marionnet - en to el translation catalogue (263 entries)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: 
    Continuing anyway, but *some important features will be missing*.
el: 
    Η λειτουργία συνεχίζεται έτσι και αλλιώς, αλλά *κάποιες σημαντικές λειτουργίες θα λείπουν*.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: (Ungracefully) shutdown every element of the network, as in a power-off
el: (Απότομα) τερματίστε όλα τα στοιχεία του δικτύου, όπως κατά την απενεργοποίηση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <b>Marionnet</b> is an environment for the simulation of a network composed of GNU/Linux machines. This software was thought for students to experiment with bulding and configuring networks, and for teachers to prepare excercises and tests.
    
    Marionnet is based on the UML features of the Linux kernel.
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
el: Το <b>Marionnet</b> είναι ένα περιβάλλον για την εξομοίωση ενός δικτύου που αποτελείται από GNU/Linux μηχανήματα . Αυτό το λογισμικό φτιάχτηκε για να πειραματίζονται φοιτητές με τη δημιουργία και παραμετροποίηση δικτύων, και για καθηγητές να ετοιμάζουν ασκήσεις και εξετάσεις.
    
    Το Marionnet είναι βασισμένο στις UML λειτουργίες του πυρήνα του LInux.
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Components</i>
el: <i>Στοιχεία</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Documents</i>
el: <i>Έγγραφα</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A file with the same name already exists!
    
    Choose another name for your file.
el: Ένα αρχείο με το ίδιο όνομα υπάρχει ήδη!
    
    Επιλέξτε άλλο όνομα για το αρχείο σας.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A slow operation is in progress
el: Μια αργή λειτουργία βρίσκεται σε εξέλιξη

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CLOUD
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ CLOUD

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CROSSOVER CABLE
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ CROSSOVER ΚΑΛΩΔΙΟΥ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A HUB
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ ΔΙΑΝΟΜΕΑ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A ROUTER
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΤΗ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A STRAIGHT CABLE
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ STRAIGHT ΚΑΛΩΔΙΟΥ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A SWITCH
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ ΜΕΤΑΓΩΓΕΑ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A VIRTUAL MACHINE
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΕΝΟΣ ΕΙΚΟΝΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A WORLD BRIDGE
el: ΠΡΟΣΘΗΚΗ Ή ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΜΙΑΣ ΠΑΓΚΟΣΜΟΙΑΣ ΓΕΦΥΡΑΣ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: About
el: Σχετικά

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Activation scenario
el: Σενάριο ενεργοποίησης

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add
el: Προσθήκη

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add cloud
el: Προσθήκη cloud

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add crossover cable
el: Προσθήκη crossover καλωδίου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add hub
el: Προσθήκη διανομέα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add machine
el: Προσθήκη μηχανήματος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add router
el: Προσθήκη δρομολογητή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add straight cable
el: Προσθήκη straight καλωδίου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add switch
el: Προσθήκη μεταγωγέα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world bridge
el: Προσθήκη παγκόσμιας γέφυρας

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world gateway
el: Προσθήκη παγκόσμιας πύλης

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Amount of RAM to be reserved for this machine.
el: Μέγεθος της μνήμης RAM που θα διατεθεί για αυτό το μηχάνημα.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to power off
    all the running components? It is also possible to shut them down graciously...
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απενεργοποιήσετε
    όλα τα στοιχεία που τρέχουν; Είναι επίσης πιθανό να διακόψετε τη λειτουργία τους απότομα...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove %s
    and all the cables connected to this %s?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καταργήσετε το %s
    και όλα τα καλώδια που είναι συνδεδεμένα σε αυτό %s;

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the crossover cable %s?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το crossover καλώδιο %s;

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the straight cable %s?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αφαιρέσετε το straigth καλώδιο %s;

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to stop
    all the running components?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να σταματήσετε
    όλα τα στοιχεία που τρέχουν;

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges left-to-right
el: Τακτοποίηση των άκρων από αριστερά προς τα δεξιά

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom
el: Τακτοποίηση των άκρων από πάνω προς το κάτω

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom (default)
el: Διάταξη άκρων πάνω προς το κάτω (προεπιλεγμένο)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Author
el: Συντάκτης

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Authors
el: Δημιουργοί

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Auto-generation of IP address
el: Αυτόματη παραγωγή IP διεύθυνσης

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Broadcast
el: Μετάδοση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Broadcast the specification of the virtual network on a real network
el: Μεταδώστε τις προδιαγραφές του εικονικού δικτύου σε ένα πραγματικό δίκτυο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: CHOOSE A NAME FOR THE PROJECT
el: ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΕΝΑ ΟΝΟΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Cable %s reversed
el: Το καλώδιο %s αντιστράφηκε

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Canvas size
el: Μέγεθος καμβά

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the document to import
el: Επιλέξτε το έγγραφο για εισαγωγή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the variant name
el: Επιλέξτε όνομα για την παραλλάγη

