marble_qt - en to sk translation catalogue (2721 entries)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
sk: Mesiac

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
sk: <p>Mesiac.</p><p>Mapa je vytvorená z údajov z Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Zdroj: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">Astrogeologický výskumný program inštitútu USGS</a></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
sk: Preskúmať Mesiac

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
sk: Miesta pristátia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
sk: Krátery

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
sk: Mesačné moria

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
sk: Iné objekty

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:287 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
sk: Záujmové miesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
sk: Súradnicová sieť

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
sk: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Hrať cestu inými pristátiami.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
sk: Miesto pristátia s ľudskou posádkou

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
sk: Robotické vozidlo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
sk: Mäkké pristátie bez ľudskej posádky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
sk: Tvrdé pristátie bez ľudskej posádky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
sk: Kráter, dopadový kráter

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
sk: Vrch, pohorie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
sk: Údolie, kaňon

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
sk: Iné

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
sk: Mesačný pól

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
sk: Teplota (júl)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
sk: Mapa zobrazujúca priemerné júlové teploty.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
sk: Terén

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
sk: Hranice

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
sk: Vodstvo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
sk: Teplota

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
sk: Pohorie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
sk: Sopka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
sk: Zemepisný pól

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
sk: Magnetický pól

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
sk: Letisko

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
sk: Vrak lode

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
sk: Astronomické observatórium

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
sk: Medzinárodné

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
sk: Štát

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
sk: Jazero

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
sk: Rieka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
sk: Zem v noci

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
sk: Obrázok <i>svetiel miest zo Zeme</i> bol vytvorený z údajov Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
sk: Plocha

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
sk: Osídlené oblasti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
sk: Svetlý tetén

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
sk: Tmavý terén

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
sk: Voda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
sk: <p><i>Klasická topografická mapa</i>.</p><p>Využíva vektorové línie na zobrazenie pobrežnej čiary, štátnych hraníc atď. a rastrovú grafiku na vytvorenie výškového reliéfu.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
sk: Mestské oblasti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
sk: Ľad a ľadovce

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
sk: Reliéf

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
sk: Výškové stupne

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
sk: Sporné oblasti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
sk: Námorné hranice

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
sk: Historické jazero

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: Playa
sk: Pláž

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
sk: Ľadovce

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: Antarctic Iceshelves
sk: Antarktické ľadovcové šelfy

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
sk: 0 m (vodná hladina)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
sk: Vektorové OSM (vývoj)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
sk: <p><i>globálna cestná mapa</i> vytvorená projektom OpenStreetMap (OSM).</p><p>OSM je otvorená komunita, ktorá vytvára voľne editovateľné mapy.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Explore the Earth
sk: Preskúmať Zem

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:113 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:130
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
sk: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Hrať cestu inými populárnych miest.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
sk: Vektorové OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
sk: <p><i>Mapa ulíc</i> vytvorená projektom OpenStreetMap (OSM).</p><p>OSM je otvorená komunita, ktorá vytvára voľne editovateľné mapy. Údaje z OSM sú vykresľované s použitím toolkitu Mapnik.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:107
en: OSM Bitmap Tiles
sk: Bitmapové dlaždice OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:121 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Transportation
sk: Doprava

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Areas
sk: Oblasti

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:302 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: Education
sk: Vzdelávanie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:325 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:348
en: Financial
sk: Finančné

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:340 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Healthcare
sk: Zdravotná starostlivosť

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:359 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:382
en: Entertainment
sk: Zábava

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:370 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Public Buildings
sk: Verejné budovy

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:428
en: Accommodation
sk: Ubytovanie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:416 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:439
en: Emergency
sk: Nebezpečenstvo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:427 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:450
en: Historic
sk: Historické

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:438 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Food and Drinks
sk: Jedná a nápoje

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:473 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Shop
sk: Obchod

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:124 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:147
en: Motorway
sk: Diaľnica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:128 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:151
en: Trunk road
sk: Rýchlostná komunikácia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:132 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:155
en: Primary road
sk: Hlavná cesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:136 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:159
en: Secondary road
sk: Vedľajšia cesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:140 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:163
en: Unclassified road
sk: Ostatné cesty

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:144 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:167
en: Unsurfaced road
sk: Nespevnená cesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:148 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:171
en: Track
sk: Stopa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:152 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:175
en: Byway
sk: Byway (len vo Veľkej Británii)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:179
en: Bridleway
sk: Cesty pre kone

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:183
en: Cycleway
sk: Cycklocesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:187
en: Footway
sk: Chodník

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:191
en: Railway station
sk: Železničná stanica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:195
en: Railway
sk: Železnica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:176 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:199
en: Subway
sk: Metro

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:203
en: Lightrail, tram
sk: Rýchlodráha, električková trať

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:184 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:207
en: Airport runway, taxiway
sk: Pristávacia/vzletová dráha, vedľajšia dráha

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:188 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Airport apron, terminal
sk: Parkovisko lietadiel, terminál

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Administrative boundary
sk: Administratívna hranica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:196 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Bridge
sk: Most

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:200 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Tunnel
sk: Tunel

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:230
en: Forest
sk: Hospodársky les

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:234
en: Wood
sk: Ochranný les

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:215 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:238
en: Golf course
sk: Golfové ihrisko

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:223 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:246
en: Residential Area
sk: Obytná zóna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:227 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:250
en: Tourist attraction
sk: Turisticky zaujímavé miesto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:231 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:254
en: Common, meadow
sk: Lúka, iná zeleň

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:235 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:258
en: Retail area
sk: Obchodná zóna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:262
en: Industrial Area
sk: Priemyselná zóna

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:243 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:266
en: Commercial Area
sk: Kancelárske priestory

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:270
en: Heathland
sk: Vresovisko

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:251 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:274
en: Lake, reservoir
sk: Jazero, priehrada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:255 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:278
en: Farm
sk: Farma

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:282
en: Brownfield site
sk: Tzv. hnedé plochy (miesto pre novú výstavbu, po zbúraní starej)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:286
en: Cemetery
sk: Cintorín

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:290
en: Allotments
sk: Záhradkárska kolónia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: Sports pitch
sk: Športové ihriská

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Sports centre
sk: Športové centrum

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Nature reserve
sk: Prírodná rezervácia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Military area
sk: Vojenský priestor

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: School, university
sk: Škola, univerzita

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Significant Building
sk: Výrazná budova

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: Summit, peak
sk: Vrchol, vyvýšenina

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:305 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:328
en: College
sk: Vysoká škola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:309 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: Kindergarten
sk: Materská škôlka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:313 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Library
sk: Knižnica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:317 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: School
sk: Škola

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:321 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: University
sk: Univerzita

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:332 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Bank
sk: Banka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:336 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Bureau de change
sk: Zmenáreň

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:343 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Dentist
sk: Zubár

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:347 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Doctors
sk: Lekár

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:351 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Pharmacy
sk: Lekáreň

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:355 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:378
en: Veterinary
sk: Veterinár

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:362 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Cinema
sk: Kino

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:366 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Theatre
sk: Divadlo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:373 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:396
en: Court
sk: Súd

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:377 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:400
en: Embassy
sk: Veľvyslanectvo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:381 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:404
en: Church
sk: Kostol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:385 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:408
en: Playground
sk: Ihrisko

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:389 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Place of worship
sk: Miesto uctievania

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:393 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Post office
sk: Pošta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Public building
sk: Verejná budova

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:401 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:424
en: Toilets
sk: Toalety

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:419 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Hospital
sk: Nemocnica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:423 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:446
en: Fire station
sk: Požiarna stanica

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:430 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Monument
sk: Pamiatka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:434 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Ruins
sk: Pozostatky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:441 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:464
en: Bar
sk: Barov

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:445 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:468
en: Biergarten
sk: Pivná záhrada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:449 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:472
en: Cafe
sk: Kaviareň

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:453 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:476
en: Drinking water
sk: Pitná voda

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:457 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Fast Food
sk: Rýchle občerstvenie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:461 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Ice Cream
sk: Zmrzlina

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:465 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Pub
sk: Krčma

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:469 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Restaurant
sk: Reštaurácia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:476 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:499
en: Alcohol
sk: Alkohol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:480 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:503
en: Bakery
sk: Pekáreň

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:484 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:507
en: Books
sk: Knihy

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:488 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:511
en: Car
sk: Auto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:492 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:515
en: Clothes
sk: Oblečenie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:496 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:519
en: Convenience
sk: Pohodlie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:500 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:523
en: Gas
sk: Plyn

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:504 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:527
en: Gift
sk: Darček

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
sk: Prázdny glóbus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
sk: <p><i>Prázdny glóbus</i> použitý ako základ na načítanie a zobrazenie .osm súborov (offline mapy).</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:138
en: Hillshading
sk: Tieňovanie reliéfu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:141
en: Humanitarian OSM Team
sk: Humanitárny OSM tím

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
sk: Jednoduchá mapa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
sk: <p><i>Jednoduchá mapa</i>.</p><p>Využíva vektorové línie na zobrazenie pobrežnej čiary, štátnych hraníc atď.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
sk: <p><i>Erdapfel</i> Martina Behaima je najstarší existujúci glóbus Zeme. <i>Zásluhy: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
sk: Miesta (v nemčine)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
sk: Behaimove miesta

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
sk: Texty a ilustrácie

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
sk: Faksimilné kresby

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
sk: Referenčné riadky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
sk: Skutočná pobrežná čiara

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
sk: Zrážky (júl)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
sk: Mapa zobrazujúca priemerné júlové zrážky (dažďové/snehové/krúpy).

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
sk: Zrážky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
sk: 1024 mm a viac

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
sk: Zrážky (december)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
sk: Mapa zobrazujúca priemerné decembrové zrážky.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
sk: Historická mapa z r. 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
sk: <i>Historická mapa sveta</i> z roku 1689 vytvorená G. van Schagenom v Amsterdame.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
sk: Mesto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
sk: Údaje SRTM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
sk: Politická mapa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
sk: <p><i>Politická mapa</i>.</p><p>Téma zobrazí rôzne krajiny.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
sk: Rieky

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
sk: Satelitná mapa Sentinel2

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
sk: <p><i>Satelitná mapa</i> založená na misii ESA Sentinel 2.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
sk: Teploty (december)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
sk: Mapa zobrazujúca priemerné decembrové teploty.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
sk: Satelitný pohľad

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
sk: <p>Pohľad na Zem z vesmíru</p><p>Mapa založená na obrázkoch NASA z projektu "Blue Marble Next Generation". Poskytli: NASA's Earth Observatory</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
sk: Ľad

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
sk: Vegetácia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
sk: Púšť

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
sk: Nočná obloha

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
sk: <p><i>Nočná obloha</i>.</p><p>Zobrazuje hviezdy a súhvezdia v noci.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
sk: Marble: Legenda

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
sk: Osídlené oblasti

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
sk: Obyvateľstvo:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
sk: Hlavné mestá:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
sk: Červená: národ

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
sk: Oranžová: štát

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
sk: Žltá: Vyšší územný celok

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
sk: Biela: Nič

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
sk: Androméda

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
sk: Výveva

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
sk: Rajka

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
sk: Vodnár

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
sk: Orol

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
sk: Oltár

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
sk: Baran

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
sk: Povozník

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
sk: Pastier

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
sk: Rydlo

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
sk: Žirafa

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
sk: Rak

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
sk: Poľovné psy

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
sk: Veľký pes

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
sk: Malý pes

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
sk: Kozorožec

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
sk: Kýl

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
sk: Kassiopeja

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
sk: Cefeus

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
sk: Veľryba

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
sk: Chameleón

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
sk: Kružidlo

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
sk: Holubica

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
sk: Vlasy Bereniky

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
sk: Južná koruna

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
sk: Severná koruna

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
sk: Havran

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
sk: Kráter

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
sk: Rébus

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
sk: Labuť

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
sk: Delfín

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
sk: Drak

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
sk: Koník

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
sk: Pec

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
sk: Blíženci

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
sk: Žeriav

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
sk: Herkules

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
sk: Hodiny

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
sk: Vodný had

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
sk: Jašterica

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
sk: Lev

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
sk: Malý lev

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
sk: Zajac

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
sk: Váhy

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
sk: Vlk

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
sk: Lýra

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
sk: Stolový vrch

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
sk: Mikroskop

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
sk: Jednorožec

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
sk: Mucha

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
sk: Pravítko

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
sk: Oktant

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
sk: Hadonos

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
sk: Orión

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
sk: Páv

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
sk: Pegas

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
sk: Perzeus

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
sk: Maliar

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
sk: Ryby

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
sk: Južná ryba

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
sk: Korma

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
sk: Kompas

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
sk: Sieť

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
sk: Šíp

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
sk: Strelec

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
sk: Škorpión

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
sk: Sochár

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
sk: Štít

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
sk: Had

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
sk: Sextant

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
sk: Býk

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
sk: Ďalekohľad

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
sk: Trojuholník

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
sk: Južný trojuholník

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
sk: Tukan

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
sk: Veľká medvedica

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
sk: Malá medvedica

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
sk: Plachty

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
sk: Panna

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
sk: Lietajúca ryba

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
sk: Líška

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free data and open standards and respects your privacy.</p>
sk: <h3>Mapy Marble</h3><p>Nájdi svoju cestu! Mapy Marble Maps prinášajú vysoko podrobné OpenStreetMap pre vaše mobilné zariadenie. Sú to krásne mapy s intuitívnym používateľským rozhraním. Je to open source, úplne založené na slobodných údajoch a otvorených štandardoch a rešpektuje vaše súkromie./p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for improvement? Please use the <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and developers. Further support channels are listed at <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your feedback!</p>
sk: <h3>Podpora</h3><p>Máte otázku? Chcete zadať návrh pre zlepšenie? Prosím použite <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">Fórum Marble</a> a buďte v kontakte s používateľmi Marble a vývojármi. Ďalšie kanály podpory sú vypísané na <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. Tešíme sa na vašu spätnú väzbu!</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>
sk: <h3>Vývojový tím</h3><p>Hlavní vývojári aplikácie sú Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. Viac ako 200 vývojárov už prispelo k Marble. <br>Kontaktujte nás cez <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> project, available under the <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Database License</a>. Additionally public domain data from the <a href="https://www.naturalearthdata.com/">Natural Earth</a> project is used. The map style is influenced by and uses icons from <a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 Public Domain)</a>.</p>
sk: <h3>Prisudzovanie</h3><p>Mapa používa public domain údaje z projektu <a href="https://www.naturalearthdata.com/">Natural Earth</a>. Okrem toho sa používajú údaje z projektu <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a>, dostupné pod <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Database License</a>. Štýl mapy je ovplyvnený a používa ikony z <a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 Public Domain)</a>.</p>

[ctx: Bookmarks|]
en: Removed
sk: Odstránené

[ctx: Bookmarks|]
en: Your bookmarks will appear here.
sk: Tu sa zobrazia vaše záložky.

[ctx: CurrentPosition|]
en: Follow Current Position
sk: Sledovať aktuálnu polohu

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
sk: Marble mapy

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: MainScreen|]
en: Public Transport
sk: Verejná doprava

[ctx: MainScreen|]
en: Outdoor Activities
sk: Vonkajšie aktivity

[ctx: MainScreen|]
en: Accessibility
sk: Prístupnosť

[ctx: MainScreen|]
en: About
sk: O programe

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: MainScreen|]
en: Layer Options
sk: Možnosti vrstiev

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
sk: Smerovanie

[ctx: MainScreen|]
en: Press again to close.
sk: Stlačte ešte raz pre ukončenie.

