marionnet - en to it translation catalogue (262 entries)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: 
    Continuing anyway, but *some important features will be missing*.
it: 
    In esecuzione, ma senza alcune funzionalità importanti.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: (Ungracefully) shutdown every element of the network, as in a power-off
it: Spegni (bruscamente) ogni elemento della rete, come staccando la corrente

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <b>Marionnet</b> is an environment for the simulation of a network composed of GNU/Linux machines. This software was thought for students to experiment with bulding and configuring networks, and for teachers to prepare excercises and tests.
    
    Marionnet is based on the UML features of the Linux kernel.
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
it: <b>Marionnet</b> è un ambiente per la simulazione di reti composte da macchine virtuali GNU/Linux. Questo software è stato pensato per la realizzazione e la configurazione di reti per gli studenti e per la preparazione di esercizi e test per gli insegnanti.
    
    Marionnet si basa sulla modalità UML del kernel Linux.
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Components</i>
it: <i>Componenti</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Documents</i>
it: <i>Documenti</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A file with the same name already exists!
    
    Choose another name for your file.
it: Esiste già un file con lo stesso nome!
    
    Scegliere un altro nome per il proprio file.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A slow operation is in progress
it: È in corso un'operazione lenta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CLOUD
it: AGGIUNGERE O MODIFICARE UNA NUBE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CROSSOVER CABLE
it: AGGIUNGERE O MODIFICARE UN CAVO INCROCIATO

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A HUB
it: AGGIUNGERE O MODIFICARE UN HUB

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A ROUTER
it: AGGIUNGERE O MODIFICARE UN ROUTER

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A STRAIGHT CABLE
it: AGGIUNGERE O MODIFICARE UN CAVO DRITTO

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A SWITCH
it: AGGIUNGERE O MODIFICARE UNO SWITCH

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A VIRTUAL MACHINE
it: AGGIUNGERE O MODIFICARE UNA MACCHINA VIRTUALE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A WORLD BRIDGE
it: AGGIUNGERE O MODIFICARE UN WORLD BRIDGE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: About
it: Informazioni su

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Activation scenario
it: Attivazione dello scenario

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add
it: Aggiungi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add cloud
it: Aggiungi una nube

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add crossover cable
it: Aggiungi cavo incrociato

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add hub
it: Aggiungi un hub

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add machine
it: Aggiungi una macchina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add router
it: Aggiungi un router

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add straight cable
it: Aggiungi cavo dritto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add switch
it: Aggiungi uno switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world bridge
it: Aggiungi un bridge

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world gateway
it: Aggiungi un gateway

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Amount of RAM to be reserved for this machine.
it: Quantità di RAM da riservare per questa macchina.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to power off
    all the running components? It is also possible to shut them down graciously...
it: Spegnere bruscamente tutti i componenti della rete?
    È anche possibile spegnerli correttamente...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove %s
    and all the cables connected to this %s?
it: Confermare la rimozione di %s
    e di tutti i cavi connessi a questo %s?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the crossover cable %s?
it: Confermare la rimozione del cavo incrociato %s?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the straight cable %s?
it: Confermare la rimozione del cavo dritto %s?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to stop
    all the running components?
it: Arrestare tutti
    i componenti della rete?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges left-to-right
it: Disponi gli archi da sinistra a destra

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom
it: Disponi gli archi dall'alto in basso

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom (default)
it: Posiziona gli archi dall'alto in basso (predefinito)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Author
it: Autore

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Authors
it: Autori

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Auto-generation of IP address
it: Generazione automatica degli indirizzi IP

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Broadcast
it: Trasmetti

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Broadcast the specification of the virtual network on a real network
it: Trasmetti la specifica della rete virtuale in una rete reale

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: CHOOSE A NAME FOR THE PROJECT
it: SCEGLIERE UN NOME PER IL PROGETTO

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Cable %s reversed
it: Cavo %s invertito

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Canvas size
it: Dimensione piano di lavoro

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the document to import
it: Scegliere il documento da importare

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the variant name
it: Scegliere il nome della variante

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Close
it: Chiudi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Collapse all
it: Contrai tutto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Comment
it: Commento

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Connecting to the Marionnet daemon failed (%s); Marionnet will work, but some features (graphics on virtual machines and host sockets) won't be available.
it: Connessione al demone di Marionnet fallita (%s); Marionnet funzionerà, ma alcune funzionalità (grafica nelle macchine virtuali e socket dell'host) non saranno disponibili.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Copy to
it: Copia in

