Marionnet trunk - en to es translation catalogue (240 entries)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: 
    Continuing anyway, but *some important features will be missing*.
es: 
    Se continúa de todos modos, pero *algunas funciones importantes no estarán disponibles*,

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: (Ungracefully) shutdown every element of the network, as in a power-off
es: (Desgraciadamente) apague cada elemento en la red, como en un energía-apagado

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <b>Marionnet</b> is an environment for the simulation of a network composed of GNU/Linux machines. This software was thought for students to experiment with bulding and configuring networks, and for teachers to prepare excercises and tests.
    
    Marionnet is based on the UML features of the Linux kernel.
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
es: <b>Marionnet</b> es un entorno de simulación de redes compuestas por máquinas GNU/Linux. Este software se pensó para que los estudiantes pudieran experimentar construyendo y configurando redes, y para que los profesores pudieran preparar ejercicios y pruebas.
    
    Marionnet está basado en las caractarísticas UML del kernel de Linux.
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Components</i>
es: <i>Componentes</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Documents</i>
es: <i>Documentos</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A file with the same name already exists!
    
    Choose another name for your file.
es: Ya existe un archivo con el mismo nombre
    
    Seleccione otro nombre para su archivo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A slow operation is in progress
es: Una operación lenta esta en progreso

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CLOUD
es: AÑADIR O MODIFICAR UNA NUBE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CROSSOVER CABLE
es: AÑADIR O MODIFICAR UN CRUZE DE CABLES

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A HUB
es: AÑADE O MODIFIQUE UN CONCENTRADOR

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A ROUTER
es: AÑADIR O MODIFICAR UN ROUTER

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A STRAIGHT CABLE
es: AÑADIR O MODIFICAR UN CABLE RECTO

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A SWITCH
es: AÑADIR O MODIFICAR UN SWITCH

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A VIRTUAL MACHINE
es: AÑADE O MODIFIQUE UNA MAQUINA VIRTUAL

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A WORLD BRIDGE
es: AGREGA O MODIFICA EL PUENTE DE UN MUNDO

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: About
es: Acerca de

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Activation scenario
es: Activación escenario

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add
es: Adicionar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add cloud
es: Adicionar una nube

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add crossover cable
es: Adicionar cable cruzado

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add hub
es: Añadir concentrador

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add machine
es: Añadir maquina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add router
es: Añadir router

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add straight cable
es: Adicionar cable directo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add switch
es: Añadir interruptor

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world bridge
es: Agregar mundo puente

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Amount of RAM to be reserved for this machine.
es: Cantidad de RAM reservada para esta máquina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to power off
    all the running components? It is also possible to shut them down graciously...
es: Esta usted seguro que desea apagar
    todos los componentes en funcionamiento? También es posible apagarlos cortésmente...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove %s
    and all the cables connected to this %s?
es: Esta usted seguro que desea remover %s
    y todos los cables conectados a este %s?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the crossover cable %s?
es: ¿Estás seguro que quieres eliminar el cable cruzado %s ?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the straight cable %s?
es: ¿Estás seguro que quieres eliminar el cable directo %s ?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to stop
    all the running components?
es: Esta usted seguro que desea detener
    todos los componentes en funcionamiento?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Author
es: Autor

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Authors
es: Autores

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Auto-generation of IP address
es: Autogeneracion de la direccion IP

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Broadcast the specification of the virtual network on a real network
es: Difundir la especificación de la red virtual en una red real

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: CHOOSE A NAME FOR THE PROJECT
es: SELECCIONE UN NOMBRE PARA EL PROYECTO

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Cable %s reversed
es: Cable %s revertido

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Canvas size
es: Tamaño del lienzo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the document to import
es: Seleccione el documento a importar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the variant name
es: Elija la variante del nombre

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Close
es: Cerrar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Collapse all
es: Contraer todo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Comment
es: Comentario

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Connecting to the Marionnet daemon failed (%s); Marionnet will work, but some features (graphics on virtual machines and host sockets) won't be available.
es: Conexión con el demonio Marionnet fallado (% s); Marionnet funcionará, pero algunas funciones (gráficos en máquinas virtuales y las tomas de acogida) no estará disponible.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Copy to
es: Copiar a