[ctx: Options|]
en: <h3>Layer Options</h3>
sk: <h3>Možnosti vrstvy</h3>

[ctx: Options|]
en: <h4>Public Transport Layers</h4>
sk: <h4>Vrstvy verejnej dopravy</h4>

[ctx: Options|]
en: <h4>Outdoor Activities Layers</h4>
sk: <h4>Vrstvy vonkajších aktivít</h4>

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Walkways
sk: Chodníky

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Hiking Routes
sk: Turistické trasy

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bicycle Routes
sk: Cyklistické trasy

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Mountainbike Routes
sk: Trasy pre horské bicykle

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Inline Skating Routes
sk: Trasy pre korčuliarov

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bridleways
sk: Cesty pre kone

[ctx: PlacemarkDialog|]
en: <h2>Routes</h2>
sk: <h2>Cesty</h2>

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
sk: Autom (najrýchlejšie)

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
sk: Bicyklom

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
sk: Pešo

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
sk: Vlak

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
sk: Metro

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
sk: Električka

[ctx: PublicTransport|]
en: Bus
sk: Zbernica

[ctx: PublicTransport|]
en: Trolley Bus
sk: Trolejbus

[ctx: RouteEditor|]
en: Search for places to integrate them into a route.
sk: Hľadanie miest na integráciu do trasy.

[ctx: Search|]
en: Your bookmarks will appear here.
sk: Tu sa zobrazia vaše záložky.

[ctx: SearchField|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: SettingsDialog|]
en: Network Settings
sk: Nastavenia siete

[ctx: SettingsDialog|]
en: Download Maps via WLAN only
sk: Prevziať mapy iba cez WLAN

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
sk: Verejná doprava

[ctx: SidePanel|]
en: Outdoor Activities
sk: Vonkajšie aktivity

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
sk: Prístupnosť

[ctx: SidePanel|]
en: About Marble Maps…
sk: O aplikácii Marble mapy...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
sk: Marble - virtuálny glóbus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
sk: Prepáčte, nemôžem otvoriť '%1':
    '%2'

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
sk: &Otvoriť...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
sk: Otvára súbor pre prezeranie v Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
sk: &Prevziať mapy...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
sk: &Exportovať mapu...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
sk: Uložiť obrázok tejto mapy

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
sk: Stiahnuť oblasť...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
sk: Prevezme mapový región v rôznych stupňoch priblíženia pre použitie offline

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
sk: &Tlačiť...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
sk: Vytlačí obrázok tejto mapy

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
sk: Náhľad &tlače...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
sk: &Koniec

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
sk: Ukončí aplikáciu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
sk: &Kopírovať mapu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
sk: Kopírovať obrázok tejto mapy

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map...
sk: &Upraviť mapu...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
sk: Upraviť aktuálny mapový región v externom editore

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
sk: Nahrať film

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
sk: Nahrá film zemegule

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
sk: Zastaviť nahrávanie

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
sk: Zastaviť záznam filmu glóbusu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
sk: &Nastaviť Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
sk: Otvorí dialógové okno s nastaveniami

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
sk: Sk&opírovať súradnice

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
sk: Skopíruje súradnice stredu ako text

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
sk: &Celoobrazovkový režim

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
sk: Celoobrazovkový režim

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
sk: Zobraziť stavový riadok

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
sk: Zobraziť stavový riadok

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
sk: Zamknúť polohu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
sk: Zamkne polohu plávajúcich položiek

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
sk: &Oblaky

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
sk: Zobrazí oblačnosť v reálnom čase

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
sk: &Pracovať nepripojený

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
sk: Ovládanie čas&u...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
sk: Nastavenie ovládania času

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
sk: Ovládanie &Slnka...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
sk: Nastavenie ovládania Slnka

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
sk: &Znovuzobraziť

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
sk: Znovunačíta aktuálnu mapu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
sk: Príručka užívateľa pre Marble virtuálny glóbus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
sk: Otvorí Príručku pre Marble virtuálny glóbus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
sk: Čo je &to?

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
sk: Zobraziť detailné vysvetlenie akcie.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
sk: Komunitné fórum

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
sk: Navštíviť komunitné fórum Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
sk: &O aplikácii Marble virtuálny glóbus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
sk: Zobrazí okno "O programe"

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
sk: O knižnici &Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
sk: Zobrazí okno "O knižnici Qt"

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add &Bookmark...
sk: Pridať záložku...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
sk: Nastaviť domovskú polohu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
sk: Zobraziť záložky

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
sk: Prepnúť zobrazenie záložiek

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks...
sk: Spravovať záložky...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
sk: Spravovať záložky

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
sk: &Vytvoriť novú mapu...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
sk: Sprievodca, ktorý vás prevedie vytvorením vlastnej mapovej témy.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
sk: Ukázať úroveň priblíženia dlaždice

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
sk: Stupeň (DMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
sk: Stupne (desiatkovo)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
sk: &Súbor

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
sk: &Upraviť

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
sk: &Infopanely

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
sk: &Online služby

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
sk: &Záložky

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
sk: Panely

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
sk: Veľkosť zobrazenia

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
sk: &Nastavenia

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
sk: &Pomocník

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
sk: &Domov

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
sk: Pripravený

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
sk: Export mapy

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
sk: Obrázky (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
sk: Pri ukladaní do súboru nastala chyba.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
sk: Marble - virtuálny glóbus %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
sk: Poloha: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
sk: Výška: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
sk: Lupa: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
sk: Čas: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
sk: Všetky podporované súbory

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
sk: Jednotka zobrazenia uhlov

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
sk: Nepomenovaný

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
sk: Marble - virtuálny glóbus

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
sk: Predvolené (voľné)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
sk: Digitálne kino (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
sk: Vývojový tém Marble vám želá radostnú a bezpečnú cestu.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
sk: Pozor: Pokyny k jazde môžu byť neúplne alebo nepresné.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
sk: Výstavba ciest, počasie a iné nepredvídateľné okolnosti môžu spôsobiť, že navrhovaná trasa nie je tou najvýhodnejšou alebo najbezpečnejšou trasou do vášho cieľa.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
sk: Prosím používajte pri navigácii zdravý rozum.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
sk: Nepodarilo sa spustiť spustiť externý editor. Skontrolovať, či je nainštalovaný %1 alebo zvoliť iný externý editor v dialógu nastavení.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
sk: Nemôžem spustiť externý editor

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
sk: Vysvetlivky

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
sk: Navigácia

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
sk: Umiestnenie

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
sk: Hľadať mestá, adresy, body záujmu a ďalšie (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
sk: Zobraznie mapy

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
sk: Súbory

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
sk: Prehliadka

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
sk: Upraviť mapy

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
sk: Skryť všetky panely

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
sk: Zobraziť alebo skryť všetky panely.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
sk: Zobraziť všetky panely

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
sk: &Zamknúť

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
sk: &Skryť

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
sk: &Nastaviť...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
sk: Nebolo zadané žiadne URL

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
sk: Prosím, zadajte URL pre tento odkaz.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
sk: Nezadaný žiadny názov

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
sk: Prosím, zadajte názov pre tento odkaz.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
sk: Pridať odkaz

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: QObject|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
sk: Priečinok %1 nie je prázdny. Odobratím vymažete všetky záložky, ktoré obsahuje. Ste si istý, že chcete tento priečinok vymazať?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
sk: Odstrániť priečinok

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
sk: Exportovať záložky

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
sk: Súbory KML (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
sk: Nemožno uložiť záložky. Prosím skontrolujte, či je súbor zapisovateľný.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
sk: Export záložiek

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
sk: Importovať záložky

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
sk: Súbory KML (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
sk: Súbor %1 nemožno otvoriť ako súbor KML

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
sk: Import záložiek

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
sk: Tento súbor obsahuje záložku, ktorá už existuje medzi vašimi záložkami.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
sk: Importované záložky

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
sk: Existujúca záložka

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
sk: Chcete nahradiť existujúcu záložku importovanou?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
sk: Nahradiť všetko

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
sk: Preskočiť

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
sk: Preskočiť všetko

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
sk: Správca záložiek

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
sk: Importovať záložky...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
sk: &Exportovať záložky...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
sk: Priečinky

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New...
sk: Nové

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename...
sk: Premenovať...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
sk: Nie je možné uložiť údaje do vyrovnávacej pamäte

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
sk: Mesiac

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
sk: mesiac

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
sk: trpasličia planéta

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
sk: Záložky

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
sk: Cloud cesty

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
sk: Cesta nie je dostupná.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
sk: Použiť miestne

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
sk: Použiť cloud

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
sk: Vždy použiť miestne

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
sk: Vždy použiť cloud

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
sk: Miestna značka miesta

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
sk: Cesta: %0 <br /> Názov: %1 <br /> Popis: %2 <br /> Stav: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
sk: Zmenené

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
sk: Vymazané

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
sk: Značka miesta cloudu

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
sk: Záložka na tomto zariadení je v rozpore so záložkou v cloude. Ktorú z nich chcete zachovať?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
sk: Konflikt synchronizácie

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
sk: Server '%1' sa nedá dosiahnuť

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
sk: Aplikácia Marble nie je nainštalované na serveri ownCloud

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
sk: Server nie je ownCloud server

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
sk: Meno používateľa alebo heslo je nesprávne

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
sk: Prihlásenie úspešné

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
sk: Načítať

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
sk: Odstrániť zo zariadenia

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
sk: Vymazať z cloudu

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
sk: Nahrať na cloud

[ctx: QObject|]
en: No position available.
sk: Poloha nie je dostupná.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
sk: Čaká sa na aktuálne informácie o polohe...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
sk: Chyba pri zisťovaní aktuálnej polohy:

[ctx: QObject|]
en: Placemark
sk: Značka miesta

[ctx: QObject|]
en: Save Track
sk: Uložiť trasu

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
sk: Súbory KML (*kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
sk: Otvoriť trasu

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
sk: Zmazať aktuálnu trasu

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať aktuálnu trasu?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
sk: Aktuálna poloha

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
sk: Sledovanie polohy

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
sk: Zobraziť trasu

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
sk: Vyčistiť trasu

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
sk: Poloha nie je dostupná.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
sk: Vyberie spôsob akým centrovať vašu GPS polohu na mape.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
sk: Nastavenie mapy

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
sk: Udržiavať v strede

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
sk: Na požiadanie

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
sk: Automaticky nastaviť stupeň priblíženia

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
sk: Automatické priblíženie

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
sk: Prevod údajov Marble

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
sk: Prevádzajú sa údaje ...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
sk: Presun údajov

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
sk: Marble našiel mapové údaje uložené predchádzajúcou verziou Marble. <br/> Majú byť tieto údaje prevedené do aktuálnej verzie?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
sk: Aktuálna poloha

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
sk[0]: %n izba
sk[1]: %n izby
sk[2]: %n izieb

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
sk[0]: %n posteľ
sk[1]: %n postele
sk[2]: %n postelí

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
sk: %1 parkovacích miest

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
sk: Maximálny parkovací čas %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
sk: Dostupné počítače

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
sk: Počítače nedostupné

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
sk: Fotokopírovacia služba

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
sk: Bez fotokopírovacej služby

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
sk: Digitálne skenovanie

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
sk: Bez digitálneho skenovania

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
sk: Faxová služba

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
sk: Bez faxovej služby

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
sk: Telefónna služba

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
sk: Bez telefónnej služby

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
sk: Digitálna tlač

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
sk: Bez digitálnej tlače

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
sk: Tlač tlačovej služby

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
sk: Bez tlače tlačovej služby

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
sk: Tlačová pomoc pri tlači

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
sk: Bez tlačovej pomoci pri tlači

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
sk: Samoobsluha

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
sk: Bez samoobsluhy

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
sk: Predáva organické jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
sk: Nepredáva organické jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
sk: Predáva iba organické jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
sk: Predáva bezgluténové jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
sk: Nepredáva bezgluténové jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
sk: Predáva iba bezgluténové jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
sk: Predáva bezlaktózové jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
sk: Nepredáva bezlaktózové jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
sk: Predáva iba bezlaktózové jedlo

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
sk: Predáva lístky na lotériu

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
sk: Predáva peňažné známky

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
sk: Predáva soľ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
sk: 91 oktánov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
sk: 95 oktánov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
sk: 98 oktánov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
sk: 100 oktánov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
sk: Batérie

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
sk: Oblečenie

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
sk: Sklo

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
sk: Sklenené fľaše

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
sk: Zelený odpad

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
sk: Záhradný odpad

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
sk: Elektronika

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
sk: Kov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
sk: Mobilné telefóny

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
sk: Noviny

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
sk: Kresliť

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
sk: Papier

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
sk: Papierové balenie

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
sk: Plasty

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
sk: Plastové tašky

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
sk: Plastové fľaše

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
sk: Plastové obaly

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
sk: Pneumatiky

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
sk: Odpad

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
sk: Biely tovar

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
sk: Ochranný les

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
sk: Aktívne

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
sk: Spiace

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
sk: Vyhynutý

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
sk: Stratovulkán

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
sk: Štítová sopka

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
sk: Škvárový kužeľ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
sk: Alternatívna medicína

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
sk: Ušný lekár

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
sk: Krvná banka

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
sk: Darovanie krvi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
sk: Medicínske centrum

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
sk: Klinika

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
sk: Zubár

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
sk: Lekár

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
sk: Nemocnica

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
sk: Pôrodná asistentka

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
sk: Optometrik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
sk: Fyzioterapeut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
sk: Pedikér

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
sk: Psychoterapeut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
sk: Rehabilitácia

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
sk: Logopéd

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
sk[0]: %n sedadlo
sk[1]: %n sedadlá
sk[2]: %n sedadiel

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
sk: Má operadlo

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
sk: Bez operadla

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
sk: Pod dohľadom

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
sk: Bez dohľadu

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
sk: %1 miest pre postihnutých

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
sk: %1 ženských miest

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
sk: %1 rodičovských a detských miest

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
sk: %1 miest s elektrickými nabíjačkami

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
sk: Má vonkajší monitoring

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
sk: Má vnútorný monitoring

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
sk: Má verejný monitoring

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
sk: Má sprchu

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
sk: Nemá sprchy

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
sk: Má matrace

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
sk: Nemá matrace

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
sk: Má vodu

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
sk: Nemá vodu

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
sk: Má toalety

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
sk: Nemá toalety

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
sk: Rezervácia je možná

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
sk: Rezervácia nie je možná

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
sk: Potrebná rezervácia

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
sk: Rezervácia sa odporúča

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
sk: Iba pre členov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
sk: Od %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
sk: %1 vozidiel

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
sk: %1 ampérov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 blue CEE sockets
sk: %1 modrých CEE zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (16 A)
sk: %1 červených CEE zásuviek (16 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (32 A)
sk: %1 červených CEE zásuviek (32 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (64 A)
sk: %1 červených CEE zásuviek (64 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (125 A)
sk: %1 červených CEE zásuviek (125 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-15P plugs
sk: %1 NEMA-5-15P zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-20P plugs
sk: %1 NEMA-5-20P zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-30 sockets
sk: %1 NEMA 14-30 zásuviek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-50 sockets
sk: %1 NEMA 14-50 zásuviek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
sk: %1 Schuko zásuviek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
sk: %1 BS 1363 zásuviek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
sk: %1 Type 1 zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 combo plugs
sk: %1 Type 1 combo zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
sk: %1 Type 2 zásuviek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 combo sockets
sk: %1 Type 2 combo zásuviek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
sk: %1 Type 3 zásuviek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 CHAdeMO plugs
sk: %1 CHAdeMO zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Magne Charge plugs
sk: %1 Magne Charge zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
sk: %1 Tesla standard zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
sk: %1 Tesla standard zástrčiek (Supercharger)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
sk: %1 Tesla roadster zástrčiek

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
sk: Maximálna šírka vozidla: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
sk: Maximálna výška vozidla: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
sk: Samoobsluha

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
sk: Bez samoobsluhy

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
sk: Automatický

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
sk: Ručne

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
sk: Skupinový domov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
sk: Ošetrovateľský domov

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
sk: Asistované bývanie

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing services on a daily basis
sk: Ošetrovateľské služby na dennej báze

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
sk: Prístrešok

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Ambulatory care
sk: Ambulantná starostlivosť

