marionnet - en to ru translation catalogue (233 entries)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: 
    Continuing anyway, but *some important features will be missing*.
ru: 
    Продолжение, но *некоторые важные возможности будут остутствовать*.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Components</i>
ru: <i>Компоненты</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Documents</i>
ru: <i>Документы</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A file with the same name already exists!
    
    Choose another name for your file.
ru: Файл с таким именем уже существует!
    
    Выберите для вашего файла другое имя.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A slow operation is in progress
ru: Выполняется постепенная операция

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CLOUD
ru: ДОБАВИТЬ ИЛИ ИЗМЕНИТЬ ОБЛАКО

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CROSSOVER CABLE
ru: ДОБАВИТЬ ИЛИ ИЗМЕНИТЬ КРОССОВЕРНЫЙ КАБЕЛЬ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A HUB
ru: ДОБАВИТЬ ИЛИ ИЗМЕНИТЬ КОНЦЕНТРАТОР

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A ROUTER
ru: ДОБАВИТЬ ИЛИ ИЗМЕНИТЬ МАРШРУТИЗАТОР

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A STRAIGHT CABLE
ru: ДОБАВИТЬ ИЛИ ИЗМЕНИТЬ ПРЯМОЙ КАБЕЛЬ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A SWITCH
ru: ДОБАВИТЬ ИЛИ ИЗМЕНИТЬ КОММУТАТОР

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A VIRTUAL MACHINE
ru: ДОБАВИТЬ ИЛИ ИЗМЕНИТЬ ВИРТУАЛЬНУЮ МАШИНУ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A WORLD BRIDGE
ru: ДОБАВИТЬ ИЛИ ИЗМЕНИТЬ МОСТ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: About
ru: О программе

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add
ru: Добавить

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add cloud
ru: Добавить облако

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add crossover cable
ru: Добавить кроссоверный кабель

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add hub
ru: Добавить концентратор

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add machine
ru: Добавить машину

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add router
ru: Добавить маршрутизатор

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add straight cable
ru: Добавить прямой кабель

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add switch
ru: Добавить коммутатор

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world bridge
ru: Добавить мост

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world gateway
ru: Добавить шлюз

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Amount of RAM to be reserved for this machine.
ru: Объём ОЗУ, резервируемый для этой машины.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to power off
    all the running components? It is also possible to shut them down graciously...
ru: Вы действительно хотите выключить
    все запущенные компоненты? Также возможно выполнить их надлежащее завершение работы...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove %s
    and all the cables connected to this %s?
ru: Вы действительно хотите удалить %s
    и все кабели, подключенные к %s?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the crossover cable %s?
ru: Вы действительно хотите удалить кроссоверный кабель %s?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the straight cable %s?
ru: Вы действительно хотите удалить прямой кабель %s?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to stop
    all the running components?
ru: Вы уверены, что хотите остановить
    все работающие компоненты?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges left-to-right
ru: Упорядочить рёбра слева направо

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom
ru: Упорядочить рёбра сверху вниз

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom (default)
ru: Упорядочить рёбра сверху вниз (по умолчанию)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Author
ru: Автор

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Authors
ru: Авторы

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Auto-generation of IP address
ru: Автоматическая генерация IP-адресов

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Broadcast
ru: Широковещание

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Broadcast the specification of the virtual network on a real network
ru: Широковещательная рассылка виртуальной сети в физическую сеть

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: CHOOSE A NAME FOR THE PROJECT
ru: ВЫБЕРИТЕ ИМЯ ДЛЯ ПРОЭКТА

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Canvas size
ru: Размер холста

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the document to import
ru: Выберите документ для импорта

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Close
ru: Закрыть

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Collapse all
ru: Свернуть все

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Comment
ru: Примечание

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Connecting to the Marionnet daemon failed (%s); Marionnet will work, but some features (graphics on virtual machines and host sockets) won't be available.
ru: Ошибка подключения к службе Marionnet (%s); Marionnet продолжит работу, но некоторые возможности (графика на виртуальных машинах и socket узлов) не будут доступны.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Copy to
ru: Копировать в

