marco 1.25.0 - en to zh_HK translation catalogue (355 entries)

en: Desktop
zh_HK: 桌面

en: Show the panel's main menu
zh_HK: 顯示面板的主選單

en: Take a screenshot
zh_HK: 擷取畫面快照

en: Take a screenshot of a window
zh_HK: 拍下視窗的畫面快照

en: Run a terminal
zh_HK: 執行終端機

en: Window Management
zh_HK: 視窗管理員

en: Move between windows, using a popup window
zh_HK: 在視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows of an application, using a popup window
zh_HK: 在應用程式的視窗之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
zh_HK: 在面板及桌面之間切換，使用彈出式視窗

en: Move between windows immediately
zh_HK: 將輸入焦點在各視窗之間切換（立即模式）

en: Move between windows of an application immediately
zh_HK: 在視窗及程式之間切換（立即模式）

en: Move between panels and the desktop immediately
zh_HK: 將輸入焦點在面板及桌面之間切換（立即模式）

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
zh_HK: 隱藏所有一般視窗並將焦點設至桌面

en: Switch to workspace 1
zh_HK: 切換至第 1 個工作區

en: Switch to workspace 2
zh_HK: 切換至第 2 個工作區

en: Switch to workspace 3
zh_HK: 切換至第 3 個工作區

en: Switch to workspace 4
zh_HK: 切換至第 4 個工作區

en: Switch to workspace 5
zh_HK: 切換至第 5 個工作區

en: Switch to workspace 6
zh_HK: 切換至第 6 個工作區

en: Switch to workspace 7
zh_HK: 切換至第 7 個工作區

en: Switch to workspace 8
zh_HK: 切換至第 8 個工作區

en: Switch to workspace 9
zh_HK: 切換至第 9 個工作區

en: Switch to workspace 10
zh_HK: 切換至第 10 個工作區

en: Switch to workspace 11
zh_HK: 切換至第 11 個工作區

en: Switch to workspace 12
zh_HK: 切換至第 12 個工作區

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
zh_HK: 切換至目前工作區的左方工作區

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
zh_HK: 切換至目前工作區的右方工作區

en: Switch to workspace above the current workspace
zh_HK: 切換至目前工作區的上方工作區

en: Switch to workspace below the current workspace
zh_HK: 切換至目前工作區的下方工作區

en: Activate the window menu
zh_HK: 使用視窗選單

en: Toggle fullscreen mode
zh_HK: 切換全螢幕模式

en: Toggle maximization state
zh_HK: 切換最大化狀態

en: Maximize window
zh_HK: 視窗最大化

en: Restore window
zh_HK: 還原視窗

en: Toggle shaded state
zh_HK: 切換視窗捲起/放下狀態

en: Close window
zh_HK: 關閉視窗

en: Minimize window
zh_HK: 視窗最小化

en: Move window
zh_HK: 移動視窗

en: Resize window
zh_HK: 調整視窗大小

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
zh_HK: 切換視窗是否在所有工作區顯示或是只顯示於其中之一

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
zh_HK: 若視窗被其他視窗遮蔽就抬升它，否則將它降下