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Social welfare services
sk: Služby sociálneho zabezpečenia

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Employment and workshops for offenders and people with disabilities
sk: Zamestnanie a workshopy pre poskytovateľov a ľudí s postihnutím

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Pre-packaged food for free or below market price
sk: Balené jedlo zadarmo alebo pod trhovou cenou

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Prepared meals for free or below market price
sk: Pripravené jedlá zadarmo alebo pod trhovou cenou

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
sk: Voľné mliečne výrobky (podľa miestnych predpisov)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
sk: Pre zneužívaných

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
sk: Pre deti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
sk: Pre ľudí s fyzickým postihnutím

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
sk: Pre tých, ktorí trpia chorobou

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
sk: Pre drogovo závislých

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
sk: Pre bezdomovcov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
sk: Pre mladistvých

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
sk: Pre ľudí s mentálnymi/psychologickými problémami

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
sk: Pre migrantov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
sk: Pre siroty

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
sk: Pre starších ľudí

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
sk: Pre chudobných alebo znevýhodnených ľudí

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
sk: Pre nezamestnaných

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
sk: Pre obete zločinov

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
sk: Nápis: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 places per carriage
sk: %1 miest na vozík

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
sk: %1 ľudí za hodinu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
sk: %1 minút

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
sk: Má ochranu pred počasím

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
sk: Bez ochrany pred počasím

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
sk: Je vykurované

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
sk: Nevykurované

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
sk: Prevoz bicyklov je možný

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
sk: Prevoz bicyklov iba v lete

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
sk: Prevoz bicyklov nie je možný

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
sk: Rozsvietené v noci

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
sk: Svieti v zime

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
sk: Obsahuje stromy

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
sk: Nestrážené

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic style nordic or downhill skiing
sk: Upravené pre klasické nordické alebo zjazdové lyžovanie

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
sk: Mogulová zjazdovka

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for free style or skating
sk: Upravené pre voľný štýl alebo korčuľovanie

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic and free style skiing
sk: Upravené pre klasické a voľnoštýlové lyžovanie

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed by a smaller snowmobile
sk: Upravené menším ratrakom

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Unmarked piste (backcountry touring)
sk: Neoznačená zjazdovka (zájazdy do okolia)

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
sk: Je kryté

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
sk: Nie je kryté

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
sk: Časy zbierok %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
sk: Položka

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
sk: Ukončiť

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
sk: Vchod a východ

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
sk: Bez vchodu alebo východu

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
sk: Vchod počas leta

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
sk: Východ počas leta

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
sk: Vchod a východ počas leta

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
sk: Bez vchodu a východu počas leta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
sk: Výška: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
sk: iba zákazníci

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
sk: Prístupné každému

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
sk: Súkromné

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
sk: Otvorené pre všeobecnú dopravu

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
sk: Žiadny prístup

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
sk: bez poplatku

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
sk: bývalé <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
sk: Poschodie %1

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
sk: Suterén %1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
sk: Poschodie 2

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
sk: Poschodie 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
sk: Prízemie

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
sk: Suterén 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
sk: Suterén 2

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
sk: Invalidný vozík prístupný

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
sk: Invalidný vozík neprístupný

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
sk: Obmedzená dostupnosť vozíkom

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
sk: Prístup určeným invalidným vozíkom

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
sk: Bez verejného prístupu na internet

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
sk: Dostupný verejný prístup na internet

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
sk: Dostupné spoplatnené verejné wifi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
sk: Dostupné verejné wifi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
sk: Dostupná verejná wifi

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
sk: Bez verejného wifi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
sk: Dostupná verejná wifi

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
sk: Dostupné verejné wifi

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
sk: Medzinárodná pešia trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
sk: Národná pešia trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
sk: Regionálna pešia trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
sk: Miestna pešia trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
sk: Medzinárodná cyklistická trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
sk: Národná cyklistická trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
sk: Miestna cyklistická trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
sk: Miestna cyklistická trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
sk: Cesta z farmy na trh

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
sk: Regionálna trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
sk: Národná trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
sk: Obecná trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Territorial route
sk: Teritoriálna trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
sk: Miestra trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Prefectural route
sk: Prefekturálna trasa

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
sk: Trasa Spojených štátov

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
sk: Viditeľný región

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
sk: Určte región

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
sk: Získať cestu

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
sk: Zapnuté, pokiaľ cesta existuje

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
sk: Posun od cesty:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
sk: Spôsob výberu

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
sk: Počet dlaždíc na prebratie:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
sk: Získať región

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
sk[0]: Je obmedzenie %n dlaždíc na stiahnutie.
sk[1]: Je obmedzenie %n dlaždíc na stiahnutie.
sk[2]: Je obmedzenie %n dlaždíc na stiahnutie.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
sk: Približná veľkosť preberaných dlaždíc

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
sk: Odhadovaná veľkosť preberania: %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
sk: Odhadovaná veľkosť preberania: %1 kB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
sk: Upraviť záložku

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description:
sk: &Popis:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder:
sk: &Priečinok:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder...
sk: &Pridať priečinok...

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
sk: Nepomenovaná značka miesta

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
sk: Vzťahy

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
sk: Výškové stupne

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
sk: Nezadaný žiadny názov

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
sk: Prosím, zadajte názov pre túto značku miesta.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
sk: Nezadané žiadne ID

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
sk: Prosím, zadajte ID pre tento označník miesta.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
sk: ID je neplatné

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
sk: Prosím, zadajte platné ID pre tento označník miesta.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
sk: Neurčený obrázok

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
sk: Prosím, zadajte ikonu pre túto značku miesta alebo pridajte platnú značku.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
sk: Neplatná cesta ikony

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
sk: Prosím, zadajte platnú cestu pre súbor ikony.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
sk: Upraviť značku miesta

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
sk: Zobraziť bublinovú nápovedu

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
sk: Štýl, farba

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
sk: Štítok

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
sk: Farba:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
sk: Mierka:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
sk: Ikona

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
sk: Zobraziť označník miesta

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
sk: Kurzíva

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
sk: Podčiarknuté

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
sk: Pridať obrázok

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
sk: Pridať odkaz

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
sk: Nadmorská výška:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
sk: nad úrovňou mora

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
sk: Výber externého mapového editora

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
sk: Externý mapový editor

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
sk: Webový prehliadač (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Merkaartor
sk: Merkaator

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
sk: Deaktivovaním možnosti sa Marble nabudúce znova opýta na mapový editor. V opačnom prípade sa váš výber zapamätá a bude použitý automaticky v budúcnosti. Pokiaľ  budete chcieť zmeniť predvolený mapový editor, bude to možné v nastavení Marble.

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
sk: Nastaví podľa výberu predvolený mapový editor

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
sk: Podrobnosti o editore

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
sk: Náhľad editora

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
sk: iD je editor OpenStreetMap na rýchle editovacie úlohy a začiatočníkov. Vyžaduje webový prehliadač.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
sk: Merkaartor je editor jednoducho použiteľný a výkonný OpenStreetMap editor. Je dobre začlenený do použitého pracovného prostredia.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
sk: Požiadajte správcu vášho systému o nainštalovania %1 do vášho počítača.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
sk: JOSM mocný editor OpenStreetMap, komplexnejší než ostatné editory. Je postavený na technológii Java, pretobeží na všetkých systémoch, kde je dostupná Java, avšak nie je dobre začlenený do pracovného prostredia. Vyžaduje sa prostredie kompatibilné s Java-SE.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
sk: iD je ľahko použiteľný editor OpenStreetMap, hoci neobsahuje toľko funkcií ako Merkaartor alebo JOSM. Funguje na všetkých platformách kde je dostupný webový prehliadač.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
sk: Vlastnosti zobrazenia

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
sk: Vyberte názov pre KML dokument

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
sk: Prezrieť súbor

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
sk: &Uložiť

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
sk: Trvanie:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
sk: Režim:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
sk: Plynulý

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
sk: Odskok

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
sk: Stred aktuálnej mapy

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
sk: Vybrať obrázok

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
sk: Všetky podporované súbory (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
sk: Formátovaný text

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
sk: Panel nástrojov

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
sk: Tučné

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
sk: Kurzíva

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
sk: Podčiarknuté

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
sk: Pridať obrázok

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
sk: Pridať odkaz

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
sk: Farba

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
sk: Z

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
sk: V

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
sk: S

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
sk: J

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
sk: Údolie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
sk: Terén

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
sk: Kráter

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
sk: More

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
sk: Miesto pristátia s ľudskou posádkou

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
sk: Robotické vozidlo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
sk: Miesto bezpilotného mäkkého pristátia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
sk: Miesto bezpilotného tvrdého pristátia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
sk: Pohorie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
sk: Mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
sk: Hlavné mesto okrsku

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
sk: Hlavné mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
sk: Hlavné mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
sk: Národ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
sk: Sopka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
sk: Kontinent

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
sk: Oceán

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
sk: Zemepisný pól

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
sk: Magnetický pól

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
sk: Vrak lode

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
sk: Letisko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
sk: Hvezdáreň

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
sk: Vojensky nebezpečná oblasť

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
sk: OSM miesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
sk: Súradnice

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
sk: Záložka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
sk: Satelit

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
sk: Hlavné mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
sk: Hlavné mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
sk: Predmestie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
sk: Lokalita

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
sk: Mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
sk: Hlavné mesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
sk: Obec

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
sk: Hlavná obec

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
sk: Voda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
sk: Útes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
sk: Ochranný les

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
sk: Mokraď

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
sk: Ľadovec

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
sk: Ľadový šelf

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Scrub
sk: Krovie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
sk: Útes

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
sk: Vresovisko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
sk: Dopravné signály

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
sk: Výťah

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
sk: Kroky

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
sk: Neznáma cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
sk: Cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
sk: Chodník

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
sk: Stopa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
sk: Cycklocesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
sk: Služobná cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
sk: Cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
sk: Rezidenčná cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
sk: Žijúca ulica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
sk: Ostatné cesty

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
sk: Cesta tretej triedy

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
sk: Cesta štvrtej triedy

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
sk: Cesta druhej triedy

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
sk: Vedľajšia cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
sk: Cesta prvej triedy

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
sk: Hlavná cesta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
sk: Obežná dráha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
sk: Cesta pre nákladné vozidlá

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
sk: Rýchlostná komunikácia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
sk: Cesta pre motorové vozidlá

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
sk: Diaľnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
sk: Koridor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
sk: Budova

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
sk: Kemping

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
sk: Mládežnícky hostel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
sk: Hosťovský dom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
sk: Knižnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
sk: Materská škôlka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
sk: Vysoká škola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
sk: Škola

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
sk: Univerzita

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
sk: Barov

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
sk: Pivná záhrada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
sk: Kaviareň

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
sk: Rýchle občerstvenie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
sk: Krčma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
sk: Reštaurácia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
sk: Zubár

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
sk: Lekár

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
sk: Nemocnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
sk: Lekáreň

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
sk: Veterinár

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
sk: Banka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
sk: Archeologická lokalita

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
sk: Veľvyslanectvo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
sk: Núdzový telefón

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
sk: Horská záchranná služba

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
sk: Vodný park

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
sk: Komunitné centrum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
sk: Fontána

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
sk: Nočný klub

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
sk: Lavička

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
sk: Súd

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
sk: Požiarna stanica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
sk: Stojan na lov

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
sk: Polícia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
sk: Poštová schránka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
sk: Pošta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
sk: Väznica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
sk: Recyklácia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
sk: Prístrešok

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
sk: Telefón

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
sk: Toalety

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
sk: Radnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
sk: Odpadkový kôš

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
sk: Pitná voda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
sk: Cintorín

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
sk: Nabíjacia stanica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
sk: Autoumývareň

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
sk: Sociálne zariadenie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
sk: Mestské hradby

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
sk: Brána

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
sk: Brána výťahu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
sk: Stena

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
sk: Vrch

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
sk: Strom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
sk: Vstup do jaskyne

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
sk: Nápoje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
sk: Obchod s likérmi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
sk: Pekáreň

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
sk: Mäsiar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
sk: Cukrovinky

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
sk: Pohodlný obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
sk: Zeleninár

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
sk: Morské jedlo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
sk: Obchodný dom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
sk: Obchod s taškami

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
sk: Oblečenie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
sk: Módny obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
sk: Klenotníctvo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
sk: Obuv

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
sk: Rozličný tovar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
sk: Salón krásy

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
sk: Lekárnik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
sk: Kozmetka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
sk: Holič

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
sk: Optika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
sk: Parfuméria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
sk: Hardvérový obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
sk: Kvetinár

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
sk: Nábytok

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
sk: Elektronika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
sk: Obchod s mobilnými telefóni

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
sk: Bicyklový obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
sk: Auto predajňa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
sk: Autoservis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
sk: Autodiely

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
sk: Motocyklový obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
sk: Outdoorový obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
sk: Športový obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
sk: Tlačiarenské služby

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
sk: Obchod s umením

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
sk: Hudobné nástroje

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
sk: Obchod s fotkami

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
sk: Kníhkupectvo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
sk: Darčekový obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
sk: Papiernictvo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
sk: Práčovňa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
sk: Obchod so zvieratami

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
sk: Hračkárstvo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
sk: Cestovná kancelária

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
sk: Obchod s tabakom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
sk: Čajovňa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
sk: Počítačový obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
sk: Záhradné centrum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
sk: Obchod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
sk: Most

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
sk: Maják

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
sk: Mólo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
sk: Vodná veža

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
sk: Veterný mlyn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
sk: Komunikačná veža

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
sk: Turisticky zaujímavé miesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
sk: Grafický dizajn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
sk: Zámok

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
sk: Kino

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
sk: Informácia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
sk: Pamiatka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
sk: Múzeum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
sk: Zrúcanina

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
sk: Divadlo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
sk: Tematický park

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
sk: Vyhliadkový bod

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
sk: Alpská chata

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
sk: Chata v divočine

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
sk: Pamätník

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
sk: Aerodróm

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
sk: Brána letiska

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
sk: Dráha letiska

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
sk: Letisková plocha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
sk: Rolovacia dráha

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
sk: Letiskový terminál

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
sk: Autobusová stanica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
sk: Autobusová zastávka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
sk: Zdieľanie auta

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
sk: Čerpacia stanica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
sk: Parkovanie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
sk: Parkovacie miesto

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
sk: Platforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
sk: Prenájom bicyklov

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
sk: Prenájom automobilov

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
sk: Požičovňa lyží

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taxi Rank
sk: Stanovište taxíkov

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
sk: Železničná stanica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
sk: Zastávka električky

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
sk: Parkovisko pre bicykle

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
sk: Parkovisko pre motocykle

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
sk: Vstup do metra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
sk: Rýchlostná kamera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
sk: Miesto uctievania

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bahai
sk: Bahájsky

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
sk: Budhistický

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
sk: Kresťanský

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
sk: Moslimský

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
sk: Hinduistický

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
sk: Židovský

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
sk: Šintoistický

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
sk: Taoista

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
sk: Golfové ihrisko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Marina
sk: Súkromný prístav

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
sk: Ihrisko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
sk: &Výška

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
sk: Športové centrum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
sk: Štadión

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
sk: Plaváreň

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
sk: Miniatúrne golfové ihrisko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
sk: Záhradkárska kolónia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
sk: Povodie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
sk: Cintorín

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
sk: Reklama

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
sk: Výstavba

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
sk: Poľnohospodárska pôda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
sk: Dvor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
sk: Garáže

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
sk: Tráva

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
sk: Skládka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
sk: Lúka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
sk: Vojenské

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
sk: Lom

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
sk: Železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
sk: Nádrž

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
sk: Rezidenčný

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
sk: Dôchodca

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
sk: Ovocný sad

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
sk: Vinica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
sk: Koľaj

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
sk: Úzkokoľajka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
sk: Električka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
sk: Ľahká železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
sk: Opustená železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
sk: Metro

