marionnet - en to de translation catalogue (247 entries)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: 
    Continuing anyway, but *some important features will be missing*.
de: 
    Mache trotzdem weiter, aber *einige wichtige Funktionen werden fehlen*.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: (Ungracefully) shutdown every element of the network, as in a power-off
de: (Direktes) Beenden jedes Netzwerk-Elements, wie beim Ausschalten

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <b>Marionnet</b> is an environment for the simulation of a network composed of GNU/Linux machines. This software was thought for students to experiment with bulding and configuring networks, and for teachers to prepare excercises and tests.
    
    Marionnet is based on the UML features of the Linux kernel.
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
de: <b>Marionnet</b> ist eine Umgebung zur Simulation eines Netzwerks, das aus GNU/Linux-Maschinen aufgebaut ist. Diese Software wurde für Studenten, zum experimentieren mit Aufbau und Konfiguration von Netzwerken, und für Lehrer, um Übungen und Tests vorzubereiten, erdacht.
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Components</i>
de: <i>Komponenten</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Documents</i>
de: <i>Dokumente</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A file with the same name already exists!
    
    Choose another name for your file.
de: Eine Datei mit dem gleichen Namen existiert bereits!
    
    Wählen Sie einen anderen Namen für Ihre Datei.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A slow operation is in progress
de: Eine langsame Operation wird ausgeführt

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CROSSOVER CABLE
de: Ein Crossover-Kabel hinzufügen oder modifizieren.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A HUB
de: EINEN HUB HINZUFÜGEN ODER MODIFIZIEREN

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A ROUTER
de: EINEN ROUTER HINZUFÜGEN ODER MODIFIZIEREN

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A SWITCH
de: EINEN SWITCH HINZUFÜGEN ODER MODIFIZIEREN

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A VIRTUAL MACHINE
de: EINE VIRTUELLE MASCHINE HINZUFÜGEN ODER MODIFIZIEREN

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: About
de: Über

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Activation scenario
de: Aktivierungsmöglichkeit

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add
de: Hinzufügen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add cloud
de: Cloud hinzufügen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add crossover cable
de: Crossoverkabel hinzufügen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add hub
de: Hub hinzufügen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add machine
de: Maschine hinzufügen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add router
de: Router hinzufügen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add straight cable
de: Patchkabel hinzufügen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add switch
de: Switch hinzufügen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world bridge
de: World bridge hinzufügen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world gateway
de: World Gateway hinzufügen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Amount of RAM to be reserved for this machine.
de: Grösse des RAM-Speichers, der für diese Maschine reserviert wird.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to power off
    all the running components? It is also possible to shut them down graciously...
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle laufenden Komponenten ausschalten möchten?
    Es ist auch möglich, sie geordnet zu beenden...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove %s
    and all the cables connected to this %s?
de: Sind Sie sicher, dass Sie %s und alle verbunden Kabel zu diesem %s entfernen möchten?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the crossover cable %s?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Crossoverkabel %s entfernen möchten?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the straight cable %s?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das Patchkabel %s entfernen möchten?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to stop
    all the running components?
de: Sind Sie sicher, dass  sie alle laufenden Komponenten anhalten möchten?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges left-to-right
de: Kanten von links nach rechts anordnen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom
de: Kanten von oben nach unten anordnen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom (default)
de: Ordne die Kanten von oben nach unten an (Standardeinstellung)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Author
de: Autor

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Authors
de: Autoren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Auto-generation of IP address
de: IP-Adresse automatisch generieren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Broadcast
de: Übertragung

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Broadcast the specification of the virtual network on a real network
de: Sende die Spezifikation des virtuellen Netzwerks auf einem realen Netzwerk

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: CHOOSE A NAME FOR THE PROJECT
de: Einen Namen für das Projekt auswählen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Cable %s reversed
de: Kabel %s vertauscht

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Canvas size
de: Hintergrundgrösse

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the document to import
de: Wählen sie das Dokument zum Importieren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the variant name
de: Bitte wählen Sie den Namen für die Variante