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Could not connect to the daemon
es: No pudo conectar al demonio

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Crossover cable
es: Cable Cruzado

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: DHCP service
es: Servicio DHCP

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Debug mode
es: Modo de depuración

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Default icon arrangement:
es: Acomodo de los iconos por defecto:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Defects
es: Defectos

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Delete this state
es: Eliminar este estado

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Disconnect
es: Desconectar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Disks
es: Discos

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Display this document
es: Mostrar este documento

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Distance between labels and icons
es: Distancia entre etiquetas e iconos

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Distribution
es: Distribución

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save
    the current project before quitting?
es: quiere guardar
    el proyecto actual antes de salir?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save the current project?
es: Quiere guardar el actual proyecto?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Duplication %
es: Duplicación %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Edges
es: Bordes

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Enter the new variant name; this name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
es: Ingrese la nueva variante del nombre; este nombre debe empezar con una letra y puede contener letras, numeros, guiones y guiones bajos.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Error in trying to communicate with the daemon.
    The application should remain usable, but without the features requiring root access...
es: Error al intentar comunicarse con el demonio
    La aplicacion deberia mantenerse usable, pero sin las características que requieren acceso de superusuario (root)...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ethernet cards
es: Tarjetas Ethernet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ethernet port
es: Puerto para Ethernet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Expand all
es: Expandir todo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export as machine variant
es: Exportar como variante de la maquina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export as router variant
es: Exportar como variante de los routers

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export image
es: Exportar imagen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export network image
es: Exportar la imagen de la red

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to copy the project into the file
es: Error al copiar el proyecto en el archivo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to export network image to the file
es: Error al exportar la imagen de la red en el archivo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to open the file
es: Error al abrir el archivo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to save the project into the file
es: Error al guardar el proyecto en el archivo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failure in daemon communication
es: Fallo en la comunicación del demonio

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: File choice
es: Seleccionar archivo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: First byte of the IPv4 address
es: Primer byte de la dirección IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Flipped bits %
es: Volteado bits %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Fourth byte of the IPv4 address
es: Cuarto byte de la dirección IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: From
es: Desde

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: GNU/Linux distribution installed on the virtual machine.
es: Distribución GNU/Linux instalado en la maquina virtual

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Go back to the standard node arrangement (not random)
es: Regresar al acomodo standard de los nodos (no al azar)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Gracefully stop every element of the network
es: Graciosamente detenga cada elemento de la red

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Help
es: Ayuda

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History
es: Historia

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History of
es: Historia de

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub
es: Concentrador

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: H1, H2, ...
es: Nombre del concentrador. Este nombre debe ser unico en la red virtual. Sugeridos: H1, H2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub ports number
es: Puertos serie del concentrador

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 address
es: Dirección IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 broadcast
es: difusión IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 configuration of the first router port (0)
es: Configuración IPv4 del primer puerto del router (0)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 netmask
es: Máscara de red de IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv6 address
es: Dirección IPv6

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Icon
es: Ícono

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Icons randomly arranged:
es: Iconos acomodados al azar:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Image
es: Imagen

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Import a document
es: Importar un documento

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a cloud. This component is an Ethernet network with an unknown internal structure introducing delays and other anomalies when packets pass through.
    Once the cloud is defined, use the tab 'Anomalies' to control delays, frame loss and the other anomalies.
es: En esta ventana de diálogo puede definir el nombre de una nube. Este componente es un red Ethernet con una estructura interna desconocida que produce retardos y otras anomalías cuando los paquetes la cruzan.
    Una vez haya definido la nube, use la pestaña 'Anomalías' para controlar retardos, pérdidas de trama (frame) y otras anomalías.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a crossover Ethernet cable and set its parameters:
    
    - Label: a string appearing near the edge representing the cable in the network graph
    
    - Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable and their two connected interfaces
    
    WARNING: this dialog allows the user to define crossover cables even in contexts where they won't work (for example between two machines); allowing users to define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest.
es: En esta ventana puede indicar el nombre de un cruze de cables Ethernet y entrar parámetros para él:
    
    
    - Nivel: Caracteres que aparecen cerca del borde representando el cable en el gráfico de la red
    