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
sk: Zachovaná železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
sk: Miniatúrna železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
sk: Železničná konštrukcia

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
sk: Lanová železnica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
sk: Energetická veža

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerialway Station
sk: Stanica lanovky

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
sk: Pylón

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
sk: Lanovka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chair Lift
sk: Sedačková lanovka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mixed Lift
sk: Zmiešaná lanovka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drag Lift
sk: Zdvihák

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platter
sk: Taniere

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rope Tow
sk: Lanový vlek

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
sk: Zázračný koberec

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zip Line
sk: Lanová linka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Goods
sk: Tovar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
sk: Klasická zjazdovka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
sk: Nordická zjazdovka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Skitour
sk: Lyžiarsky zájazd

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
sk: Sánková zjazdovka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
sk: Zimná turistika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
sk: Sánková zjazdovka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
sk: Kolieskové korčule

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
sk: Snežný park

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Playground
sk: Lyžiarske ihrisko

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
sk: Lyžiarsky skok

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
sk: Administratívna hranica (úroveň 1)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
sk: Administratívna hranica (úroveň 2)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
sk: Administratívna hranica (úroveň 3)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
sk: Administratívna hranica (úroveň 4)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
sk: Administratívna hranica (úroveň 5)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
sk: Administratívna hranica (úroveň 6)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
sk: Administratívna hranica (úroveň 7)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
sk: Administratívna hranica (úroveň 8)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
sk: Administratívna hranica (úroveň 9)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
sk: Administratívna hranica (úroveň 10)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
sk: Administratívna hranica (úroveň 11)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
sk: Hranica (námorná)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Land Mass
sk: Zemská masa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
sk: Mestská oblasť

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
sk: Medzinárodná dátumová hranica

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bathymetry
sk: batymetria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
sk: Kanál

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
sk: Sucho

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
sk: Priekopa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
sk: Prúd

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
sk: Rieka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
sk: Hať

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
sk: Prechod pre chodcov

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
sk: Železničné priecestie

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
sk: Dvere

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
sk: Miestnosť

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
sk: Obchádzka

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
sk: Cesta trajektom

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
sk: Vlak

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
sk: Metro

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
sk: Električka

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
sk: Zbernica

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
sk: Trolejbus

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
sk: Cyklistická trasa

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
sk: Trasa pre horské bicykle

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
sk: Pešia trasa

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
sk: Výletná trasa

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
sk: Cesty pre kone

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Inline Skates Route
sk: Trasa pre korčuliarov

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
sk: Klasická zjazdovka

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Nordic Ski Trail
sk: Nordická lyžiarska trasa

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Skitour
sk: Lyžiarsky zájazd

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
sk: Sánková trasa

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
sk: Nemožno previesť <maximum> potomka textového obsahu na celé číslo. Pôvodne: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
sk: Nemožno previesť <minimum> potomka textového obsahu na celé číslo. Pôvodne: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
sk[0]: Spracovanie zlyhalo na riadku %1. Ostáva %n neukončených značiek po konci dokumentu.
sk[1]: Spracovanie zlyhalo na riadku %1. Ostáva %n neukončených značiek po konci dokumentu.
sk[2]: Spracovanie zlyhalo na riadku %1. Ostáva %n neukončených značiek po konci dokumentu.

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
sk: Chyba pri prechádzaní súboru na riadku %1,stĺpec%2:
     .

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
sk: Toto je neplatný súbor

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
sk: Obľúbenosť

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
sk: Index populatiry

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
sk: Zoznam skladieb

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
sk: Aktuálna poloha: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
sk: Domov

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
sk: Adresa alebo vyhľadávané slovo

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
sk[0]: %n výsledkov sa našlo.
sk[1]: %n výsledkov sa našlo.
sk[2]: %n výsledkov sa našlo.

[ctx: GoTo|]
en: Go To...
sk: Prejsť na...

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details...</a>
sk: Zadajte vyhľadávané slovo a stlačte Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Podrobnosti...</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
sk: Prehliadať

[ctx: GoTo|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
sk: Výber geografického regiónu

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
sk: Severná zemepisná šírka

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &N
sk: &S

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
sk: Západná zemepisná dĺžka

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
sk: &Z

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
sk: Východná zemepisná dĺžka

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
sk: &V

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
sk: Južná zemepisná šírka

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
sk: &J

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
sk: V

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
sk: Z

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
sk: S

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
sk: J

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
sk: Vysvetlivky

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
sk: Inovovať

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
sk: Inštalovať mapy

[ctx: QObject|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
sk: Globálny pohľad

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
sk: Sférický pohľad

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
sk: Mercatorovo zobrazenie

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
sk: Plochý pohľad

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
sk: Gnómonický pohľad

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
sk: Stereografický pohľad

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
sk: Pohľad Lambertovej azimutálnej rovnoplochy

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
sk: Pohľad azimutálnej rovnoplochy

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
sk: Perspektívny pohľad glóbusu

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
sk: &Ukázať veľké ikony

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
sk: &Obľúbené

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
sk: &Vytvoriť novú mapu...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
sk: &Zmazať mapovú tému

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať "%1"?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
sk: Zobraznie mapy

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
sk: &Zobrazenie

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
sk: Glóbus

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
sk: Plochá mapa

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
sk: Mercatorova

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
sk: Gnómonická

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
sk: Stereografický

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
sk: Lambertova azimutálna rovnoplocha

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
sk: Azimutálne ekvidistantné

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
sk: Vertikálny perspektívny glóbus

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
sk: &Teleso

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
sk: &Téma

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
sk: To možno vybrať mapu spomedzi viacerých tematických máp

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
sk: Náhľad mapy

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
sk: Chyba pri prechádzaní súboru

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
sk: Sprievodca nedokáže prečítať odpoveď zo servera

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not a Web Map Server.
sk: Server nie je webový mapový server.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
sk: Vlastný

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
sk: Základná dlaždica

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded.
sk: Nemožno prebrať základnú dlaždicu.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %1
sk: Základná dlaždica nebola úspešne prebratá. Odpoveď servera: 
    
    %1

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
sk: Archivácia zlyhala

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
sk: Archivácia nemohla byť spustená.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
sk: Archivácia havarovala.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
sk: Zdrojový obraz

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
sk: Prosím určte zdrojový obrázok.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
sk: Takýto zdrojový obrázok neexistuje. Prosím určte iný.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
sk: Zdrojový obrázok, ktorý ste určili nie je zdrojovým obrázkom. Prosím určte iný súborom s obrázkom.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
sk: Titulok mapy

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
sk: Zadajte prosím titulok mapy.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
sk: Názov mapy

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
sk: Zadajte prosím názov mapy.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
sk: Názov "%1" sa už používa, prosím zadajte iný názov mapy.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
sk: Náhľad

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
sk: Prosím určte obrázok s náhľadom.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
sk: Zemepisný pól

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
sk: Magnetický pól

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
sk: Letisko

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Shipwreck
sk: Vrak lode

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
sk: Hvezdáreň

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
sk: Pohorie

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
sk: Sopka

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
sk: Medzinárodné

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
sk: Štát

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
sk: Skontrolujte, či súbor s rovnakým menom už neexistuje.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
sk: Sprievodca vytvorením novej mapovej témy

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vitajte v sprievodcovi tvorbou mapy!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sprievodca vás prevedie procesom tvorby mapovej témy pre Marble. Na jeho konci budete mať k dispozícii vlastnú mapu ktorú možno prezerať v Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosím zvoľte zdroj údajov pre vašu mapovú tému:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
sk: Pripojí sa k serveru na internete. Mapové údaje sú vyžiadané cez protokol WMS.

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
sk: Webová Mapová Služba (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
sk: Je potrebné poskytnúť bitmapový obrázok mapy sveta uložený na disku.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
sk: Jeden mapový obrázok pre celý svet

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
sk: Pripojí sa na server na internete. Mapové údaje sa získajú cez statickú URL adresu.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
sk: Online prístupná mapa poskytujúca indexovanú mozaiku (napr. mapy projektu Open Street Map)

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyberte server <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a>alebo zadajte adresu vlastného servera.</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
sk: Vlastný

[ctx: MapWizard|]
en: Available Maps:
sk: Dostupné mapy:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">World Map Bitmap Image</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Obrázok svetovej mapy</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosím vyberte umiestnenie mapy sveta uloženej v jednom obrázku (JPG, PNG, atď). Je potrebné aby mapa bola v <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">ekvirektangulárnom zobrazení</span></a>, Takže obrázok bude vyzerať nasledovne (pomer strán 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
sk: Zdroj obrázku:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL schéma pre indexované dlaždice</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
sk: Schéma URL:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Všeobecné informácie</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Prosím zadajte titulok, názov a ikonu pre vašu novú mapu. Pridajte popis, aby užívatelia vedeli čo je obsahom vašej mapy. </span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
sk: Titulok mapy:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
sk: Krátky stručný názov pre vašu mapovú tému.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
sk: Názov mapy:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
sk: Názov id mapovej témy (malými písmenami)

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
sk: Názov priečinka vašej novej témy

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
sk: Popis:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
sk: Krátky popis mapovej témy. Tu možno zaznačiť informácie o účele, pôvode, autorských právach a licencii údajov použitých v tejto mapovej téme.

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
sk: Objaví sa ako tip a môže obsahovať aj formátovanie HTML.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
sk: Náhľad:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
sk: náhľad

[ctx: MapWizard|]
en: Change...
sk: Zmeniť...

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
sk: Obrázok s vysvetlivkami:

[ctx: MapWizard|]
en: Places of Interest
sk: Záujmové miesta

[ctx: MapWizard|]
en: Populated Places
sk: Osídlené oblasti

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
sk: Terén

[ctx: MapWizard|]
en: Coordinate Grid
sk: Súradnicová sieť

[ctx: MapWizard|]
en: Border Lines
sk: Hranice

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Blahoželáme! Zadali ste všetky údaje, ktoré sú potrebné na vytvorenie vašej témy mapy. Skontrolujte si pozorne súhrn a stlačte tlačidlo &quot;Ukončiť&quot; na vytvorenie témy. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prosím, zvážte príspevok mapovej témy späť pre komunitu Marble, ak to licencia a podmienky použitia umožňujú.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
sk: Sem sa zadáva názov mapy.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
sk: Mapová téma:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
sk: Sem ide mapová téma.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail image goes here.
sk: Sem ide miniatúra obrázku.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
sk: Náhľad mapy

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
sk: Marble - virtuálny glóbus

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
sk: <b>Aktívny vývojársky tím Marble</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
sk: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Vývojár jadra a pôvodný autor</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
sk: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>smerovanie, navigácia, mobil</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
sk: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Podpora WMS, mobilné zariadenia, výkon</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
sk: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Integrácia s prostredím Plasma, opravy chýb</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
sk: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geoúdaje</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
sk: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>Vývojár jadra: podpora OpenStreetMap, správa preberania</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
sk: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Výškový profil</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
sk: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>podpora modulu rádioamatérov</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
sk: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Podpora online služieb</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
sk: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Družice</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
sk: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Satelity planét</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
sk: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Navigácia, výškový profil</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
sk: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Podpora KML a systému Windows</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
sk: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Opravy chýb</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
sk: <b>Vývojári</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
sk: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomické observatóriá</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
sk: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Sieťové moduly</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
sk: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, Plasmoid 'Svetové hodiny'</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
sk: <p> Magnus Valle<br /><i>Historické mapy</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
sk: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Pôvodný správca</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
sk: <p><i>Vývoj &amp; záplaty:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
sk: <p><i>Grafický dizajn</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
sk: <b>Pripojte sa k nám</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
sk: <p>Vývojárov projektu Marble môžete zastihnúť na <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
sk: <p> Marble tím by rád poďakoval svojim členom, ktorí sa zúčastnili Google Summer of Code za ich úspešnú prácu pre Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
sk: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Zlepšenie satelitných máp Marble's pomocou údajov misie Sentinel-2</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the Sentinel missions</i></p>
sk: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Integrácia údajov poskytnutých misiami Sentinel</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
sk: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Podpora panoramatických obrázkov pre nebeské telesá v Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
sk: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Zobrazovanie zatmení Slnka / Mesiaca v Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
sk: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekt: Vizualizácia planetárnych satelitov</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
sk: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projekt: Vizualizácia obežných dráh družíc</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Google Code-in</b>
sk: <b>Google Code</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
sk: <p> Marble tím by rád poďakoval svojim členom, ktorí sa zúčastnili Google Summer of Code za ich úspešnú prácu pre Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
sk: <p> Marble tím by rád poďakoval  svojim členom, ktorí sa zúčastnili Google Summer of Code za ich úspešnú prácu pre Marble:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
sk: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Plynulá grafika cez každú úroveň dlaždíc vo vektorovej OSM mape Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>
sk: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Projekt: Podpora pre stredné a malé úrovne dlaždíc v OSM vektorovej mape Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>
sk: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Zlepšenie podpory renderovania OSM vektorovej mapy Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
sk: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Portovanie Marble na platformu Android</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap support and improving Edit Mode for Marble</i></p>
sk: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Ponuka podpory OpenStreetMap a zlepšenie editačného režimu Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
sk: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Hra Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
sk: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Editovací režim pre polygóny</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
sk: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Interaktívne prehliadky</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
sk: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Editor KML máp Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
sk: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble spoznáva ownCloud</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
sk: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Úložisko ownCloud a synchronizácia pre Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
sk: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekt: OpenGL graf scény</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
sk: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Projekt: Vektorové vykresľovanie OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
sk: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Prirodzená vektorová mapa Zeme</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
sk: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Projekt: OpenGL režim pre Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
sk: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Vektorové vykresľovanie OpenStreetMap</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
sk: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Projekt: Marble Touch na MeeGo</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
sk: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Záložky</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
sk: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Podpora času</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
sk: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Kroková navigácia</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
sk: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Popisy OSM</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
sk: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Podpora online služieb</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
sk: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: vektorové dlaždice pre Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
sk: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Panoramio / Wikipedia -podpora fotiek pre Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
sk: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Projekt: Ekvirektangulárna projekcia ("Flat Map")</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
sk: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Podpora GPS pre Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
sk: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Podpora KML pre Marble</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
sk: <p>... a samozrejme chceli by sme poďakovať aj ľuďom zo spoločnosti GoogleVďaka ktorým bolo možné tieto projekty uskutočniť.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
sk: <b>Zásluhy</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
sk: <p><i>Rôzne návrhy a testovanie:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
sk: <p> Zvlášť by sme radi poďakovali Johnovi Laytovi ktorého program "Kartographer" (predchodca Marble) bol pre nás dôležitým zdrojom inšpirácie.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
sk: <b>Mapy</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
sk: <p><i>Svetlá miest Zeme</i><br />Údaje od Marc Imhoff z NASA GSFC aChristopher Elvidge z NOAA NGDC. Obrázok od Craig Mayhew a Robert Simmon, NASA GSFC.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
sk: <p><i>Mapy teplôt a zrážok (júl a december)</i><br />Spojenie dvoch údajových súprav:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="https://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
sk: <b>Mapa ulíc</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
sk: <p><i>OpenStreetMap</i><br />Mapy ulíc použité v Marble získané z projektu <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> ("OSM"). OSM je otvorená komunita, ktorá tvorí voľne upravovateľné mapy. <i>Licencia</i>: Údaje z OpenStreetMap môžu byť voľne šírené v súlade s licenciou<a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
sk: <p><i>Ikony</i><br />Niektoré ikony sú prevzaté z <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> a <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. Tieto ikony môžu byť slobodne použité v súlade s podmienkami <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Some icons are taken from <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>
sk: <p>Niektoré ikony sú prevzaté z <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. Tieto ikony môžu byť slobodne použité v súlade s podmienkami <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
sk: <p><i>OpenRouteService</i><br />Niektoré trasy použité v Marble cez download sú poskytnuté od <a href="https://www.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService dáta môžu byť slobodne použité v súlade s podmienkami <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
sk: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Niektoré trasy použité v Marble cez download sú poskytnuté od <a href="https://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>Licencia</i>: Open Source Routing Machine dáta môžu byť slobodne použité v súlade s podmienkami <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
sk: <p><i>MapQuest</i><br />Niektoré trasy použité v Marble cez download sú poskytnuté od <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> a ich Open Data Map API a Web Services.<br />Smerovanie so zvolením MapQuest pracuje s údajmi OpenStreetMap, ktoré môžu byť slobodne použité v súlade s podmienkami <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Používanie služby smerovania MapQuest je  predmetom <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest podmienky používania</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
sk: <b>Mestá a miesta</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
sk: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>Licencia</i>: Údaje z Geonames.org môžu byť slobodne použitév súlade s licenciou <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
sk: <p><i>Český štatistický úrad</i><br />Verejná databáza <a href="https://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">https://www.czso.cz</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
sk: <b>Vlajky</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
sk: <p><i>Vlajky sveta</i><br />Vlajky boli prevzaté z Wikipédie (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) čo boli obratom nahradené z <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> a boli prepracované. Všetky vlajky sú pod verejným vlastníctvom (pozri komentáre v svg súboroch).</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
sk: <b>Hviezdy</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>
sk: <p><i>Katalóg jasných hviezd</i><br />5. upravené vydanie. (úvodná verzia) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050"> https://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
sk: Používa sa knižnica Marble verzie %1