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Close
de: Schliessen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Collapse all
de: Alles Einklappen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Comment
de: Kommentar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Connecting to the Marionnet daemon failed (%s); Marionnet will work, but some features (graphics on virtual machines and host sockets) won't be available.
de: Verbindung zum Marionnet daemon fehlgeschlagen (%s); Marionnet wird funktionieren, aber einige Sonderfunktionen (Grafiken auf virtuellen Maschinen und host sockets) werden nicht verfügbar sein

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Copy to
de: Kopieren nach

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Could not connect to the daemon
de: Konnte nicht zum daemon verbinden

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Crossover cable
de: Crossoverkabel

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: DHCP service
de: DHCP-Service

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Debug mode
de: Debug-Modus

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Default icon arrangement:
de: Standardmässige Icon-Anordnung:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Defects
de: Defekte

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Delete this state
de: Diesen Zustand löschen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Disconnect
de: Trennen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Disks
de: Festplatten

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Display this document
de: Dieses Dokument anzeigen.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Distance between labels and icons
de: Abstand zwischen Beschriftungen und Icons

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save
    the current project before quitting?
de: Möchten Sie das aktuelle
    Projekt vor dem Beenden Speichern?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save the current project?
de: Möchten Sie das aktuelle Projekt speichern?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Duplication %
de: Vervielfältigung %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Edges
de: Kanten

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Enter the new variant name; this name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
de: Bitte geben Sie den neuen Namen für die Variante ein; dieser Name muss mit einem Buchstaben beginnen und darf Buchstaben, Zahlen, Gedankenstriche und Unterstriche enthalten.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Error
de: Fehler

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Error in trying to communicate with the daemon.
    The application should remain usable, but without the features requiring root access...
de: Fehler beim Versuch, mit dem daemon zu kommunizieren.
    
    Die Anwendung sollte benutzbar bleiben, jedoch ohne die Funktionen, die root-Zugang benötigen...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ethernet port
de: Ethernet Port

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Expand all
de: Alle aufklappen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export as machine variant
de: Exportieren als Maschinenvariante

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export image
de: Abbild exportieren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export network image
de: Netzwerkabbild exportieren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to copy the project into the file
de: Projekt in die Datei kopieren fehlgeschlagen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to export network image to the file
de: Export des Netzwerkabbilds in die Datei fehlgeschlagen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to open the file
de: Konnte die Datei nicht öffnen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to save the project into the file
de: Speichern des Projekts in die Datei fehlgeschlagen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failure in daemon communication
de: Fehler in der daemon-Kommunikation

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: File choice
de: Dateiauswahl

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Flipped bits %
de: Gekippte Bits %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: From
de: Von

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: GNU/Linux distribution installed on the virtual machine.
de: GNU/Linux-Distribution, die auf der virtuellen Maschine installiert ist.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Go back to the standard node arrangement (not random)
de: Gehe zurück zur Standard-Knoten-Anordnung (nicht zufällig)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Gracefully stop every element of the network
de: Direktes stoppen jedes Netzwerkelements

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Help
de: Hilfe

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History
de: Verlauf

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History of
de: Verlauf von

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: H1, H2, ...
de: Hub-Name. Dieser Name muss einmalig im virtuellen Netzwerk sein. Vorschlag: Hi, H2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub ports number
de: Hub ports Nummer

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 address
de: IPv4 Adresse

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 broadcast
de: IPv4 Übertragung

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 configuration of the first router port (0)
de: IPv4-Konfiguration des ersten Router Ports (0)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 netmask
de: IPv4 Netzmaske

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv6 address
de: IPv6 Adresse

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Icon
de: Symbol

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Icons randomly arranged:
de: Icons zufällig angeordnet:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Image
de: Bild

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Import a document
de: Ein Dokument importieren.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet HUB and set parameters for it:
    - Label: a string appearing near the hub icon in the network graph; it may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    - Nb of Ports: the number of ports of the hub (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
de: In diesem Dialogfenster können Sie den Namen für einen Ethernet HUBs festlegen und Parameter für ihn einstellen:
    
    - Label: Ein String, der neben dem Hub-Symbol im Netzwerkgraphen erscheint; Es ermöglicht beispielsweise einen Überblick, welches Ethernet-Netzwerk von diesem Gerät realisiert wird; dieses Feld ist exklusiv für grafische Zwecke und wird nicht in die Konfiguration einbezogen.
    