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Could not connect to the daemon
ru: Невозможно подключиться к службе

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Crossover cable
ru: Кроссоверный кабель

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: DHCP service
ru: Служба DHCP

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Debug mode
ru: Режим отладки

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Delete this state
ru: Удалить это состояние

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Disconnect
ru: Отсоединить

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Disks
ru: Диски

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Display this document
ru: Отобразить этот документ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Distance between labels and icons
ru: Расстояние между метками и значками

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Distribution
ru: Издание

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save
    the current project before quitting?
ru: Хотите сохранить
    текущий проект перед выходом?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save the current project?
ru: Хотите сохранить текущий проект?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Duplication %
ru: Создание копии %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Edges
ru: Рёбра

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Error
ru: Ошибка

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Error in trying to communicate with the daemon.
    The application should remain usable, but without the features requiring root access...
ru: Ошибка при попытке связи со службой.
    Приложение должно всё ещё должно функционировать, но без возможностей, которым необходим доступ системного администратора...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ethernet port
ru: Порт Ethernet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Expand all
ru: Развернуть все

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export image
ru: Экспортировать изображение

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export network image
ru: Экспортировать изображение сети

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to copy the project into the file
ru: Не удалось скопировать проект в файл

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to export network image to the file
ru: Не удалось экспортировать изображение сети в файл

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to open the file
ru: Не удалось открыть файл

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to save the project into the file
ru: Не удалось сохранить проект в файле

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failure in daemon communication
ru: Ошибка связи службы

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: File choice
ru: Выбор файла

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: GNU/Linux distribution installed on the virtual machine.
ru: Дистрибутив GNU/Linux, установленный на виртуальной машине.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Go back to the standard node arrangement (not random)
ru: Вернуться к стандартному расположению узлов (не случайному)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Help
ru: Помощь

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History
ru: История

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History of
ru: История

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub
ru: Хаб

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: H1, H2, ...
ru: Название хаба. Оно должно быть уникальным в этой виртуальной сети. Например: X1, X2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub ports number
ru: Число портов концентратора

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 address
ru: IPv4-адрес

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 broadcast
ru: IPv4 широковещательная рассылка

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 configuration of the first router port (0)
ru: Параметры IPv4 первого (0) порта маршрутизатора

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 netmask
ru: IPv4 сетевая маска

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv6 address
ru: IPv6-адрес

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Icon
ru: Значок

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Image
ru: Изображение

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Import a document
ru: Импорт документа

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of the virtual machine and set several hardware and software parameters.
    
    SECTION 'Hardware'
    - Memory: amount of memory (RAM) that will be reserved on the host for this virtual machine (default 48 Mb)
    
    - Ethernet Card: number of Ethernet cards (defalut 1)
    
    SECTION 'Software':
    
    - Distribution: the GNU/Linux distribution (Debian, Mandriva, Gentoo,..), chosen among those available in the filesystem directory
    
    - Variant: a variant (or patch) of the given distribution; a variant is a COW (Copy On Write) file that represents a small update of the used distribution.Available variants are in the variants/ subdirectory of the filesystem directory. You can make your own variants by exporting any virtual machine state in the 'Disks' tab.
    
    - Kernel: the Linux kernel version, chosen among the ones available in the kernels/ subdirectory
    
    SECTION 'UML':
    
    - Terminal: the possible choices are 'X HOST' and 'X NEST'; the first one allows the user to run graphic applications from a text terminal where the user can operate the virtual machine (with user 'root' and password 'root'); the second allows the user to have a real graphic server reserved for the virtual machine, with independent windows manager and desktops environments.
ru: В этом окне вы можете задать название виртуальной машине и назначить некоторые параметры оборудованию и программам.
    