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Could not connect to the daemon
it: Impossibile connettersi al demone

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Crossover cable
it: Cavo incrociato

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: DHCP service
it: Servizio DHCP

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Debug mode
it: Modalità debug

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Default icon arrangement:
it: Icone disposte in modo predefinito:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Defects
it: Difetti

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Delete this state
it: Elimina questo stato

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Disconnect
it: Disconnetti

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Disks
it: Dischi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Display this document
it: Visualizza questo documento

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Distance between labels and icons
it: Distanza tra etichette e icone

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Distribution
it: Distribuzione

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save
    the current project before quitting?
it: Salvare questo progetto
    prima di uscire?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save the current project?
it: Salvare il progetto corrente?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Duplication %
it: Duplicazione %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Edges
it: Archi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Enter the new variant name; this name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
it: Inserire il nuovo nome della variante; questo nome deve iniziare con una lettera e può contenere lettere, numeri, trattini e trattini bassi.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Error
it: Errore

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Error in trying to communicate with the daemon.
    The application should remain usable, but without the features requiring root access...
it: Errore nella comunicazione col demone.
    L'applicazione dovrebbe rimanere funzionante, ma senza le caratteristiche che richiedono un accesso come root...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ethernet cards
it: Interfacce Ethernet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ethernet port
it: Porta ethernet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Expand all
it: Espandi tutto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export as machine variant
it: Esporta come variante della macchina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export as router variant
it: Esporta come variante per i router

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export image
it: Esporta immagine

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export network image
it: Esporta l'immagine della rete

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to copy the project into the file
it: Impossibile copiare il progetto nel file

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to export network image to the file
it: Impossibile esportare l'immagine della rete nel file

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to open the file
it: Impossibile aprire il file

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to save the project into the file
it: Impossibile salvare il progetto nel file

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failure in daemon communication
it: Errore fatale nella comunicazione col demone

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: File choice
it: Scelta del file

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: First byte of the IPv4 address
it: Primo byte dell'indirizzo IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Flipped bits %
it: Bit invertiti %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Fourth byte of the IPv4 address
it: Quarto byte dell'indirizzo IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: From
it: Da

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: GNU/Linux distribution installed on the virtual machine.
it: Distribuzione GNU/Linux installata nella macchina virtuale.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Go back to the standard node arrangement (not random)
it: Ritorna alla disposizione normale dei nodi (non casuale)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Gracefully stop every element of the network
it: Spegni correttamente ogni elemento della rete

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Help
it: Aiuto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History
it: Cronologia

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History of
it: Cronologia di

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: H1, H2, ...
it: Etichetta dell'hub. Questa etichetta deve essere unica nella rete virtuale. Suggerimento: H1, H2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub ports number
it: Numero di porte dell'hub

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 address
it: Indirizzo IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 broadcast
it: Broadcast IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 configuration of the first router port (0)
it: Configurazione IPv4 della prima porta (0) del router

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 netmask
it: Netmask IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv6 address
it: Indirizzo IPv6

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Icon
it: Icona

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Icons randomly arranged:
it: Icone disposte casualmente:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Image
it: Immagine

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Import a document
it: Importa un documento

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a cloud. This component is an Ethernet network with an unknown internal structure introducing delays and other anomalies when packets pass through.
    Once the cloud is defined, use the tab 'Anomalies' to control delays, frame loss and the other anomalies.
it: In questa finestra di dialogo è possibile definire il nome di una nube. Questo componente è una rete ethernet, con una struttura interna sconosciuta, che introduce ritardi ed altre anomalie quando dei pacchetti la attraversano.
    Una volta definita la nube, usare la scheda 'Anomalie' per controllare il ritardo, la perdita di frame e le altre anomalie.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a crossover Ethernet cable and set its parameters:
    
    - Label: a string appearing near the edge representing the cable in the network graph
    
    - Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable and their two connected interfaces
    
    WARNING: this dialog allows the user to define crossover cables even in contexts where they won't work (for example between two machines); allowing users to define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest.
it: In questa finestra di dialogo è possibile definire il nome di un cavo ethernet incrociato ed alcuni suoi parametri:
    - Etichetta: una stringa che compare accanto agli archi rappresentanti i cavi nel grafico della rete
    - Dispositivi: i due dispositivi di rete (macchine, hub, ...) collegati dal cavo e le loro due interfacce connesse
    ATTENZIONE: questo dialogo permette di definire cavi incrociati anche in contesti dove non funzioneranno (per esempio tra due macchine); permettere agli utenti di definire connessioni 'sbagliate' può avere un interesse pedagogico