    - Nb of Ports: Die Anzahl der Ports des Hubs (Standardeinstellung 4); Diese Zahl darf nicht ohne Grund erhöht werden, da die Anzahl der Prozesse, die für die Geräte-Emulation benögtigt wird, proportional zur Anzahl der Ports ist.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet switch and set parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the switch icon in the network graph; it may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    
    - Nb of Ports: the number of ports of the switch (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
de: In diesem Dialogfenster können Sie den Namen für einen Ethernet-Switch festlegen und Parameter für ihn einstellen:
    
    - Label: Ein String, der neben dem Switch-Symbol im Netzwerkgraphen erscheint; Es ermöglicht beispielsweise einen Überblick, welches Ethernet-Netzwerk von diesem Gerät realisiert wird; dieses Feld ist exklusiv für grafische Zwecke und wird nicht in die Konfiguration einbezogen.
    
    - Nb of Ports: Die Anzahl der Ports des Switch (Standardeinstellung 4); Diese Zahl darf nicht ohne Grund erhöht werden, da die Anzahl der Prozesse, die für die Geräte-Emulation benögtigt wird, proportional zur Anzahl der Ports ist.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an IP router and set many parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the router icon in the network graph; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    - Nb of Ports: the number of ports of the router (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
    
    The emulation of this device is realised with the program 'quagga' derived from the project 'zebra'.
    
    Every interface of the router can be configured in the tab 'Interfaces'. Once started, the router will answer to the telnet protocol on every configured interface, on the following tcp ports:
    
    zebra		2601/tcp		# zebra vty
    ripd			2602/tcp		# RIPd vty
    ripngd		2603/tcp		# RIPngd vty
    ospfd		2604/tcp		# OSPFd vty
    bgpd		2605/tcp		# BGPd vty
    ospf6d		2606/tcp		# OSPF6d vty
    isisd			2608/tcp		# ISISd vty
    
    Password: zebra
de: In diesem Dialogfenster können Sie den Namen für einen IP-Router festlegen und Parameter für ihn einstellen:
    
    - Label: Ein String, der neben dem Router-Symbol im Netzwerkgraphen erscheint; Es ermöglicht beispielsweise einen Überblick, welches Ethernet-Netzwerk von diesem Gerät realisiert wird; dieses Feld ist exklusiv für grafische Zwecke und wird nicht in die Konfiguration einbezogen.
    - Nb of Ports: Die Anzahl der Ports des Routers (Standardeinstellung 4); Diese Zahl darf nicht ohne Grund erhöht werden, da die Anzahl der Prozesse, die für die Geräte-Emulation benögtigt wird, proportional zur Anzahl der Ports ist.
    
    Die Emulation dieses Geräts wird mit dem Programm 'quagga' realisiert, welches vom Projekt 'zebra' stammt.
    
    Jede Schnittstelle des Routers kann im Tab 'Schnittstellen' konfiguriert werden. Sobald er gestartet ist, wird der Router zum telnet-Protokoll jeder konfigurierten Schnittstelle auf folgenden tcp-Ports antworten:
    
    zebra		2601/tcp		# zebra vty
    ripd			2602/tcp		# RIPd vty
    ripngd		2603/tcp		# RIPngd vty
    ospfd		2604/tcp		# OSPFd vty
    bgpd		2605/tcp		# BGPd vty
    ospf6d		2606/tcp		# OSPF6d vty
    isisd			2608/tcp		# ISISd vty
    
    Passwort: zebra

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of the virtual machine and set several hardware and software parameters.
    
    SECTION 'Hardware'
    - Memory: amount of memory (RAM) that will be reserved on the host for this virtual machine (default 48 Mb)
    
    - Ethernet Card: number of Ethernet cards (defalut 1)
    
    SECTION 'Software':
    
    - Distribution: the GNU/Linux distribution (Debian, Mandriva, Gentoo,..), chosen among those available in the filesystem directory
    
    - Variant: a variant (or patch) of the given distribution; a variant is a COW (Copy On Write) file that represents a small update of the used distribution.Available variants are in the variants/ subdirectory of the filesystem directory. You can make your own variants by exporting any virtual machine state in the 'Disks' tab.
    