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Close
el: Τερματισμός

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Collapse all
el: Σύμπτυξη όλων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Comment
el: Σχόλιο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Connecting to the Marionnet daemon failed (%s); Marionnet will work, but some features (graphics on virtual machines and host sockets) won't be available.
el: Η σύνδεση με το δαίμονα του Marionnet απέτυχε (%s); Το Marrionet θα συνεχίσει να λειτουργεί, αλλά κάποιες λειτουργίες (όπως τα γραφικά σε εικονικά μηχανήματα και οι υποδοχές υποδοχής) δε θα είναι διαθέσιμα.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Copy to
el: Αντιγραφή σε

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Could not connect to the daemon
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το δαίμονα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Crossover cable
el: Καλώδιο crossover

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: DHCP service
el: Υπηρεσία DHCP

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Debug mode
el: Λειτουργία αποσφαλμάτωσης

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Default icon arrangement:
el: Προεπιλεγμένη διάταξη εικονιδίου:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Defects
el: Ελαττώματα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Delete this state
el: Διαγραφή της κατάστασης

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Disconnect
el: Αποσύνδεση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Disks
el: Δίσκοι

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Display this document
el: Προβολή του εγγράφου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Distance between labels and icons
el: Η απόσταση μεταξύ των ετικετών και των εικονιδίων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Distribution
el: Διανομή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save
    the current project before quitting?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε
    το τρέχων έργο πριν την έξοδο;

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save the current project?
el: Θέλετε να αποθηκεύσετε το τρέχον έργο;

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Duplication %
el: Επανάληψη %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Edges
el: Άκρες

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Enter the new variant name; this name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
el: Εισάγεται το όνομα της παραλλαγής˙ το όνομα πρέπει να ξεκινάει με γράμμα και μπορεί να περιέχει γράμματα, αριθμούς, παύλες και κάτω παύλες.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Error
el: Σφάλμα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Error in trying to communicate with the daemon.
    The application should remain usable, but without the features requiring root access...
el: Σφάλμα στην προσπάθεια για επικοινωνία με το δαίμονα.
    Η εφαρμογή θα πρέπει να παραμείνει κατάλληλη για χρήση, αλλά χωρίς τις δυνατότητες που απαιτούν πρόσβαση ως διαχειρίστη...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ethernet port
el: Πόρτα ethernet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Expand all
el: Ανάπτυξη όλων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export as machine variant
el: Εξαγωγή ως παραλλαγή του μηχανήματος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export image
el: Εξαγωγή εικόνας

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export network image
el: Εξαγωγή εικόνας δικτύου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to copy the project into the file
el: Αποτυχία αντιγραφής του έργου στο αρχείο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to export network image to the file
el: Απέτυχε να εξάγει την εικόνα του δικτύου στο αρχείο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to open the file
el: Αποτυχία κατά το άνοιγμα του αρχείου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to save the project into the file
el: Αποτυχία αποθήκευσης του έργου στο αρχείο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failure in daemon communication
el: Αποτυχία στην επικοινωνία του δαίμονα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: File choice
el: Επιλογή αρχείου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Flipped bits %
el: Αντεστραμμένα bits %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: From
el: Από

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: GNU/Linux distribution installed on the virtual machine.
el: Διανομή GNU/Linux που είναι εγκατεστημένη στο εικονικό μηχάνημα.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Go back to the standard node arrangement (not random)
el: Πηγαίνετε πίσω στη συνηθισμένη διάταξη του κόμβου (όχι την τυχαία)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Gracefully stop every element of the network
el: Διακόψτε απότομα κάθε στοιχείο του δικτύου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Help
el: Βοήθεια

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History
el: Ιστορικό

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History of
el: Ιστορικό του

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub
el: Διανομέας

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: H1, H2, ...
el: Όνομα διανομέα. Αυτό το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό στο εικονικό δίκτυο. Προτείνεται: H1,H1, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub ports number
el: Αριθμός πορτών διανομέα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 address
el: Διεύθυνση IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 broadcast
el: Διεύθυνση μαζικής αποστολής IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 configuration of the first router port (0)
el: Ρύθμιση του IPv4 για την πρώτη πόρτα του δρομολογητή (0)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 netmask
el: Μάσκα δικτύου IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv6 address
el: Διεύθυνση IPv6

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Icons randomly arranged:
el: Τα εικονίδια τοποθετούνται τυχαία:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Image
el: Εικόνα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Import a document
el: Εισάγετε έγγραφο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a cloud. This component is an Ethernet network with an unknown internal structure introducing delays and other anomalies when packets pass through.
    Once the cloud is defined, use the tab 'Anomalies' to control delays, frame loss and the other anomalies.
el: Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε το όνομα ενός CLOUD. Αυτό το στοιχείο είναι ένα δίκτυο Ethernet με μια άγνωστη εσωτερική δομή που εισάγει καθυστερήσεις και άλλες ανωμαλίες όταν τα πακέτα περνούν.
    Μόλις το cloud οριστεί, χρησιμοποιείστε την καρτέλα 'Ανωμαλίες' για να ελέγξετε τις καθυστερήσεις, απώλειες πλαισίων και άλλες ανωμαλίες.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a crossover Ethernet cable and set its parameters:
    
    - Label: a string appearing near the edge representing the cable in the network graph
    
    - Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable and their two connected interfaces
    
    WARNING: this dialog allows the user to define crossover cables even in contexts where they won't work (for example between two machines); allowing users to define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest.
el: Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε το όνομα του crossover Ethernet καλωδίου και να καταχωρίσετε τις παραμέτρους του
    
    - Ετικέτα: μια συμβολοσειρά που εμφανίζεται κοντά στην άκρη αντιπροσωπεύει το καλώδιο στο διάγραμμα δικτύου
    
    - Συσκευές: οι δύο συσκευές δικτύου (μηχάνημα, διανομέας, ...) συνδέονται με το καλώδιο και τις δύο συνδεδεμένες διεπαφές τους
    
    ΠΡΟΣΟΧΗ: αυτό το παράθυρο σας επιτρέπει να ορίσετε crossover καλώδια ακόμα και σε περιπτώσεις που δε δουλεύουν (για παράδειγμα μεταξύ δύο μηχανημάτων)˙ επιτρέπει στους χρήστες να ορίσουν 'λάθος' συνδεσμολογία με σκοπό το πιθανό παιδαγωγικό ενδιαφέρον.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a straight Ethernet cable and set its parameters:
    
    - Label: a string appearing near the edge representing the cable in the network graph
    
    - Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable and their two connected interfaces
    
    WARNING: this dialog allows the user to define straight cables even in contexts where they won't work (for example between two machines); allowing users to define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest.
el: Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε το όνομα του straight Ethernet καλωδίου και να καταχωρίσετε τις παραμέτρους του
    
    - Ετικέτα: μια συμβολοσειρά που εμφανίζεται κοντά στην άκρη αντιπροσωπεύει το καλώδιο στο διάγραμμα δικτύου
    
    - Συσκευές: οι δύο συσκευές δικτύου (μηχάνημα, διανομέας, ...) συνδέονται με το καλώδιο και τις δύο συνδεδεμένες διεπαφές τους
    
    ΠΡΟΣΟΧΗ: αυτό το παράθυρο σας επιτρέπει να ορίσετε straight καλώδια ακόμα και σε περιπτώσεις που δε δουλεύουν (για παράδειγμα μεταξύ δύο μηχανημάτων)˙ επιτρέπει στους χρήστες να ορίσουν 'λάθος' συνδεσμολογία με σκοπό το πιθανό παιδαγωγικό ενδιαφέρον.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet HUB and set parameters for it:
    - Label: a string appearing near the hub icon in the network graph; it may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    - Nb of Ports: the number of ports of the hub (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
el: Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε το όνομα ενός διανομέα Ethernet και να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του:
    - Ετικέτα: μια συμβολοσειρά εμφανίζεται κοντά στο εικονίδιο του διανομέα στη γραφική παράσταση του δικτύου˙ επιτρέπει, παραδείγματος χάριν, να γνωρίζετε με μια ματιά αν το δίκτυο Ethernet πραγματοποιήθηκε από τη συσκευή˙ το πεδίο αυτό είναι αποκλειστικά για γραφικούς σκοπούς, και δεν λαμβάνεται υπόψη για τη ρύθμιση παραμέτρων.
    - Αριθμός των πορτών: Ο αριθμός των πορτών του διανομέα (προεπιλογή 4)˙ αυτός ο αριθμός δεν πρέπει να αυξηθεί χωρίς λόγο, διότι ο αριθμός των διεργασιών που χρειάζονται για την εξομοίωση της συσκευής είναι ανάλογος με τον αριθμό των πορτών.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet socket and set parameters for it. This component allows the user to connect the virtual network to a Linux bridge whose name is defined by the user via the configuration variable called MARIONNET_BRIDGE (in marionnet.conf or provide on the command line).
    
    If the bridge is correctly set on the host (before starting the network), virtual machines will be able to access to the same network services (DHCP, DNS, NFS, ...) that the host can access on its local network; if the host is on the Internet then also the virtual machines linked to the socket will be.
     
     To create a bridge on your (real) host using the same network as eth0 (by example) you need to : 1) create a bridge with the name define in marionnet.conf by MARIONNET_BRIDGE, 2) put and configure eth0 (on your real host) in the bridge and 3) put an IP address on the bridge (with dhclient or ifconfig/route).
    
    In such a case, after having start the virtual network in marionnet you can configure an ethernet card of a virtual machines which is connect to the Ethernet socket (or on the same network) in order to give access to your local network to it.
    
     The socket also allows team-work in a network laboratory, by creating a connection between Marionnet instances running on different machines. For more information about bridge et Ethernet socket configuration, please see the Marionnet Wiki on the marionnet.org website.
el: Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε το όνομα ενός Ethernet socket και να ρυθμίσετε τις παραμέτρους της. Αυτό το στοιχείο επιτρέπει να συνδέσετε το εικονικό δίκτυο με μια Linux γέφυρα το όνομα του οποίου ορίζεται από το χρήστη μέσω της μεταβλητής ρύθμισης που ονομάζεται MARIONNET_BRIDGE (στο marionnet.conf ή παροχή στη γραμμή εντολών).
    