    - Dispositivos: Los dos dispositivos de red (máquina, hub, ...) relacionados con el cable y sus dos interfaces conectadas
    
    ATENCIÓN: Esta ventana permite definir cruces de cables incluso en contextos donde no pueden funcionar (por ejemplo, entre dos máquinas); permitiendo al usuario definir conexiones 'erróneas' puede ser de interés pedagógico.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a straight Ethernet cable and set its parameters:
    
    - Label: a string appearing near the edge representing the cable in the network graph
    
    - Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable and their two connected interfaces
    
    WARNING: this dialog allows the user to define straight cables even in contexts where they won't work (for example between two machines); allowing users to define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest.
es: En esta ventana puede indicar el nombre de un cable recto Ethernet y entrar parámetros para él:
    
    - Nivel: Caracteres que aparecen cerca del borde representando el cable en el gráfico de la red
    
    - Dispositivos: Los dos dispositivos de red (máquina, hub, ...) relacionados con el cable y sus dos interfaces conectadas
    
    ATENCIÓN: Esta ventana permite definir cables rectos incluso en contextos donde no pueden funcionar (por ejemplo, entre dos máquinas); permitiendo al usuario definir conexiones 'erróneas' puede ser de interés pedagógico.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet HUB and set parameters for it:
    - Label: a string appearing near the hub icon in the network graph; it may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    - Nb of Ports: the number of ports of the hub (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
es: En esta ventana puede indicar el nombre de un HUB Ethernet y entrar parámetros para él:
    - Nivel: Caracteres que aparecen cerca del icono del hub en el gráfico de la red; puede permitir, por ejemplo, conocer fácilmente una red Ethernet realizada con el dispositivo; este campo es exclusivo para fines gráficos, no tiene en consideración la configuración.
    - Nº de puertos: El número de puertos del hub (4 por defecto); este número no debería ser incrementado sin ninguna razón, dado que el número de procesos necesarios para la emulación del dispositivo es proporcional al número de puertos.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet switch and set parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the switch icon in the network graph; it may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    
    - Nb of Ports: the number of ports of the switch (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
es: En esta ventana puede indicar el nombre de un switch Ethernet y entrar parámetros para él:
    
    - Nivel: Caracteres que aparecen cerca del icono del switch en el gráfico de la red; puede permitir, por ejemplo, conocer fácilmente una red Ethernet realizada con el dispositivo; este campo es exclusivo para fines gráficos, no tiene en consideración la configuración.
    - Nº de puertos: El número de puertos del switch (4 por defecto); este número no debería ser incrementado sin ninguna razón, dado que el número de procesos necesarios para la emulación del dispositivo es proporcional al número de puertos.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an IP router and set many parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the router icon in the network graph; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    - Nb of Ports: the number of ports of the router (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
    
    The emulation of this device is realised with the program 'quagga' derived from the project 'zebra'.
    
    Every interface of the router can be configured in the tab 'Interfaces'. Once started, the router will answer to the telnet protocol on every configured interface, on the following tcp ports:
    
    zebra		2601/tcp		# zebra vty
    ripd			2602/tcp		# RIPd vty
    ripngd		2603/tcp		# RIPngd vty
    ospfd		2604/tcp		# OSPFd vty
    bgpd		2605/tcp		# BGPd vty
    ospf6d		2606/tcp		# OSPF6d vty
    isisd			2608/tcp		# ISISd vty
    
    Password: zebra
es: En esta ventana puede indicar el nombre de un router IP y entrar parámetros para él:
    
    - Nivel: Caracteres que aparecen cerca del icono del router en el gráfico de la red; puede permitir, por ejemplo, conocer fácilmente una red Ethernet realizada con el dispositivo; este campo es exclusivo para fines gráficos, no tiene en consideración la configuración.
    - Nº de puertos: El número de puertos del router (4 por defecto); este número no debería ser incrementado sin ninguna razón, dado que el número de procesos necesarios para la emulación del dispositivo es proporcional al número de puertos.
    
    La emulación de este dispositivo se realiza con el programa 'quagga' derivado del proyecto 'zebra'.
    