    - Kernel: the Linux kernel version, chosen among the ones available in the kernels/ subdirectory
    
    SECTION 'UML':
    
    - Terminal: the possible choices are 'X HOST' and 'X NEST'; the first one allows the user to run graphic applications from a text terminal where the user can operate the virtual machine (with user 'root' and password 'root'); the second allows the user to have a real graphic server reserved for the virtual machine, with independent windows manager and desktops environments.
de: In diesem Dialogfenster können Sie den Namen der virtuellen Maschine festlegen und verschiedene Hard- und Softwareparameter einstellen.
    
    SEKTION 'Hardware':
    - Speicher: Menge des Speichers (RAM), der auf dem host für diese virtuelle Maschine reserviert wird (Standardeinstellung 48 Mb)
    
    - Ethernet Karte: Anzahl der Ethernet-Karten (Standardeinstellung 1)
    
    SEKTION 'Software':
    
    - Distribution: Die GNU/Linux-Distribution (Debian, Mandriva, Gentoo,...), die unter den Verfügbaren im Dateisystem-Verzeichnis ausgewählt wird.
    
    - Variante: Eine Variante (oder patch) der gewählten Distribution; eine Variante ist eine COW (Copy On Write) -Datei, die eine kleine Aktualisierung der benutzten Distribution darstellt. Verfügbare Varianten befinden sich im variants/ Unterverzeichnis im Dateisystem-Verzeichnis. Sie können ihre eigenen Varianten erstellen, indem Sie einen beliebigen Status der virtuellen Maschine im 'Disks'-Tab exportieren.
    
    - Kernel: Die Linux-Kernel-Version, die unter den Verfügbaren im kernels/ Unterverzeichnis ausgewählt wurde.
    
    SEKTION 'UML':
    
    - Terminal: Die Auswahlmöglichkeiten sind 'X HOST' und 'X NEST'; die Erste ermöglicht es, grafische Anwendungen aus einem Text-Terminal, über das der Benutzer die virtuelle Maschine steuern kann (mit Benutzername 'root' und Passwort 'root'), auszuführen; die Zweite stellt einen grafischen Server zur Verfügung, der für die virtuelle Maschine reserviert wurde. Er beinhaltet einen unabhängigen Fenster-Manager und Desktop-Umgebungen.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Initial hard disk state. The virtual machine will start by default with this variant of the chosen distribution.
de: Anfangszustand der Festplatte. Die virtuelle Maschine wird Standardmässig mit dieser Variante der gewählten Distribution starten.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Integrated switch ports
de: Integrierte Switch Ports

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Interfaces
de: Schnittstellen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory
de: Ungültiges Verzeichnis

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory name
de: Ungültiger Verzeichnisname

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file extension
de: Ungültige Dateierweiterung

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file name
de: Ungültiger Dateiname

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid size
de: Ungültige Größe

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invoking dot failed. Did you install graphviz?
        The command line is
    %s
    and the exit code is %i.
        Marionnet will work, but you will not see the network graph picture until you fix the problem.
        There is no need to restart the application.
de: Aufruf von dot fehlgeschlagen. Haben Sie graphviz installiert?
        Die Kommandozeile lautet
    %s
    und der Ausgangscode ist %i.
        Marionnet wird funktionieren, jedoch können Sie vor Beheben des Problems das Bild des Netzwerkgraphen nicht sehen.
        Die Anwendung muss nicht neu gestartet werden.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Label
de: Beschriftung

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Label to be written in the network sketch, next to the element icon.
de: Beschriftung, die im Netzwerkdiagramm neben dem Element-Icon angezeigt wird.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Labels
de: Beschriftungen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: License
de: Lizenz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Linux kernel version used for this virtual machine.
de: Linux Kernel-Version die für diese virtuelle Maschine benutzt wird.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Loss %
de: Verlust %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: MAC address
de: MAC-Adresse