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a straight Ethernet cable and set its parameters:
    
    - Label: a string appearing near the edge representing the cable in the network graph
    
    - Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable and their two connected interfaces
    
    WARNING: this dialog allows the user to define straight cables even in contexts where they won't work (for example between two machines); allowing users to define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest.
it: In questa finestra di dialogo è possibile definire il nome di un cavo ethernet dritto ed alcuni suoi parametri:
    - Etichetta: una stringa che compare accanto agli archi rappresentanti i cavi nel grafico della rete
    - Dispositivi: i due dispositivi di rete (macchine, hub, ...) collegati dal cavo e le loro due interfacce connesse
    ATTENZIONE: questo dialogo permette di definire cavi dritti anche in contesti dove non funzioneranno (per esempio tra due macchine); permettere agli utenti di definire connessioni 'sbagliate' può avere un interesse pedagogico

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet HUB and set parameters for it:
    - Label: a string appearing near the hub icon in the network graph; it may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    - Nb of Ports: the number of ports of the hub (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
it: In questa finestra di dialogo è possibile definire il nome di un Hub Ethernet ed alcuni suoi parametri:
    - Etichetta: una stringa che compare accanto all'icona dell'hub nel grafico della rete; permette, ad esempio, di vedere facilmente la rete ethernet realizzata dal componente; questo campo ha esclusivamente un uso grafico, non è preso in considerazione per la configurazione.
    - Numero di Porte: il numero di porte dell'hub (predefinito 4); questo numero non deve essere incrementato senza ragione, dato che il numero di processi necessari per l'emulazione del dispositivo è proporzionale al numero delle sue porte.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet socket and set parameters for it. This component allows the user to connect the virtual network to a Linux bridge whose name is defined by the user via the configuration variable called MARIONNET_BRIDGE (in marionnet.conf or provide on the command line).
    
    If the bridge is correctly set on the host (before starting the network), virtual machines will be able to access to the same network services (DHCP, DNS, NFS, ...) that the host can access on its local network; if the host is on the Internet then also the virtual machines linked to the socket will be.
     
     To create a bridge on your (real) host using the same network as eth0 (by example) you need to : 1) create a bridge with the name define in marionnet.conf by MARIONNET_BRIDGE, 2) put and configure eth0 (on your real host) in the bridge and 3) put an IP address on the bridge (with dhclient or ifconfig/route).
    
    In such a case, after having start the virtual network in marionnet you can configure an ethernet card of a virtual machines which is connect to the Ethernet socket (or on the same network) in order to give access to your local network to it.
    
     The socket also allows team-work in a network laboratory, by creating a connection between Marionnet instances running on different machines. For more information about bridge et Ethernet socket configuration, please see the Marionnet Wiki on the marionnet.org website.
it: In questa finestra di dialogo è possibile definire il nome di un socket ethernet ed alcuni suoi parametri. Questo componente permette di connettere la rete virtuale ad un bridge Linux, di cui è possibile definire il nome attraverso la variabile MARIONNET_BRIDGE. Se il bridge è configurato correttamente sull'host, le macchine virtuali potranno accedere agli stessi servizi di rete (DHCP, DNS, NFS,...) a cui l'host può accedere nella sua rete locale; se l'host è connesso ad Internet lo saranno anche le macchine collegate a questo socket. In questo caso, le macchine virtuali potranno anche installare facilmente del software aggiuntivo:
    $ dhclient eth0
    $ apt-get install software-desiderato
    Il socket permette anche lavori di gruppo in un laboratorio di reti, creando una connessione tra diverse istanze di Marionnet in esecuzione si macchine diverse.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet switch and set parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the switch icon in the network graph; it may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    
    - Nb of Ports: the number of ports of the switch (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
it: In questa finestra di dialogo è possibile definire il nome di uno Switch Ethernet ed alcuni suoi parametri:
    - Etichetta: una stringa che compare accanto all'icona dello switch nel grafico della rete; permette, ad esempio, di vedere facilmente la rete ethernet realizzata dal componente; questo campo ha esclusivamente un uso grafico, non è preso in considerazione per la configurazione.
    - Numero di Porte: il numero di porte dello switch (predefinito 4); questo numero non deve essere incrementato senza ragione, dato che il numero di processi necessari per l'emulazione del dispositivo è proporzionale al numero delle sue porte.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an IP router and set many parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the router icon in the network graph; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    - Nb of Ports: the number of ports of the router (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
    
    The emulation of this device is realised with the program 'quagga' derived from the project 'zebra'.
    