en: Raise window above other windows
zh_HK: 令某個視窗覆蓋其它視窗

en: Lower window below other windows
zh_HK: 遮蔽某個視窗

en: Maximize window vertically
zh_HK: 將視窗縱向最大化

en: Maximize window horizontally
zh_HK: 將視窗橫向最大化

en: Move window to north-west (top left) corner
zh_HK: 將視窗移至北-西(左上)角

en: Move window to north-east (top right) corner
zh_HK: 將視窗移至北-東(右上)角

en: Move window to south-west (bottom left) corner
zh_HK: 將視窗移至南-西(左下)角

en: Move window to south-east (bottom right) corner
zh_HK: 將視窗移至南-東(右下)角

en: Move window to north (top) side of screen
zh_HK: 將視窗移至畫面的北(上)方

en: Move window to south (bottom) side of screen
zh_HK: 將視窗移至畫面的南(下)方

en: Move window to east (right) side of screen
zh_HK: 將視窗移至畫面的東(右)方

en: Move window to west (left) side of screen
zh_HK: 將視窗移至畫面的西(左)方

en: Move window to center of screen
zh_HK: 將視窗移動至螢幕中央

en: Move window to workspace 1
zh_HK: 將視窗移至第 1 個工作區

en: Move window to workspace 2
zh_HK: 將視窗移至第 2 個工作區

en: Move window to workspace 3
zh_HK: 將視窗移至第 3 個工作區

en: Move window to workspace 4
zh_HK: 將視窗移至第 4 個工作區

en: Move window to workspace 5
zh_HK: 將視窗移至第 5 個工作區

en: Move window to workspace 6
zh_HK: 將視窗移至第 6 個工作區

en: Move window to workspace 7
zh_HK: 將視窗移至第 7 個工作區

en: Move window to workspace 8
zh_HK: 將視窗移至第 8 個工作區

en: Move window to workspace 9
zh_HK: 將視窗移至第 9 個工作區

en: Move window to workspace 10
zh_HK: 將視窗移至第 10 個工作區

en: Move window to workspace 11
zh_HK: 將視窗移至第 11 個工作區

en: Move window to workspace 12
zh_HK: 將視窗移至第 12 個工作區

en: Move window one workspace to the left
zh_HK: 將視窗移至左方的工作區

en: Move window one workspace to the right
zh_HK: 將視窗移至右方的工作區

en: Move window one workspace up
zh_HK: 將視窗移至上方的工作區

en: Move window one workspace down
zh_HK: 將視窗移至下方的工作區

en: Modifier to use for modified window click actions
zh_HK: 按下指定的特殊按鍵後，點擊動作會代表不同的操作程序

en: Whether to resize with the right button
zh_HK: 是否以右鍵調整大小

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
zh_HK: 將此項設為 true 則按下「mouse_button_modifier」指定的按鍵時，可用右鍵調整大小並以中鍵顯示選單；將它設為 false 則會以相反的方式運作。

en: Arrangement of buttons on the titlebar
zh_HK: 標題列上的按鈕排列

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
zh_HK: 標題列上的按鈕排列。設定值必須為字串，例如“menu:minimize,maximize,spacer,close”；冒號表示將視窗左上角及右上角分開，而按鈕名稱則以逗號分開。不會接受重複的按鈕名稱。不明的按鈕會忽略不理，使得在日後的 marco 版本增加新的按鈕時也不會令舊版本無法使用。特殊的 spacer 標籤則是用來在兩個相鄰的按鈕之間加入空白。

en: Window focus mode
zh_HK: 視窗焦點模式

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
zh_HK: 「視窗焦點模式」表示視窗如何對輸入產生反應。它有 3 個可接受的值：
    “click”表示必須在視窗按滑鼠按鈕才會令視窗獲取輸入焦點，
    “sloppy”表示當鼠標在某視窗上時會令該視窗獲取輸入焦點，最後
    “mouse”表示當鼠標在某視窗上時會令該視窗獲取輸入焦點，而且當鼠標移離視窗時輸入焦點也會脫離該視窗。

en: Control how new windows get focus
zh_HK: 控制視窗如何取得焦點

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
zh_HK: 本選項會在新建視窗取得焦點上提供符加的控制。它有兩個可用的值“smart”會套用使用者平常使用的焦點模式，及“strick”會導致在終端中執行的視窗在開始時不會取得焦點。

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
zh_HK: 由於其他使用的動作，提升視窗取得焦點應否是一個副作用

en: Action on title bar double-click
zh_HK: 連按兩下標題列所表示的操作程序

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_HK: 本選項決定在標題列上連按兩下滑鼠按鈕的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會捲起/放下視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會捲起視窗，「menu」會顯示視窗選單，「降低」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「nome」則不會作出任何反應。

en: Action on title bar middle-click
zh_HK: 中鍵點選標題列所表示的操作程序

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_HK: 本選項決定在標題列上按下滑鼠中鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會捲起/放下視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會捲起視窗，「menu」會顯示視窗選單，「降低」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「nome」則不會作出任何反應。