    Αν η γέφυρα έχει ρυθμιστεί σωστά στο host (προτού ξεκινήσει το δίκτυο), τα εικονικά μηχανήματα θα μπορούν να έχουν πρόσβαση σε δικτυακές υπηρεσίες (DHCP, DNS, NFS, ...) που ο host μπορεί να έχει πρόσβαση στο τοπικό δίκτυο˙ αν ο host είναι στο διαδίκτυο τότε επίσης θα είναι και τα εικονικά μηχανήματα.
     
     Για να δημιουργήσετε μια γέφυρα στο (πραγματικό) host χρησιμοποιώντας το ίδιο δίκτυο ως eth0 (για παράδειγμα) θα πρέπει να: 1) δημιουργήσετε μια γέφυρα με το όνομα να ορίζεται στο marionnet.conf από το MARIONNET_BRIDGE, 2) τοποθετήστε και ρυθμίστε το eth0 (στο πραγματικό host) στη γέφυρα και 3) τοποθετήστε μια IP διεύθυνση στη γέφυρα (με το dhclient ή ifconfig/route).
    
    Σε αυτή την περίπτωση, αφού ξεκινήσει το εικονικό δίκτυο στο marionnet, μπορείτε να ρυθμίσετε μια κάρτα ethernet ενός εικονικού μηχανήματος που είναι συνδεδεμένο σε Ethernet socket (ή στο ίδιο δίκτυο) προκειμένου να του δοθεί πρόσβαση στο τοπικό δίκτυο. 
    
     Το socket επίσης επιτρέπει ομαδική δουλειά σε ένα δικτυακό εργαστήριο, με τη δημιουργία μιας σύνδεσης μεταξύ των αντιγράφων του Marionnet που τρέχουν σε διαφορετικά μηχανήματα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη γέφυρα και την ρύθμιση του Ethernet socket, παρακαλούμε δείτε τη Marionnet Wiki στην ιστοσελίδα marionnet.org.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet switch and set parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the switch icon in the network graph; it may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    
    - Nb of Ports: the number of ports of the switch (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
el: Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε το όνομα ενός μεταγωγέα Ethernet και να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του:
    
    - Ετικέτα: μια συμβολοσειρά εμφανίζεται κοντά στο εικονίδιο του μεταγωγέα στη γραφική παράσταση του δικτύου˙ επιτρέπει, παραδείγματος χάριν, να γνωρίζετε με μια ματιά αν το δίκτυο Ethernet πραγματοποιήθηκε από τη συσκευή˙ το πεδίο αυτό είναι αποκλειστικά για γραφικούς σκοπούς, και δεν λαμβάνεται υπόψη για τη ρύθμιση παραμέτρων.
    
    - Αριθμός των πορτών: Ο αριθμός των πορτών του μεταγωγέα (προεπιλογή 4)˙ αυτός ο αριθμός δεν πρέπει να αυξηθεί χωρίς λόγο, διότι ο αριθμός των διεργασιών που χρειάζονται για την εξομοίωση της συσκευής είναι ανάλογος με τον αριθμό των πορτών.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an IP router and set many parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the router icon in the network graph; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    - Nb of Ports: the number of ports of the router (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
    
    The emulation of this device is realised with the program 'quagga' derived from the project 'zebra'.
    
    Every interface of the router can be configured in the tab 'Interfaces'. Once started, the router will answer to the telnet protocol on every configured interface, on the following tcp ports:
    
    zebra		2601/tcp		# zebra vty
    ripd			2602/tcp		# RIPd vty
    ripngd		2603/tcp		# RIPngd vty
    ospfd		2604/tcp		# OSPFd vty
    bgpd		2605/tcp		# BGPd vty
    ospf6d		2606/tcp		# OSPF6d vty
    isisd			2608/tcp		# ISISd vty
    
    Password: zebra
el: Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε το όνομα ενός δρομολογητή IP και να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του:
    
    - Ετικέτα: μια συμβολοσειρά εμφανίζεται κοντά στο εικονίδιο του δρομολογητή στη γραφική παράσταση του δικτύου˙ το πεδίο αυτό είναι αποκλειστικά για γραφικούς σκοπούς, και δεν λαμβάνεται υπόψη για τη ρύθμιση παραμέτρων.
    
    - Αριθμός των πορτών: Ο αριθμός των πορτών του δρομολογητή (προεπιλογή 4)˙ αυτός ο αριθμός δεν πρέπει να αυξηθεί χωρίς λόγο, διότι ο αριθμός των διεργασιών που χρειάζονται για την εξομοίωση της συσκευής είναι ανάλογος με τον αριθμό των πορτών.
    
    Η εξομοίωση αυτής της συσκευής πραγματοποιείται με το πρόγραμμα 'quagga' που προκύπτει από το έργο 'zebra'.
    