    Every interface of the router can be configured in the tab 'Interfaces'. Once started, the router will answer to the telnet protocol on every configured interface, on the following tcp ports:
    
    zebra		2601/tcp		# zebra vty
    ripd			2602/tcp		# RIPd vty
    ripngd		2603/tcp		# RIPngd vty
    ospfd		2604/tcp		# OSPFd vty
    bgpd		2605/tcp		# BGPd vty
    ospf6d		2606/tcp		# OSPF6d vty
    isisd			2608/tcp		# ISISd vty
    
    Password: zebra
it: In questa finestra di dialogo è possibile definire il nome di un Router IP ed alcuni suoi parametri:
    - Etichetta: una stringa che compare accanto all'icona del router nel grafico della rete; permette, ad esempio, di vedere facilmente la rete ethernet realizzata dal componente; questo campo ha esclusivamente un uso grafico, non è preso in considerazione per la configurazione.
    - Numero di Porte: il numero di porte dello router (predefinito 4); questo numero non deve essere incrementato senza ragione, dato che il numero di processi necessari per l'emulazione del dispositivo è proporzionale al numero delle sue porte.L'emulazione di questo dispositivo è realizzata tramite il programma 'quagga' derivato dal progetto 'zebra'.
    Ogni interfaccia del router può essere configurata nella scheda 'Interfacce'. Una volta avviato, il router risponderà al protocollo telnet su ogni interfaccia configurata, sulle seguenti porte tcp: zebra		2601/tcp		# zebra vty
    ripd			2602/tcp		# RIPd vty
    ripngd		2603/tcp		# RIPngd vty
    ospfd		2604/tcp		# OSPFd vty
    bgpd		2605/tcp		# BGPd vty
    ospf6d		2606/tcp		# OSPF6d vty
    isisd		2608/tcp		# ISISd vty
    Password: zebra

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of the virtual machine and set several hardware and software parameters.
    
    SECTION 'Hardware'
    - Memory: amount of memory (RAM) that will be reserved on the host for this virtual machine (default 48 Mb)
    
    - Ethernet Card: number of Ethernet cards (defalut 1)
    
    SECTION 'Software':
    
    - Distribution: the GNU/Linux distribution (Debian, Mandriva, Gentoo,..), chosen among those available in the filesystem directory
    
    - Variant: a variant (or patch) of the given distribution; a variant is a COW (Copy On Write) file that represents a small update of the used distribution.Available variants are in the variants/ subdirectory of the filesystem directory. You can make your own variants by exporting any virtual machine state in the 'Disks' tab.
    
    - Kernel: the Linux kernel version, chosen among the ones available in the kernels/ subdirectory
    
    SECTION 'UML':
    
    - Terminal: the possible choices are 'X HOST' and 'X NEST'; the first one allows the user to run graphic applications from a text terminal where the user can operate the virtual machine (with user 'root' and password 'root'); the second allows the user to have a real graphic server reserved for the virtual machine, with independent windows manager and desktops environments.
it: In questa finestra di dialogo è possibile definire il nome della macchina virtuale e impostare alcuni parametri software e hardware.
     
    SEZIONE 'Hardware'
    - Memoria: quantità di memoria (RAM) che verrà riservata sull'host per questa macchina virtuale (predefinito 48Mb)
    
    - Schede Ethernet: numero di schede Ethernet (predefinito 1)
    
    SEZIONE 'Software':
    
    - Distribuzione: distribuzione GNU/Linux (Debian, Mandriva, Gentoo,..), a scelta tra quelle presenti nella directory dei filesystem
    
    - Variante: una variante (o patch) della distribuzione scelta; una variante è un file COW (Copy On Write) che rappresenta un piccolo aggiornamento della distribuzione utilizzata. Le varianti disponibili si trovano nella sotto directory variants/ della directory del filesystem. È possibile creare una variante esportando un qualunque stato di una macchina virtuale nella scheda 'Dischi'.
    