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Machine
de: Maschine

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet can use a directory of your choice for its temporary files. Every file created in the directory will be deleted at exit time. If the program is run from the Marionnet live DVD, you are advised to use a persistent directory (in /mnt/hd*), in order to not waste your system physical memory.
de: Marionnet kann ein Verzeichnis ihrer Wahl für seine temporären Dateien benutzen. Jede Datei, die in diesem Verzeichnis angelegt wird, wird mit dem Beenden gelöscht. Falls dieses Programm von der Marionnet Live DVD läuft, legen Sie bitte ein dauerhaftes Verzeeichnis (in /mnt/hd*) an, damit ihr physikalischer Systemspeicher nicht verschwendet wird.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet is running with UID 0; this is bad from a security point of view... Continuing anyway.
de: Marionnet läuft mit UID 0; das ist aus sicherheitstechnischer Sicht schlecht... mache trotzdem weiter.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet saves every files belonging to a project in a file with extension .mar. It is a standard gzipped tarball which can also be opened with standard tools.
de: Marionnet speichert alle Dateien, die zu einem Projekt gehören, in einer Projektdatei mit der Endung .mar. Dies ist ein standardmässiges gzipped tarball-Archiv, welches auch mit Standard-Anwendungen geöffnet werden kann.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Maximum delay (ms)
de: Maximale Verzögerung (ms)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimum delay (ms)
de: Minimale Verzögerung (ms)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimun edge size
de: Minimale Kantengrösse

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify
de: Bearbeiten

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify cloud
de: Cloud modifizieren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify crossover cable
de: Crossoverkabel modifizieren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify hub
de: Hub modifizieren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify machine
de: Maschine modifizieren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify router
de: Router modifizieren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify straight cable
de: Patchkabel modifizieren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify switch
de: Switch modifizieren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world bridge
de: World bridge modifizieren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world gateway
de: World Gateway modifizieren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name choice
de: Wahl des Namens

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name conflict
de: Namenskonflikt

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name of the new project
de: Name des neuen Projekts

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Netmask (CIDR notation)
de: Netzmaske (CIDR-Notation)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Network image correctly exported to the file
de: Netzwerkabbild fehlerfrei in die Datei exportiert

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: New
de: Neu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Node name
de: Name des Knotens

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Nodes
de: Knoten

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of ethernet cards (eth0, eth1 ...) of the virtual machine
de: Anzahl der Ethernet-Karten (eth0, eth1 ...) der virtuellen Maschine

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of router ports
de: Anzahl der Router-Ports

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open
de: Öffnen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open a project
de: Ein Projekt öffnen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open an existing Marionnet project
de: Ein existierendes Marionnet-Projekt öffnen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Please wait...
de: Bitte warten...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ports number
de: Ports Nummer

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off
de: Ausschalten

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off all
de: Alles ausschalten

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project copy to
de: Projekt kopieren nach

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project documents
de: Projektdokumente

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Quit
de: Beenden

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: README
de: LIESMICH

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Randomly arrange nodes
de: Knoten zufällig anordnen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Re-connect
de: Wiederverbinden

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove
de: Entfernen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove this document
de: Dieses Dokument löschen.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Report
de: Bericht

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Report on
de: Bericht zu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resume
de: Fortfahren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resuming
de: Fahre fort

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Reverse an edge
de: Kanten umkehren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: R1, R2, ...
de: Name des Routers. Dieser muss einzigartig im virtuellen Netzwerk sein. Vorschlag: R1, R2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save
de: Speichern

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save as
de: Speichern als

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save project as
de: Projekt speichern als

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutdown all
de: Alles herunterfahren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutting down
de: Fahre herunter

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sorry, the size is invalid.
de: Entschuldigung, die Größe ist ungültig.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start all
de: Starte alle(s)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start in this state
de: Start in diesem Zustand

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start the virtual network (machines, switch, hub, etc) locally on this machine
de: Starte das virtuelle Netzwerk (Maschinen, Switch, Hub, etc) lokal auf dieser Maschine

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Starting
de: Starte

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Stopping
de: Stoppe

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Straight cable
de: Patchkabel