    Κάθε διεπαφή του δρομολογητή μπορεί να ρυθμιστεί στην καρτέλα 'διεπαφές'. Μόλις ξεκινήσει, ο δρομολογητής θα απαντήσει στο πρωτόκολλο telnet σε κάθε ρυθμισμένη διεπαφή, στις ακόλουθες tcp πόρτες:
    
    zebra		2601/tcp		# zebra vty
    ripd			2602/tcp		# RIPd vty
    ripngd		2603/tcp		# RIPngd vty
    ospfd		2604/tcp		# OSPFd vty
    bgpd		2605/tcp		# BGPd vty
    ospf6d		2606/tcp		# OSPF6d vty
    isisd			2608/tcp		# ISISd vty
    
    Κωδικός: zebra

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of the virtual machine and set several hardware and software parameters.
    
    SECTION 'Hardware'
    - Memory: amount of memory (RAM) that will be reserved on the host for this virtual machine (default 48 Mb)
    
    - Ethernet Card: number of Ethernet cards (defalut 1)
    
    SECTION 'Software':
    
    - Distribution: the GNU/Linux distribution (Debian, Mandriva, Gentoo,..), chosen among those available in the filesystem directory
    
    - Variant: a variant (or patch) of the given distribution; a variant is a COW (Copy On Write) file that represents a small update of the used distribution.Available variants are in the variants/ subdirectory of the filesystem directory. You can make your own variants by exporting any virtual machine state in the 'Disks' tab.
    
    - Kernel: the Linux kernel version, chosen among the ones available in the kernels/ subdirectory
    
    SECTION 'UML':
    
    - Terminal: the possible choices are 'X HOST' and 'X NEST'; the first one allows the user to run graphic applications from a text terminal where the user can operate the virtual machine (with user 'root' and password 'root'); the second allows the user to have a real graphic server reserved for the virtual machine, with independent windows manager and desktops environments.
el: Σε αυτό το παράθυρο διαλόγου μπορείτε να ορίσετε το όνομα του εικονικού μηχανήματος και να ρυθμίσετε διάφορες παραμέτρους υλικού και λογισμικού.
    
    ΤΟΜΕΑΣ 'Υλικό'
    - Μνήμη: το μέγεθος της μνήμης (RAM) που θα εξασφαλίζεται για τον υποδοχέα για αυτό το εικονικό μηχάνημα (προεπιλογή 48 MB)
    
    - Κάρτα δικτύου Ethernet: αριθμός καρτών δικτύου Ethernet (προεπιλογή 1)
    
    ΤΟΜΕΑΣ 'Λογισμικό':
    
    - Διανομή: η διανομή GNU/Linux (Debian, Mandriva, Gentoo,..), που επιλέχθηκε μεταξύ όσον ήταν διαθέσιμες στο κατάλογο του συστήματος αρχείων
    
    - Παραλλαγή: η παραλλαγή (ή μια ενημέρωση κώδικα) της συγκεκριμένης διανομής˙ η παραλλαγή είναι ένα COW(Copy On Write) αρχείο το οποίο αντιπροσωπεύει μια μικρή ενημέρωση της χρησιμοποιούμενης διανομής. Οι Διαθέσιμες παραλλαγές βρίσκονται στον υποκατάλογο variants/ του καταλόγου συστήματος αρχείων. Μπορείτε να φτιάξετε τις δικές σας παραλλαγές εξάγοντας οποιαδήποτε κατάσταση του εικονικού μηχανήματος στην καρτέλα «Δίσκοι».
    
    - Πυρήνας: η έκδοση του πυρήνα του Linux, που επιλέχθηκε μεταξύ των διαθέσιμων από τον υποκατάλογο /kernels.
    
    ΤΟΜΕΑΣ 'UML':
    
    - Τερματικό: οι πιθανές επιλογές είναι 'X HOST' και 'X NEST'˙ το πρώτο επιτρέπει την εκτέλεση γραφικών εφαρμογών από ένα τερματικό όπου ο χρήστης μπορεί να λειτουργεί ένα εικονικό μηχάνημα (με όνομα χρήστη 'roor' και κωδικό 'root')˙ το δεύτερο επιτρέπει να διαθέσουμε ένα πραγματικό εξυπηρετητή γραφικών για το εικονικό μηχάνημα, με ανεξάρτητη διαχείριση παραθύρων και περιβάλλοντα επιφάνειας εργασίας.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Information
el: Πληροφορία

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Initial hard disk state. The virtual machine will start by default with this variant of the chosen distribution.
el: Αρχική κατάσταση σκληρού δίσκου. Το εικονικό μηχάνημα θα ξεκινήσει από προεπιλογή με αυτή την παραλλαγή της επιλεγμένης διανομής.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Integrated switch ports
el: Ενσωματωμένες πόρτες δρομολογητή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Interfaces
el: Διεπαφές