    - Kernel: versione del kernel Linux, scelta tra quelle disponibili nella sotto directory kernels/
    
    SEZIONE 'UML':
    
    - Terminale: le possibili scelte sono 'X HOST' e 'X NEST'; la prima permette di eseguire delle applicazioni grafiche da un teminale da cui l'utente controlla la macchina virtuale (con utente 'root' e password 'root'); la seconda permette di avere un vero e proprio server grafico dedicato alla macchina virtuale, con gestore delle finestre e ambiente desktop indipendenti.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Information
it: Informazione

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Initial hard disk state. The virtual machine will start by default with this variant of the chosen distribution.
it: Stato iniziale dell'hard disk. Per default, la macchina virtuale verrà avviata con questa variante della distribuzione scelta.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Integrated switch ports
it: Porte switch integrato

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Interfaces
it: Interfacce

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory
it: Directory non valida

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory name
it: Nome directory non valido

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file extension
it: Estensione del file non valida

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file name
it: Nome file non valido

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid size
it: Dimensione non valida

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invoking dot failed. Did you install graphviz?
        The command line is
    %s
    and the exit code is %i.
        Marionnet will work, but you will not see the network graph picture until you fix the problem.
        There is no need to restart the application.
it: Impossibile invocare il punto. Hai installato graphviz?
        La linea di comando è
    %s
    e il codice di uscita è %i.
        Marionnet funzionerà, ma non vedrai l'immagine del grafico della rete finché non risolvi il problema.
        Non c'è bisogno di riavviare l'applicazione.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Label
it: Etichetta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Label to be written in the network sketch, next to the element icon.
it: Etichetta da aggiungere al grafico della rete, accanto all'icona dell'elemento

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Labels
it: Etichette

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: License
it: Licenza

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Linux kernel version used for this virtual machine.
it: Versione del kernel Linux utilizzata per questa macchina virtuale.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Loss %
it: Perdita %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: MAC address
it: Indirizzo MAC

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Machine
it: Macchina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet can use a directory of your choice for its temporary files. Every file created in the directory will be deleted at exit time. If the program is run from the Marionnet live DVD, you are advised to use a persistent directory (in /mnt/hd*), in order to not waste your system physical memory.
it: Marionnet può usare una directory a scelta per i suoi file temporanei. Ogni file creato nella directory sarà cancellato all'uscita. Se il programma è eseguito dal DVD live di Marionnet, si consiglia di usare una directory permanente (in /mnt/hd*), per non consumare memoria.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet is running with UID 0; this is bad from a security point of view... Continuing anyway.
it: Marionnet ha UID 0; questo è sconsigliato per motivi di sicurezza... Si continua comunque.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet saves every files belonging to a project in a file with extension .mar. It is a standard gzipped tarball which can also be opened with standard tools.
it: Marionnet salva ogni file appartenente al progetto in un file con estensione .mar. Si tratta di uno archivio gzip standard che può essere aperto con degli strumenti standard.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Maximum delay (ms)
it: Ritardo massimo (ms)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Memory <tt>(Mb)</tt>
it: Memoria RAM <tt>(MB)</tt>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimum delay (ms)
it: Ritardo minimo (ms)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimun edge size
it: Dimensione minima degli archi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify
it: Modifica

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify cloud
it: Modifica una nube

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify crossover cable
it: Modifica cavo incrociato

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify hub
it: Modifica un hub

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify machine
it: Modifica una macchina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify router
it: Modifica un router

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify straight cable
it: Modifica cavo dritto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify switch
it: Modifica uno switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world bridge
it: Modifica un bridge

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world gateway
it: Modifica un gateway

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name
it: Nome

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name choice
it: Scelta del nome

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name conflict
it: Conflitto di etichette

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name of the new project
it: Nome del nuovo progetto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Netmask (CIDR notation)
it: Netmask (notazione CIDR)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Network image correctly exported to the file
it: Immagine della rete esportata correttamente nel file

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: New
it: Nuovo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Node name
it: Etichetta del nodo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Nodes
it: Nodi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of ethernet cards (eth0, eth1 ...) of the virtual machine
it: Numero di interfacce ethernet (eth0, eth1, ...) della macchina virtuale

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of router ports
it: Numero di porte del router

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open
it: Apri

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open a project
it: Apri un progetto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open an existing Marionnet project
it: Apri un progetto Marionnet già esistente

