति ।

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
sa: विकिपीडिया प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
sa: लघुचित्रचित्रं दर्शयतु

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
sa: पर्दायां द्रव्याणां संख्या

[ctx: Marble::WikipediaItem|Title: Summary]
en: <b>%1</b><br>%2
sa: <b>%1</b><br> %2

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
sa: विकिपीडिया लेख

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
sa: &विकिपीडिया

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
sa: विकिपीडियालेखान् स्वयमेव डाउनलोड् कृत्वा नक्शे सम्यक् स्थाने दर्शयति

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
sa: geonames.org द्वारा भूस्थानानि
    wikipedia.org द्वारा ग्रन्थाः

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
sa: कैश सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
sa: Cache Files तः GeoDataDocument रचयन्तु

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
sa: संगमरमरस्य संग्रहसञ्चिकाः

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
sa: मार्गप्रकारः :

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
sa: गति:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
sa: सन्तुलितम्

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
sa: द्रुततमः

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
sa: शान्ततमम्

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
sa: मन्द (१६ कि.मी./घण्टा)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
sa: सामान्यम् (२० कि.मी./घण्टा)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
sa: द्रुत (२४ कि.मी./घण्टा)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
sa: मन्द (१० मील प्रतिघण्टा)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
sa: सामान्यम् (१२ मील प्रतिघण्टा)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
sa: द्रुतम् (१५ मील प्रतिघण्टा)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sa: अस्याः सेवायाः कृते अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता वर्तते ।

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
sa: CycleStreets मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets
sa: चक्रमार्गाः

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
sa: cyclestreets.net इत्यस्य उपयोगेन यूनाइटेड् किङ्ग्डम् इत्यस्य कृते सायकलमार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
sa: जियो यूआरआई अन्वेषण

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI
sa: जियो यूआरआई

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
sa: भू-यूआरआई योजनाद्वारा भौगोलिकनिर्देशाङ्कानां निवेशः

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
sa: गोस्मोर रिवर्स जियोकोडिंग

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore
sa: गोस्मोरे

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
sa: गोस्मोर् इत्यस्य उपयोगेन अफलाइन् रिवर्स जियोकोडिंग् ।

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
sa: गोस्मोर रूटिंग

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
sa: Gosmore इत्यस्य उपयोगेन अफलाइनमार्गस्य पुनर्प्राप्तिः

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
sa: GPSBabel NMEA सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
sa: GPSBabel मार्गेण NMEA सञ्चिकानां लोडिंग् अनुमन्यते ।

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
sa: GPSBabel सञ्चिकाः

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
sa: Gpx सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
sa: Gpx Files तः GeoDataDocument रचयन्तु

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
sa: जीपीएस डाटा

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
sa: Hostip.info अन्वेषणम्

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info
sa: Hostip.info इति

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
sa: hostip.info सेवायाः उपयोगेन होस्ट् नाम तथा IP भूस्थान अन्वेषणम्

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
sa: GeoJSON सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
sa: GeoJSON सञ्चिकाभ्यः GeoDataDocument रचयन्तु

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
sa: के एम एल सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
sa: KML तथा KMZ सञ्चिकाभ्यः GeoDataDocument रचयन्तु

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Google Earth KML
sa: गूगल अर्थ के एम एल

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
sa: भौगोलिक निर्देशांक अन्वेषण

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
sa: भौगोलिक निर्देशांक

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
sa: भौगोलिक निर्देशांकस्य प्रत्यक्षं निवेशः