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory
el: Μη έγκυρος κατάλογος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory name
el: Μη έγκυρο όνομα καταλόγου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file extension
el: Μη έγκυρη επέκταση αρχείου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file name
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid size
el: Μη έγκυρο μέγεθος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invoking dot failed. Did you install graphviz?
        The command line is
    %s
    and the exit code is %i.
        Marionnet will work, but you will not see the network graph picture until you fix the problem.
        There is no need to restart the application.
el: Η επίκληση του dot απέτυχε. Έχετε εγκατεστημένο το graphviz;
        Η γραμμή εντολών είναι
    %s
    και ο κωδικός εξόδου είναι %i.
        Το Marionnet θα συνεχίσει να δουλεύει, αλλά δε θα μπορείτε να δείτε τη εικόνα του γραφήματος του δικτύου μέχρι να φτιάξετε το πρόβλημα.
        Δεν υπάρχει λόγος να επανεκκινήσετε την εφαρμογή.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Label
el: Ετικέτα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Label to be written in the network sketch, next to the element icon.
el: Η ετικέτα που πρέπει να γραφτεί στο σχεδιάγραμμα του δικτύου, δίπλα στο εικονίδιο του στοιχείου.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Labels
el: Ετικέτες

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: License
el: Άδεια χρήσης

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Linux kernel version used for this virtual machine.
el: Η έκδοση του πυρήνα του Linux που χρησιμοποιήθηκε σε αυτό το εικονικό μηχάνημα.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Loss %
el: Απώλεια %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: MAC address
el: Διεύθυνση MAC

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Machine
el: Μηχάνημα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet can use a directory of your choice for its temporary files. Every file created in the directory will be deleted at exit time. If the program is run from the Marionnet live DVD, you are advised to use a persistent directory (in /mnt/hd*), in order to not waste your system physical memory.
el: Το Marrionnet μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα κατάλογο της επιλογής σας για τα προσωρινά του αρχεία. Κάθε αρχείο που δημιουργείται στον κατάλογο θα διαγράφεται κατά την έξοδο. Αν το πρόγραμμα εκτελείται από το Marrionnet live DVD, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε κάποιο σταθερό κατάλογο  (στο /mnt/hd*), ώστε να μη σπαταλήσετε τη φυσική μνήμη του συστήματος σας.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet is running with UID 0; this is bad from a security point of view... Continuing anyway.
el: Το Marionnet τρέχει με UID 0; αυτό είναι κακό από άποψη ασφάλειας... Η λειτουργία του συνεχίζεται όπως και να έχει.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet saves every files belonging to a project in a file with extension .mar. It is a standard gzipped tarball which can also be opened with standard tools.
el: Το Marionnet αποθηκεύει κάθε αρχείο που ανήκει σε κάποιο έργο σε ένα αρχείο με την κατάληξη .mar. Πρόκειται για ένα κοινό συμπιεσμένο tarball που μπορεί επίσης να ανοιχθεί με κοινά εργαλεία.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Maximum delay (ms)
el: Μέγιστη καθυστέρηση (ms)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimum delay (ms)
el: Ελάχιστη καθυστέρηση (ms)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimun edge size
el: Ελάχιστο μέγεθος ακρών

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify
el: Τροποποίηση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify cloud
el: Τροποποίηση cloud

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify crossover cable
el: Τροποποίηση crossover καλωδίου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify hub
el: Τροποποίηση διανομέα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify machine
el: Τροποποίηση μηχανήματος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify router
el: Τροποποίηση δρομολογητή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify straight cable
el: Τροποποίηση straight καλωδίου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify switch
el: Τροποποίηση μεταγωγέα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world bridge
el: Τροποποίηση παγκόσμιας γέφυρας

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world gateway
el: Τροποποίηση παγκόσμιας πύλης

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name
el: Όνομα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name choice
el: Επιλογή ονόματος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name conflict
el: Σφάλμα ονόματος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name of the new project
el: Το όνομα του νέου έργου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Netmask (CIDR notation)
el: Μάσκα δικτύου (συμβολισμός CIDR)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Network image correctly exported to the file
el: Η εικόνα του δικτύου εξήχθη επιτυχώς στο αρχείο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: New
el: Νέο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Node name
el: Όνομα κόμβου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Nodes
el: Κόμβοι

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of ethernet cards (eth0, eth1 ...) of the virtual machine
el: Αριθμός καρτών ethernet (eth0, eth1 ...) του εικονικού μηχανήματος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of router ports
el: Αριθμός πορτών του δρομολογητή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open
el: Άνοιγμα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open a project
el: Άνοιγμα έργου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open an existing Marionnet project
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος έργου Marionnet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Port
el: Πόρτα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ports number
el: Αριθμός πορτών

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off
el: Απενεργοποίηση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off all
el: Απενεργοποίηση όλων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project copy to
el: Αντιγραφή έργου σε

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project documents
el: Έγγραφα του έργου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Quit
el: Έξοδος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Randomly arrange nodes
el: Τυχαία διάταξη κόμβων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Re-connect
el: Επανασύνδεση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove
el: Κατάργηση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove this document
el: Αφαίρεση του εγγράφου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Report
el: Αναφορά

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Report on
el: Αναφορά σε

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resume
el: Εκκίνηση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resuming
el: Συνέχιση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Reverse an edge
el: Αντιστροφή μιας άκρης

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router
el: Δρομολογητής

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: R1, R2, ...
el: Όνομα δρομολογητή. Αυτό το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό στο εικονικό δίκτυο. Προτείνονται: R1, R2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save
el: Αποθήκευση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save as
el: Αποθήκευση ως

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save project as
el: Αποθήκευση έργου ως

