marknote - en to cs translation catalogue (162 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: New Notebook
cs: Nový poznámkový blok

[ctx: @action:inmenu]
en: New Note
cs: Nová poznámka

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from KNotes
cs: Importovat z KNotes

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from Maildir
cs: Importovat z Maildir

[ctx: @status]
en: An error occurred while writing to “%1”
cs: Při zápisu do "%1" došlo k chybě

en: Maintainer
cs: Správce

en: Flatpak support
cs: Podpora pro Flatpak

en: Table of Contents
cs: Tabulka obsahu

en: Source Mode
cs: Zdrojový režim

en: Bug fixes
cs: Opravy chyb

en: Note taking application
cs: Aplikace poznámek

[ctx: @info:status]
en: Unable to rename note. A note already exists with the same name.
cs: Poznámku nelze přejmenovat. Poznámka se stejným názvem již existuje.

en: Undo
cs: Zpět

en: Redo
cs: Znovu

[ctx: @action:button]
en: Table of Contents
cs: Tabulka obsahu

[ctx: @action:button]
en: Search Note
cs: Hledat poznámku

[ctx: @info:tooltip]
en: Search in Note
cs: Hledat v poznámce

en: Focus Mode
cs: Režim zaměření

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
cs: Ukončit celoobrazovkový režim

en: Switch editor mode
cs: Přepnout režim editoru

en: Source View
cs: Zobrazení zdroje

[ctx: @title:window]
en: Table of Contents
cs: Tabulka obsahu

en: Find text…
cs: Najít text…

en: Previous
cs: Předchozí

en: Next
cs: Následující

en: No matches
cs: Žádné shody

en: Replace
cs: Nahradit

en: Close
cs: Zavřít

en: Replace with…
cs: Nahradit za…

[ctx: @info:status]
en: Replaced %1 occurrence | Replaced %1 occurrences
cs[0]: Nahrazen %1 výskyt
cs[1]: Nahrazeny %1 výskyty
cs[2]: Nahrazeno %1 výskytů

en: Replace All
cs: Nahradit vše

[ctx: @info:status]
en: The note has been copied to the clipboard.
cs: Poznámka byla zkopírována do schránky.

[ctx: @action:menu]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: @title:window]
en: Import from Maildir
cs: Importovat z Maildir

[ctx: @title:window]
en: Import from KNotes
cs: Importovat z KNotes

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Name:
cs: Název:

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Maildir location:
cs: Umístění Maildir:

[ctx: @title:window]
en: Select a Maildir location
cs: Vyberte umístění Maildir

[ctx: @action:button]
en: Import
cs: Importovat

[ctx: @title:window]
en: Insert Link
cs: Vložit odkaz

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
cs: Text odkazu:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
cs: URL odkazu:

[ctx: @info:status]
en: Unable to create a new note, you need to create a notebook first.
cs: Nelze vytvořit novou poznámku, nejprve je třeba vytvořit poznámkový blok.

[ctx: @action:button]
en: Create Notebook
cs: Vytvořit poznámkový blok

[ctx: @action:button]
en: Show Menu
cs: Zobrazovat nabídku

[ctx: @title:menu]
en: Sort Notes List
cs: Seřadit seznam poznámek

en: by Name
cs: podle názvu

en: by Date
cs: podle data

en: Collapse Sidebar
cs: Svinout postranní panel

en: Expand Sidebar
cs: Rozbalit postranní panel

en: Your Notebooks
cs: Vaše poznámkové bloky

[ctx: @action:menu]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
cs: Znovu

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: @action:menu]
en: File
cs: Soubor

[ctx: @action:menu]
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: @action:menu]
en: Window
cs: Okno

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
cs: Přejít do celoobrazovkového režimu

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Notebook
cs: Upravit poznámkový blok

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Notebook
cs: Smazat poznámkový blok

[ctx: @title:window]
en: Delete Notebook
cs: Smazat poznámkový blok

en: Are you sure you want to delete the Notebook <b>%1</b>? This will delete the content of <b>%2</b> definitively.
cs: Opravdu si přejete smazat poznámkový blok <b> %1 </b>? Tím dojde k trvalému smazání obsahu <b>%2</b>.

[ctx: @title:window]
en: New Notebook
cs: Nový poznámkový blok

[ctx: @title:window]
en: Edit Notebook
cs: Upravit poznámkový blok

[ctx: @title:window]
en: Insert Note Link
cs: Vložit odkaz na poznámku

[ctx: @label:textbox]
en: Note Name:
cs: Název poznámky:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The name of the note you want to link to.
cs: Název poznámky, na kterou chcete odkazovat.

[ctx: @label:textbox]
en: Display Text:
cs: Zobrazit text:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Optional alternate text to display instead of the note name.
cs: Volitelný alternativní text, který se zobrazí namísto názvu poznámky.