    Toda interfaz del router puede ser configurada en la etiqueta 'Interfaces'. Una vez en ejecución, el router contestará al protocolo telnet en cada interfaz configurada, en los siguientes puertos tcp:
    
    zebra		2601/tcp		# zebra vty
    ripd			2602/tcp		# RIPd vty
    ripngd		2603/tcp		# RIPngd vty
    ospfd		2604/tcp		# OSPFd vty
    bgpd		2605/tcp		# BGPd vty
    ospf6d		2606/tcp		# OSPF6d vty
    isisd			2608/tcp		# ISISd vty
    
    Contraseña: zebra

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of the virtual machine and set several hardware and software parameters.
    
    SECTION 'Hardware'
    - Memory: amount of memory (RAM) that will be reserved on the host for this virtual machine (default 48 Mb)
    
    - Ethernet Card: number of Ethernet cards (defalut 1)
    
    SECTION 'Software':
    
    - Distribution: the GNU/Linux distribution (Debian, Mandriva, Gentoo,..), chosen among those available in the filesystem directory
    
    - Variant: a variant (or patch) of the given distribution; a variant is a COW (Copy On Write) file that represents a small update of the used distribution.Available variants are in the variants/ subdirectory of the filesystem directory. You can make your own variants by exporting any virtual machine state in the 'Disks' tab.
    
    - Kernel: the Linux kernel version, chosen among the ones available in the kernels/ subdirectory
    
    SECTION 'UML':
    
    - Terminal: the possible choices are 'X HOST' and 'X NEST'; the first one allows the user to run graphic applications from a text terminal where the user can operate the virtual machine (with user 'root' and password 'root'); the second allows the user to have a real graphic server reserved for the virtual machine, with independent windows manager and desktops environments.
es: En esta ventana puede indicar el nombre de la máquina virtual y entrar varios parámetros software and hardware.
    
    SECCIÓN 'Hardware'
    - Memoria: Conjunto de memoria (RAM) que será reservada en el huésped de esta máquina virtual (48 Mb por defecto)
    
    - Tarjeta Ethernet: Número de tarjetas Ethernet (1 por defecto)
    
    SECCIÓN 'Software'
    
    - Distribución: Distribución GNU/Linux (Debian, Mandriva, Gentoo,...), escogida entre las disponibles en el directorio de los archivos del sistema
    
    - Variante: Variante (o parche) de la distribución; una variante es un archivo COW (Copy On Write) que representa una pequeña actualización de la distribución usada. Las variantes disponibles se encuentran en el subdirectorio variants/ del directorio de archivos del sistema. Puede crear sus propias variantes exportando cualquier estado de máquina virtual en la etiqueta 'Discos'.
    
    - Kernel: La versión del kernel de Linux, escogida entre las disponibles en el subdirectorio kernels/
    
    SECCIÓN 'UML':
    
    - Terminal: Las posibles opciones son 'X HOST' y 'X NEST'; la primera permite ejecutar aplicaciones gráficas desde el terminal de texto donde el usuario puede operar la máquina virtual (con el usuario 'root' y la contraseña 'root'); la segunda permite tener un servidor de gráficos reales reservado para la máquina virtual, con un gestor independiente de ventanas y un entorno de escritorios.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Information
es: Información

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Initial hard disk state. The virtual machine will start by default with this variant of the chosen distribution.
es: Estado inicial del disco duro. La maquina virtual puede iniciar por defecto con esta variante de la distribución seleccionada

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory
es: Directorio invalido

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory name
es: Nombre de directorio invalido

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file extension
es: Extensión de archivo inválida

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file name
es: Nombre de archivo inválido

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid size
es: Tamaño Invalido

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Label
es: Etiqueta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Labels
es: Etiquetas

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: License
es: Licencia

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Linux kernel version used for this virtual machine.
es: Versión del kernel Linux usada para esta maquina virtual

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Loss %
es: Perdida %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: MAC address
es: Dirección MAC