[ctx: QObject|]
en: pois
sa: तदा

[ctx: QObject|]
en: camping
sa: शिविरम्

[ctx: QObject|]
en: hostel
sa: छात्रावासः

[ctx: QObject|]
en: hotel
sa: वसतिगृह

[ctx: QObject|]
en: motel
sa: मोटेल्

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
sa: युवा छात्रावासः

[ctx: QObject|]
en: library
sa: पुस्तकालय

[ctx: QObject|]
en: college
sa: महाविद्यालयं

[ctx: QObject|]
en: school
sa: विद्यालयः

[ctx: QObject|]
en: university
sa: विश्वविद्यालयं

[ctx: QObject|]
en: bar
sa: प्रच्छेद

[ctx: QObject|]
en: biergarten
sa: बीयर उद्यानम्

[ctx: QObject|]
en: fast food
sa: द्रुतभोजनम्

[ctx: QObject|]
en: pub
sa: पब्

[ctx: QObject|]
en: restaurant
sa: उपाहारगृह

[ctx: QObject|]
en: doctor
sa: चिकितसिक

[ctx: QObject|]
en: hospital
sa: चिकित्सालय

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
sa: औषधालयः

[ctx: QObject|]
en: bank
sa: कोश

[ctx: QObject|]
en: beverages
sa: पेयम्

[ctx: QObject|]
en: hifi
sa: हिफि

[ctx: QObject|]
en: supermarket
sa: सुपरमार्केट

[ctx: QObject|]
en: attraction
sa: आकर्षणं

[ctx: QObject|]
en: castle
sa: प्रासाद

[ctx: QObject|]
en: cinema
sa: चलचित्रम्

[ctx: QObject|]
en: monument
sa: स्मारकम्

[ctx: QObject|]
en: museum
sa: संग्रहालय

[ctx: QObject|]
en: ruin
sa: नाश

[ctx: QObject|]
en: theatre
sa: नाट्यशास्त्रम्

[ctx: QObject|]
en: theme park
sa: थीम पार्क

[ctx: QObject|]
en: view point
sa: दृष्टिकोण बिन्दु

[ctx: QObject|]
en: zoo
sa: शोभनम्‌

[ctx: QObject|]
en: airport
sa: वायुपत्तनं

[ctx: QObject|]
en: airport runway
sa: विमानस्थानकस्य धावनमार्गः

[ctx: QObject|]
en: airport apron
sa: विमानस्थानक एप्रोन्

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
sa: विमानस्थानकस्य टैक्सीमार्गः

[ctx: QObject|]
en: bus station
sa: बसस्थानकम्

[ctx: QObject|]
en: bus stop
sa: बसस्थानकम्

[ctx: QObject|]
en: car share
sa: कारभागः

[ctx: QObject|]
en: fuel
sa: ईंधन

[ctx: QObject|]
en: parking
sa: पार्किङ्ग

[ctx: QObject|]
en: train station
sa: रेलस्थानकम्

[ctx: QObject|]
en: atm
sa: अम्

[ctx: QObject|]
en: tram stop
sa: ट्राम स्थगितम्

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
sa: द्विचक्रिकाभाडा

[ctx: QObject|]
en: car rental
sa: कारभाडा

[ctx: QObject|]
en: speed camera
sa: वेग कॅमेरा

[ctx: QObject|]
en: taxi
sa: टैक्सी

[ctx: QObject|]
en: memorial
sa: स्मारकम्

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
sa: स्थानीय OSM अन्वेषणम्

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
sa: अफलाइन OpenStreetMap अन्वेषणम्

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
sa: अफलाइन-नक्शेषु पत्तनानि रुचिस्थानानि च अन्वेषयति ।

[ctx: QObject|]
en: north
sa: उत्तर

[ctx: QObject|]
en: north-west
sa: वायव्ये

[ctx: QObject|]
en: west
sa: पश्चिमाम्

[ctx: QObject|]
en: south-west
sa: नैर्ऋत्यम्

[ctx: QObject|]
en: south
sa: दक्षिण

[ctx: QObject|]
en: south-east
sa: दक्षिण-पूर्वम्

[ctx: QObject|]
en: east
sa: पूर्वं

[ctx: QObject|]
en: north-east
sa: ईशान-पूर्वम्

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
sa: स्थानीय दत्तांशकोश अन्वेषण

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
sa: स्थानीय दत्तांशकोश

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
sa: स्थानचिह्नानां कृते आन्तरिकं Marble दत्तांशकोषं अन्वेषयति

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
sa: TangoGPS लॉग सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
sa: TangoGPS लॉग् सञ्चिकानां लोडिंग् अनुमन्यते ।

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
sa: TangoGPS लॉग सञ्चिकाः

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
sa: आद्यता:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
sa: मोटरमार्गान् परिहरन्तु

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
sa: टोलवे परिहरन्तु

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
sa: नौकायानं परिहरन्तु

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
sa: आरोही प्रवणता :

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
sa: अवरोही प्रवणता :

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
sa: MapQuest रूटिंग् कार्यं कर्तुं AppKey आवश्यकम् अस्ति । <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">अत्र</a> एकं पञ्जीकरणं कर्तुं शक्नुवन्ति .

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sa: अस्याः सेवायाः कृते अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता वर्तते ।

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
sa: MapQuest मार्गनिर्धारण

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest
sa: नक्शाक्वेस्ट

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
sa: mapquest.org इत्यस्य उपयोगेन विश्वव्यापी मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
sa: कार (वेगतमः मार्गः)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
sa: कार (लघुतमः मार्गः)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
sa: पदयात्री

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
sa: द्विचक्रिका

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
sa: पारगमन (सार्वजनिक परिवहन)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
sa: उपेक्षा

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
sa: वर्जयतु

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
sa: कृपा

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
sa: %1 डाउनलोड् करणम्

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
sa: %1 संस्थापनम्

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
sa: अद्यतनं उपलभ्यते। तत् संस्थापयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
sa: अद्यतनं उपलब्धं नास्ति। भवान् नवीनतमं संस्करणं चालयति ।

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
sa: किं भवान् निश्चयेन एतत् मानचित्रं प्रणाल्याः विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
sa: नक्शां निष्कासयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
sa: न किमपि कर्तव्यम् ।

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
sa: मोनाव विन्यास

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
sa: परिवहनप्रकारः :