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sub-network name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: N1, N2, ...
de: Name des Subnetzwerks. Dieser muss einzigartig im virtuellen Netzwerk sein. Vorschlag: N1, N2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Success
de: Erfolg

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Surface
de: Oberfläche

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspend
de: Bereitschaft

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspending
de: Bereitschaftsmodus

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Switch name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: S1, S2, ...
de: Der Name des Switch. Dieser muss im virtuellen Netzwerk einzigartig sein. Vorschlag: S1, S2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Texts (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)
de: Texte (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The canvas size is fixed to %s%% of the minimun value to contain the graph (default=0%%)
de: Die Hintergrund-Grösse ist genormt auf %s%% des Minimalwerts um den Graph zu beinhalten (Standard=0%%)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The device %s is running
de: Das Modul %s läuft

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The distance between labels and icons is fixed to the value %s (default=1.6)
de: Die Distanz zwischen den Beschriftungen und den Icons ist genormt auf den Wert %s (Standard=1.6)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file "%s" must have an extension "%s", or no extension at all (in which case the extension "%s" will be added automatically).
de: Die Datei "%s" muss eine Endung "%s", oder keine Endung haben (in diesem Fall wird die Endung "%s" automatisch angehängt).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file doesn't exists!
    You must choose an exiting file name.
de: Die Datei existiert nicht!

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The first network node connected to the cable
de: Der erste Netzwerkknoten, der mit dem Kabel verbunden ist

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The icon size is fixed to value %s (default=large)
de: Die Icon-Grösse ist auf den Wert %s genormt (Standard=large)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The minimum edge size (distance between nodes) is fixed to the value %s (default=0.5)
de: Die minimale Kantengröße (Distanz zwischen den Knoten) wird  genormt auf den Wert % (Standard=0.5)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name "%s" is not a valid directory.
    
    Directory names must contain only letters, numbers, dots, dashes ('-') and underscores ('_').
de: Der Name "%s" ist kein gültiges Verzeichnis.
    
    Verzeichnisnamen dürfen nur Buchstaben, Zahlen, Punkt, Bindestriche ('-') und Unterstriche ('_') enthalten.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name "%s" is not a valid file name.
    
    A valid file name must start with a letter and can contain letters, numbers, dashes ('-') and underscores ('_').
de: Der Name "%s" ist kein gültiger Dateiname.
    
    Ein gültiger Dateiname muss mit einem Buchstaben beginnen und darf Buchstaben, Zahlen, Bindestriche ('-') und Unterstriche ('-') enthalten.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name '%s' is already used in the virtual network. The names of virtual network elements must be unique.
de: Der Name '%s' wird im virtuellen Netzwerk bereits benutzt. Die Namen der Elemente im virtuellen Netzwerk müssen einzigartig sein.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
de: Der Name muss mit einem Buchstaben beginnen und kann Buchstaben, Zahlen, Gedankenstriche und Unterstriche enthalten.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The number of ports of the integrated switch
de: Die Anzahl der Ports des integrierten Switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The process %s with pid %i allowing the simulation of %s %s died unexpectedly. It was necessary %s "%s" to maintain a consistent state.
de: Der Prozess %s mit pid %i , der die Simulation von %s %s ermöglicht, wurde unerwarteterweise abgebrochen. Es war nötig %s "%s" einen stabilen Zustand aufrechtzuerhalten.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The project can't be saved right now. One or more network components are still running. Please stop them before saving.
de: Das Projekt kann im Moment nicht gespeichert werden. Eine oder mehrere Netzwerkkomponenten sind noch aktiv. Bitte beenden sie diese vor dem Speichern.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The second network node connected to the cable
de: Der zweite Netzwerkknoten, der mit dem Kabel verbunden ist

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant couldn't be exported to the file "%s".
    
    Many reasons are possible:
     - you don't have write access to this directory
     - the machine was never started
     - you didn't select the machine disk but 
    the machine itself (you should expand the tree).
de: Die Variante konnte nicht zur Datei "%s" exportiert werden.
    