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Machine
es: Máquina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet can use a directory of your choice for its temporary files. Every file created in the directory will be deleted at exit time. If the program is run from the Marionnet live DVD, you are advised to use a persistent directory (in /mnt/hd*), in order to not waste your system physical memory.
es: Marionnet puede usar un directorio de su elección para los archivos temporales. Cada archivo creado en el directorio será eliminado al salir del programa. Si el programa se ejecuta desde el DVD de Marionnet, se recomienda utilizar un directorio permanente (en /mnt/hd*), con la finalidad de no malgastar la memoria física de su sistema.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet is running with UID 0; this is bad from a security point of view... Continuing anyway.
es: Morionnet se está ejecutando con UID 0; no es lo más indicado desde el punto de vista de la seguridad... Continuando de igual manera.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet saves every files belonging to a project in a file with extension .mar. It is a standard gzipped tarball which can also be opened with standard tools.
es: Marionnet guarda todos los archivos que pertenecen a un proyecto en un archivo con extensión .mar. Es un tarball comprimido con gzip que se puede abrir con herramientas estándar.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Maximum delay (ms)
es: Maxima demora (ms)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimum delay (ms)
es: Demora mínima (ms)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify
es: Modificar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify cloud
es: Modificar una nube

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify crossover cable
es: MOdificar cable cruzado

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify hub
es: Modificar concentrador

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify machine
es: Modificar maquina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify router
es: Modificar router

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify straight cable
es: Modificar cable directo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify switch
es: Modificar interruptor

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world bridge
es: Modificar mundo puente

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name
es: Nombre

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name choice
es: Seleccionar nombre

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name conflict
es: Conflito con el nombre

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name of the new project
es: Nombre del proyecto nuevo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Netmask (CIDR notation)
es: Netmask (notación CIDR)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Network image correctly exported to the file
es: La imagen de la red fue correctamente exportada en el archivo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: New
es: Nuevo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Node name
es: Nombre del nodo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Nodes
es: Nodos

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of ethernet cards (eth0, eth1 ...) of the virtual machine
es: Numero de tarjetas ethernet (eth0, eth1 ...) de la maquina virtual

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of router ports
es: Número de puertos router

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open
es: Abrir

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open a project
es: Abrir un Proyecto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open an existing Marionnet project
es: Abrir un proyecto Marionnet existente

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Please wait...
es: Espere...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Port
es: Puerto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ports number
es: Puertos serie

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off
es: Apagar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off all
es: Apagar todo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project copy to
es: Copiar proyecto a

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project documents
es: Documentos del Proyecto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Quit
es: Salir

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: README
es: LEEME

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Randomly arrange nodes
es: Acomodar nodos al azar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Re-connect
es: Volver a conectar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove
es: Eliminar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove this document
es: Eliminar este documento

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Report
es: Reporte

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Report on
es: Reportado en

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resume
es: Reanudar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resuming
es: Reanudando

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: R1, R2, ...
es: Nombre del router. Este nombre debe ser unico en la red virtual. Sugeridos: R1, R2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save
es: Guardar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save as
es: Guardar como

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save project as
es: Guardar proyecto como

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Second byte of the IPv4 address
es: Segundo byte de la dirección IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutdown all
es: Apagar todo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutting down
es: Apagando

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sorry, the size is invalid.
es: Lo sentimos, el tamaño es invalido

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start
es: Iniciar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start all
es: Iniciar todo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start in this state
es: Iniciar en este estado

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start the virtual network (machines, switch, hub, etc) locally on this machine
es: Iniciar la red virtual (maquinas, interruptores, concentradores, etc) localmente en esta maquina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Starting
es: Comenzando

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Stop
es: Detener

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Stopping
es: Deteniendo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Straight cable
es: Cable Directo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sub-network name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: N1, N2, ...
es: Nombre para la sub red. Este nombre debe ser único en la red. Sugerencias : N1, N2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Success
es: Completado

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Surface
es: Superficie

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspend
es: Suspender

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspending
es: Suspendiendo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Switch
es: Interruptor

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Switch name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: S1, S2, ...
es: Nombre del conmutador. Este nombre debe ser unico en la red virtual. Sugeridos: S1, S2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Texts (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)
es: Textos (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The device %s is running
es: El dispositivo %s esta corriendo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file "%s" must have an extension "%s", or no extension at all (in which case the extension "%s" will be added automatically).
es: El archivo "%s" debe tener una extensión "%s", ó ninguna extensión del todo (en caso que la extensión "%s" puede ser añadida automáticamente)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file doesn't exists!
    You must choose an exiting file name.
es: El archivo no existe!
    Usted debe seleccionar un nombre de archivo existente.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The first network node connected to the cable
es: El primer nodo de la red conectado por el cable

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The icon size is fixed to value %s (default=large)
es: El tamaño del icono es arreglado en valor %s (default=large)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name "%s" is not a valid file name.
    