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
sa: कश्चित्‌

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
sa: मानचित्रं प्रबन्धयन्तु

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
sa: New संस्थापयन्तु

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
sa: महाद्वीप

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
sa: देशः

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
sa: प्रतिस्था

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
sa: न किमपि कर्तव्यम् ।

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
sa: गर्भपातं कुरुत

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
sa: परिवहन

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
sa: अद्यतन

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
sa: अद्यापि कोऽपि अफलाइन-नक्शाः संस्थापिताः न सन्ति ।

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
sa: monav routing daemon भवतः प्रणाल्यां संस्थापितं न दृश्यते ।

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
sa: मोनाव रूटिंग

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav
sa: मोनव

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
sa: monav daemon इत्यस्य उपयोगेन अफलाइन मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
sa: OpenStreetMap Nominatim विपरीत जियोकोडिंग

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim
sa: अर्थात् OpenStreetMap इति

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
sa: OpenStreetMap Nominatim सेवायाः उपयोगेन ऑनलाइन रिवर्स जियोकोडिंग्

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
sa: OpenStreetMap नामित अन्वेषण

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
sa: OpenStreetMap Nominatim सेवायाः उपयोगेन स्थानचिह्नानां कृते ऑनलाइन अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sa: अस्याः सेवायाः कृते अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता वर्तते ।

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
sa: मुक्तस्रोतमार्गनिर्धारणयन्त्रम् (OSRM) मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: OSRM
sa: ओएसआरएम

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
sa: project-osrm.org इत्यस्य उपयोगेन विश्वव्यापी मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
sa: स्थानसङ्केत अन्वेषणं उद्घाटयन्तु

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
sa: स्थानसङ्केतं उद्घाटयन्तु

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
sa: एकं Open Location Code विकोडयति तथा च तत्तत् निर्देशांकैः सह एकं स्थानचिह्नं निर्माति

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
sa: आद्यता:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
sa: मोटरमार्गान् परिहरन्तु

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
sa: टोलवे परिहरन्तु

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
sa: नौकायानं परिहरन्तु

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sa: अस्याः सेवायाः कृते अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता वर्तते ।

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
sa: OpenRouteService मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService
sa: OpenRouteService इति

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
sa: openrouteservice.org इत्यस्य उपयोगेन यूरोपे मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
sa: कार (अनुशंसितः मार्गः)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
sa: कार (वेगतमः मार्गः)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
sa: कार (लघुतमः मार्गः)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
sa: पदयात्री (लघुतमः मार्गः)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
sa: द्विचक्रिका (लघुतमः पटलः)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
sa: द्विचक्रिका (माउंटेनबाइक)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
sa: द्विचक्रिका (रेसर)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
sa: द्विचक्रिका (सुरक्षिततमः पटलः)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
sa: द्विचक्रिका (प्राथमिकता सायकलमार्ग/-मार्गः)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
sa: ओस्म सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
sa: Osm Files तः GeoDataDocument रचयन्तु

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
sa: ओपनस्ट्रीटमैप डाटा

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
sa: Pn2 सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
sa: Pn2 Files तः GeoDataDocument रचयन्तु

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
sa: संपीडित पं

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
sa: Pnt सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
sa: Pnt Files तः GeoDataDocument रचयन्तु

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Micro World Database II
sa: सूक्ष्म विश्व दत्तांशकोश II

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
sa: परिवहन:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
sa: प्रक्रिया

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
sa: द्रुततमः

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
sa: लघुतम

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
sa: रूटिनो रूटिंग

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino
sa: रूटिनो

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
sa: routino तः मार्गान् पुनः प्राप्नोति

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
sa: पदयात्री

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
sa: घोटकः

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
sa: चक्रचालकः

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
sa: द्विचक्रिका

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
sa: मोपेड

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
sa: मोटरबाइक

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
sa: मोटरकारः

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
sa: लघु लॉरी

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
sa: बृहत् लॉरी

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
sa: लोक सेवा वाहन

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
sa: Shp सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
sa: Shp Files तः GeoDataDocument रचयन्तु

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
sa: Shapefile Map Files इति सञ्चिकाः

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman
sa: यात्रा विक्रेता

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
sa: यात्राविक्रेतुः मार्गान् पुनः प्राप्नोति

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
sa: यात्रा विक्रेता मार्गनिर्धारण

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
sa: परिवहन:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
sa: प्रक्रिया

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
sa: द्रुततमः

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
sa: लघुतम

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sa: अस्याः सेवायाः कृते अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता वर्तते ।

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
sa: भवतः मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours
sa: भवतः

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
sa: YOURS सर्वरस्य उपयोगेन विश्वव्यापी मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
sa: पदयात्री

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
sa: द्विचक्रिका

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
sa: मोटरकारः

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: FITemplate
sa: FITemplate इति

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
sa: फ्लोट आइटम & टेम्पलेट

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
sa: एषः फ्लोट्-वस्तूनाम् कृते टेम्पलेट्-वर्गः अस्ति ।