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutdown all
el: Τερματισμός όλων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutting down
el: Τερματισμός

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sorry, the size is invalid.
el: Δυστυχώς, το μέγεθος δεν είναι έγκυρο.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start
el: Εκκίνηση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start all
el: Έναρξη όλων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start in this state
el: Εκκίνηση σε αυτή την κατάσταση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start the virtual network (machines, switch, hub, etc) locally on this machine
el: Εκκινήστε το εικονικό δίκτυο (μηχανήματα, μεταγωγέας, διανομέας, κλπ) τοπικά σε αυτό το μηχάνημα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Starting
el: Εκκίνηση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Stop
el: Διακοπή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Stopping
el: Διακοπή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Straight cable
el: Καλώδιο straight

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sub-network name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: N1, N2, ...
el: Όνομα υποδικτύου. Αυτό το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό στο εικονικό δίκτυο. Προτείνονται: N1,N2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Success
el: Επιτυχία

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Surface
el: Επιφάνεια

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspend
el: Αναστολή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspending
el: Αναστολή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Switch
el: Μεταγωγέας

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Switch name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: S1, S2, ...
el: Όνομα μεταγωγέα. Αυτό το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό στο εικονικό δίκτυο. Προτείνονται: S1, S2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Terminal
el: Τερματικό

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Texts (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)
el: Κείμενα (PDF, PostScript, DVI, HTML, απλό κείμενο)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The canvas size is fixed to %s%% of the minimun value to contain the graph (default=0%%)
el: Το μέγεθος το canva ορίζεται στο %s%% της ελάχιστης τιμής που περιέχει το γράφημα (default=0%%)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The device %s is running
el: Η συσκευή %s βρίσκεται σε λειτουργία

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The distance between labels and icons is fixed to the value %s (default=1.6)
el: Η απόσταση μεταξύ των ετικετών και των εικονιδίων ορίζεται από την τιμή %s (προεπιλογή=1.6)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file "%s" must have an extension "%s", or no extension at all (in which case the extension "%s" will be added automatically).
el: Το αρχείο "%s" πρέπει να έχει επέκταση "%s", ή καθόλου επέκταση (όπου σε αυτή την περίπτωση η επέκταση "%s" θα προστεθεί αυτόματα).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file doesn't exists!
    You must choose an exiting file name.
el: Το αρχείο δεν υπάρχει!
    Πρέπει να επιλέξετε ένα που υπάρχει.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The first network node connected to the cable
el: Ο πρώτος κόμβος δικτύου συνδέθηκε με το καλώδιο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The icon size is fixed to value %s (default=large)
el: Το μέγεθος του εικονιδίου έχει καθοριστεί στην τιμή %s (προεπιλογή=μεγάλο)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The minimum edge size (distance between nodes) is fixed to the value %s (default=0.5)
el: Το ελάχιστο μέγεθος των άκρων (απόσταση μεταξύ των κόμβων) ορίζεται από την τιμή %s (προεπιλογή=0.5)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name "%s" is not a valid file name.
    
    A valid file name must start with a letter and can contain letters, numbers, dashes ('-') and underscores ('_').
el: Το όνομα "%s" δεν είναι έγκυρο όνομα αρχείου.
    
    Ένα έγκυρο όνομα αρχείο πρέπει ξεκινά με γράμμα και να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, παύλες ('-') και κάτω παύλες ('_').

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name '%s' is already used in the virtual network. The names of virtual network elements must be unique.
el: Το όνομα '%s' χρησιμοποιείται ήδη στο εικονικό δίκτυο. Τα ονόματα των στοιχείων του εικονικού δικτύου πρέπει να είναι μοναδικά.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
el: Το όνομα πρέπει να ξεκινάει με γράμμα, και μπορεί να περιέχει γράμματα, αριθμούς, παύλες και κάτω παύλες.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The number of ports of the integrated switch
el: Ο αριθμός των πορτών του ενσωματωμένου μεταγωγέα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The process %s with pid %i allowing the simulation of %s %s died unexpectedly. It was necessary %s "%s" to maintain a consistent state.
el: Η διεργασία %s με pid %i που επιτρέπει την εξομείωση του %s %s διακόπηκε ανεπάνταχα. Ήταν απαραίτητο %s "%s" να διατηρηθεί μία σταθερή κατάσταση.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The project can't be saved right now. One or more network components are still running. Please stop them before saving.
el: Το έργο δε μπορεί να αποθηκευτεί αυτή τη στιγμή. Ένα ή περισσότερα δικτυακά στοιχεία ακόμα βρίσκονται σε λειτουργία. Παρακαλούμε σταματήστε τη λειτουργία τους πριν την αποθήκευση.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The second network node connected to the cable
el: Ο δεύτερος κόμβος δικτύου συνδέθηκε με το καλώδιο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant couldn't be exported to the file "%s".
    
    Many reasons are possible:
     - you don't have write access to this directory
     - the machine was never started
     - you didn't select the machine disk but 
    the machine itself (you should expand the tree).
el: Η παραλλαγή δε μπορούσε να εξαχθεί στο αρχείο "%s".
    