[ctx: @title:window]
en: New Note
cs: Nová poznámka

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
cs: Upravit poznámku

[ctx: @label:textbox Note name]
en: Name:
cs: Název:

en: Add note
cs: Přidat poznámku

en: Exit Search (%1)
cs: Ukončit hledání (%1)

en: Search notes (%1)
cs: Hledat poznámky (%1)

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
cs: Smazat poznámku

en: Are you sure you want to delete the note <b> %1 </b>? This will delete the file <b>%2</b> definitively.
cs: Opravdu si přejete smazat poznámku <b> %1 </b>? Tím dojde k trvalému smazání souboru <b>%2</b>.

[ctx: @info]
en: Export of “%1” was successful.
cs: Export "%1" proběhl úspěšně.

[ctx: @action:notifaction]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: @info]
en: Export of “%1” failed.
cs: Export "%1" selhal.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: @action:inmenu]
en: Duplicate
cs: Duplikovat

[ctx: @action:inmenu]
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to HTML
cs: Exportovat do HTML

[ctx: @title:window]
en: Export to HTML
cs: Exportovat do HTML

en: HTML file (*.html)
cs: Soubor HTML (*.html)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to PDF
cs: Exportovat do PDF

[ctx: @title:window]
en: Export to PDF
cs: Exportovat do PDF

en: PDF file (*.pdf)
cs: Soubor PDF (*.pdf)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to ODT
cs: Exportovat do ODT

[ctx: @title:window]
en: Export to ODT
cs: Exportovat do ODT

en: ODF Text Document (*.odt)
cs: Textový dokument ODF (*.odf)

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
cs: Smazat

en: Add a note!
cs: Přidat poznámku!

[ctx: @title:window]
en: Select an image
cs: Vyberte obrázek

en: Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)
cs: Soubory obrázků (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)

en: All files (*)
cs: Všechny soubory (*)

[ctx: @action:button]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: @action:button]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: @action:button]
en: Underline
cs: Podtržené

[ctx: @action:button]
en: Strikethrough
cs: Přeškrtnutí

[ctx: @action:button]
en: Increase List Level
cs: Zvýšit úroveň seznamu

[ctx: @action:button]
en: Decrease List Level
cs: Snížit úroveň seznamu

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: No list
cs: Žádný seznam

[ctx: @item:inmenu unordered style]
en: Unordered list
cs: Neseřazený seznam

[ctx: @item:inmenu ordered style]
en: Ordered list
cs: Seřazený seznam

[ctx: @action:button]
en: Insert checkbox
cs: Vložit zaškrtávací políčko

[ctx: @action:button]
en: Insert link
cs: Vložit odkaz

[ctx: @action:button]
en: Insert note link
cs: Vložit odkaz na poznámku

[ctx: @action:button]
en: Insert image
cs: Vložit obrázek

[ctx: @action:button]
en: Insert table
cs: Vložit tabulku

[ctx: @action:button]
en: Insert sketch
cs: Vložit náčrt

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
cs: Základní text

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
cs: Název

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
cs: Podtitul

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
cs: Oddíl

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
cs: Podsekce

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
cs: Pododstavec

en: Format
cs: Formát

en: Lists
cs: Seznamy

en: Insert
cs: Vložit

[ctx: Tool that removes selected parts of image from canvas]
en: Eraser
cs: Guma

[ctx: Button that clears the canvas]
en: Clear Canvas
cs: Vyčistit plátno

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
cs: Vložit tabulku

[ctx: @action:inmenu]
en: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: @action:inmenu]
en: Spell Check
cs: Kontrola pravopisu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Note
cs: Otevřít poznámku

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Link
cs: Otevřít odkaz

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
cs: Zpět

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
cs: Znovu

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
cs: Vložit

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: Is shown instead of the table of contents]
en: No headings found
cs: Nebyly nalezeny žádné nadpisy

en: Start by creating your first notebook!
cs: Začněte vytvořením vašeho prvního poznámkového bloku!

en: Failed to save pasted image
cs: Nepodařilo se uložit vložený obrázek

[ctx: @title:window]
en: General
cs: Obecné

en: General theme
cs: Obecný motiv

en: Color theme
cs: Barevný motiv

en: Editor Settings
cs: Nastavení editoru

[ctx: @label:textbox]
en: Notes Directory:
cs: Adresář s poznámkami:

[ctx: @label:spinbox]
en: Font family:
cs: Typ písma:

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size:
cs: Velikost písma:

[ctx: @action:button]
en: General
cs: Obecné

[ctx: @action:button]
en: About Marknote
cs: O aplikaci Marknote

[ctx: @action:button]
en: About KDE
cs: O prostředí KDE

en: Row Below
cs: Řádek pod

en: Row Above
cs: Řádek výše

en: Column Before
cs: Sloupec před

en: Column After
cs: Sloupec po

en: Row
cs: Řádek

en: Column
cs: Sloupec

en: Cell Contents
cs: Obsah buňky
