marionnet - en to sk translation catalogue (288 entries)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: 
    Continuing anyway, but *some important features will be missing*.
sk: 
    Pokračujem napriek tomu, ale *budú chýbať niektoré dôležité vlastnosti*.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: (Ungracefully) shutdown every element of the network, as in a power-off
sk: (Nečisto) vypnúť všetky prvky siete, ako pri výpadku napájania

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <b>Marionnet</b> is an environment for the simulation of a network composed of GNU/Linux machines. This software was thought for students to experiment with bulding and configuring networks, and for teachers to prepare excercises and tests.
    
    Marionnet is based on the UML features of the Linux kernel.
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
sk: <b>Marionnet</b> je prostredie na simuláciu siete, zloženej zo strojov GNU/Linux. Tento softvér bol vytvorený pre študentov, na experimentovanie s vytváraním a nastavovaním sietí, a pre učiteľov, na prípravu cvičení a testov.
    
    Marionnet je založený na UML vlastnostiach Linuxového jadra..
    <tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Components</i>
sk: <i>Komponenty</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: <i>Documents</i>
sk: <i>Dokumenty</i>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A file with the same name already exists!
    
    Choose another name for your file.
sk: Súbor s rovnakým menom už existuje!
    
    Zvoľte iné meno svojho súboru.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A process died unexpectedly
sk: Proces neočakávane skončil

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: A slow operation is in progress
sk: Vykonávaná pomalá operácia

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CLOUD
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ OBLAK

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A CROSSOVER CABLE
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ KRÍŽENÝ KÁBEL

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A HUB
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ ROZBOČOVAČ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A ROUTER
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ SMEROVAČ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A STRAIGHT CABLE
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ PRIAMY KÁBEL

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A SWITCH
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ PREPÍNAČ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A VIRTUAL MACHINE
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ STROJ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A WORLD BRIDGE
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ MOST DO SVETA

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: ADD OR MODIFY A WORLD GATEWAY
sk: PRIDAŤ ALEBO UPRAVIŤ BRÁNU DO SVETA

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: About
sk: O ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add
sk: Pridať

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add cloud
sk: Pridať oblak

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add crossover cable
sk: Pridať krížený kábel

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add hub
sk: Pridať rozbočovač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add machine
sk: Pridať stroj

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add router
sk: Pridať smerovač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add straight cable
sk: Pridať priamy kábel

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add switch
sk: Pridať prepínač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world bridge
sk: Pridať most do sveta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Add world gateway
sk: Pridať bránu do sveta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Amount of RAM to be reserved for this machine.
sk: Množstvo RAM rezervované pre tento stroj.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to power off
    all the running components? It is also possible to shut them down graciously...
sk: Naozaj chcete vypnúť všetky spustené komponenty?
    Možno ich tiež vypnúť čisto...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove %s
    and all the cables connected to this %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť %s
    a všetky pripojené káble?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the crossover cable %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť krížený kábel %s?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to remove the straight cable %s?
sk: Naozaj chcete odstrániť priamy kábel %s?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Are you sure that you want to stop
    all the running components?
sk: Naozaj chcete zastaviť
    všetky spustené komponenty?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges left-to-right
sk: Rozmiestniť hrany zľava doprava

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom
sk: Rozmiestniť hrany zhora dole

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Arrange edges top-to-bottom (default)
sk: Rozmiestniť hrany zhora dole (predvolené)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Author
sk: Autor

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Authors
sk: Autori

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Auto-generation of IP address
sk: Automatické generovanie IP adries

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: CHOOSE A NAME FOR THE PROJECT
sk: VYBERTE MENO PROJEKTU

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Cable %s reversed
sk: Kábel %s otočený

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Canvas size
sk: Veľkosť plátna

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Check to access the switch through a terminal
sk: Označte na prístup k prepínaču cez terminál

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the document to import
sk: Zvoľte dokument na importovanie

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Choose the variant name
sk: Zvoľte meno variantu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Close
sk: Zatvoriť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Collapse all
sk: Zbaliť všetko

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Comment
sk: Komentár

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Connecting to the Marionnet daemon failed (%s); Marionnet will work, but some features (graphics on virtual machines and host sockets) won't be available.
sk: Pripojenie k démonu Marionnet zlyhalo (%s); Marionnet bude fungovať, ale niektoré vlastnosti (grafika vo virtuálnych strojoch a sokety hosťov) nebudú dostupné.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Copy to
sk: Kopírovať do

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Could not connect to the daemon
sk: Nemožno kontaktovať démona

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Crossover cable
sk: Krížený kábel