    A valid file name must start with a letter and can contain letters, numbers, dashes ('-') and underscores ('_').
es: El nombre "%s" no es un archivo válido.
    
    Los nombres de archivos deben empezar por una letra y pueden contener letras, números, guiones ('-') y subrayados ('_').

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
es: El nombre debe empezar con una letra y puede contener letras, numeros, guiones y guiones bajos.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The process %s with pid %i allowing the simulation of %s %s died unexpectedly. It was necessary %s "%s" to maintain a consistent state.
es: El proceso %s con pid %i esta permitiendo la simulacion de %s %s murió de forma inesperada. Era necesario %s %s" para mantener un estado consistente

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The project can't be saved right now. One or more network components are still running. Please stop them before saving.
es: El projecto no puede ser salvado en este momento. Uno o mas componentes de la red aun estan funcionando. Por favor, deténgalos antes de guardar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The second network node connected to the cable
es: El segundo nodo de la red conectado por el cable

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant couldn't be exported to the file "%s".
    
    Many reasons are possible:
     - you don't have write access to this directory
     - the machine was never started
     - you didn't select the machine disk but 
    the machine itself (you should expand the tree).
es: La variante no pudo ser exportada al archivo '%s'.
    
    Existen diferentes motivos:
    - no tiene acceso de escritura en este directorio
    - la máquina nunca de inicio
    - no seleccionó el disco de la máquina sino
    la propia máquina (debe expandir el árbol).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant has been exported to the file
es: La variante ha sido exportada al archivo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Third byte of the IPv4 address
es: Tercer byte de la dirección IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Timestamp
es: Marca de tiempo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Title
es: Título

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: To
es: Hasta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Type
es: Tipo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unknown layer 2 sub-network
es: Sub red desconocida

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unsatisfied dependency
es: Dependencia insatisfecha

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Variant
es: Variante

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual X display of "%s"
es: Pantalla X virtual de "%s"

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine
es: Máquina virtual

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine name. This name must be unique in the virtual network.
es: Nombre de la maquina virtual. Este nombre debe ser unico en la red virtual

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual network
es: Red Virtual

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Wait please...
es: Por favor, espere...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Warning
es: Atención

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Welcome to Marionnet
es: Bienvenido a Marionnet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge
es: Mundo puente

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: B1, B2, ...
es: Nombre del puente (bridge). Este nombre debe ser unico en la red virtual. Sugeridos: B1, B2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have Graphviz
es: Usted no tiene Graphviz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual computers
es: Usted no tiene un sistema de archivos predefinido para computadoras virtuales

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual routers
es: Usted no tiene un sistema de archivos por defecto para routers virtuales

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool slirpvde
es: No tienes la VDE herramienta slirpvde

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool vde_switch
es: No tienes la VDE herramienta vde_switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You have to shut it down first.
es: Usted tiene que apagar primero.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should not be root!
es: Usted no deberia ser superusuario (root)!

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should select an existing document in PDF, Postscript, DVI, HTML or text format.
es: Debe seleccionar un documento existente en PDF, Postscrpt, DVI, HTML o formato de texto.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Help
es: _Ayuda

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Options
es: _Opciones

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Project
es: _Proyecto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: cloud
es: nube

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: created on
es: creado en

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: gateway
es: puerta de enlace

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: hub
es: concentrador

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: machine
es: maquina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: switch
es: interruptor

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: the router first port must always have a valid configuration address
es: El primer puerto del router debe tener siempre una configuración de dirección válida

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to restart
es: A reiniciar

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to stop
es: A detener

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a direction to define this parameter
es: Usted debería seleccionar una dirección para definir este parámetro

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a port to define this parameter
es: Usted debería elegir un puerto para definir este parámetro