    РАЗДЕЛ 'Оборудование'
    - Память: объём памяти (ОЗУ), который резервируется на узле для этой виртуальной машины (по умолчанию 48 МБ)
    
    - Сетевая карта Ethernet: количество карт Ethernet (по умолчанию 1)
    
    РАЗДЕЛ 'Программы':
    
    - Издание: дистрибутив GNU/Linux (Debian, Mandriva, Gentoo,..), выбирается из имеющихся к каталоге файловой системы
    
    - Вариант: вариант (или исправление) заданного издания; вариант это COW (Копирование при записи) файл, который представляет из себя небольшое обновления для используемого издания. Доступные варианты расположены в подкаталоге variants файловой системы. Вы можете создавать собственные варианты, экспортируя любые состояния виртуальной машины во вкладке 'Диски'.
    
    - Ядро: версия ядра Linux, выбирается из имеющихся в подкаталоге kernels.
    
    РАЗДЕЛ 'UML':
    
    - Терминал: доступны для выбора 'X HOST' и 'X NEST'; первый позволяет выполнять графические приложения из текстового терминала, где пользователь может оперировать виртуальной машиной (от имени пользователя 'root' и с паролем 'root'); второй позволяет иметь реальный графический сервер зарезервированный для виртуальной машины, с независимым диспетчером окон и средами рабочего стола.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Information
ru: Информация

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Interfaces
ru: Интерфейсы

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory
ru: Недопустимый каталог

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory name
ru: Недопустимое имя каталога

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file extension
ru: Недопустимое расширение файла

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file name
ru: Недопустимое имя файла

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid size
ru: Неверный размер

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Label
ru: Метка

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Label to be written in the network sketch, next to the element icon.
ru: Метка, отображаемая на схеме сети, рядом со значком элемента.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Labels
ru: Метки

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: License
ru: Лицензия

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Linux kernel version used for this virtual machine.
ru: Версия ядра Linux, используемая на этой виртуальной машине.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Loss %
ru: Потери  %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: MAC address
ru: MAC-адрес

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Machine
ru: Машина

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet can use a directory of your choice for its temporary files. Every file created in the directory will be deleted at exit time. If the program is run from the Marionnet live DVD, you are advised to use a persistent directory (in /mnt/hd*), in order to not waste your system physical memory.
ru: Marionnet необходим каталог для временных файлов. Файлы в этом каталоге будут удаляться при выходе. Если приложение запущено с live DVD, то вам рекомендуется использовать существующий каталог (в /mnt/hd*), для того, чтобы не тратить ресурсы физической памяти.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet is running with UID 0; this is bad from a security point of view... Continuing anyway.
ru: Marionnet выполняется с UID 0; это неправильно с точки зрения безопасности... Продолжение.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet saves every files belonging to a project in a file with extension .mar. It is a standard gzipped tarball which can also be opened with standard tools.
ru: Marionnet сохраняет каждый файл, относящийся к проекту в файл с расширением .mar. Это обычный tarball, упакованный с помощью gzip, так что при необходимости его легко можно открыть с помощью стандартных утилит.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Maximum delay (ms)
ru: Максимальная задержка (мс)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimum delay (ms)
ru: Минимальная задержка (мс)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimun edge size
ru: Минимальный размер ребра

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify
ru: Изменить

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify cloud
ru: Изменить облако

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify crossover cable
ru: Изменить кроссоверный кабель

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify hub
ru: Изменить концентратор

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify machine
ru: Свойства машины

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify router
ru: Изменить маршрутизатор

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify straight cable
ru: Изменить прямой кабель

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify switch
ru: Изменить коммутатор

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world bridge
ru: Изменить мост

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world gateway
ru: Изменить шлюз

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name
ru: Название

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name choice
ru: Выбор имени

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name conflict
ru: Конфликт имён

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name of the new project
ru: Имя нового проекта