en: Action on title bar right-click
zh_HK: 右擊標題列所表示的操作程序

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
zh_HK: 本選項決定在標題列上安下滑鼠右鍵的效果。目前有效的選項為：「toggle_shade」會捲起/放下視窗，「toggle_maximize」會切換是否將視窗最大化，「toggle_maximize_horizontally」和「toggle_maximize_vertically」會根據其方向決定最大化的方式。「minimize」會將視窗最小化，「shade」會捲起視窗，「menu」會顯示視窗選單，「降低」會把視窗置於所有其他視窗之後，而「nome」則不會作出任何反應。

en: Automatically raises the focused window
zh_HK: 輸入焦點所在的視窗自動地覆蓋其它視窗

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
zh_HK: 如設定為‘true’，而且焦點模式是“sloppy”或“mouse”的時候，輸入焦點所在的視窗經過某段時間後會自動完全顯示（auto_raise_delay 設定鍵指定了延遲的時間）。這跟按下視窗將視窗升起，及以在拖曳時進入視窗無關。

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
zh_HK: 某視窗自動覆蓋其它視窗前延遲的時間

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
zh_HK: 如果選用 auto_raise 選項時，令視窗不被遮蔽的延遲時間。延遲的時間會以 1/1000 秒為單位來表示。

en: Current theme
zh_HK: 當前主題

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
zh_HK: 佈景主題可指定視窗邊框、標題列等的外觀。

en: Use standard system font in window titles
zh_HK: 在視窗標題中使用標準系統字型

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
zh_HK: 如設定為‘true’，則忽略 titlebar_font 選項，並在視窗標題中使用標準的程式字型。

en: Window title font
zh_HK: 視窗標題列字型

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
zh_HK: 視窗標題所使用的字型的描述字串。可是只有當 titlebar_font_size option 設定為 0 時才會採用本設定值中的字型大小。另外，當 titlebar_uses_desktop_font 設定為‘true’時本設定值不會生效。

en: Number of workspaces
zh_HK: 工作區數目

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
zh_HK: 工作區數目。必須大於 0，並有固定的最大值（防止因工作區數目過多而破壞桌面）。

en: Enable Visual Bell
zh_HK: 啟用鈴聲視覺效果

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
zh_HK: 當程式系統發出「聲響」或「鈴聲」時，以視覺方式表示。對於聽障人士、在嘈雜的環境中時，這個設定會比較有用。

en: System Bell is Audible
zh_HK: 系統聲響可發出聲音

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
zh_HK: 決定程式或系統可否發出可聽見的「聲響」；配合「鈴聲視覺效果」後，就可以產生不發出聲音的「聲響」。

en: Visual Bell Type
zh_HK: 鈴聲視覺效果類型

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
zh_HK: 讓 Marco 知道當系統或程式發出「鈴聲」時，如何顯示該「鈴聲」的視覺效果。目前可接受的值有兩個：
    “fullscreen”令整個畫面以黑白方式閃爍
    “frame_flash”令發出鈴聲的程式的視窗標題列閃動。如果不知道發出鈴聲的是哪一個視窗（主要的例子為預設的「系統聲響」），則會令目前輸入焦點所在的視窗閃動標題列。

en: Compositing Manager
zh_HK: 視窗管理程式

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
zh_HK: 決定 Marco 是否視窗管理程式。

en: If true, trade off usability for less resource usage
zh_HK: 如設定為‘true’，以改變可用性來換取使用更少的資源

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
zh_HK: 如設定為‘true’，marco 會給使用者更少的回饋：會使用線框、防止動畫或使用其它方法的使用。這很明顯會減低很多給使用者的可用性。但可能會使到在啟用此項前不能使用的舊程式及終端服務可以運作。但是，如果使用了無障礙環境，線框功能將會停用，以防止捆綁的桌面破損。

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
zh_HK: （未完成）使用桌面時以應用程式為主的方式運作，並非以視窗為主

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
zh_HK: 如設定為‘true’，Marco 會以應用程式而不是以視窗為主的方式運作。它的概念是比較抽象，但大致上，以應用程式為主的設定會類似 Mac 多於 Windows。在應用程式為主的模式中，當視窗獲得輸入焦點時，所有該程式的視窗都會完全顯示出來。另外，在應用程式為主的模式中，若在輸入焦點以外的視窗按滑鼠按鈕，只會令輸入焦點轉移，按該下按鈕不會令程式帶來其它變化。另外，應用程式為主的設定目前大致上仍未編寫完成。