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Please wait...
it: Attendere prego...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Port
it: Porta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ports number
it: Numero delle porte

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off all
it: Power-off tutto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project copy to
it: Copia del progetto in

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project documents
it: Documenti del progetto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Quit
it: Esci

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Randomly arrange nodes
it: Disponi i nodi casualmente

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Re-connect
it: Riconnetti

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove
it: Rimuovi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove this document
it: Rimuovi questo documento

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Report on
it: Report riguardo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resume
it: Riavvia

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resuming
it: Ripristino in corso

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Reverse an edge
it: Inverti un arco

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: R1, R2, ...
it: Etichetta del router. Questa etichetta deve essere univoca nella rete virtuale. Suggerimento: R1, R2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save
it: Salva

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save as
it: Salva con nome

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save project as
it: Salva il progetto con nome

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Second byte of the IPv4 address
it: Secondo byte dell'indirizzo IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutdown all
it: Arresta tutto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutting down
it: Spegnimento in corso

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sorry, the size is invalid.
it: Spiacente, la dimensione non è valida

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start
it: Avvia

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start all
it: Avvia tutto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start in this state
it: Avvia in questo stato

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start the virtual network (machines, switch, hub, etc) locally on this machine
it: Avvia le rete virtuale (macchine, switch, hub, etc) localmente su questa macchina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Starting
it: Avvio in corso

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Stop
it: Arresta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Stopping
it: Arresto in corso

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Straight cable
it: Cavo dritto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sub-network name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: N1, N2, ...
it: Etichetta della sottorete. Questa etichetta deve essere unica nella rete virtuale. Suggerimento: N1, N2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Success
it: Successo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Surface
it: Superficie

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspend
it: Sospendi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspending
it: Sospensione in corso

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Switch name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: S1, S2, ...
it: Nome dello switch. Questo nome deve essere unico nella rete virtuale. Suggerimento: S1, S2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Terminal
it: Terminale

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Texts (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)
it: Documenti (PDF, PostScript, DVI, HTML, testo)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The canvas size is fixed to %s%% of the minimun value to contain the graph (default=0%%)
it: La dimensione del piano di lavoro è fissata a %s%% del valore minimo per contenere il grafo (predefinito=0%%)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The device %s is running
it: Il dispositivo %s è attivo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The distance between labels and icons is fixed to the value %s (default=1.6)
it: La distanza tra le etichette e le icone è fissata al valore %s (predefinito=1.6)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file "%s" must have an extension "%s", or no extension at all (in which case the extension "%s" will be added automatically).
it: Il file "%s" deve avere un'estensione "%s", o nessuna estensione (nel qual caso l'estensione "%s" verrà aggiunta automaticamente).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file doesn't exists!
    You must choose an exiting file name.
it: Il file non esiste!
    Scegliere un file esistente.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The first network node connected to the cable
it: Il primo nodo della rete connesso al cavo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The icon size is fixed to value %s (default=large)
it: La dimensione delle icone è fissata al valore %s (predefinito=large)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The minimum edge size (distance between nodes) is fixed to the value %s (default=0.5)
it: La dimensione minima degli archi (distanza tra nodi) è fissata al valore %s (predefinito=0.5)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name "%s" is not a valid directory.
    
    Directory names must contain only letters, numbers, dots, dashes ('-') and underscores ('_').
it: Il nome "%s" non è una directory valida.
    
    I nomi delle directory devono contenere solo lettere, numeri, punti, trattini ('-') e trattini bassi ('_').

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name "%s" is not a valid file name.
    
    A valid file name must start with a letter and can contain letters, numbers, dashes ('-') and underscores ('_').
it: Il nome "%s" non è un file valido.
    
    I nomi dei file devono contenere solo lettere, numeri, trattini ('-') e trattini bassi ('_').

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name '%s' is already used in the virtual network. The names of virtual network elements must be unique.
it: L'etichetta '%s' è già presente nella rete virtuale. Le etichette degli elementi della rete virtuale devono essere unici.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
it: Il nome deve iniziare con una lettera e può contenere lettere, numeri, trattini e trattini bassi.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The number of ports of the integrated switch
it: Numero di porte dello switch integrato

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The process %s with pid %i allowing the simulation of %s %s died unexpectedly. It was necessary %s "%s" to maintain a consistent state.
it: Il processo %s con PID %i che permette la simulazione di %s %s è terminato improvvisamente. E' necessario %s "%s" per mantenere uno stato consistente.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The project can't be saved right now. One or more network components are still running. Please stop them before saving.
it: Il progetto non può essere salvato in questo momento. Uno o più componenti sono ancora in esecuzione. Si prega di arrestarli prima di salvare.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The second network node connected to the cable
it: Il secondo nodo della rete connesso al cavo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant couldn't be exported to the file "%s".
    