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Crossover cable name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: c1, c2, ...
sk: Meno kríženého kábla. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné. Odporúčané: c1, c2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: DHCP service
sk: Služba DHCP

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Debug mode
sk: Režim ladenia

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Default icon arrangement:
sk: Predvolené rozmiestnenie ikon:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Defects
sk: Chyby

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Delete this state
sk: Odstrániť tento stav

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Disconnect
sk: Odpojiť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Disks
sk: Disky

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Display this document
sk: Zobraziť tento dokument

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Distance between labels and icons
sk: Vzdialenosť medzi menovkami a ikonami

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Distribution
sk: Distribúcia

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want access the router also by a Unix terminal?
sk: Chcete mať k smerovaču prístup aj cez Unixový terminál?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save
    the current project before quitting?
sk: Chcete uložiť aktuálny projekt
    pred ukončením?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Do you want to save the current project?
sk: Chcete uložiť aktuálny projekt?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Duplication %
sk: Duplikované %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Edges
sk: Hranice

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Enter the new variant name; this name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
sk: Zadajte meno nového variantu; toto meno musí začínať písmenom a môže obsahovať písmená, číslice, znamienka mínus a podčiarkovníky.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Error
sk: Chyba

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Error in trying to communicate with the daemon.
    The application should remain usable, but without the features requiring root access...
sk: Chyba pri pokuse o komunikáciu s démonom.
    Aplikácia by mala ostať použiteľná, ale bez vlastností, ktoré vyžadujú práva root...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ethernet cards
sk: Sieťové karty

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ethernet port
sk: Sieťový port

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Expand all
sk: Rozbaliť všetko

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export as machine variant
sk: Exportovať ako variant stroja

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export as router variant
sk: Exportovať ako variant smerovača

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export image
sk: Exportovať obrázok

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Export network image
sk: Exportovať obrázok siete

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to copy the project into the file
sk: Kopírovanie projektu do súboru zlyhalo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to export network image to the file
sk: Export obrázka siete zlyhal

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to open the file
sk: Otvorenie súboru zlyhalo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failed to save the project into the file
sk: Uloženie projektu do súboru zlyhalo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Failure in daemon communication
sk: Zlyhanie komunikácie s démonom

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: File choice
sk: Výber súboru

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: First byte of the IPv4 address
sk: Prvý bajt adresy IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Flipped bits %
sk: Prehodené bity %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Fourth byte of the IPv4 address
sk: Štvrtý bajt adresy IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: From
sk: Z

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: GNU/Linux distribution installed on the router.
sk: Distribúcia GNU/Linux nainštalovaná v smerovači.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: GNU/Linux distribution installed on the virtual machine.
sk: Distribúcia GNU/Linux nainštalovaná vo virtuálnom stroji.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Go back to the standard node arrangement (not random)
sk: Vrátiť sa k štandardnému rozmiestneniu uzlov (nie náhodné)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Gracefully stop every element of the network
sk: Čisto zastaviť všetky prvky siete

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Help
sk: Pomocník

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History
sk: História

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: History of
sk: História

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub
sk: Rozbočovač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: H1, H2, ...
sk: Meno rozbočovača. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné. Odporúčané: H1, H2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Hub ports number
sk: Počet portov rozbočovača

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 address
sk: Adresa IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 broadcast
sk: Broadcast IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 configuration of the first router port (0)
sk: Nastavenie IPv4 prvého portu (0) smerovača

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv4 netmask
sk: Maska IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv6 address
sk: Adresa IPv6

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Icon
sk: Ikona

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Icons randomly arranged:
sk: Náhodne rozmiestnené ikony:

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Image
sk: Obrázok

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Import a document
sk: Importovať dokument

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a cloud. This component is an Ethernet network with an unknown internal structure introducing delays and other anomalies when packets pass through.
    Once the cloud is defined, use the tab 'Anomalies' to control delays, frame loss and the other anomalies.
sk: V tomto dialógovom okne môžete definovať meno oblaku. Tento komponent je Ethernetová sieť s neznámou internou štruktúrou, ktorá pri prechode paketu zavádza oneskorenia a iné anomálie.
    Po definovaní oblaku, použite na nastavenie oneskorení,straty rámcov a iných anomálií záložku 'Anomálie' .