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
sk: <br />(c) 2007-%1, autori virtuálneho glóbusu Marble<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
sk: O aplikácii Marble

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble virtuálny glóbus</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
sk: Neznáma verzia

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
sk: &O programe

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(c) 2007, Projekt Marble </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">https://edu.kde.org/marble</p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
sk: A&utori

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
sk: Údaje

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
sk: &Licenčná zmluva

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marble používa dve vyrovnávacie pamäte: fyzickú pamäť ktorá je potrebná na uchovávanie údajov v pamäti počítača. Zväčšením tejto hodnoty bude mať aplikácia lepšiu odozvu. Znížením hodnoty možno ušetriť miesto na pevnom disku a tiež je vhodné pokiaľ nie sú žiadne problémy s pripojením na internet</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
sk: Vyrovnávacia p&amäť

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
sk: &Fyzická pamäť:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
sk: &Vyčistiť

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
sk: &Pevný disk

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
sk: Bez obmedzenia

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
sk: &Vyčistiť

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nastavenie proxy pre vašu lokálnu sieť. Pokiaľ nepoužívate proxy, nechajte pole prázdne.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
sk: Typ proxy:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
sk: Vyžaduje overenie

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
sk: Meno používateľa:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
sk: &Heslo:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
sk: Povoliť synchronizáciu

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
sk: Umožní vám uložiť cesty vo vlastnom cloude. Každá cesta sa musí nahrať/stiahnuť ručne.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
sk: Povoliť synchronizáciu cesty

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
sk: Automaticky synchronizovať všetky záložky na server.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
sk: Povoliť synchronizáciu záložiek

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
sk: Synchronizovať teraz

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
sk: Prihlasovacie údaje

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
sk: URL vzdialeného servera, napr. mojserver.com/mojcloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
sk: Užívateľské meno:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
sk: Heslo:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
sk: Vyskúšať prihlásenie

[ctx: Marble|]
en: not available
sk: nedostupné

[ctx: QObject|]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
sk: Posun a animácia

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
sk: Pretiahnuť umiestnenie:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pri ťahaní myši sú sa virtuálny glóbus môže správať dvojako:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lokalita pod ukazovateľom myši bude nasledovať presne kurzor: výsledkom bude napr. to, že severný pól neostane navrchu, čo môže byť zmätočné. Predvolene sa Marble správa tak, aby sever bol vždy hore, čo vedie k tomu, že pri ťahaní glóbusu myšou sa lokalita pod ukazovateľom myši mierne odchyľuje od kurzora. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
sk: Zachovať os planéty v zvislej polohe

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
sk: Nasledovať kurzor myši

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
sk: Použiť kinetické otáčanie pri ťahaní mapy

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Inertial globe rotation
sk: Inerciálna rotácia glóbusu

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pri hľadaní polohy môže Marble buď okamžite prejsť na novú polohu alebo môže ukázať cestovnú animáciu z predošlého miesta na nové miesto.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
sk: &Animovať cestu k cieľu

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
sk: Pomocou pravého tlačidla myši otočte kameru

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
sk: Rotácia pohľadu myšou

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
sk: &Pri štarte:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Predvolene Marble zobrazuje domovskú lokalitu ihneď po svojom štarte. Je však možné nastavenie, pri ktorom bude zobrazovať poslednú polohu pred posledným vypnutím. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
sk: Zobraziť domovskú polohu

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
sk: Vrátiť sa na posledne navštívené miesto

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External editor:
sk: &Externý editor:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
sk: <p>Aplikácia, ktorá je spustená na úpravu máp. Potlatch (predvolená) vyžaduje nainštalovaný webový prehliadač s podporou technológie flash. Pri vybratí možnosti josm alebo merkaartor sa uistite že máte nainštalované príslušné aplikácie.</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
sk: Vždy sa pýtať

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
sk: Potlatch (webový prehliadač)

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Merkaartor
sk: Merkaator

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
sk: Hore

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
sk: Nakláňa zemskú os smerom k užívateľovi.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
sk: Otáča Zem okolo svojej osi proti smeru hodinových ručičiek

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
sk: Znovunastaviť pohľad

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
sk: Kliknutím na tlačidlo sa obnoví základný pohľad (miera priblíženia a uhol pohľadu).

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
sk: Domov

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
sk: Otáča Zem okolo svojej osi v smere hodinových ručičiek.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
sk: Dolu

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
sk: Nakláňa zemskú os v smere od užívateľa.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
sk: Stlačením tohoto tlačidla priblíži pohľad tak aby bolo vidno viac detailov.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
sk: Posuvník priblíženia

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
sk: Posuvníkom možno nastaviť mieru priblíženia mapy.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
sk: Oddiaľte pohľad stlačením tohto tlačidla pre menej detailov.

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
sk: <br/>(c) %1 Marble projekt<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">http://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Toto je miestnosť pre skúsených užívateľov Marble. Zapnúť a vypnúť funkcie ktoré sú zabezpečované prostredníctvom modulov. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Odznačením modulu sa odoberie jeho funkcionalita z mapy, menu a panelov. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Niektoré moduly umožňujú upraviť niektoré svoje nastavenia. </span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
sk: Moduly

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
sk: Časové pásmo

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
sk: Systémové časové pásmo

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
sk: Vyberte časové pásmo

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
sk: Koordinovaný svetový čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
sk: Stredoeurópsky čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
sk: Východoeurópsky čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
sk: Egyptský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
sk: Východoafrický čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
sk: Čas stredného východu

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
sk: Čas blízkeho východu

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
sk: Pakistanský Lahore čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
sk: Indický štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
sk: Bangladéšsky štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
sk: Vietnamský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
sk: Čínsky taiwanský čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
sk: Japonský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
sk: Austrálsky centrálny čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
sk: Austrálsky východný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
sk: Slomonský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
sk: Novozélandský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
sk: Čas ostrovov Midway

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
sk: Hawaiský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
sk: Aljašský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
sk: Pacifický štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
sk: Phoenixský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
sk: Horský štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
sk: Centrálny štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
sk: Východný štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
sk: Indiana východný štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
sk: Čas pre Porto Rico Panenské ostrovy

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
sk: Kanadský Newfoundladnský čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
sk: Argentínsky štandardný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
sk: Brazílsky východný čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
sk: Stredoafrický čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
sk: Pri spustení Marble

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
sk: Nahrať systémový čas

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
sk: Nahrať čas pri poslednom zapnutí

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
sk: &Jednotky

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
sk: &Vzdialenosť:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jednotky ktoré sa použijú pri meranínadmorskej výšky, dĺžok a vzdialeností (t.j. km, míle, stopy).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
sk: Míle, stopy

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
sk: Námorné míle, uzly

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
sk: &Uhol:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Upresňuje zápis uhlov v súradniciach: predvolene sa súradnice zobrazujú v tvare stupne-minúty-sekundy (t.j. 54°30'00" ). Druhou možnosťou je použitie desatinných čísel (t.j.54.5°).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
sk: Stupeň (DMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
sk: Stupne (desiatkovo)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
sk: &Kvalita mapy

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
sk: Statický obrázok:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Určuje kvalitu mapyktorá sa zobrazí, v čase kým užívateľ nemení nič na vstupe. Vzhľadom na to, že rýchlosť v tomto prípade nie je problémom možno používať mapy vysokej kvality.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
sk: Kvalita obrysu

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
sk: Nízka kvalita

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
sk: Vysoká kvalita

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
sk: Kvalita tlače

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
sk: Počas &animácií:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Určuje kvalituv ktorej sa zobrazuje mapa počas animácií (t.j. kým je uchopený glóbus). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zvlášť na pomalšíchpočítačoch sa odporúča vybrať možnosť "nízka kvalita", čo zrýchliprácu.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
sk: Textové návestia

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
sk: &Názvy miest:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Miesta majú častokrát v rôznych jazykoch rôzne pomenovanie. Popis na mape môže zobrazovaťnázvy v jazyku používateľa alebo môže zobrazovať názov oficiálnom jazyku písme daného miesta. </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
sk: Vlastný & miestny jazyk

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
sk: Vlastný jazyk

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
sk: Miestny jazyk

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
sk: Predvolené mapové písmo:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Predvolené písmo, ktoré sa bude používať v mapách.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
sk: Kopírovať vybraný obsah

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
sk: Skopírovať súradnice

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy geo: URL
sk: Kopárovať geo: URL

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
sk: Smerom &odtiaľto

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
sk: Smerom &sem

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
sk: Prid&ať záložku

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
sk: &Celoobrazovkový režim

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
sk: &O programe

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
sk: Detaily adresy

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
sk: Popis nie je k dispozícii.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
sk: Hlavné mesto

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
sk: Mesto

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
sk: Hlavné mesto

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
sk: Hlavné mesto okrsku

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
sk: Hlavné mesto

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
sk: Obec

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
sk: &Infopanely

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
sk: Detaily adresy

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
sk: Chýbajú nástroje na kódovanie

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
sk: Marble vyžaduje dodatočný softvér na vytváranie filmov. Prosím zaobstarajte si %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
sk: Spustiť

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
sk: Kodeky nie sú k dispozícii

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
sk: Podporované kodeky sa nenašli.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
sk: Uložiť súbor videa

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
sk: Názov súboru nie je platný

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
sk: Tento formát nie je podporovaný. Prosím, použite radšej %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
sk: Chýba názov súboru

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
sk: Cieľový video súbor nie je nastavený. Neviem, kam uložiť nahrané video. Prosím, zadajte ho.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
sk: Nahrávanie filmu

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
sk: Cieľové video:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
sk: Otvoriť...

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
sk: FPS (snímky za sekundu)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
sk: Nový priečinok záložiek

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder name:
sk: &Názov priečinka:

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
sk: Inštalácia prerušená používateľom.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
sk: Nezadaný žiadny názov

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
sk: Prosím zadajte názov pre túto reláciu.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
sk: Neurčená značka typu

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
sk: Prosím, pridajte príznak typu pre túto reláciu.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
sk: Nový vzťah

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
sk: Aktuálne vzťahy

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
sk: Rola

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
sk: Pridať vzťah

[ctx: QObject|]
en: New Relation
sk: Nový vzťah

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
sk: hodnota

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
sk: Aktuálne značky

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
sk: Kľúč

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
sk: Súvisiace značky

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
sk: Pridať vlastnú značku...

[ctx: QObject|]
en: value
sk: hodnota

[ctx: QObject|]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
sk: Všetky podporované súbory (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
sk: Prechádzať...

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Icon link:
sk: Odkaz ikony:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
sk: Cieľové ID:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
sk: Pozícia:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
sk: Modul poskytovateľa polohy značky miesta

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
sk: Značka miesta

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
sk: Udáva polohu značky miesta

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
sk: Merkúr

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
sk: Venuša

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
sk: Zem

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
sk: Urán

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
sk: Neptún

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
sk: Slnko

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
sk: Mesiac

[ctx: QObject|]
en: Sky
sk: Obloha

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
sk: Neznáma planéta

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
sk: O programe %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
sk: Verzia %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
sk: Údaje

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
sk: Vývojár

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
sk: O programe

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
sk: Mapa

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
sk: Viditeľný región glóbusu

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
sk: Vonkajší priestor

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
sk: Vysvetlivky

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
sk: Cesta

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
sk: Zhrnutie cesty

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
sk: Plán cesty

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
sk: Pätička

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
sk: Azimutálne ekvidistantné

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
sk: <p><b>Azimutálna ekvidistantná projekcia</b> ("rybie oko")</p> <p>Aplikácie: Zobrazenie seizmických a rádiových údajov a na použitie v digitálnych planetáriách.</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
sk: Plochá mapa

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
sk: <p><b>Ekvirektangulárna projekcia</b> ("Plate carrée")</p> <p>Aplikácie: De facto štandard pre globálne dátové sady textúr pre počítačový softvér.</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
sk: Gnómonická

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
sk: <p><b>Gnómonická projekcia</b> ("rektilineárna")</p> <p>Aplikácie: Používa sa na zobrazovanie panoramatických fotografií. Tiež sa používa na navigáciu, rádiové a seizmické práce.</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
sk: Lambertova azimutálna rovnoplocha

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
sk: <p><b>Lambertova azimutálna rovnoplošná projekcia</b></p> <p>Aplikácie: Používa sa v štrukturálnej geológii na zákres smerových údajov.</p>

[ctx: QObject|]
en: Mercator
sk: Mercatorova

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
sk: <p><b>Mercatorova projekcia</b></p> <p>Aplikácie: populárna štandardná mapová projekcia pre navigáciu.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
sk: Glóbus

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
sk: <p><b>Ortografická projekcia</b> ("otogonálna")</p> <p>Aplikácie: Perspektívna projekcia, ktorá sa používa na zobrazenie pologule glóbusu, ako vyzerá z vesmíru.</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
sk: Stereografický

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
sk: <p><b>Stereografická projekcia</b> ("ortogonálna")</p> <p>Aplikácie: Používa sa v planetárnej kartografii, geológii a panoramatickej fotografii.</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
sk: Zvislá perspektívna projekcia

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
sk: <p><b>Vertikálna perspektívna projekcia</b> ("ortogonálna")</p> <p>Zobrazuje Zem, ako vyzerá z relatívne malej vzdialenosti nad povrchom. Aplikácie: Používa sa na virtuálne glóbusy.</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
sk: Pohľad

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
sk: Ovládanie

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
sk: Vyrovnávacia pamäť a proxy

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
sk: Dátum a čas

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
sk: Navigácia

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
sk: Moduly

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
sk: Synchronizácia

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
sk: Nikdy nesynchronizované.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
sk: Posledná synchronizácia: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
sk: Vybrať položku:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
sk: Zásuvný modul poskytovateľa polohy aktuálnej trasy

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
sk: Aktuálna trasa

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
sk: Simuluje cestovanie po aktuálnej trase.

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
sk: Zadajte obchádzku.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
sk: Použite výjazd.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
sk: Použite výjazd na %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
sk: Použite nadjazd.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
sk: Použite nadjazd na %1.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
sk: Nasledujte cestu %1 %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
sk: Použite výjazd %1 na obchádzke.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
sk: Použite výjazd %1 na obchádzke do %2.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
sk: Pokračovať.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
sk: Spojiť.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
sk: Otočiť sa.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
sk: Zabočiť ostro doľava

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
sk: Zabočiť doľava.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
sk: Držať sa vľavo.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
sk: Ísť priamo rovno.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
sk: Držať sa vpravo.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
sk: Zabočiť doprava.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
sk: Zabočiť ostro doprava.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
sk: Opustiť kruhový objazd.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
sk: Použiť výjazd vľavo.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
sk: Použiť výjazd vpravo.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
sk: Pokračovať na %1.