    Mögliche Ursachen:
     - Sie haben keinen Schreibzugriff auf diesen Ordner
     - Die Maschine wurde nie gestartet
     - Sie haben die Festplatte für die Maschine nicht ausgewählt, aber die Maschine selbst (Sie sollten den Verzeichnisbaum erweitern).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant has been exported to the file
de: Die Variante wurde zur Datei exportiert

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Timestamp
de: Zeitstempel

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Title
de: Titel

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: To
de: An

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning edge endpoint labels
de: Anpassen der Beschriftungen an den Endpunkt-Kanten

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph edges
de: Kanten des Graphen anpassen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph nodes
de: Anpassung der Knoten im Graphen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of icon size (machines, switch, hub, etc), without changing the icon arrangement
de: Anpassung der Icon-Grösse (Maschinen, Switch, Hub, etc), ohne die Icon-Anordnung zu verändern

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of the graph size. The surface may increase up to double (100%) the original, in which case case elements are arranged to completely fill the available space.
de: Die Grösse des Graphen anpassen. Die Oberfläche könnte sich bis zum doppelten (100%) des Originals vergrössern. In diesem Fall sind die Elemente so angeordnet, dass Sie den vorhandenen Platz komplett ausfüllen.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Type
de: Typ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Type of terminal to use to control the virtual machine. Possible choices are: X HOST terminal (providing the possibility to launch graphical applications on the host X server) and X NEST (an independent graphic server displaying all the X windows of a virtual machines).
de: Terminal-Typ um diese virtuelle Maschine zu bedienen. Die Auswahlmöglichkeiten sind: X HOST-Terminal (ermöglicht, grafische Anwendungen auf dem host X-Server zu starten) und X NEST (ein unabhängiger grafischer Server, der alle X-Windows einer virtuellen Maschine anzeigt).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unknown layer 2 sub-network
de: Unbekanntes layer 2 Subnetzwerk

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unsatisfied dependency
de: Unerfüllte Abhängigkeit

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Variant
de: Variante

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual X display of "%s"
de: Virtuelle X anzeige von "%s"

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine
de: Virtuelle Maschine

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine name. This name must be unique in the virtual network.
de: Der Name der virtuellen Maschine. Dieser muss im virtuellen Netzwerk einzigartig sein.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual network
de: Virtuelles Netzwerk

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Wait please...
de: Bitte warten...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Warning
de: Warnung

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Welcome to Marionnet
de: Willkommen zu Marionnet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: B1, B2, ...
de: Der Name der World Bridge. Dieser muss einzigartig im virtuellen Netzwerk sein. Vorschlag: B1, B2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World gateway (router)
de: World gateway (Router)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have Graphviz
de: Sie haben kein Graphviz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual computers
de: Sie haben kein vorgegebenes Dateisystem für virtuelle Computer

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual routers
de: Sie haben kein vorgegebenes Dateisystem für virtuelle Router

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool slirpvde
de: Ihnen fehlt das VDE Programm slirpvde

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool vde_switch
de: Ihnen fehlt das VDE Programm vde_switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You have to shut it down first.
de: Sie müssen es erst beenden.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should not be root!
de: Sie sollten kein root sein!

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should select an existing document in PDF, Postscript, DVI, HTML or text format.
de: Sie sollten ein bestehendes Dokument im PDF, Postscript, DVI, HTML oder Textformat auswählen.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Help
de: _Hilfe

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Options
de: _Optionen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Project
de: _Projekt

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: cloud
de: Wolke

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: created on
de: Erstellt am

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: dot failed
de: dot fehlgeschlagen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: gateway
de: Gateway

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: hub
de: Hub

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: machine
de: Maschine

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: router
de: Router

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: switch
de: Switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: the router first port must always have a valid configuration address
de: Der erste Port für den Router muss immer eine gültige Konfigurations-Adresse besitzen.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to restart
de: Zum Neustart

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to stop
de: Zum Stop

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a direction to define this parameter
de: Sie sollten eine Richtung wählen, um diesen Parameter zu definieren

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a port to define this parameter
de: Sie sollten einen Port auswählen, um diesen Parameter zu definieren.