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a crossover Ethernet cable and set its parameters:
    
    - Label: a string appearing near the edge representing the cable in the network graph
    
    - Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable and their two connected interfaces
    
    WARNING: this dialog allows the user to define crossover cables even in contexts where they won't work (for example between two machines); allowing users to define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest.
sk: V tomto dialógovom okne môžete definovať meno kríženého Ethernetového kábla a nastaviť jeho parametre:
    
    - Menovka: reťazec, ktorý bude v schéme siete zobrazený blízko hrany kábla
    
    - Zariadenia: dve sieťové zariadenia (stroje, rozbočovač, ...) spojené týmto káblom a ich dve spojené rozhrania
    
    UPOZORNENIE: tento dialóg umožňuje definovať krížené káble aj tam, kde nebudú fungovať (napríklad medzi strojom a smerovačom); umožniť používateľom definovať 'zlé' spojenie môže byť pedagogicky záujem.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a gateway to the real world (i.e. the world of the host machine) and set many parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the router icon in the network graph; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    
    - Ipv4 address: the address of the gateway that will be used by the virtual machines connected to it.
    
    - DHCP service: enabling this option, machines will be able to use the world gateway as DHCP server, receiving leases in the range defined by the Ipv4 address. This service also provides a DNS proxy
    
    - Integrated switch ports: the number of ports of the integrated switch (default 4); this number must not be increased without a good reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to its ports number.
    
    The emulation of this device is realised with the program 'slirpvde' derived from the project VDE.
sk: V tomto dialógovom okne môžete zadať meno brány do reálneho sveta (tj. sveta hostiteľského stroja) a nastaviť jej parametre:
    
    - Menovka: reťazec, ktorý bude v schéme siete zobrazený pri ikone smerovača; toto pole je výhradne na grafické účely, nie je brané do úvahy pri nastavení.
    
    - Adresa IPv4: adresa brány, ktorá bude použitá virtuálnym strojom pripojeným k bráne.
    
    - Služba DHCP: zapnutím tejto voľby budú môcť stroje použiť bránu do reálneho sveta ako DHCP server, získaním výpožičiek v rozsahu definovanom adresou IPv4. Táto služba poskytuje aj DNS proxy
    
    - Porty integrovaného prepínača: počet portov integrovaného prepínača (predvolene 4); toto čislo by nemalo byť bezdôvodne zvyšované, pretože počet procesov, potrebných na emuláciu zariadenia, je úmerný počtu portov.
    
    Emulácia tohoto zariadenia je realizovaná pomocou programu 'slirpvde', odvodeného z projektu VDE.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of a straight Ethernet cable and set its parameters:
    
    - Label: a string appearing near the edge representing the cable in the network graph
    
    - Devices: the two network devices (machine, hub, ...) linked by the cable and their two connected interfaces
    
    WARNING: this dialog allows the user to define straight cables even in contexts where they won't work (for example between two machines); allowing users to define 'wrong' connections may be of some pedagogical interest.
sk: V tomto dialógovom okne môžete definovať meno priameho Ethernetového kábla a nastaviť jeho parametre:
    
    - Menovka: reťazec, ktorý bude v schéme siete zobrazený blízko hrany kábla
    
    - Zariadenia: dve sieťové zariadenia (stroje, rozbočovač, ...) spojené týmto káblom a ich dve spojené rozhrania
    
    UPOZORNENIE: tento dialóg umožňuje definovať krížené káble aj tam, kde nebudú fungovať (napríklad medzi dvomi strojmi); umožniť používateľom definovať 'zlé' spojenie môže byť pedagogicky záujem.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet HUB and set parameters for it:
    - Label: a string appearing near the hub icon in the network graph; it may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    - Nb of Ports: the number of ports of the hub (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
sk: V tomto dialógovom okne môžete definovať meno sieťového prepínača a nastaviť jeho parametre:
    - Menovka: reťazec, ktorý bude zobrazený v schéme siete pri ikone prepínača; umožní, napríklad, poznať časť Ethernotovej siete, ktorá je realizovaná týmto zariadením; toto pole je výhradne na grafické účely, nie je brané do úvahy pri konfigurácii.
    - Počet portov: počet portov rozbočovača (predvolene 4); tento počet nemá byť bezdôvodne zvyšovaný, pretože počet procesov potrebných na emuláciu zariadenia je úmerný počtu jeho portov.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet socket and set parameters for it. This component allows the user to connect the virtual network to a Linux bridge whose name is defined by the user via the configuration variable called MARIONNET_BRIDGE (in marionnet.conf or provide on the command line).
    
    If the bridge is correctly set on the host (before starting the network), virtual machines will be able to access to the same network services (DHCP, DNS, NFS, ...) that the host can access on its local network; if the host is on the Internet then also the virtual machines linked to the socket will be.
     