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
sk: Zlúčiť do %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
sk: Otočiť sa do %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
sk: Zabočiť ostro doľava na %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
sk: Zabočiť doľava na %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
sk: Držať sa vľavo na %1.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
sk: Pokračovať na %1

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
sk: Držať sa vpravo na %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
sk: Zabočiť doprava na %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
sk: Zabočiť ostro doprava na %1.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
sk: Opustiť kruhový objazd na %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
sk: Použiť výjazd vľavo na %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
sk: Použiť výjazd vpravo na %1.

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
sk: Adresa alebo vyhľadávané slovo...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
sk: Odstrániť prejazdový bod

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
sk: &Vycentrovať mapu na na toto miesto

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
sk: Aktuálna poloha

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
sk: Z &mapy...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
sk: Zo &záložky

[ctx: QObject|]
en: &Home
sk: &Domov

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
sk: Aktuálna poloha

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
sk: Vybrať značku

[ctx: QObject|]
en: &Remove this Destination
sk: &Odobrať tento cieľ

[ctx: QObject|]
en: &Export Route...
sk: &Exportovať cestu...

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
sk: Exportovať cestu

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
sk: Súbory GPX a KML (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
sk: Upozornenie: plán jazdy môže byť neúplný alebo chybný.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
sk: Výstavba ciest, počasie a iné nepredvídateľné okolnosti môžu spôsobiť, že navrhovaná cesta nie je tou očakávanou, či najbezpečnejšou cestou do vášho cieľa.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
sk: Prosím používajte pri navigácii zdravý rozum.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
sk: Vývojový tém Marble vám želá radostnú a bezpečnú cestu.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
sk: Predvádzací režim

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
sk: Znova ukázať

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
sk: Nastaviť navigačný profil

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
sk: Názov:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
sk: Aktivácia navigačných služieb

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
sk: Nastavenie služieb

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
sk: Žiadne nastavenie nie je k dispozícii

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
sk: Vybrať službu pre nastavenie

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
sk: Autom (najrýchlejšie)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
sk: Autom (najkratšie)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
sk: Autom (úsporne)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
sk: Bicyklom

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
sk: Pešo

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
sk: Neznáma

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
sk: Nový profil

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add...
sk: &Pridať...

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure...
sk: &Nastaviť...

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
sk: O&dstrániť

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
sk: Posunúť &vyššie

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
sk: Posunúť &nižšie

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
sk: Navigovať

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
sk: Získa plán navigácie pre vybrané ciele.

[ctx: QObject|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
sk: Hľadá miesta zodpovedajúce hľadanému pojmu

[ctx: QObject|]
en: Open Route
sk: Otvoriť cestu

[ctx: QObject|]
en: Save Route
sk: Uložiť cestu

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
sk: Zobraziť náhľad cesty

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
sk: Preniesť do cloudu

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
sk: Spravovať trasy v cloude

[ctx: QObject|]
en: Add Via
sk: Pridať cez

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
sk: Opačná cesta

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
sk: Vyčistiť trasu

[ctx: QObject|]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
sk: Nájdená značka miesta: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
sk: Nenájdená značka miesta

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
sk: Nenašla sa žiadna cesta

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
sk: Nájdené trasy: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
sk: Otvoriť cestu

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
sk: Súbory KML (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
sk: Uložiť cestu

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
sk: Súbory KML (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
sk: Nahrávanie trasy...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
sk: Autom (najrýchlejšie)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
sk: Autom (najkratšie)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
sk: Bicyklom

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
sk: Pešo

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
sk: Žiadne výsledky.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
sk: Zobraziť detaily

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
sk: Vyberte iné cesty

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
sk: Globálne hľadanie

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
sk: Hľadanie v oblasti

[ctx: QObject|]
en: Search Results
sk: Výsledky hľadania

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
sk: Hľadať '%1'

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
sk: Vybrať zvukové súbory...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
sk: Podporované typy súborov (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
sk: Ovládanie Slnka

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
sk: Slnečné tieňovanie

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
sk: Tieň

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
sk: Nočná mapa

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
sk: Bod ležiaci medzi obratníkmi

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
sk: Zobraziť ikonu <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">subsolárneho bodu</a>

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
sk: <b>Zamknúť</b> pohľad mapy na <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">subsolárnom bode</a>.

[ctx: SunControlWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uncheck the &quot;Lock map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place on the globe again.</p></body></html>
sk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pozor: Sledovanie mapy je teraz zakázané!</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Odškrtnite voľbu &quot;Zamknúť pohľad mapy na subsolárny bod&quot; na povolenie zobrazenia iného miesta na glóbuse znova.</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
sk: Vytváranie mapy

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pohľad z družice</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zem ako ju vidno z vesmíru. Mapa založená na obrázkoch NASA's z "Blue Marble Next Generation". Zdroj: NASA's Earth Observatory</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
sk: Marble potrebuje vytvoriť túto mapu. To sa udeje iba raz a môže to trvať niekoľko sekúnd.

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
sk: Lupa

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: &Tile level range:
sk: &Rozsah úrovne dlaždíc:

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Minimum Tile Level
sk: Minimálny stupeň dlaždíc

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
sk: pre

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Maximum Tile Level
sk: Maximálny stupeň dlaždíc

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
sk: Ovládanie času

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
sk: Čas

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
sk: Nový dátum a čas:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
sk: Obnovovacia frekvencia:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
sk:  sekundy

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
sk: Teraz

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
sk: Aktuálny dátum a čas:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
sk: &Rýchlosť času

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
sk: Kodeky nie sú k dispozícii

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
sk: Uložiť súbor videa

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
sk: Názov súboru nie je platný

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
sk: Tento formát nie je podporovaný. Prosím, použite radšej %1

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
sk: Spustiť

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
sk: Chýba názov súboru

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
sk: Cieľový video súbor nie je nastavený. Neviem, kam uložiť nahrané video. Prosím, zadajte ho.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
sk: Zápis videa zlyhal.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
sk: Video export ukončený.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
sk: Nahrávanie filmu

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
sk: Cieľové video

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
sk: Otvoriť...

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
sk: FPS (snímky za sekundu)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
sk: Spustiť

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
sk: Pozastaviť

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
sk: Spustiť prehliadku

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
sk: Pozastaviť prehliadku

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
sk: Čakať %1 sekúnd

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
sk: Vytvoriť položku %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
sk: Odstrániť položku %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
sk: Zmeniť položku %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
sk: Aktualizovať položky

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
sk: Pridať označník miesta do prehliadky

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
sk: Zmeniť označník miesta v prehliadke

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
sk: Pridať FlyTo

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
sk: Pridať čakanie

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
sk: Pridať SoundCue

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
sk: Pridať miesto

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
sk: Odstrániť označník miesta

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
sk: Zmeniť označník miesta

[ctx: QObject|]
en: Loop
sk: Slučka

[ctx: QObject|]
en: Save tour
sk: Uložiť prehliadku

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
sk: Sú tu neuložené cesty. Chcete uložiť vaše zmeny?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
sk: Otvoriť prehliadku

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
sk: KML prehliadky (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
sk: Odstrániť vybrané položky

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
sk: Určite chcete odstrániť vybrané položky?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
sk: Uložiť prehliadku ako

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
sk: Zahodiť zmeny

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
sk: Určite chcete zahodiť všetky neuložené zmeny a zatvoriť aktuálny dokument?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
sk: Prehliadka

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
sk: Panel nástrojov

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
sk: Posunúť vyššie

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
sk: Posunúť nižšie

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
sk: Nová prehliadka

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
sk: Uložiť prehliadku

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
sk: Uložiť prehliadku ako

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
sk: Otvoriť prehliadku

[ctx: TourWidget|]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
sk: Začne prehliadku

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
sk: Zastaví prehliadku (nové spustenie ju spustí od začiatku)

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
sk: Nahrať cestu

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
sk: Prevedie načítanú cestu na film

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
sk: Trvanie čakania:

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
sk: Zásuvný modul poskytovateľa polohy FlightGear

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
sk: Udáva polohu bežiacej aplikácie FlightGear

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
sk: Modul poskytovateľa polohy GeoClue

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
sk: Udáva polohu cez získanú cez GeoClue Location Framework

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
sk: Vnútorná chyba gpsd (položku nemožno získať)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
sk: Vnútorná chyba gpsd (nemožno získať vzdialenú položku)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
sk: Vnútorná chyba gpsd (nemožno získať položku protokolu)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
sk: Vnútorná chyba gpsd (nemožno vytvoriť soket)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
sk: Vnútorná chyba gpsd (nemožno nastaviť parameter soketu)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
sk: Gpsd nenašiel sa žiadne zariadenie GPS.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
sk: Neznáma chyba pri otváraní spojenia gpsd

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
sk: Modul na zisťovanie polohy pomocou Gpsd

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
sk: Udáva polohu zariadenia GPS.

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
sk: Zásuvný modul poskytovateľa polohy Qt Positioning

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
sk: Poloha Qt Positioning

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device.
sk: Udáva GPS polohu QtPositioning kompatibilného zariadenia.

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
sk: Zásuvný modul poskytovateľa polohy Wlocate

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
sk: Oznámi aktuálnu polohu založenú na blízkych WLAN prístupových bodoch

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
sk: Vysvetlivka

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
sk: Vysvetlivka

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
sk: Vykreslí na mapách poznámky so značkami miesta alebo polygónov.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
sk: Vysvetlivky

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
sk: Odstrániť aktuálnu položku

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť aktuálnu položku?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
sk: Vyčistiť všetky poznámky

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
sk: Ste si istý, že chcete vyčistiť všetky poznámky?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
sk: Uložiť popisný súbor

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
sk: Všetky podporované súbory (*.kml *.osm);;Súbory KML (*.kml);;Súbory Open Street Map (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
sk: Otvoriť súbor s popisom

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
sk: Všetky podporované súbory (*.kml *.osm);;Súbori anotácií Kml (*.kml);;Súbory Open Street Map (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
sk: Operácia nie je povolená

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of its inner boundaries.
sk: Nemôžem zlúčiť vrchol z vonkajšej hranice polygónu s vrcholom z jednej z jeho vnútorných hraníc.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge two nodes from two different inner boundaries.
sk: Nemôžem zlúčiť dva vrcholy z dvoch rôznych vnútorných hraníc.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
sk: Nemôžem zlúčiť vybrané vrcholy. Pravdepodobne by to spôsobilo, že vonkajšie hranice polygónu by neobsahovali všetky jeho vnútorné vrcholy.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
sk: Vybrať položku

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
sk: Pridať polygón

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
sk: Pridať dieru polygónu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
sk: Pridať uzly

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
sk: Pridať miesto

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
sk: Pridať cestu

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
sk: Pridať pokrytie zeme

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
sk: Odstrániť položku

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
sk: Nahrať súbor s popismi

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
sk: Vyčistiť všetky poznámky

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
sk: Stiahnuť údaje OpenStreetMap

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
sk: Stiahnuť údaje OpenStreetMap pre viditeľnú oblasť

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
sk: Nepomenované pokrytie zeme

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
sk: Odznačiť všetky uzly

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
sk: Vymazať všetky vybrané uzly

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
sk: Nemôžem vymazať jeden z vybraných vrcholov. Pravdepodobne by to spôsobilo, že vonkajšie hranice polygónu by neobsahovali všetky jeho vnútorné vrcholy.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
sk: Vybrať uzol

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
sk: Vymazať uzol

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
sk: Odznačiť uzol

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
sk: Stiahnuť

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
sk: Chyba

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný súbor na stiahnutie údajov OSM.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
sk: Vybratá oblasť obsahuje príliš veľa údajov. Vyberte menšiu oblasť a skúste to znova.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
sk: Bol prekročený limit šírky pásma. Skúste to neskôr prosím.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
sk: Ľutujeme, vyskytla sa chyba siete. Skontrolujte svoje pripojenie k internetu alebo to skúste znova neskôr.

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
sk: Nezadaný žiadny názov

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
sk: Prosím, zadajte názov pre toto prekrytie zeme.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
sk: Neurčený obrázok

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
sk: Zadajte prosím súbor obrázku.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
sk: Neplatná cesta obrázku

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
sk: Prosím, zadajte platnú cestu pre súbor obrázku.

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
sk: Upraviť pokrytie zeme

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
sk: Súradnice

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
sk: S

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
sk: Z

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
sk: V

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
sk: J

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
sk: Otočenie

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
sk: Vzťahy

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
sk: Nepomenovaný polygón

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
sk: Nezadaný žiadny názov

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
sk: Prosím, zadajte názov pre tento polygón.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
sk: Nedostatok určených uzlov

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
sk: Prosím, zadajte aspoň 3 uzly pre polygón kliknutím na mapu.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
sk: Pridať mnohouholník

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
sk: Štýl, farba

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
sk: Čiary

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
sk: Farba:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
sk: Šírka:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
sk: Oblasť

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
sk: Vyplnené

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
sk: Nevyplnené

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
sk: Uzly

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
sk: Vzťahy

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
sk: Nepomenovaná cesta

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
sk: Nezadaný žiadny názov

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
sk: Prosím, zadajte názov pre tento polygón.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
sk: Nedostatok určených uzlov

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
sk: Prosím, zadajte aspoň 2 uzly pre cestu kliknutím na mapu.

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
sk: Pridať cestu

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
sk: Štýl, farba

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
sk: Čiary

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
sk: Farba:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
sk: Šírka:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
sk: Uzly

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
sk: Č.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
sk: Zemepisná dĺžka

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
sk: Zemepisná šírka

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
sk: Výškové stupne

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
sk: Modul APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
sk: Obrazovka

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
sk: Vytrácať údaje staršie ako (v minútach)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
sk: Neukazovať údaje staršie ako  (v minútach)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
sk: Zdroje údajov APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
sk: Mali by byť zozbierané informácie zo internetového zdroja údajov APRS?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
sk: Zbierať údaje z internetového serveru APRS

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
sk: Poslať TCP/IP záznamy na ladiaci prúd

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
sk: Zariadenie

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
sk: Majú byť zbierané informácie zo sériového portu?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
sk: Zbierať údaje zo sériového TNC (v textovom režime)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
sk: Poslať TTY záznamy na ladiaci prúd

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
sk: Súbor

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
sk: Mali by byť zozbierané informácie zo súboru?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
sk: Zozbierať údaje zo súboru

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
sk: Poslať záznam zo súboru na ladiaci prúd

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
sk: Modul amatérskych rádií Aprs

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
sk: Modul amatérskych rádií &Aprs

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
sk: Tento modul zobrazuje údaje APRS získané z internetu. APRS je protokol amatérskych rádií na vysielanie polohy a ďalších informácií.

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
sk: Atmosféra

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
sk: &Atmosféra

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
sk: Ukazuje atmosféru okolo zeme.

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
sk: Nastaviť modul Kompas

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
sk: Téma

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
sk: Šípky

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
sk: Atóm

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
sk: Kompas

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
sk: Kompas

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
sk: Toto je plávajúca položka ktorá slúži ako kompas.

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
sk: S

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
sk: J

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
sk: Nastaviť modul zameriavacieho kríža

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
sk: Téma

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
sk: Zbraň 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
sk: Zbraň 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
sk: Krúžok

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
sk: Nemčina

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
sk: Zameriavací kríž

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
sk: &Zameriavací kríž

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
sk: Modul, ktorý zobrazí zameriavací kríž.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
sk: Nastaviť plugin zemetrasení

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
sk: Maximálny počet výsledkov:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
sk: Minimálna magnitúda:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
sk: Časový rozsah

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
sk: Minulosť

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
sk: Od

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
sk: dní

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
sk: pre

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
sk: Dátum:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
sk: Magnitúda:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
sk: Hĺbka:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
sk: Zemetrasenia

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
sk: &Zemetrasenia

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
sk: Zobrazuje na mape zemetrasenia.