    Many reasons are possible:
     - you don't have write access to this directory
     - the machine was never started
     - you didn't select the machine disk but 
    the machine itself (you should expand the tree).
it: La variante non può essere esportata nel file "%s".
    
    Le possibili cause sono diverse:
     - non si hanno i permessi di scrittura nella directory
     - la macchina virtuale non è mai stata fatta partire
     - non si è selezionato il disco della macchina ma
    la macchina stessa (è necessario espandere l'albero).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant has been exported to the file
it: La variante è stata esportata nel file

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Third byte of the IPv4 address
it: Terzo byte dell'indirizzo IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Title
it: Titolo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: To
it: A

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning edge endpoint labels
it: Aggiusta le etichette sugli archi

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph edges
it: Aggiusta gli archi del grafo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph nodes
it: Aggiusta i nodi del grafo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of icon size (machines, switch, hub, etc), without changing the icon arrangement
it: Aggiusta la dimensione delle icone (macchine, switch, hub, ecc.), senza cambiare la disposizione delle icone

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of the graph size. The surface may increase up to double (100%) the original, in which case case elements are arranged to completely fill the available space.
it: Aggiusta la dimensione del grafo. La superficie può aumentare fino al doppio (100%) dell'originale, nel qual caso gli elementi sono disposti in modo da riempire lo spazio disponibile.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Type
it: Tipo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Type of terminal to use to control the virtual machine. Possible choices are: X HOST terminal (providing the possibility to launch graphical applications on the host X server) and X NEST (an independent graphic server displaying all the X windows of a virtual machines).
it: Tipo di terminale da utilizzare per controllare la macchina virtuale. Scelte possibili: terminale X HOST (permette di eseguire applicazioni grafiche sul server X dell'host) e X NEST (un server grafico indipendente che visualizza tutte le finestre grafiche di una macchina virtuale).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unknown layer 2 sub-network
it: Sottorete di livello 2 sconosciuta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unsatisfied dependency
it: Dipendenza non soddisfatta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Variant
it: Variante

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual X display of "%s"
it: Display X virtuale di "%s"

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine
it: Macchina virtuale

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine name. This name must be unique in the virtual network.
it: Etichetta della macchina virtuale. Questa etichetta deve essere univoca nella rete virtuale.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual network
it: Rete virtuale

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Wait please...
it: Attendere prego...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Warning
it: Attenzione

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Welcome to Marionnet
it: Benvenuto a Marionnet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge
it: Bridge verso l'esterno

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: B1, B2, ...
it: Nome del bridge. Questo nome deve essere unico nella rete virtuale. Suggerimento: B1, B2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World gateway (router)
it: Gateway verso l'esterno

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have Graphviz
it: Manca Graphviz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual computers
it: Manca il filesystem predefinito per le macchine virtuali

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual routers
it: Manca il filesystem predefinito per i router virtuali

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool slirpvde
it: Non hai il tool VDE slirpvde

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool vde_switch
it: Non hai il tool VDE vde_switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You have to shut it down first.
it: Spegnere il componente prima.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should not be root!
it: È sconsigliato eseguire come root

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should select an existing document in PDF, Postscript, DVI, HTML or text format.
it: Selezionare un documento PDF, Postscript, DVI, HTML o formato testo già esistente.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Help
it: _Aiuto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Options
it: _Opzioni

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Project
it: _Progetto

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: cloud
it: nube

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: created on
it: creato il

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: dot failed
it: Fallimento di dot

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: machine
it: macchina

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: the router first port must always have a valid configuration address
it: la prima porta del router deve sempre avere un indirizzo valido

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to restart
it: riavviare

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to stop
it: arrestare

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: world bridge
it: bridge verso l'esterno

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a direction to define this parameter
it: scegliere una direzione per definire questo parametro

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a port to define this parameter
it: scegliere una porta per definire questo parametro