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
zh_HK: 關閉舊式或不合規格的程式所需的功能

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
zh_HK: 某些應用程式不符合規定，導致令視窗管理員要加入某些不應該有的功能。本選項會關閉對這些不合規格的程式的支援，如果你不需要執行任何不合規格的程式，這樣的使用者界面會較好。

en: Name of workspace
zh_HK: 工作區名稱

en: The name of a workspace.
zh_HK: 工作區的名稱。

en: Run a defined command
zh_HK: 執行指定的指令

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
zh_HK: 在應用程式的視窗之間相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between windows, using a popup window
zh_HK: 在視窗之間以相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
zh_HK: 在面板及桌面之間以相反次序切換，使用彈出式視窗

en: Move backward between windows of an application immediately
zh_HK: 立即在應用程式的視窗之間相反次序切換

en: Move backward between windows immediately
zh_HK: 立即在視窗之間相反次序切換

en: Move backward between panels and the desktop immediately
zh_HK: 將輸入焦點在面板及桌面之間以相反次序切換（立即模式）

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
zh_HK: 顯示面板的「執行程式」對話盒

en: Commands to run in response to keybindings
zh_HK: 按下按鍵組合後執行相關的指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
zh_HK: /apps/marco/global_keybindings/run_command_N 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。按下 run_command_N 的按鍵組合會執行 command_N。

en: The screenshot command
zh_HK: 桌面畫面快照指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh_HK: /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。

en: The window screenshot command
zh_HK: 視窗畫面快照指令

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
zh_HK: /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot 設定鍵中定義了相應指令所使用的按鍵組合。

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
zh_HK: 切換某個視窗是否永遠可以遮蔽其他視窗

en: Bell event
zh_HK: 響鈴事件

en: Unknown window information request: %d
zh_HK: 未知的視窗資訊要求：%d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
zh_HK: <tt>%s</tt> 沒有回應。

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
zh_HK: 你可以選擇稍等一下直到它可以繼續，或者強制程式立即結束。

en: _Wait
zh_HK: 等待(_W)

en: _Force Quit
zh_HK: 強制結束(_F)

en: Failed to get hostname: %s
zh_HK: 無法取得主機名稱：%s

en: Missing %s extension required for compositing
zh_HK: 遺失視窗管理所需的 %s 延伸功能

en: Failed to open X Window System display '%s'
zh_HK: 無法開啟 X Window 畫面‘%s’

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
zh_HK: 其它程式已經使用了按鍵 %s 加上特殊按鍵 %x 作為按鍵組合

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
zh_HK: 執行 <tt>%s</tt> 時發生錯誤：
    
    %s

en: No command %d has been defined.
zh_HK: 並未定義任何指令 %d。

en: No terminal command has been defined.
zh_HK: 沒有定義任何終端機指令。

en: Cancel
zh_HK: 取消

en: Disable connection to session manager
zh_HK: 停用到作業階段管理程式的連線

en: Replace the running window manager with Marco
zh_HK: 以 Marco 取代執行中的視窗管理員

en: Specify session management ID
zh_HK: 指定作業階段管理 ID

en: X Display to use
zh_HK: 使用的 X 畫面

en: Initialize session from savefile
zh_HK: 以 savefile 初始化作業階段

en: Print version
zh_HK: 顯示版本

en: Make X calls synchronous
zh_HK: 使用同步方式調用 X 函數

en: Turn compositing on
zh_HK: 開啟組合功能

en: Turn compositing off
zh_HK: 關閉組合功能

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
zh_HK: 不要將已最大化且沒有裝飾的視窗最大化

en: Failed to scan themes directory: %s
zh_HK: 找不到佈景主題目錄：%s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
zh_HK: 找不到任何佈景主題！請確定 %s 存在及其中存放了平常使用的佈景主題。

en: Failed to restart: %s
zh_HK: 無法重新啟動：%s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
zh_HK: 關閉了對不合規格的程式的支援。某些程式可能無法正常運作。