     To create a bridge on your (real) host using the same network as eth0 (by example) you need to : 1) create a bridge with the name define in marionnet.conf by MARIONNET_BRIDGE, 2) put and configure eth0 (on your real host) in the bridge and 3) put an IP address on the bridge (with dhclient or ifconfig/route).
    
    In such a case, after having start the virtual network in marionnet you can configure an ethernet card of a virtual machines which is connect to the Ethernet socket (or on the same network) in order to give access to your local network to it.
    
     The socket also allows team-work in a network laboratory, by creating a connection between Marionnet instances running on different machines. For more information about bridge et Ethernet socket configuration, please see the Marionnet Wiki on the marionnet.org website.
sk: V toto dialógovom okne môžete definovať meno Ethernetového soketu a nastaviť jeho parametre. Tento komponent umožňuje pripojiť virtuálnu sieť do Linuxového mostu, ktorého meno je definované používateľom pomocou konfiguračnej premennej MARIONNET_BRIDGE (v marionnet.conf alebo v príkazovom riadku).
    
    Ak je most v hostiteľovi správne nastavený (pred spustením siete), virtuálne stroje budú mať prístup k rovnakým sieťovým službám (DHCP, DNS, NFS, ...), ku ktorým má prístup hostiteľ vo svojej lokálnej sieti; ak má hostiteľ prístup na internet, potom ho budú mať aj virtuálne stroje pripojené k soketu.
     
     Na vytvorenie mostu vo svojom (reálnom) hostiteľovi pomocou rovnakej siete ako používa eth0 (napríklad) musíte: 1) vytvoriť most s menom definovaným v marionnet.conf pomocou MARIONNET_BRIDGE, 2) pridať a nastaviť eth0 (reálneho hostiteľa) do mostu a 3) prideliť mostu IP adresu (pomocou dhclient alebo ifconfig/route).
    
    Potom, po spustení virtuálnej siete v Marionnet, môžete nastaviť svoju sieťové karty virtuálnych strojov, ktoré sú pripojené k Ethernetovému soketu (alebo v rovnakej sieti) aby získali prístup k lokálnej sieti.
    
     Pomocou Soketu možno v sieťovom laboretóriu realizovať aj tímovú prácu, vytvorením spojení medzi inštanciami Marionnet, bežiacimi na rôznych strojoch. Ďalšie podrobnosti o nastavení mostu a Ethernetového soketu, navštívte, prosím, Wiki Marionnet na webovej stránke marionnet.org.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an Ethernet switch and set parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the switch icon in the network graph; it may allow, for example, to know at a glance the Ethernet network realized by the device; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    
    - Nb of Ports: the number of ports of the switch (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
sk: V tomto dialógovom okne môžete nastaviť meno Ethernetového prepínača a jeho parametre:
    
    - Menovka: reťazec, ktorý bude v schéme siete zobrazený vedľa ikony prepínača; umožňuje, napríklad, rozpoznať časť Ethernetovej siete, realizovanej zariadením; toto pole je určené výlučne na grafické účely, nie je brané do úvahy pri konfigurácii.
    
    - Počet portov: počet portov prepínača (predvolene 4); tento počet nemá byť bezdôvodne zvyšovaný, pretože počet procesov, potrebných na emuláciu zariadenia je úmerný počtu jeho portov.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of an IP router and set many parameters for it:
    
    - Label: a string appearing near the router icon in the network graph; this field is exclusively for graphic purposes, is not taken in consideration for the configuration.
    - Nb of Ports: the number of ports of the router (default 4); this number must not be increased without a reason, because the number of processes needed for the device emulation is proportional to his ports number.
    
    The emulation of this device is realised with the program 'quagga' derived from the project 'zebra'.
    
    Every interface of the router can be configured in the tab 'Interfaces'. Once started, the router will answer to the telnet protocol on every configured interface, on the following tcp ports:
    
    zebra		2601/tcp		# zebra vty
    ripd			2602/tcp		# RIPd vty
    ripngd		2603/tcp		# RIPngd vty
    ospfd		2604/tcp		# OSPFd vty
    bgpd		2605/tcp		# BGPd vty
    ospf6d		2606/tcp		# OSPF6d vty
    isisd			2608/tcp		# ISISd vty
    
    Password: zebra
sk: V tomto dialógovom okne môžete definovať meno IP smerovača a nestaviť niekoľko jeho parametrov:
    
    - Menovka: reťazec, ktorý bude v schéme siete zobrazený pri ikone smerovača; toto pole je len na grafické účely, nie je brané do úvahy pri konfigurácii.
    - Počet portov: počet portov smerovača (predvolene 4); tento počet nemá byť bezdôvodne zvyšované, pretože počet procesov potrebných na emuláciu zariadenia je úmerný počtu jeho portov.
    