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
sk: Prehliadač zatmení

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
sk: Zobraziť zatmenia pre rok:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings...
sk: Nastavenia...

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
sk: Prejsť na vybrané zatmenie

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
sk: Nastavenie zatmení

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
sk: &Zobraziť

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
sk: Možnosti zobrazenia

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
sk: Povoliť zatmenia mesiaca

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
sk: Zobraziť ovládací prvok zatmení

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Eclipse Elements
sk: Elementy zatmenia

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Northern Penumbra
sk: Severný polotieň

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Umbra
sk: Tieň

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Position of Eclipse &Maximum
sk: Poloha maximu zatmenia

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
sk: Stredná čiara

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Full &Penumbra
sk: Plný polotieň

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
sk: Hranice východu a západu slnka

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Southern Penumbra
sk: Južný polotieň

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Penumbra with 60% Ma&gnitude
sk: Polotieň s 60% magnitúdou

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
sk: Upozornenie

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
sk: Upozorniť pri udalostiach zatmenia

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
sk: Mesiac, úplné

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
sk: Mesiac, čiastočný

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
sk: Mesiac, polotieňový

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
sk: Slnko, čiastočné

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
sk: Slnko, necentrálne, prstencové

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
sk: Slnko, necentrálne, úplné

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
sk: Slnko, prstencové

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
sk: Slnko, úplné

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
sk: Slnko, prstencové/úplné

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
sk: Spustiť

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
sk: Koniec

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
sk: Typ

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
sk: Magnitúda

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
sk: Zatmenia

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
sk: Zatmenia

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
sk: Tento plugin vizualizuje zatmenia Slnka.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
sk: Prehliadať zatmenia...

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
sk: Maximum zatmenia

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
sk: Zatmenia v %1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
sk: Udalosť zatmenia

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: <html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=" font-weight:600;">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Marble zistil, že nasledovné <span style=" font-weight:600;">udalosti zatmení</span> nastanú v blízkej budúcnosti. Ak chcete viac informácií o určitej udalosti, vyberte ju a kliknite na OK.</p></body></html>

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
sk: Nepripomínať už udalosti zatmenia

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
sk: Nastaviť Modul zobrazenia výškového profilu

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
sk: Priblížiť na výrez

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
sk: &Nastaviť...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
sk: Priblížiť na výrez

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
sk: Cesta

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
sk: Stopa:

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
sk: Vytvoriť cestu alebo načítať trasu na zobrazenie jej výškového profilu.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
sk: Výškový profil

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
sk: &Výškový profil

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
sk: Plávajúca položka, ktorá ukazuje výškový profil aktuálnej trasy.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
sk: Vytvoriť cestu alebo načítať trasu na zobrazenie jej výškového profilu.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
sk: Nedostatok bodov v aktuálnom výreze.
    Skúste zakázať 'Priblížiť na výrez'.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
sk: Rozdiel: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
sk: Ukazovateľ výškového profilu

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
sk: Ukazovat&eľ výškového profilu

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
sk: Označuje súčasnú výšku vo výskovom profile na mape.

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
sk: Prezrieť súbor

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
sk: Prezrieť &Súbor

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
sk: Zoznam práve otvorených súborov

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
sk: Otvoriť súbor...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
sk: Zavrieť tento súbor

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
sk: Všetky podporované súbory (*.gpx *.kml);;Údaje GPS (*.gpx);;Google Zem KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
sk: Miesta

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
sk: Miesta

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
sk: Zobrazí zameriavané miesta Foursquare

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
sk: Toto je plávajúca položka, ktorá poskytuje GPS informáciu.

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: mph
sk: míľ/h

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
sk: Smer

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
sk: Výška

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
sk: Presnosť

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
sk: Modul Súradnicová sieť

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
sk: &Farby

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
sk: Mriežka:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
sk: Farba súradnicovej siete.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
sk: &Obratníky:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
sk: Farba obratníkov.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
sk: &Rovník:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
sk: Farba rovníka.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
sk: Štítky

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
sk: Pomenované štítky

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
sk: Zobraziť štítky pre nultý poludník, rovník, trópy.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
sk: Číselné štítky

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
sk: Zobraziť číselné štítky

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
sk: Súradnicová sieť

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
sk: Súradnicová &sieť

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
sk: Modul ktorý zobrazuje súradnicovú sieť

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
sk: Prosím vyberte farbu pre súradnicovú sieť.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
sk: Prosím vyberte farbu pre polárne kruhy.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
sk: Prosím vyberte farbu pre rovník.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
sk: Rovník

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
sk: Nultý poludník

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
sk: Antimeridián (180 st.)

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
sk: Obratník raka

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
sk: obratník kozorožca

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
sk: Severný polárny kruh

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
sk: Južný polárny kruh

[ctx: Marble::License|]
en: License
sk: Licencia

[ctx: Marble::License|]
en: &License
sk: Licencia

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
sk: Toto je plávajúca položka, ktorá poskytuje informáciu o autorských právach.

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
sk: &Plná licencia

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
sk: Zobraziť &detaily

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
sk: Nastaviť modul grafickej mierky

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
sk: Zobraziť mierku

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
sk: Minimalizovať

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
sk: Minimalizovať

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
sk: Grafická mierka

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
sk: &Grafická mierka

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
sk: Toto je plávajúca položka s grafickou mierkou.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
sk: <b>Pôvodný vývojár</b>

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
sk: &Nastaviť...

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
sk: &Mierkový pomer

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
sk: Nastavenie meracích nástrojov

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
sk: Typ pravítka

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
sk: Mnohouholník

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
sk: Kruh

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
sk: Segmentové návestia

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
sk: Azimut

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
sk: Zmena ložiska

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
sk: Obvod

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
sk: Oblasť

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
sk: Štítky

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
sk: Polomer

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
sk: Obvod kruhu

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
sk: Merací nástroj

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
sk: Merací nástroj

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
sk: Zmerať vzdialenosti medzi dvoma alebo viacerými bodmi.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
sk: Plocha:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
sk: Obvod:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
sk: Obvod:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
sk: Polygónové pravidlo

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
sk: Kruhové pravítko

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
sk: Celková vzdialenosť: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
sk: Plocha: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
sk: Obvod: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
sk: Polomer: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
sk: Obvod: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
sk: Prid&ať merací bod

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
sk: Odob&rať posledný merací bod

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
sk: Odob&rať meracie body

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
sk: Ovládanie

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
sk: Ovládanie

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
sk: &Ovládanie

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
sk: Ovládanie myšou na priblíženie a pohyb mapy

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
sk: Tlačidlo súčasnej polohy

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
sk: Domovské tlačidlo

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
sk: anonymný

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: OSM Mapper Notes
sk: Poznámky mapoovača OSM

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
sk: Zobraziť poznámky mapovača OpenStreetMap

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
sk: Názov vyrovnávacej pamäte:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
sk: Meno používateľa:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
sk: Typ:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
sk: Stav:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
sk: Krajina:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
sk: Veľkosť:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
sk: Obtiažnosť:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
sk: Terén:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
sk: Zemepisná dĺžka:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
sk: Zemepisná šírka:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
sk: Dátum skrytý:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
sk: Dátum vytvorenia:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
sk: Dátum poslednej zmeny:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
sk: Popis

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
sk: Záznam

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
sk: Predchádzajúci

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
sk: Dialóg

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
sk: Maximálny počet výsledkov:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
sk: Minimálna obtiažnosť:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
sk: Maximálna obtiažnosť:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
sk: Maximálna vzdialenosť:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
sk: Časový rozsah

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
sk: Začiatok:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
sk: Koniec:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
sk: <tr><td align="right">Názov skrýše</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
sk: <tr><td align="right">Meno užívateľa</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
sk: <tr><td align="right">Skrytý dátum</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
sk: <tr><td align="right">Obtiažnosť</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
sk: <tr><td align="right">Veľkosť</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
sk: Polohy skrýš z opencaching.de.

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
sk: Zobrazí na mape skrýše zo stránky OpenCaching.de.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
sk: Nastavenie pluginu OpenDesktop

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
sk: Počet zobrazených položiek na obrazovke:

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
sk: Položky OpenDesktop

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
sk: &OpenDesktop komunita

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
sk: Zobrazuje na mape fotky a informácie o užívateľoch OpenDesktop platformy.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
sk: Orientačná mapa

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
sk: &Orientačná mapka

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
sk: Toto je plávajúca položka, ktorá poskytuje súhrnnú mapu.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
sk: Vybrať orientačnú mapu

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
sk: Prosím vyberte farbu pre ukazovateľ polohy

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
sk: Vybrať orientačnú mapu

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
sk: Obrázok &mapy

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
sk: &Planéta:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
sk: &Veľkosť:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
sk: Náhľad

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
sk: Názov súboru

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
sk: &Farby

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
sk: Ukazovateľ polohy:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
sk: Fotografie Panoramio

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
sk: Automaticky stiahne obrázky z celého sveta v poradí podľa ich obľúbenosti

[ctx: QObject|]
en: Query failed
sk: Dopyt zlyhal

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
sk: Tento súbor nie je platnou odpoveďou Flickr servera.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
sk: Nastaviť plugin fotiek

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
sk: Licencia

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
sk: Počet položiek na obrazovke

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
sk: Fotografie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
sk: &Fotografie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
sk: Automaticky stiahne obrázky z celého sveta v poradí podľa ich obľúbenosti

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike License
sk: Prisudzovanie NonCommercial-ShareAlike licencie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial License
sk: Prisudzovanie NonCommercial licencie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs License
sk: Prisudzovanie NonCommercial-NoDerivs licencie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution License
sk: Prisudzovanie licencie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-ShareAlike License
sk: Prisudzovanie ShareAlike licencie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NoDerivs License
sk: Prisudzovanie NoDerivs licencie

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
sk: Žiadne známe obmedzenia autorských práv

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
sk: Označník polohy

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
sk: &Označník polohy

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
sk: nakreslí značku pre aktuálnu polohu

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
sk: Veľkosť kurzora: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
sk: Vybrať vlastný kurzor

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
sk: Prosím vyberte farbu

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
sk: Nastaviť modul ukazovateľa polohy

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
sk: Tvar kurzora

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
sk: Šípk&a

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
sk: &Vlastný:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Position marker images indicating the direction should point north (top).
sk: Obrázky ukazovateľov polohy by mali smerovať na sever (hore).

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
sk: Cestička

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
sk: &Farby

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
sk: &Presnosť:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
sk: Farba ukazovateľa presnosti polohy.

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
sk: Stopa:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
sk: Farba značenia stopy.

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
sk: Poštové kódy

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
sk: Ukazuje poštové smerovacie čísla oblasti na mape.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
sk: Ukazovateľ priebehu

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
sk: &Ukazovateľ priebehu

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
sk: Zobrazuje koláčový graf ukazovateľa priebehu sťahovania

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
sk: Nastavenie navigácie

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
sk: Zvukové inštrukcie navigácie

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
sk: Zahrať zvuk

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
sk: Použiť tohto hovorcu

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
sk: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Získať viac hovorcov</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
sk: Spúšťa sa predvádzací režim, prosím čakajte...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
sk: Vypočítať cestu pre získanie navigácie.

[ctx: QObject|]
en: Route left.
sk: Cesta vľavo.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
sk: Destinácia dopredu.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
sk: Príchod do cieľa. <a href="#reverse">Vypočítať cestu späť.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
sk: Navigácia

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
sk: &Navigácia

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
sk: Ovládanie navigácie

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
sk: Predvádzací režim

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
sk: Prepnúť GPS

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
sk: zostávajúci čas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
sk: Kométy

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
sk: Mesiace

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
sk: Iné

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
sk: Kozmické lode

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
sk: Vesmírne sondy

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
sk: Mesiac

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
sk: Slnko

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
sk: Merkúr

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
sk: Venuša

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
sk: Zem

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
sk: Urán

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
sk: Neptún

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
sk: &Satelity

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
sk: Zdroje údajov

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
sk: Aktivovať plugin

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
sk: Pridať zdroj údajov

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
sk: URL alebo cesta súboru:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
sk: Neplatný vstup zdrojových údajov

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
sk: Prosím zadajte platné URL alebo cestu súboru!

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
sk: Všetky podporované súbory (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Two Line Element Set (*.txt)
sk: Dvojriadkové elementy dráhy

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
sk: Všetky súbory (*.*|

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
sk: Otvoriť satelitný dátový súbor

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
sk: Vymazať vybraný zdroja dát

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať vybraný zdroj údajov?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
sk: Nastavenie satelitov

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
sk: &Satelity

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
sk: Zdroje údajov

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Posledná aktualizácia:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
sk: Znovu načítať všetky zdroje údajov

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
sk: Zdroje údajov satelitov:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
sk: Pridať nový zdroj údajov (URL).

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
sk: Otvoriť nový zdroj údajov z disku.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
sk: Odstrániť vybraný zdroj údajov.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
sk: (Zabudované zdroje údajov pre zemské satelity)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p>Supported formats: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>
sk: <html><head/><body><p>Podporované formáty: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
sk: Plugin neaktívny

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
sk: Aktivovať plugin

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
sk: Voľby nastavenia nie sú dostupné keďže plugin je práve zakázaný.

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
sk: Katalógy

[ctx: QObject|]
en: No info available.
sk: Žiadne info dostupné.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
sk: Zobraziť obežnú dráhu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
sk: Udržiavať v strede

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
sk: Satelity

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
sk: &Satelity

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
sk: Tento modul zobrazuje satelity a ich obežné dráhy.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
sk: Orbitálne elementy pozemných satelitov z <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Orbitálne elementy planetárnych satelitov z  <ul><li><a href="https://tasc.esa.int/">ESA TASC service</a></li><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
sk: Satelity špeciálneho určenia

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
sk: Spustenia za posledných 30 dní

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
sk: Vesmírne stanice

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
sk: 100 (alebo tak nejako) najjasnejšie

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
sk: Satelity pre výskum prírodných zdrojov a počasia

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
sk: Počasie

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
sk: Pozemné zdroje

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
sk: Monitorovanie katastrof

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
sk: Komunikačné satelity

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
sk: Geostacionárne

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Molniya
sk: Molnija

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Iridium
sk: Irídium

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
sk: Amatérske rádio

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
sk: Experimentálne

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
sk: Iné

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
sk: Navigačné satelity

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
sk: GPS funkčný

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
sk: Glonass funkčný

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
sk: Ruská navigácia LEO

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
sk: Vedecké satelity

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
sk: Geodetické

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
sk: Strojárstvo

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
sk: Vzdelávanie

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
sk: Iné satelity

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
sk: Rôzne armády

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
sk: Radarová kalibrácia

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
sk: Rýchlomer

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
sk: &Rýchlomer

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
sk: Zobraziť súčasnú cestovnú rýchlosť.

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: mph
sk: míľ/h

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
sk: Nastaviť plugin hviezd

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
sk: Nebeské objekty

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
sk: Obmedzenie magnitúdy hviezd

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
sk: Slnečná sústava

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
sk: Slnko

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
sk: Mesiac

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
sk: Merkúr

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
sk: Venuša

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
sk: Zem

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
sk: Urán

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
sk: Neptún

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
sk: Použiť mená

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
sk: Zväčšiť Slnko a Mesiac

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
sk: Iné

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
sk: Deep sky objekty

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
sk: Názvy deep sky objektov

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
sk: Čiary a orientácia

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
sk: Súhvezdia

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
sk: Čiary

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
sk: Štítky

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
sk: Mená

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
sk: Latinský názov

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
sk: Natívny preklad

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
sk: Skratka

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
sk: Súradnicová sieť

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
sk: Nebeský rovník

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
sk: Nebeské póly

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
sk: Ekliptika

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
sk: &Hviezdy

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
sk: &Hviezdy

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
sk: Zásuvný modul, ktorý ukazuje hviezdnu oblohu a slnko.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
sk: Prosím, zvoľte farbu pre čiary súhvezdí.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
sk: Prosím, zvoľte farbu pre názvy súhvezdí.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
sk: Prosím, zvoľte farbu pre názvy dso.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
sk: Prosím, zvoľte farbu pre ekliptiku.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
sk: Prosím, zvoľte farbu pre svetový rovník.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
sk: Slnko

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
sk: Zobraziť súhvezdia

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
sk: Zobraziť Slnko a Mesiac

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
sk: Zobraziť planéty

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
sk: Zobraziť deep sky objekty

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
sk: &Nastaviť...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
sk: Slnko

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
sk: Modul zobrazujúci Slnko.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
sk: Zobrazujé verejné záznamy z twittera na svojich miestach

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
sk: Tento súbor nie je platnou odpoveďou servera BBC.