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
zh_HK: 組態資料庫中的“%s”設定值不是有效的滑鼠按鈕修改功能鍵

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
zh_HK: 組態資料庫中的“%s”不是按鍵組合“%s”的有效設定值

en: Workspace %d
zh_HK: 工作區 %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
zh_HK: 畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕無效

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
zh_HK: 畫面‘%2$s’中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗管理員；請嘗試使用 --replace 選項來替換目前的視窗管理員。

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
zh_HK: 無法在畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕進行視窗管理員選擇程序

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
zh_HK: 畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕已經有了視窗總管

en: Could not release screen %d on display "%s"
zh_HK: 無法釋放畫面“%2$s”中的第 %1$d 個螢幕

en: Could not create directory '%s': %s
zh_HK: 無法建立目錄‘%s’：%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
zh_HK: 無法開啟作業階段檔案‘%s’以供寫入資料：%s

en: Error writing session file '%s': %s
zh_HK: 無法寫入作業階段檔案‘%s’：%s

en: Error closing session file '%s': %s
zh_HK: 無法關閉作業階段檔案‘%s’：%s

en: Failed to parse saved session file: %s
zh_HK: 無法分析已儲存的作業階段檔案：%s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
zh_HK: 出現了 <marco_session> 的屬性，但作業階段代碼已經存在

en: Unknown attribute %s on <%s> element
zh_HK: <%2$s> 元素中出現不明的屬性 %1$s

en: nested <window> tag
zh_HK: 重疊的 <window> 區域

en: Unknown element %s
zh_HK: 不明的元素 %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
zh_HK: 這些視窗不支援 &quot;儲存目前的設定&quot; ，必須在下次登入後自行啟動。

en: Failed to open debug log: %s
zh_HK: 無法開啟偵錯記錄檔：%s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
zh_HK: 無法 fdopen() 記錄檔 %s：%s

en: Opened log file %s
zh_HK: 已開啟記錄檔 %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
zh_HK: 編譯 Marco 時並沒有加入詳細偵錯模式的支援

en: Window manager:
zh_HK: 視窗管理員：

en: Bug in window manager:
zh_HK: 視窗總管出現錯誤：

en: Window manager warning:
zh_HK: 視窗總管警告：

en: Window manager error:
zh_HK: 視窗總管錯誤：

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
zh_HK: 視窗 %s 將 SM_CLIENT_ID 設定為該視窗本身，而不是 ICCCM 規格中指定的 WM_CLIENT_LEADER 視窗。

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
zh_HK: 視窗 %s 設定了 MWM 提示，表示它不可以調整大小，但又將大小下限定為 %d×%d 及將大小上限定為 %d×%d；這種做法不符合常理。

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
zh_HK: 程式設定了多餘的 _NET_WM_PID %lu

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
zh_HK: %s（在 %s）

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
zh_HK: %s (以超級使用者)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
zh_HK: %s (以 %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
zh_HK: %s (以別的使用者)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
zh_HK: %2$s 指定了無效的 WM_TRANSIENT_FOR 視窗 0x%1$lx。

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
zh_HK: 視窗 0x%lx 的 %s 屬性應該是
    type %s format %d，但實際上是
    type %s format %d n_items %d。
    這極可能是程式方面的漏洞，而不是視窗總管的漏洞。
    該視窗的其它屬性為 title="%s" class="%s" name="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
zh_HK: 視窗 0x%2$lx 的屬性 %1$s 中含有無效的 UTF-8 資料

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
zh_HK: 視窗 0x%2$lx 的屬性清單 %1$s 的第 %3$d 個項目含有無效的 UTF-8 資料

en: Usage: %s
zh_HK: 用法：%s

en: Close Window
zh_HK: 關閉視窗

en: Window Menu
zh_HK: 視窗選單

en: Minimize Window
zh_HK: 視窗最小化

en: Maximize Window
zh_HK: 視窗最大化

en: Restore Window
zh_HK: 還原視窗

en: Roll Up Window
zh_HK: 捲起視窗(_U)