    Emulácia tohoto zariadenia je realizovaná pomocou programu 'quagga', odvodeného z projektu 'zebra'.
    
    Každé rozhranie smerovača môže byť nastavené na záložke 'Rozhrania'. Po spustení bude smerovač odpovedať na protokol telnet na každom anstavenom rozhrnaí na týchto TCP portoch:
    
    zebra		2601/tcp		# zebra vty
    ripd			2602/tcp		# RIPd vty
    ripngd		2603/tcp		# RIPngd vty
    ospfd		2604/tcp		# OSPFd vty
    bgpd		2605/tcp		# BGPd vty
    ospf6d		2606/tcp		# OSPF6d vty
    isisd			2608/tcp		# ISISd vty
    
    Heslo: zebra

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: In this dialog window you can define the name of the virtual machine and set several hardware and software parameters.
    
    SECTION 'Hardware'
    - Memory: amount of memory (RAM) that will be reserved on the host for this virtual machine (default 48 Mb)
    
    - Ethernet Card: number of Ethernet cards (defalut 1)
    
    SECTION 'Software':
    
    - Distribution: the GNU/Linux distribution (Debian, Mandriva, Gentoo,..), chosen among those available in the filesystem directory
    
    - Variant: a variant (or patch) of the given distribution; a variant is a COW (Copy On Write) file that represents a small update of the used distribution.Available variants are in the variants/ subdirectory of the filesystem directory. You can make your own variants by exporting any virtual machine state in the 'Disks' tab.
    
    - Kernel: the Linux kernel version, chosen among the ones available in the kernels/ subdirectory
    
    SECTION 'UML':
    
    - Terminal: the possible choices are 'X HOST' and 'X NEST'; the first one allows the user to run graphic applications from a text terminal where the user can operate the virtual machine (with user 'root' and password 'root'); the second allows the user to have a real graphic server reserved for the virtual machine, with independent windows manager and desktops environments.
sk: V tomto dialógovom okne môžete definovať meno virtuálneho stroja a nastaviť niektoré parametre hardvéru a softvéru.
    
    SEKCIA 'Hardvér'
    - Pamäť: množstvo pamäte (RAM), ktoré bude rezervované pre tento virtuálny stroj (predvolene 48 MB)
    
    - Sieťová karta: počet sieťových kariet (predvolene 1)
    
    SEKCIA 'Softvér':
    
    - Distribúcia: distribúcia GNU/Linux (Debian, Mandriva, Gentoo,...), zvolená z dostupných v adresári filesystem
    
    - Variant: variant (alebo záplata) zvolenej distribúcie; variant je súbor COW (Copy On Write), ktorý reprezentuje malú aktualizáciu použitej distribúcie. Dostupné varianty sú v podadresári variants/ adresára filesystem. Môžete si vytvoriť vlastné varianty exportovaním stavu virtuálneho stroja na záložke 'Disky'.
    
    - jadro: verzia Linuxového jadra, zvolená z dostupných v adresári kernels/
    
    SEKCIA 'UML':
    
    - Terminál: možné voľby sú 'X HOST' a 'X NEST'; prvá dovoľuje spúšťať grafické aplikácie z textového terminálu, v ktorom môže používateľ pracovať s virtuálnym strojom (pomocou používateľa 'root' a hesla 'root'); druhá dovoľuje použiť reálny grafický server, rezervovaný pre virtuálny stroj, ktorý je nezávislý na správcovi okien a pracovnom prostredí.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Information
sk: Informácia

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Initial hard disk state. The router will start by default with this variant of the chosen distribution.
sk: Počiatočný stav pevného disku. Smerovač predvolene začne s týmto variantom zvolenej distribúcie.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Initial hard disk state. The virtual machine will start by default with this variant of the chosen distribution.
sk: Počiatočný stav pevného disku. Virtuálny stroj predvolene začne s týmto variantom zvolenej distribúcie.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Integrated switch ports
sk: Porty integrovaného prepínača

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Interfaces
sk: Rozhrania

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory
sk: Neplatný adresár

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid directory name
sk: Neplatné meno adresára

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file extension
sk: Neplatná prípona súboru

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid file name
sk: Neplatné meno súboru