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
sk: Podporované cez <a href="https://backstage.bbc.co.uk" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Údaje o počasí z úradu UK MET

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
sk: Podporované od <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
sk: Tento súbor nie je platným súborom.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
sk: Nastaviť modul Počasie

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
sk: Informácia

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tu môžete nastaviť, či sa bude zobrazovať počasie (napríklad oblaky alebo čistá obloha). Marble tietoinformácie zobrazí pokiaľ budú dostupné</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
sk: Informácie o počasí

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyberte, či si želáte zobrazovanieteplôt. Teploty sa zobrazia len pri staniciach ktoré túto informáciu poskytujú.</p> </body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
sk: Teplota

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyberte, či si želáte zobrazovaniesmeru vetra. Smer vetra sa zobrazí len pri staniciach, ktoré túto informáciu poskytujú.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
sk: Smer vetra

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vyberte, či si želáte zobrazovanierýchlosti vetra. Rýchlosť vetra sa zobrazí len pri staniciach ktoré túto informáciu poskytujú.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
sk: Rýchlosť vetra

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
sk: Jednotky

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jednotka na meranie teploty. </p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
sk: Celzius

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jednotka na meranie rýchlosti vetra.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
sk: Kilometrov za hodinu

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
sk: Míľ za hodinu

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
sk: Metrov za sekundu

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
sk: uzlov

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
sk: Beaufortova

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
sk: Tlak

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
sk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jednotka na meranietlaku vzduchu.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
sk: Hektopaskaly

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
sk: kilopaskaly

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
sk: Barov

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
sk: milimetrov ortuťového stĺpca

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
sk: Palce ortuti

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
sk: Zobraziť iba obľúbené položky

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
sk: Interval aktualizácia počasia

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
sk:  hodín

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
sk: slnečno

[ctx: WeatherData|]
en: clear
sk: jasno

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
sk: miestami oblačno

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
sk: polooblačno

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
sk: oblačno

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
sk: mierne prehánky

[ctx: WeatherData|]
en: showers
sk: prehánky

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
sk: jemný dážď

[ctx: WeatherData|]
en: rain
sk: dážď

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
sk: občasné búrky

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
sk: búrky

[ctx: WeatherData|]
en: hail
sk: krupobitie

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
sk: občasné sneženie

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
sk: jemné sneženie

[ctx: WeatherData|]
en: snow
sk: sneženie

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
sk: sneh s dažďom

[ctx: WeatherData|]
en: mist
sk: hmla

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
sk: piesočná búrka

[ctx: WeatherData|]
en: N
sk: S

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
sk: SSV

[ctx: WeatherData|]
en: NE
sk: SV

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
sk: VSV

[ctx: WeatherData|]
en: E
sk: V

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
sk: JJV

[ctx: WeatherData|]
en: SE
sk: JV

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
sk: VJV

[ctx: WeatherData|]
en: S
sk: J

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
sk: SSZ

[ctx: WeatherData|]
en: NW
sk: SZ

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
sk: ZSZ

[ctx: WeatherData|]
en: W
sk: Z

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
sk: JJZ

[ctx: WeatherData|]
en: SW
sk: JZ

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
sk: ZJZ

[ctx: QObject|]
en: mph
sk: míľ/h

[ctx: QObject|]
en: knots
sk: uzlov

[ctx: QObject|]
en: Beaufort
sk: Beaufortova

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
sk: Barov

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
sk: palcov Hg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
sk: východ

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
sk: stály

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
sk: západ

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
sk: Čas zverejnenia: %1 <br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
sk: Počasie: %1 <br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
sk: Teplota: %1 <br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
sk: Najvyššia teplota: %1 <br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
sk: Najnižšia teplota: %1 <br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
sk: Smer vetra: %1 <br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
sk: Rýchlosť vetra %1 <br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
sk: Tlak: %1 <br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
sk: Vývoj tlaku: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
sk: Vlhkosť: %1 <br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
sk: Počasie

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
sk: Stanica: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
sk: Vietor: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
sk: Vietor: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
sk: Vietor: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
sk: Tlak: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
sk: Tlak: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
sk: Tlak: %7

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
sk: Pridať do obľúbených

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
sk: Počasie

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
sk: &Počasie

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
sk: Prevziať informácie o počasí z meteorologických staníc celého sveta

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
sk: Podporované cez backstage.bbc.co.uk.
    Údaje o počasí z úradu UK MET

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
sk: Tento súbor nie je platnou odpoveďou z Geonames.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
sk: Nastaviť modul WIkipédia

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
sk: Zobraziť miniatúry

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
sk: Počet položiek na obrazovke

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
sk: Články z Wikipédie

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
sk: Wikipédia

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
sk: Automaticky stiahne články z Wikipédie a zobrazí ich napravo od mapy

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
sk: Geo poloha zo stránky geonames.org
    Texty zo stránky wikipedia.org

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
sk: Parser súboru vyrovnávacej pamäte

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
sk: Vytvoriť GeoDataDocument z Cache súborov

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
sk: Súbory skrýš Marble

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
sk: Typ cesty:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
sk: Rýchlosť:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
sk: vyvážené

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
sk: najrýchlejšie

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
sk: najtichšie

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
sk: pomalé (16 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
sk: normálne (20 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
sk: rýchle (24 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
sk: pomalé (10 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
sk: normálne (12 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
sk: rýchle (15 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sk: Táto služba vyžaduje pripojenie na internet.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
sk: CycleStreets smerovanie

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
sk: Cyklistické trasovanie pre Spojené Kráľovstvo pomocou cyclestreets.net

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
sk: Globálne URL hľadanie

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
sk: Zadanie zemepisných súradníc cez geo URI schému

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
sk: Reverzné geokódovanie Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
sk: Offline reverzné geokódovanie pomocou Gosmore.

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
sk: Navigácia Gosmore

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
sk: Offline vyhľadávanie trasy pomocou Gosmore

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
sk: Spracovač súborov GPSBabel NMEA

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
sk: Umožní načítanie NMEA súborov cez GPSBabel.

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
sk: Súbory GPSBabel

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
sk: Parser súborov Gpx

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
sk: Vytvoriť GeoDataDocument zo súborov Gpx

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
sk: Údaje GPS

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
sk: Hostip.info vyhľadávanie

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
sk: Názov počítača a určenie polohy podľa IP  adresy s použitím služby hostip.info

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
sk: Analyzátor súborov GeoJSON

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
sk: Vytvoriť GeoDataDocument zo súborov GeoJSON

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
sk: Parser súborov KML

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
sk: Vytvoriť GeoDataDocument zo súborov KML a KMZ

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
sk: Vyhľadávanie geografických súradníc

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
sk: Geografické súradnice

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
sk: Priame zadanie zemepisných súradníc

[ctx: QObject|]
en: pois
sk: body záujmu

[ctx: QObject|]
en: camping
sk: kemping

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
sk: mládežnícky hostel

[ctx: QObject|]
en: library
sk: knižnica

[ctx: QObject|]
en: college
sk: stredná škola

[ctx: QObject|]
en: school
sk: škola

[ctx: QObject|]
en: university
sk: univerzita

[ctx: QObject|]
en: biergarten
sk: pivná záhrada

[ctx: QObject|]
en: cafe
sk: kaviareň

[ctx: QObject|]
en: fast food
sk: rýchle občerstvenie

[ctx: QObject|]
en: pub
sk: krčma

[ctx: QObject|]
en: restaurant
sk: reštaurácia

[ctx: QObject|]
en: doctor
sk: doktor

[ctx: QObject|]
en: hospital
sk: nemocnica

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
sk: lekáreň

[ctx: QObject|]
en: bank
sk: banka

[ctx: QObject|]
en: beverages
sk: občerstvenie

[ctx: QObject|]
en: attraction
sk: atrakcia

[ctx: QObject|]
en: castle
sk: zámok

[ctx: QObject|]
en: cinema
sk: kino

[ctx: QObject|]
en: monument
sk: pamiatka

[ctx: QObject|]
en: museum
sk: múzeum

[ctx: QObject|]
en: ruin
sk: zrúcanina

[ctx: QObject|]
en: theatre
sk: divadlo

[ctx: QObject|]
en: view point
sk: vyhliadková bod

[ctx: QObject|]
en: airport
sk: letisko

[ctx: QObject|]
en: airport runway
sk: dráha letiska

[ctx: QObject|]
en: airport apron
sk: letisková plocha

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
sk: rolovacia dráha

[ctx: QObject|]
en: bus station
sk: autobusová stanica

[ctx: QObject|]
en: bus stop
sk: autobusová zastávka

[ctx: QObject|]
en: car share
sk: požičovňa áut

[ctx: QObject|]
en: fuel
sk: palivo

[ctx: QObject|]
en: parking
sk: parkovisko

[ctx: QObject|]
en: train station
sk: železničná stanica

[ctx: QObject|]
en: tram stop
sk: zastávka električky

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
sk: prenájom bicyklov

[ctx: QObject|]
en: car rental
sk: prenájom automobilov

[ctx: QObject|]
en: speed camera
sk: meranie rýchlosti (kamera)

[ctx: QObject|]
en: memorial
sk: pamätník

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
sk: Vyhľadávanie v lokálnej OSM

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
sk: Vyhľadávanie v offline OpenStreetMap

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
sk: Vyhľadáva adresy a záujmové body v offline mapách.

[ctx: QObject|]
en: north
sk: sever

[ctx: QObject|]
en: north-west
sk: severo-západ

[ctx: QObject|]
en: west
sk: západ

[ctx: QObject|]
en: south-west
sk: juho-západ

[ctx: QObject|]
en: south
sk: juh

[ctx: QObject|]
en: south-east
sk: juho-východ

[ctx: QObject|]
en: east
sk: východ

[ctx: QObject|]
en: north-east
sk: severo-východ

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
sk: Vyhľadávanie v lokálnej databáze

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
sk: Lokálna databáza

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
sk: Vyhľadáva miesta v internej databáze Marble

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
sk: Analyzátor súborov záznamov TangoGPS

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
sk: Umožňuje načítanie súborov záznamov TangoGPS

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
sk: Súbory záznamov TangoGPS

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
sk: Priorita:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
sk: Vyhnúť sa diaľniciam

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
sk: Vyhnúť sa poplatkom

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
sk: Vyhnúť sa trajektom

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
sk: Výstupný svah:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
sk: Zostupný svah:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
sk: AppKey sa vyžaduje pre prácu MapQuest smerovania. Môžete si zaregistrovať <a href="https://developer.mapquest.com/web/products/open">tu</a>.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sk: Táto služba vyžaduje pripojenie na internet.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
sk: Navigácia MapQuest

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
sk: Celosvetové navigácia používajúca mapquest.org

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
sk: Autom (najrýchlejšie)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
sk: Autom (najkratšie)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
sk: Pešo

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
sk: Bicyklom

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
sk: Prechod (verejná doprava)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
sk: Vyhnúť sa

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
sk: Uprednostňovať

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
sk: Preberá sa %1

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
sk: Inštaluje sa %1

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
sk: Je k dispozícii nová aktualizácia. Kliknutím ju naištalujete.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
sk: Nie je k dispozícii žiadna aktualizácia. Pracujete s najnovšou verziou.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať túto mapu zo systému?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
sk: Odobrať mapu

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
sk: Niet čo robiť.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
sk: Nastavenie Monav

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
sk: Nastaviť

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
sk: Spôsob dopravy:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
sk: Hocičo

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
sk: Spravovať mapy

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
sk: Nainštalovať nové

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
sk: Kontinent

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
sk: Krajina

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
sk: Prevziať alternatívy

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
sk: Inštalovať

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
sk: Niet čo robiť.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
sk: Prerušiť

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
sk: Prenos

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
sk: Veľkosť

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
sk: Dátum

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
sk: Zatiaľ neboli nainštalované žiadne offline mapy.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
sk: Démon monav pravdepodobne nie je nainštalovaný vo vašom systéme.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
sk: Navigácia Monav

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
sk: Offline navigácia s použitím démona monav

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
sk: OpenStreetMap Nominatim reverzné geokódovanie

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
sk: Online reverzné geokódovanie pomocou služby OpenStreetMap Nominatim

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
sk: Vyhľadávanie OpenStreetMap Nominatim

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
sk: Online vyhľadávanie značiek miesta pomocou služby OpenStreetMap Nominatim

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sk: Táto služba vyžaduje pripojenie na internet.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
sk: Navigácia Open Source Routing Machine (OSRM)

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
sk: Celosvetové navigácia používajúca project-osrm.org

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
sk: Hľadanie Open Location Code

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
sk: Dekóduje Open Location Code a vytvorí označník umiestnenia s danými súradnicami.

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
sk: Priorita:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
sk: Vyhnúť sa diaľniciam

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
sk: Vyhnúť sa poplatkom

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
sk: Vyhnúť sa trajektom

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sk: Táto služba vyžaduje pripojenie na internet.

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
sk: Navigácia OpenRouteService

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
sk: Navigácia v Európe s použitím openrouteservice.org

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
sk: Autom (odporúčaná cesta)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
sk: Autom (najrýchlejšie)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
sk: Autom (najkratšie)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
sk: Pešo (najkratšie)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
sk: Bicyklom (najkratšie)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
sk: Bicyklom (horským)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
sk: Bicyklom (cestným)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
sk: Bicyklom (najbezpečnejšie)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
sk: Bicyklom (uprednostnená cyklotrasa/-cesta)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
sk: Parser súborov Osm

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
sk: Vytvoriť GeoDataDocument zo súborov Osm

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
sk: Údaje OpenStreetMap

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
sk: Analyzátor súborov Pn2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
sk: Vytvoriť GeoDataDocument zo súborov Pn2

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
sk: Komprimovaný Pnt

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
sk: Parser súborov Pnt

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
sk: Vytvoriť GeoDataDocument zo súborov Pnt

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
sk: Prenos:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
sk: Metóda

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
sk: Najrýchlejšie

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
sk: Najkratšie

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
sk: Routino navigácia

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
sk: Získať cesty z routine

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
sk: Pešo

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
sk: Kôň

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
sk: Invalidný vozík

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
sk: Bicyklom

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
sk: Motocykel

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
sk: Motorové auto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
sk: Malé nákladné auto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
sk: Veľké nákladné auto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
sk: Vozidlo verejných služieb

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
sk: Spracovač súborov Shp

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
sk: Vytvoriť GeoDataDocument zo súborov Shp

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
sk: Mapové súbory Shapefile

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman
sk: Obchodný cestujúci

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
sk: Získať cesty zo služby  traveling salesman

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
sk: Navigácia Traveling Salesman

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
sk: Prenos:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
sk: Metóda

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
sk: Najrýchlejšie

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
sk: Najkratšie

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sk: Táto služba vyžaduje pripojenie na internet.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
sk: Navigácia Yours

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
sk: Celosvetové vyhľadávanie s použitím servera YOURS

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
sk: Pešo

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
sk: Bicyklom

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
sk: Motorové auto

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
sk: Plávajúca položka Š&ablóna

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
sk: Toto je trieda šablóny pre plávajúce položky.