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Netmask (CIDR notation)
ru: Маска сети (CIDR-нотация)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Network image correctly exported to the file
ru: Изображение сети удачно экспортировано в файл

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: New
ru: Новый

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Node name
ru: Имя точки

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Nodes
ru: Узлы

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of ethernet cards (eth0, eth1 ...) of the virtual machine
ru: Число сетевых карт ethernet (eth0, eth1 ...) на виртуальной машине

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of router ports
ru: Количество портов роутера

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open
ru: Открыть

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open a project
ru: Открыть проект

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open an existing Marionnet project
ru: Открыть существующий проект Marionnet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Please wait...
ru: Пожалуйста, подождите...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Port
ru: Порт

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ports number
ru: Количество портов

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off
ru: Выключить

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off all
ru: Выключить все

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project copy to
ru: Скопировать проект в

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Quit
ru: Выход

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: README
ru: ПРОЧТИ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Randomly arrange nodes
ru: Расположить узлы случайным образом

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Re-connect
ru: Подсоединить

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove
ru: Удалить

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove this document
ru: Удалить этот документ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Report
ru: Отчёт

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Report on
ru: Отчёт о

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resume
ru: Продолжить

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resuming
ru: Возобновление

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Reverse an edge
ru: Изменить направление ребра

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router
ru: Маршрутизатор

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: R1, R2, ...
ru: Имя маршрутизатора. Это имя должно быть уникальным в виртуальной сети. Предлагается: R1, R2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save
ru: Сохранить

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save as
ru: Сохранить как

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save project as
ru: Сохранить проект как

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutdown all
ru: Завершить работу всех

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutting down
ru: Выключение

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sorry, the size is invalid.
ru: Извините, размер не верен.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start
ru: Запустить

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start all
ru: Запустить все

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start in this state
ru: Запустить в этом состоянии

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start the virtual network (machines, switch, hub, etc) locally on this machine
ru: Запустить виртуальную сеть (машины, переключатели, концентраторы и т.д.) локальной на этой машине

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Starting
ru: Запуск

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Stop
ru: Остановить

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Stopping
ru: Остановка

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Straight cable
ru: Прямой кабель

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sub-network name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: N1, N2, ...
ru: Имя подсети. Это имя должно быть уникальным в виртуальной сети. Предлагается: N1, N2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Success
ru: Успешно

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Surface
ru: Поверхность

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspend
ru: Приостановить

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspending
ru: Приостановка

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Switch
ru: Коммутатор

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Switch name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: S1, S2, ...
ru: Имя коммутатора. Это имя должно быть уникальным в виртуальной сети. Предлагается: S1, S2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Terminal
ru: Терминал

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Texts (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)
ru: Текст (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The canvas size is fixed to %s%% of the minimun value to contain the graph (default=0%%)
ru: Размер холста ограничен %s%% от минимального для размещения графа (по умолчанию=0%%)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The device %s is running
ru: Устройство %s работает

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The distance between labels and icons is fixed to the value %s (default=1.6)
ru: Расстояние между метками и значками ограничено значением %s (по умолчанию=1.6)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file "%s" must have an extension "%s", or no extension at all (in which case the extension "%s" will be added automatically).
ru: Файл "%s" должен иметь расширение "%s", или не иметь его вообще (в этом случае расширение "%s" будет добавлено автоматически).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file doesn't exists!
    You must choose an exiting file name.
ru: Файл не существует!
    Нужно выбрать имя существующего файла.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The first network node connected to the cable
ru: Первый узел сети подключен к кабелю

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The minimum edge size (distance between nodes) is fixed to the value %s (default=0.5)
ru: Минимальный размер ребра (расстояние между узлами) ограничен значением %s (по умолчанию=0.5)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name "%s" is not a valid file name.
    
    A valid file name must start with a letter and can contain letters, numbers, dashes ('-') and underscores ('_').
ru: Имя "%s" не является допустимым именем файла.
    