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invalid size
sk: Nesprávna veľkosť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Invoking dot failed. Did you install graphviz?
        The command line is
    %s
    and the exit code is %i.
        Marionnet will work, but you will not see the network graph picture until you fix the problem.
        There is no need to restart the application.
sk: Spustenie dot zlyhalo. Máte nainštalovaný graphviz?
        Príkazový riadok je
    %s
    a návratový kód je %i.
        Marionnet bude fungovať, ale neuvidíte grafické zobrazenie siete, kým neodstránite problém.
        Aplikáciu netreba reštartovať.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Kernel
sk: Jadro

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Label
sk: Menovka

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Label to be written in the network sketch, next to the element icon.
sk: Menovka, ktorá bude zobrazená v náčrtku siete, vedľa ikony prvku.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Labels
sk: Menovky

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: License
sk: Licencia

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Linux kernel version used for this router.
sk: Verzia Linuxového jadra, použitá týmto smerovačom.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Linux kernel version used for this virtual machine.
sk: Verzia Linux jadra, použitá týmto virtuálnym strojom.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Loss %
sk: Stratené %

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: MAC address
sk: Adresa MAC

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Machine
sk: Stroj

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet is running with UID 0; this is bad from a security point of view... Continuing anyway.
sk: Marionnet je spustené s UID 0; to je zlé z pohľadu bezpečnosti... I tak pokračujem.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet saves every files belonging to a project in a file with extension .mar. It is a standard gzipped tarball which can also be opened with standard tools.
sk: Marionnet ukladá všetky súbory náležiace projektu do súboru s príponou .mar. Je to štandardný archív tar.gz, ktorý možno otvoriť aj pomocou štandardných nástrojov.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Marionnet, a virtual network laboratory
sk: Marionnet, virtuálne sieťové laboratórium

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Maximum delay (ms)
sk: Maximálne zdržanie [ms]

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Memory <tt>(Mb)</tt>
sk: Pamäť <tt>(MB)</tt>

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimum delay (ms)
sk: Minimálne zdržanie [ms]

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Minimun edge size
sk: Minimálna veľkosť hrán

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify
sk: Upraviť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify cloud
sk: Upraviť oblak

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify crossover cable
sk: Upraviť krížený kábel

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify hub
sk: Upraviť rozbočovač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify machine
sk: Upraviť stroj

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify router
sk: Upraviť smerovač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify straight cable
sk: Upraviť priamy kábel

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify switch
sk: Upraviť prepínač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world bridge
sk: Upraviť most do sveta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Modify world gateway
sk: Upraviť bránu do sveta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name
sk: Meno

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name choice
sk: Výber mena

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name conflict
sk: Konflikt mien

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Name of the new project
sk: Meno nového projektu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Netmask (CIDR notation)
sk: Sieťová maska (zápis CIDR)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Network image correctly exported to the file
sk: Obrázok siete úspešne exportovaný do súboru

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: New
sk: Nový

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Node name
sk: Meno uzla

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Nodes
sk: Uzly

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of ethernet cards (eth0, eth1 ...) of the virtual machine
sk: Počet sieťových kariet (eth0, eth1, ...) virtuálneho stroja

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Number of router ports
sk: Počet portov smerovača

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open
sk: Otvoriť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open a project
sk: Otvoriť projekt

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Open an existing Marionnet project
sk: Otvoriť existujúci projekt Marionnet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Output format
sk: Výstupný formát

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Please wait...
sk: Prosím, počkajte

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Port 0 address
sk: Adresa portu 0

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Ports number
sk: Počet portov

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off
sk: Vypnúť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Power-off all
sk: Odpojiť všetky

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project copy to
sk: Kopírovať projekt do

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Project documents
sk: Dokumenty projektu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Quit
sk: Koniec

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Randomly arrange nodes
sk: Náhodné rozmiestnenie uzlov

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Re-connect
sk: Znova pripojiť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Real world access
sk: Prístup do reálneho sveta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove
sk: Odstrániť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove this document
sk: Odstrániť tento dokument

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Report
sk: Protokol

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Report on
sk: Protokol na

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resume
sk: Pokračovať

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resuming
sk: Obnovovanie

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Reverse an edge
sk: Otočiť hrany

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router
sk: Smerovač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: R1, R2, ...
sk: Meno smerovača. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné. Odporúčané: R1, R2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save
sk: Uložiť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save as
sk: Uložiť ako

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Save project as
sk: Uložiť projekt ako

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Second byte of the IPv4 address
sk: Druhý bajt adresy IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Should the gateway provide a DHCP service?
sk: Má brána poskytovať službu DHCP?