en: Unroll Window
zh_HK: 放下視窗

en: Keep Window On Top
zh_HK: 視窗保留在最上層

en: Remove Window From Top
zh_HK: 視窗移離最上層

en: Always On Visible Workspace
zh_HK: 在所有工作區顯示

en: Put Window On Only One Workspace
zh_HK: 視窗只置於一個工作區

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
zh_HK: 最小化(_N)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
zh_HK: 最大化(_X)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
zh_HK: 取消最大化(_X)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
zh_HK: 捲起(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
zh_HK: 放下(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Move
zh_HK: 移動(_M)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
zh_HK: 調整大小(_R)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
zh_HK: 在畫面上移動標題列(_S)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
zh_HK: 總是在最上層(_T)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
zh_HK: 在所有工作區顯示(_A)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
zh_HK: 只在本工作區顯示(_O)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
zh_HK: 移至左方的工作區(_L)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
zh_HK: 移至右方的工作區(_I)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
zh_HK: 移至上方的工作區(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
zh_HK: 移至下方的工作區(_D)

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

en: Workspace %d%n
zh_HK: 工作區 %d%n

en: Workspace 1_0
zh_HK: 工作區 1_0

en: Workspace %s%d
zh_HK: 工作區 %s%d

en: Move to Another _Workspace
zh_HK: 移至另一個工作區(_W)

en: top
zh_HK: 頂

en: bottom
zh_HK: 底

en: left
zh_HK: 左

en: right
zh_HK: 右

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
zh_HK: 邊框的位置大小中沒有指定“%s”部分的大小

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
zh_HK: 邊框的位置大小中沒有指定“%2$s”邊框中的“%1$s”部分

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
zh_HK: 按鈕的長寬比 %g 不合理

en: Frame geometry does not specify size of buttons
zh_HK: 邊框的位置大小規格內未有指定按鈕的大小

en: Gradients should have at least two colors
zh_HK: 漸變色至少應該有兩種顏色

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh_HK: GTK 色彩規格規定必須在狀態外加上方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裏 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
zh_HK: GTK 色彩規格規定必須在狀態後加上閉方括號，例如 gtk:fg[NORMAL]，這裏 NORMAL 表示狀態；無法分析“%s”

en: Did not understand state "%s" in color specification
zh_HK: 無法將“%s”理解為色彩規格中的狀態

en: Did not understand color component "%s" in color specification
zh_HK: 無法將“%s”理解為色彩規格中的色彩部分

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
zh_HK: 指定混色的格式是“blend/背景顏色/前景顏色/透明度”，“%s”不符合規格

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
zh_HK: 無法理解“%s”作為混色的透明度數值

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
zh_HK: 混色的透明度數值“%s”不是在 0.0 至 1.0 之間

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
zh_HK: 陰影的格式是“shade/基本顏色/比重”，但“%s”不符合格式

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
zh_HK: 在陰影顏色中無法將“%s”理解為陰影比重

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
zh_HK: 在陰影顏色中陰影比重“%s”是負數

en: Could not parse color "%s"
zh_HK: 無法分析顏色“%s”

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
zh_HK: 座標表達式中出現不可接受的字符‘%s’

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
zh_HK: 座標表達式中出現無法分析的浮點小數‘%s’

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
zh_HK: 座標表達式中出現無法分析的整數‘%s’

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
zh_HK: 在座標表達式中，以下文字的開始部分含有不明的運算符：“%s”

en: Coordinate expression was empty or not understood
zh_HK: 座標表達式是空白的或是無法分析

en: Coordinate expression results in division by zero
zh_HK: 座標表達式中出現被 0 整除的錯誤

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
zh_HK: 座標表達式中出現將浮點數使用於餘數運算符 (mod) 的錯誤

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
zh_HK: 在座標表達式中，應該有運算子的地方出現了運算符“%s”

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
zh_HK: 在座標表達式中，應該有運算符的地方出現了運算子

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
zh_HK: 結束座標表達式的是一個運算符而非運算子

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
zh_HK: 在座標表達式中，運算符“%c”緊隨運算符“%c”出現，但中間沒有任何運算子

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
zh_HK: 座標表達式中出現不明的變數或常數“%s”