    Πολλοί λόγοι είναι πιθανοί:
     - δεν έχετε δικαίωμα γραφής σε αυτόν τον κατάλογο
     - το μηχάνημα δεν εκκίνησε ποτέ
     - δεν επιλέξατε το δίσκο του μηχανήματος αλλά
    το ίδιο το μηχάνημα (πρέπει να αναπτύξετε τη δομή).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant has been exported to the file
el: Η παραλλαγή έχει εξαχθεί στο αρχείο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Timestamp
el: Χρονική σήμανση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Title
el: Τίτλος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: To
el: Προς

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning edge endpoint labels
el: Βελτιστοποίηση των ετικετών του τελικού σημείου των άκρων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph edges
el: Βελτιστοποίηση του γραφήματος των άκρων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph nodes
el: Βελτιστοποίηση του γραφήματος των κόμβων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of icon size (machines, switch, hub, etc), without changing the icon arrangement
el: Βελτιστοποίηση του μεγέθους των εικονιδίων (μηχανήματα, μεταγωγείς, διανομείς κλπ), χωρίς να αλλάξετε τη διάταξη των εικονιδίων

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of the graph size. The surface may increase up to double (100%) the original, in which case case elements are arranged to completely fill the available space.
el: Βελτιστοποίηση του μεγέθους του γραφήματος. Η επιφάνεια μπορεί να αυξηθεί μέχρι και στο διπλάσιο (100%) του αρχικού, στην οποία περίπτωση τα στοιχεία τοποθετούνται για να γεμίσουν το κενό στο διαθέσιμο χώρο.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Type
el: Τύπος

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Type of terminal to use to control the virtual machine. Possible choices are: X HOST terminal (providing the possibility to launch graphical applications on the host X server) and X NEST (an independent graphic server displaying all the X windows of a virtual machines).
el: Τύπος τερματικού που χρησιμοποιείται για τον έλεγχο αυτού του εικονικού μηχανήματος. Πιθανές επιλογές είναι: το τερματικό X HOST (παρέχει τη δυνατότητα να εκτελέσετε τις γραφικές εφαρμογές στον host X εξυπηρετητή) και το X NEST (ένας ανεξάρτητος γραφικός εξυπηρετητής που εμφανίζει όλα τα παράθυρα X του εικονικού μηχανήματος).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unknown layer 2 sub-network
el: Άγνωστο επίπεδο 2 υποδικτύου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unsatisfied dependency
el: Ανικανοποίητη εξάρτηση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Variant
el: Παραλλαγή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual X display of "%s"
el: Εικονική X εμφάνιση του "%s"

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine
el: Εικονικό μηχάνημα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine name. This name must be unique in the virtual network.
el: Όνομα εικονικού μηχανήματος. Αυτό το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό στο εικονικό δίκτυο.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual network
el: Εικονικό δίκτυο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Wait please...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Warning
el: Προσοχή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Welcome to Marionnet
el: Καλώς ήρθατε στο Marionnet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge
el: Παγκόσμια γέφυρα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: B1, B2, ...
el: Όνομα παγκόσμιας γέφυρας. Το όνομα πρέπει να είναι μοναδικό στο εικονικό δίκτυο. Προτείνονται: B1, B2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World gateway (router)
el: Παγκόσμια πύλη (δρομολογητής)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have Graphviz
el: Δεν έχετε το Graphviz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual computers
el: Δεν έχετε ένα προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων για εικονικούς υπολογιστές

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual routers
el: Δεν έχετε ένα προεπιλεγμένο σύστημα αρχείων για εικονικούς δρομολογητές

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool slirpvde
el: Δεν έχετε το VDE εργαλείο slirpvde

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool vde_switch
el: Δεν έχετε το VDE εργαλείο vde_switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You have to shut it down first.
el: Πρέπει πρώτα να το κλείσετε.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should not be root!
el: Δε θα έπρεπε να συνδεθείς ως διαχειριστής

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should select an existing document in PDF, Postscript, DVI, HTML or text format.
el: Πρέπει να επιλέξετε ένα υπάρχον έγγραφο σε μορφή PDF, Postscript, DVI, HTML ή απλό κείμενο.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Help
el: _Βοήθεια

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Options
el: _Επιλογές

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Project
el: _Έργο

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: dot failed
el: το dot απέτυχε

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: gateway
el: πύλη

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: hub
el: διανομέας

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: machine
el: μηχάνημα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: router
el: δρομολογητής

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: switch
el: μεταγωγέας

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: the router first port must always have a valid configuration address
el: Η πρώτη πόρτα του δρομολογητή πρέπει πάντα να έχει μια έγκυρη διεύθυνση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to restart
el: προς επανεκκίνηση

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to stop
el: προς διακοπή

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: world bridge
el: παγκόσμια γέφυρα

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a direction to define this parameter
el: θα πρέπει να επιλέξετε μια κατεύθυνση για τον καθορισμό αυτής της παραμέτρου

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a port to define this parameter
el: πρέπει να επιλέξετε μια πόρτα ώστε να ορίσετε αυτή την παράμετρο
