marknote - en to ca translation catalogue (129 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: New Notebook
ca: Bloc de notes nou

[ctx: @action:inmenu]
en: New Note
ca: Nota nova

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from KNotes
ca: Importa des del KNotes

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from Maildir
ca: Importa des del Maildir

[ctx: @status]
en: An error occurred while writing to '%1'
ca: S'ha produït un error en escriure a «%1»

en: Note taking application
ca: Aplicació de presa de notes

en: Maintainer
ca: Mantenidor

[ctx: @info:status]
en: Unable to rename note. A note already exists with the same name.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la nota. Ja existeix una nota amb el mateix nom.

en: Undo
ca: Desfés

en: Redo
ca: Refés

en: Focus Mode
ca: Mode del focus

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
ca: Surt de pantalla completa

[ctx: @action:button]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: @action:button]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: @action:button]
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: @action:button]
en: Strikethrough
ca: Barrat

[ctx: @action:button]
en: Increase List Level
ca: Incrementa el nivell de la llista

[ctx: @action:button]
en: Decrease List Level
ca: Disminueix el nivell de la llista

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: No list
ca: Sense llista

[ctx: @item:inmenu unordered style]
en: Unordered list
ca: Llista sense ordenar

[ctx: @item:inmenu ordered style]
en: Ordered list
ca: Llista ordenada

[ctx: @action:button]
en: Insert checkbox
ca: Insereix una casella de selecció

[ctx: @action:button]
en: Insert link
ca: Insereix un enllaç

[ctx: @action:button]
en: Insert image
ca: Insereix una imatge

[ctx: @action:button]
en: Insert table
ca: Insereix una taula

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
ca: Text bàsic

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
ca: Secció

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
ca: Subsecció

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
ca: Subparàgraf

en: Lists
ca: Llistes

en: Insert
ca: Insereix

[ctx: @action:button]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: @action:menu]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
ca: Inserció d'una imatge

[ctx: @title:window]
en: Select an image
ca: Selecció d'una imatge

en: Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)
ca: Fitxers d'imatge (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)

en: All files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
ca: Ubicació de la imatge:

[ctx: @label:textbox]
en: Quick Sketch
ca: Esbós ràpid

[ctx: @title:window]
en: Import from Maildir
ca: Importació des del Maildir

[ctx: @title:window]
en: Import from KNotes
ca: Importació des del KNotes

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Maildir location:
ca: Ubicació del Maildir:

[ctx: @title:window]
en: Select a Maildir location
ca: Selecció d'una ubicació del Maildir

[ctx: @action:button]
en: Import
ca: Importa

[ctx: @title:window]
en: Insert Link
ca: Inserció d'un enllaç

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
ca: Text de l'enllaç:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
ca: URL de l'enllaç:

[ctx: @info:status]
en: Unable to create a new note, you need to create a notebook first.
ca: No s'ha pogut crear una nota nova, primer cal crear un bloc de notes.

[ctx: @action:button]
en: Create Notebook
ca: Crea el bloc de notes

[ctx: @action:button]
en: Show Menu
ca: Mostra el menú

[ctx: @title:menu]
en: Import
ca: Importa

[ctx: @title:menu]
en: Sort Notes List
ca: Ordena la llista de notes

en: by Name
ca: per nom

en: by Date
ca: per data

en: Collapse Sidebar
ca: Redueix la barra lateral

en: Expand Sidebar
ca: Expandeix la barra lateral

en: Your Notebooks
ca: Els vostres blocs de notes

[ctx: @action:menu]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: @action:menu]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @action:menu]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: @action:menu]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
ca: Entra a pantalla completa

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Notebook
ca: Edita el bloc de notes

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Notebook
ca: Suprimeix el bloc de notes

[ctx: @title:window]
en: Delete Notebook
ca: Supressió de bloc de notes

en: Are you sure you want to delete the Notebook <b>%1</b>? This will delete the content of <b>%2</b> definitively.
ca: Segur que voleu suprimir el bloc de notes <b>%1</b>? Això suprimirà de manera permanent el contingut de <b>%2</b>.

[ctx: @title:window]
en: New Notebook
ca: Bloc de notes nou

[ctx: @title:window]
en: Edit Notebook
ca: Edició d'un bloc de notes

[ctx: @title:window]
en: New Note
ca: Nota nova

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
ca: Edició d'una nota

[ctx: @label:textbox Note name]
en: Name:
ca: Nom:

en: Add note
ca: Afegeix una nota

en: Exit Search (%1)
ca: Surt de la cerca (%1)

en: Search notes (%1)
ca: Cerca notes (%1)

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
ca: Supressió de nota

en: Are you sure you want to delete the note <b> %1 </b>? This will delete the file <b>%2</b> definitively.
ca: Segur que voleu suprimir la nota <b>%1</b>? Això suprimirà de manera permanent el fitxer <b>%2</b>.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Note
ca: Reanomena la nota

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Note
ca: Suprimeix la nota

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to HTML
ca: Exporta a HTML

[ctx: @title:window]
en: Export to HTML
ca: Exporta a HTML

en: HTML file (*.html)
ca: Fitxer HTML (*.html)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to PDF
ca: Exporta a PDF

[ctx: @title:window]
en: Export to PDF
ca: Exporta a PDF

en: PDF file (*.pdf)
ca: Fitxer PDF (*.pdf)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to ODT
ca: Exporta a ODT

[ctx: @title:window]
en: Export to ODT
ca: Exporta a ODT

en: ODF Text Document (*.odt)
ca: Document de text ODF (*.odt)

en: Add a note!
ca: Afegeix una nota!

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
ca: Inserció d'una taula

[ctx: @action:inmenu]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: @action:inmenu]
en: Spell Check
ca: Verificació de l'ortografia

[ctx: @inmenu]
en: Open Link
ca: Obre l'enllaç

[ctx: @inmenu]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: @inmenu]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Start by creating your first notebook!
ca: Comenceu creant el primer bloc de notes!

en: General theme
ca: Tema general

en: Color theme
ca: Tema de color

en: Editor Settings
ca: Configuració de l'editor

[ctx: @label:textbox]
en: Notes Directory:
ca: Directori de notes:

[ctx: @title:window]
en: Select the notes directory
ca: Selecció del directori de notes

[ctx: @label:spinbox]
en: Font family:
ca: Família de la lletra:

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size:
ca: Mida de la lletra:

[ctx: @action:button]
en: About Marknote
ca: Quant al Marknote

[ctx: @action:button]
en: About KDE
ca: Quant a KDE

en: Row Below
ca: Fila a baix

en: Row Above
ca: Fila a dalt

en: Column Before
ca: Columna abans

en: Column After
ca: Columna després

en: Row
ca: Fila

en: Column
ca: Columna

en: Cell Contents
ca: Contingut de la cel·la