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
zh_HK: 座標表達式分析器令緩衝溢位。

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
zh_HK: 座標表達式中的閉括號沒有相應的開括號

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
zh_HK: 座標表達式中的開括號沒有相應的閉括號

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
zh_HK: 座標表達式中似乎沒有任何運算符或運算子

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
zh_HK: 佈景主題中含有引致錯誤的表達式：%s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
zh_HK: 此邊框款式必須指定 <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
zh_HK: 缺少了 <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
zh_HK: 無法載入佈景主題“%s”：%s

en: No <%s> set for theme "%s"
zh_HK: 佈景主題“%s”未指定 <%s>

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
zh_HK: 在佈景主題“%2$s”中，視窗類型“%1$s”沒有指定任何邊框款式。請加上 <window type="%3$s" style_set="whatever"/> 元素

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
zh_HK: 自行定義的常數必須以大寫字母開始；但“%s”不是

en: Constant "%s" has already been defined
zh_HK: 已定義了“%s”常數

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
zh_HK: <%2$s> 元素中缺少了“%1$s”屬性

en: Line %d character %d: %s
zh_HK: 第 %d 行第 %d 字：%s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
zh_HK: 屬性「%s」在同一個 <%s> 元素中重複了兩次

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
zh_HK: 在此關聯選單中，屬性「%s」在 <%s> 元素中是無效的

en: Could not parse "%s" as an integer
zh_HK: 無法以整數的方式分析“%s”

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
zh_HK: 無法理解字串“%2$s”中的結束字符“%1$s”

en: Integer %ld must be positive
zh_HK: 整數 %ld 必須為正數

en: Integer %ld is too large, current max is %d
zh_HK: 整數 %ld 太大，目前可接受的最大值為 %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
zh_HK: 無法以浮點小數的方式分析“%s”

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
zh_HK: 邏輯值必須為“true”或“false”，不是“%s”

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
zh_HK: 角度必須在 0.0 至 360.0 之間，此處的值為 %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
zh_HK: 透明度必須在 0.0（完全透明）至 1.0（完全不透明）之間，此處的值為 %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
zh_HK: 無效的標題大小“%s”(必須為 xx-small、x-small、small、medium、large、
    x-large、xx-large 其中一個)

en: <%s> name "%s" used a second time
zh_HK: <%s> 的 name 屬性“%s”用了超過一次

en: <%s> parent "%s" has not been defined
zh_HK: <%s> 的主元素“%s”沒有任何定義

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
zh_HK: <%s> 元素的位置大小“%s”沒有任何定義

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
zh_HK: <%s> 必須自己指定位置大小或指定有位置大小的主元素

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
zh_HK: 必須指定背景使得透明 ( alpha) 值的變得有意義

en: Unknown type "%s" on <%s> element
zh_HK: <%2$s> 元素之內出現不明的類型“%1$s”

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
zh_HK: <%2$s> 元素之內出現不明的 style_set“%1$s”

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
zh_HK: 視窗類型“%s”已經分配了 style set

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
zh_HK: 元素 <%s> 不允許在 <%s> 之下

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
zh_HK: 不可能同時指定按鈕的闊度/長度 (button_width/button_height) 及長寬比(aspect_ratio)

en: Distance "%s" is unknown
zh_HK: 不明的距離“%s”

en: Aspect ratio "%s" is unknown
zh_HK: 不明的長寬比“%s”

en: Border "%s" is unknown
zh_HK: 不明的邊框“%s”

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
zh_HK: 元素 <%s> 中沒有“start_angle”或“from”屬性

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
zh_HK: 元素 <%s> 中沒有“extent_angle”或“to”屬性

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
zh_HK: 無法將“%s”理解為漸變色的樣式

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
zh_HK: 無法理解 <%2$s> 元素中的填充類型“%1$s”

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
zh_HK: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的狀態

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
zh_HK: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的陰影

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
zh_HK: 無法將“%s”理解為 <%s> 元素的箭頭

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
zh_HK: 沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
zh_HK: 這裏的 draw_ops“%s”會造成循環

en: Unknown position "%s" for frame piece
zh_HK: 邊框組件指定了不明的位置“%s”

en: Frame style already has a piece at position %s
zh_HK: 邊框款式已經在位置 %s 中指定了一件邊框組件