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Show VDE terminal
sk: Zobraziť terminál VDE

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Show unix terminal
sk: Zobraziť terminál Unixu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutdown all
sk: Vypnúť všetky

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutting down
sk: Vypínanie

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sorry, the size is invalid.
sk: Prepáčte, veľkosť nie je správna

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start
sk: Spustiť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start all
sk: Spustiť všetky

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start in this state
sk: Spustiť v tomto stave

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Start the virtual network (machines, switch, hub, etc) locally on this machine
sk: Spustiť virtuálnu sieť (stroje, prepínače, huby apod) lokálne, na tomto stroji

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Starting
sk: Spúšťanie

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Stop
sk: Zastaviť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Stopping
sk: Zastavovanie

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Straight cable
sk: Priamy kábel

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Straight cable name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: d1, d2, ...
sk: Meno priameho kábla. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné. Odporúčané: d1, d2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sub-network name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: N1, N2, ...
sk: Meno podsiete. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné. Odporúčané: N1, N2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Success
sk: Úspešné

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Surface
sk: Plocha

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspend
sk: Pozastaviť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspending
sk: Pozastavovanie

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Switch
sk: Prepínač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Switch name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: S1, S2, ...
sk: Meno prepínača. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné. Odporúčané: S1, S2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Switch ports number
sk: Počet portov prepínača

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Terminal
sk: Terminál

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Texts (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)
sk: Texty (PDF, PostScript, DVI, HTML, text)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The canvas size is fixed to %s%% of the minimun value to contain the graph (default=0%%)
sk: Veľkosť plátna je pevne nastavená na %s%% minimálnej hodnoty, potrebnej na to, aby sa vošla celá schéma (predvolene=0%%)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The device %s is running
sk: Zariadenie %s je spustené

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The distance between labels and icons is fixed to the value %s (default=1.6)
sk: Vzdialenosť medzi menovkami a ikonami je pevne nastavená na hodnotu %s (predvolene=1.6)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file "%s" must have an extension "%s", or no extension at all (in which case the extension "%s" will be added automatically).
sk: Súbor "%s" musí mať príponu "%s", alebo nesmie mať príponu žiadnu (v takom prípade bude automaticky pridaná prípona "%s").

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The file doesn't exists!
    You must choose an exiting file name.
sk: Súbor neexistuje!
    Musíte vybrať meno existujúceho súboru.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The first network node connected to the cable
sk: Prvý sieťový uzol pripojený ku káblu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The icon size is fixed to value %s (default=large)
sk: Veľkosť ikon je pevná hodnota %s (predvolené=veľké)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The minimum edge size (distance between nodes) is fixed to the value %s (default=0.5)
sk: Minimálna veľkosť hrán (vzdialenosť medzi uzlami) je pevne nastavená na hodnotu %s (predvolene=0.5)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name "%s" is not a valid directory.
    
    Directory names must contain only letters, numbers, dots, dashes ('-') and underscores ('_').
sk: Meno "%s" nie je platný adresár.
    
    Mená adresárov môžu obsahovať len písmená, číslice, znamienka mínus ('-') a podčiarkovníky ('_').

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name "%s" is not a valid file name.
    
    A valid file name must start with a letter and can contain letters, numbers, dashes ('-') and underscores ('_').
sk: Meno "%s" nie je platné meno súboru.
    
    Platné meno súboru musí začínať písmenom a môže obsahovať písmená, číslice, znamienka mínus ('-') a podčiarkovníky ('_').

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name '%s' is already used in the virtual network. The names of virtual network elements must be unique.
sk: Meno '%s' už je v vo virtuálnej sieti použité. Mená prvkov virtuálnej siete musia byť jedinečné.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The name must begin with a letter and can contain letters, numbers, dashes and underscores.
sk: Meno musí začínať písmenom a môže obsahovať písmená, číslice, znamienka mínus a podčiarkovníky.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The number of ports of the integrated switch
sk: Počet portov integrovaného prepínača

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The process %s with pid %i allowing the simulation of %s %s died unexpectedly. It was necessary %s "%s" to maintain a consistent state.
sk: Proces %s s pid %i umožňujúci simuláciu %s %s neočakávane skončil. Na dosiahnutie konzistentného stavu bude potrebné %s "%s".

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The project can't be saved right now. One or more network components are still running. Please stop them before saving.
sk: Projekt teraz nemožno uložiť. Jeden alebo viac sieťových prvkov je stále spustených. Prosím, pred uložením ich zastavte.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The second network node connected to the cable
sk: Druhý sieťový uzol pripojený ku káblu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant couldn't be exported to the file "%s".
    
    Many reasons are possible:
     - you don't have write access to this directory
     - the machine was never started
     - you didn't select the machine disk but 
    the machine itself (you should expand the tree).
sk: Variant nemožno exportovať do súboru "%s".
    
