marknote - en to eu translation catalogue (120 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: New Notebook
eu: Koaderno berria

[ctx: @action:inmenu]
en: New Note
eu: Ohar berria

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from KNotes
eu: Inportatu KNotes-etik

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from Maildir
eu: Importatu Maildir-retik

en: Maintainer
eu: Arduraduna

en: Note taking application
eu: Oharrak hartzen aplikazioa

[ctx: @info:status]
en: Unable to rename note. A note already exists with the same name.
eu: Ezin du oharra berrizendatu. Izen bera duen ohar bat dago.

en: Undo
eu: Desegin

en: Redo
eu: Berregin

en: Focus Mode
eu: Fokuaren modua

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
eu: Irten pantaila-betetik

[ctx: @action:menu]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: @title:window]
en: Import from Maildir
eu: Importatu Maildir-retik

[ctx: @title:window]
en: Import from KNotes
eu: Inportatu KNotes-etik

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Maildir location:
eu: Maildir-ren kokalekua:

[ctx: @title:window]
en: Select a Maildir location
eu: Aukeratu Maildir kokaleku bat

[ctx: @action:button]
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: @title:window]
en: Insert Link
eu: Txertatu esteka

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
eu: Estekaren testua:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
eu: Estekaren URL:

[ctx: @info:status]
en: Unable to create a new note, you need to create a notebook first.
eu: Ezin du ohar bat sortu, aurrena koaderno bat sortu behar duzu.

[ctx: @action:button]
en: Create Notebook
eu: Sortu koadernoa

[ctx: @title:menu]
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: @title:menu]
en: Sort Notes List
eu: Ohar-zerrenda sailkatu

en: by Name
eu: Izenaren arabera

en: by Date
eu: Dataren arabera

en: Collapse Sidebar
eu: Tolestu alboko-barra

en: Expand Sidebar
eu: Zabaldu alboko-barra

en: Your Notebooks
eu: Zure koadernoak

[ctx: @action:menu]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
eu: Hautatu dena

[ctx: @action:menu]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: @action:menu]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: @action:menu]
en: Window
eu: Leihoa

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
eu: Sartu pantaila-betean

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Notebook
eu: Editatu koadernoa

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Notebook
eu: Ezabatu koadernoa

[ctx: @title:window]
en: Delete Notebook
eu: Ezabatu koadernoa

en: Are you sure you want to delete the Notebook <b>%1</b>? This will delete the content of <b>%2</b> definitively.
eu: Ziur zaude <b>%1</b> koadernoa ezabatu nahi duzula? Horrek <b>%2</b>(r)en edukia behin betiko ezabatuko du.

[ctx: @title:window]
en: New Notebook
eu: Koaderno berria

[ctx: @title:window]
en: Edit Notebook
eu: Editatu koadernoa

[ctx: @title:window]
en: New Note
eu: Ohar berria

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
eu: Editatu Oharra

[ctx: @label:textbox Note name]
en: Name:
eu: Izena:

en: Add note
eu: Gehitu oharra

en: Exit Search (%1)
eu: Irten bilaketatik (%1)

en: Search notes (%1)
eu: Bilatu oharrak (%1)

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
eu: Ezabatu oharra

en: Are you sure you want to delete the note <b> %1 </b>? This will delete the file <b>%2</b> definitively.
eu: Ziur zaude <b>%1</b> oharra ezabatu nahi duzula? Horrek <b>%2</b> fitxategia behin betiko ezabatuko du.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to HTML
eu: Esportatu HTML gisa

[ctx: @title:window]
en: Export to HTML
eu: Esportatu HTML gisa

en: HTML file (*.html)
eu: HTML fitxategia (*.html)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to PDF
eu: Esportatu PDF gisa

[ctx: @title:window]
en: Export to PDF
eu: Esportatu PDF gisa

en: PDF file (*.pdf)
eu: PDF fitxategia (*.pdf)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to ODT
eu: Esportatu ODT gisa

[ctx: @title:window]
en: Export to ODT
eu: Esportatu ODT gisa

en: ODF Text Document (*.odt)
eu: ODF testu dokumentua (*.odt)

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
eu: Ezabatu

en: Add a note!
eu: Gehitu ohar bat!

[ctx: @title:window]
en: Select an image
eu: Hautatu irudi bat

en: Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)
eu: Irudi-fitxategiak (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)

en: All files (*)
eu: Fitxategi guztiak (*)

[ctx: @action:button]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: @action:button]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: @action:button]
en: Underline
eu: Azpimarra

[ctx: @action:button]
en: Strikethrough
eu: Marratua

[ctx: @action:button]
en: Increase List Level
eu: Handiagotu zerrenda-maila

[ctx: @action:button]
en: Decrease List Level
eu: Txikiagotu zerrenda-maila

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: No list
eu: Zerrenda ez

[ctx: @item:inmenu unordered style]
en: Unordered list
eu: Zerrenda ez-ordenatua

[ctx: @item:inmenu ordered style]
en: Ordered list
eu: Zerrenda ordenatua

[ctx: @action:button]
en: Insert checkbox
eu: Txertatu hautapen-laukia

[ctx: @action:button]
en: Insert link
eu: Txertatu esteka

[ctx: @action:button]
en: Insert image
eu: Txertatu irudia

[ctx: @action:button]
en: Insert table
eu: Txertatu taula

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
eu: Oinarrizko testua

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
eu: Azpititulua

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
eu: Atala

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
eu: Azpiatala

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
eu: Azpiparagrafoa

en: Format
eu: Formatua

en: Lists
eu: Zerrendak

en: Insert
eu: Txertatu

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
eu: Txertatu taula

[ctx: @action:inmenu]
en: Ignore
eu: Ezikusi

[ctx: @action:inmenu]
en: Spell Check
eu: Ortografia-azterketa

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
eu: Desegin

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
eu: Berregin

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
eu: Ebaki

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
eu: Itsatsi

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
eu: Hautatu dena

en: Start by creating your first notebook!
eu: Has zaitez zure lehenengo koadernoa sortzen!

[ctx: @title:window]
en: General
eu: Orokorra

en: General theme
eu: Gai orokorra

en: Color theme
eu: Kolore-gaia

en: Editor Settings
eu: Editorearen ezarpenak

[ctx: @label:textbox]
en: Notes Directory:
eu: Oharren direktorioa:

[ctx: @label:spinbox]
en: Font family:
eu: Letra-tipo familia:

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size:
eu: Letra-tipo neurria:

[ctx: @action:button]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: @action:button]
en: About Marknote
eu: Marknote-ri buruz

[ctx: @action:button]
en: About KDE
eu: KDEri buruz

en: Row Below
eu: Errenkada azpian

en: Row Above
eu: Errenkada gainean

en: Column Before
eu: Zutabea aurretik

en: Column After
eu: Zutabea ondoren

en: Row
eu: Errenkada

en: Column
eu: Zutabea

en: Cell Contents
eu: Gelaxkaren edukia