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
zh_HK: 沒有定義任何名稱為“%s”的 <draw_ops>

en: Unknown function "%s" for button
zh_HK: 按鈕擁有不明的功能“%s”

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
zh_HK: 按鈕功能“%s”不存在於這個 版本（%d，要求 %d）

en: Unknown state "%s" for button
zh_HK: 無法理解“%s”為按鈕的狀態

en: Frame style already has a button for function %s state %s
zh_HK: 邊框款式已經指定了一個擁有 %s 功能及 %s 狀態的按鈕

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
zh_HK: “%s”不是 focus 屬性的有效設定值

en: "%s" is not a valid value for state attribute
zh_HK: “%s”不是 state 屬性的有效設定值

en: A style called "%s" has not been defined
zh_HK: 沒有定義任何稱為“%s”的款式

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
zh_HK: “%s”不是 resize 屬性的有效設定值

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
zh_HK: 元素 <%s> 不應在最大化或捲起的狀態中指定“resize”屬性

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
zh_HK: 不應在元素 <%s> 最大化的狀態中指定“resize”屬性

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
zh_HK: 當 state=%s resize=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了

en: Style has already been specified for state %s focus %s
zh_HK: 當 state=%s focus=%s 時，樣式早已經被指定了

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh_HK: 一個 <piece> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh_HK: 一個 <button> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
zh_HK: 一個 <menu_icon> 元素不可同時使用兩個 draw_ops (佈景主題同時指定了一個 draw_ops 屬性及一個 <draw_ops> 元素，或是指定了兩個元素)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
zh_HK: 元素 <%s> 不許在名稱/作者/日期/描述元素內出現

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
zh_HK: <%s> 元素不可出現在 <constant> 元素內

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
zh_HK: <%s> 元素不可出現於 distance/border/aspect_ratio 元素之內

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
zh_HK: 元素 <%s> 不允許在有關繪圖操作的元素內出現

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
zh_HK: <%s> 元素不可出現在 <%s> 元素內

en: No draw_ops provided for frame piece
zh_HK: 邊框沒有提供任何 draw_ops 屬性

en: No draw_ops provided for button
zh_HK: 按鈕沒有提供任何 draw_ops 屬性

en: No text is allowed inside element <%s>
zh_HK: <%s> 元素內不可出現任何文字

en: <%s> specified twice for this theme
zh_HK: <%s> 指定了此佈景主題兩次

en: Failed to find a valid file for theme %s
zh_HK: 無法佈景主題的有效檔案 %s

en: This is a sample message in a sample dialog
zh_HK: 這是在樣版對話視窗中的樣版訊息

en: Fake menu item %d
zh_HK: 假的選單項目 %d

en: Border-only window
zh_HK: 只有邊框的視窗

en: Bar
zh_HK: 列

en: Normal Application Window
zh_HK: 正常的程式視窗

en: Dialog Box
zh_HK: 對話盒

en: Modal Dialog Box
zh_HK: 模態對話盒

en: Utility Palette
zh_HK: 公用程式控制板

en: Torn-off Menu
zh_HK: 關閉選單

en: Border
zh_HK: 邊框

en: Button layout test %d
zh_HK: 按鈕配置測試 %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
zh_HK: 繪畫一個視窗需時 %g 毫秒

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
zh_HK: 用法： marco-theme-viewer [佈景主題名稱]

en: Error loading theme: %s
zh_HK: 載入佈景主題失敗 %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
zh_HK: 載入佈景主題 “%s” 需時 %g 秒

en: Normal Title Font
zh_HK: 正常標題列字型

en: Small Title Font
zh_HK: 小標題列字型

en: Large Title Font
zh_HK: 大標題列字型

en: Button Layouts
zh_HK: 按鈕配置

en: Benchmark
zh_HK: 速度測試

en: Window Title Goes Here
zh_HK: 這裏是視窗標題

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
zh_HK: 繪畫 %d 幀需時：
    在客戶端是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）
    包括 X 伺服器資源的實際消耗時間是 %g 秒（每幀 %g 毫秒）