    Dôvodov môže byť viac:
     - nemáte právo zápisu do adresára
     - stroj ešte nebol nikdy spustený
     - nevybrali ste disk stroja, ale stroj samotný 
    (nerozbalili ste strom).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: The variant has been exported to the file
sk: Variant bol exportovaný do súboru

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Third byte of the IPv4 address
sk: Tretí bajt adresy IPv4

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Timestamp
sk: Časová pečiatka

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Title
sk: Názov

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: To
sk: Do

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning edge endpoint labels
sk: Prispôsobenie hrán menoviek

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph edges
sk: Prispôsobenie hrán schémy

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of graph nodes
sk: Prispôsobenie uzlov schémy

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of icon size (machines, switch, hub, etc), without changing the icon arrangement
sk: Prispôsobenie veľkosti ikon (stroje, prepínače, huby apod), bez zmeny rozmiestnenia ikon

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Tuning of the graph size. The surface may increase up to double (100%) the original, in which case case elements are arranged to completely fill the available space.
sk: Prispôsobenie veľkosti schémy. Plocha môže byť zväčšená na dvojnásobok (100%) originálu, v takom prípade sú prvky rozmiestnené tak, aby celkom zaplnili dostupné miesto.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Type
sk: Typ

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Type of terminal to use to control the virtual machine. Possible choices are: X HOST terminal (providing the possibility to launch graphical applications on the host X server) and X NEST (an independent graphic server displaying all the X windows of a virtual machines).
sk: Typ terminálu, použitý na ovládanie virtuálneho stroja. Možné voľby sú: X HOST terminal (poskytujúci možnosť spustiť grafické aplikácie v X serveri hostiteľa) a X NEST (nezávislý grafický server, zobrazujúci všetky okná X virtuálneho stroja).

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unknown layer 2 sub-network
sk: Neznáma podsieť 2. vrstvy

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Unsatisfied dependency
sk: Nesplnená závislosť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual X display of "%s"
sk: Virtuálna obrazovka X stroja "%s"

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine
sk: Virtuálny stroj

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual machine name. This name must be unique in the virtual network.
sk: Meno virtuálneho stroja. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Virtual network
sk: Virtuálna sieť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Wait please...
sk: Prosím, počkajte...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Warning
sk: Upozornenie

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Welcome to Marionnet
sk: Vitajte v Marionnet

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge
sk: Most do sveta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World bridge name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: B1, B2, ...
sk: Meno mostu do sveta. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné. Odporúčané: B1, B2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World gateway
sk: Brána do sveta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World gateway (router)
sk: Brána do sveta (smerovač)

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: World gateway name. This name must be unique in the virtual network. Suggested: G1, G2, ...
sk: Meno brány do sveta. Toto meno musí byť vo virtuálnej sieti jedinečné. Odporúčané: G1, G2, ...

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have Graphviz
sk: Nemáte Graphviz

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default UML kernel for virtual computers
sk: Nemáte predvolené UML jadro virtuálnych počítačov

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual computers
sk: Nemáte predvolený súborový systém virtuálnych počítačov

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have a default filesystem for virtual routers
sk: Nemáte predvolený súborový systém virtuálnych smerovačov

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool slirpvde
sk: Nemáte VDE nástroj slirpvde

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You don't have the VDE tool vde_switch
sk: Nemáte VDE nástroj vde_switch

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You have to shut it down first.
sk: Musíte ho najprv vypnúť.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should not be root!
sk: Nesmiete byť root!

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should select an existing document in PDF, Postscript, DVI, HTML or text format.
sk: Musíte vybrať existujúci dokument vo formáte PDF, Postscript, DVI, HTML alebo text.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Help
sk: _Pomocník

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Options
sk: V_oľby

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: _Project
sk: _Projekt

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: cloud
sk: oblak

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: created on
sk: vytvorené na

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: dot failed
sk: dot zlyhal

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: gateway
sk: brána

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: hub
sk: rozbočovač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: machine
sk: stroj

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: router
sk: smerovač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: switch
sk: prepínač

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: the router first port must always have a valid configuration address
sk: prvý port smerovača musí mať platnú konfiguračnú adresu

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to restart
sk: reštartovať

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to stop
sk: zastaviť

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: world bridge
sk: most do sveta

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a direction to define this parameter
sk: musíte zvoliť smer, aby ste mohli definovať tento parameter

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: you should choose a port to define this parameter
sk: musíte si vybrať port, pre ktorý definujete tento pramater