    Имя файла должно начинаться с буквы и может содержать буквы, цифры, дефисы ('-') и подчёркивания ('_').

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name '%s' is already used in the virtual network. The names of virtual network elements must be unique.
ru: Название '%s' уже используется в виртуальной сети. Названия элементов виртуальной сети должны быть уникальными.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
ru: Имя должно начинаться с буквы и может содержать буквы, цифры, дефисы и символы подчёркивания.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The process %s with pid %i allowing the simulation of %s %s died unexpectedly. It was necessary %s "%s" to maintain a consistent state.
ru: Неожиданно аварийно завершился процесс %s с идентификатором %i позволяющий имитацию %s %s. Это было необходимо %s "%s" для поддержки последовательного состояния.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The project can't be saved right now. One or more network components are still running. Please stop them before saving.
ru: Проект нельзя сохранить в данный момент. Один или несколько компонентов сети работают. Пожалуйста, остановите их перед сохранением.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The second network node connected to the cable
ru: Второй узел сети подключен к кабелю

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant has been exported to the file
ru: Вариант был экспортирован в файл

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Timestamp
ru: Метка времени

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Title
ru: Заголовок

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning edge endpoint labels
ru: Настройка меток конца ребра

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph edges
ru: Настройка рёбер графа

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph nodes
ru: Настройка узлов графа

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of icon size (machines, switch, hub, etc), without changing the icon arrangement
ru: Настройка размера значков (компьютеров, коммутаторов, концентраторов, и т.д.), без изменения расположения значков

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of the graph size. The surface may increase up to double (100%) the original, in which case case elements are arranged to completely fill the available space.
ru: Настройка размера графа. Поверхность можно увеличить вдвое (100%) по сравнению с оригиналом, в этом случае элементы располагаются так, чтобы полностью занять доступное место.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Type
ru: Тип

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unsatisfied dependency
ru: Неудовлетворённая зависимость

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Variant
ru: Вариант

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual X display of "%s"
ru: Виртуальный X-экран "%s"

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine
ru: Виртуальная машина

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine name. This name must be unique in the virtual network.
ru: Имя виртуальной машины. Это имя должно быть уникальным в виртуальной сети

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual network
ru: Виртуальная сеть

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Wait please...
ru: Пожалуйста, подождите...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Warning
ru: Предупреждение

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Welcome to Marionnet
ru: Добро пожаловать в Marionnet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge
ru: Мост

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: B1, B2, ...
ru: Имя моста. Это имя должно быть уникальным в виртуальной сети. Предлагается: B1, B2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World gateway (router)
ru: Шлюз (маршрутизатор)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have Graphviz
ru: У вас нет Graphviz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual computers
ru: У вас нет файловой системы по умолчанию для виртуальных компьютеров

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual routers
ru: Вы не должны использовать стандартную файловую систему для виртуальных роутеров

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool slirpvde
ru: У вас нет средства VDE slirpvde

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool vde_switch
ru: У вас нет средства VDE vde_switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You have to shut it down first.
ru: Вы должны сначала остановить его.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should not be root!
ru: Вы не должны быть суперпользователем (root)!

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should select an existing document in PDF, Postscript, DVI, HTML or text format.
ru: Вы должны выбрать существующий документ в формате PDF, Postscript, DVI, HTML или текстовом формате.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Help
ru: _Справка

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Options
ru: _Настройки

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Project
ru: _Проект

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: cloud
ru: облако

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: created on
ru: создан

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: gateway
ru: шлюз

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: hub
ru: концентратор

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: machine
ru: машина

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: router
ru: маршрутизатор

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: switch
ru: коммутатор

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: the router first port must always have a valid configuration address
ru: первый порт маршрутизатора должен всегда иметь правильный адрес настройки

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to restart
ru: для перезапуска

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to stop
ru: для остановки

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: world bridge
ru: мост

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a port to define this parameter
ru: Вы должны выбрать порт для указания этого параметра
