marknote - en to gl translation catalogue (126 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: New Notebook
gl: Novo caderno

[ctx: @action:inmenu]
en: New Note
gl: Nova nota

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from KNotes
gl: Importar de KNotes

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from Maildir
gl: Importar de Maildir

[ctx: @status]
en: An error occurred while writing to '%1'
gl: Produciuse un erro ao escribir en «%1».

en: Maintainer
gl: Mantemento.

en: Note taking application
gl: Aplicación de notas

[ctx: @info:status]
en: Unable to rename note. A note already exists with the same name.
gl: Non pode renomearse a nota. Xa existe unha nota co mesmo nome.

[ctx: @action:menu]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
gl: Inserir unha imaxe

[ctx: @title:window]
en: Select an image
gl: Escolla unha imaxe

en: Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)
gl: Ficheiros de imaxe (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)

en: All files (*)
gl: Todos os ficheiros (*)

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
gl: Lugar da imaxe:

[ctx: @label:textbox]
en: Quick Sketch
gl: Bosquexo rápido

[ctx: @title:window]
en: Import from Maildir
gl: Importar de Maildir

[ctx: @title:window]
en: Import from KNotes
gl: Importar de KNotes

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Name:
gl: Nome:

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Maildir location:
gl: Localización de Maildir:

[ctx: @title:window]
en: Select a Maildir location
gl: Seleccione unha localización de Maildir

[ctx: @action:button]
en: Import
gl: Importar

[ctx: @title:window]
en: Insert Link
gl: Inserir unha ligazón

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
gl: Texto da ligazón:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
gl: URL da ligazón:

[ctx: @info:status]
en: Unable to create a new note, you need to create a notebook first.
gl: Non é posíbel crear unha nova nota, primeiro ten que crear un caderno.

[ctx: @action:button]
en: Create Notebook
gl: Crear un caderno

[ctx: @title:menu]
en: Import
gl: Importar

[ctx: @title:menu]
en: Sort Notes List
gl: Ordenar a lista de notas

en: by Name
gl: por nome

en: by Date
gl: por data

en: Collapse Sidebar
gl: Pregar a barra lateral

en: Expand Sidebar
gl: Expandir a barra lateral

en: Your Notebooks
gl: Cadernos

[ctx: @action:menu]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
gl: Seleccionalo todo

[ctx: @action:menu]
en: File
gl: Ficheiro

[ctx: @action:menu]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: @action:menu]
en: Window
gl: Xanela

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
gl: Saír da pantalla completa

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
gl: Poñer a pantalla completa

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Notebook
gl: Editar o caderno

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Notebook
gl: Eliminar o caderno

[ctx: @title:window]
en: Delete Notebook
gl: Eliminar o caderno

[ctx: @title:window]
en: New Notebook
gl: Novo caderno

[ctx: @title:window]
en: Edit Notebook
gl: Editar o caderno

[ctx: @title:window]
en: New Note
gl: Nova nota

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
gl: Editar a nota

[ctx: @label:textbox Note name]
en: Name:
gl: Nome:

en: Add note
gl: Engadir unha nota

en: Exit Search (%1)
gl: Saír da busca (%1)

en: Search notes (%1)
gl: Buscar nas notas (%1)

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
gl: Eliminar a nota

en: Are you sure you want to delete the note <b> %1 </b>? This will delete the file <b>%2</b> definitively.
gl: Seguro que quere eliminar a nota <b>%1</b>? Isto eliminará o ficheiro <b>%2</b> de maneira definitiva.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
gl: Copiar

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to HTML
gl: Exportar como HTML

[ctx: @title:window]
en: Export to HTML
gl: Exportar como HTML

en: HTML file (*.html)
gl: Ficheiro HTML (*.html)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to PDF
gl: Exportar a PDF

[ctx: @title:window]
en: Export to PDF
gl: Exportar a PDF

en: PDF file (*.pdf)
gl: Ficheiro PDF (*.pdf)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to ODT
gl: Exportar como ODT

[ctx: @title:window]
en: Export to ODT
gl: Exportar como ODT

en: ODF Text Document (*.odt)
gl: Documento de texto ODF (*.odt)

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
gl: Eliminar

en: Add a note!
gl: Engada unha nota!

en: Undo
gl: Desfacer

en: Redo
gl: Refacer

en: Focus Mode
gl: Modo de foco

[ctx: @action:button]
en: Bold
gl: Grosa

[ctx: @action:button]
en: Italic
gl: Cursiva

[ctx: @action:button]
en: Underline
gl: Subliñar

[ctx: @action:button]
en: Strikethrough
gl: Riscar

[ctx: @action:button]
en: Increase List Level
gl: Aumentar o nivel da lista

[ctx: @action:button]
en: Decrease List Level
gl: Diminuír o nivel da lista

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: No list
gl: Sen lista

[ctx: @item:inmenu unordered style]
en: Unordered list
gl: Lista desordenada

[ctx: @item:inmenu ordered style]
en: Ordered list
gl: Lista ordenada

[ctx: @action:button]
en: Insert checkbox
gl: Inserir unha caixa para marcar

[ctx: @action:button]
en: Insert link
gl: Inserir unha ligazón

[ctx: @action:button]
en: Insert image
gl: Inserir unha imaxe

[ctx: @action:button]
en: Insert table
gl: Inserir unha táboa

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
gl: Texto básico

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
gl: Título

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
gl: Subtítulo

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
gl: Sección

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
gl: Subsección

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
gl: Parágrafo

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
gl: Subparágrafo

en: Format
gl: Formato

en: Lists
gl: Listas

en: Insert
gl: Inserir

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
gl: Inserir unha táboa

[ctx: @action:inmenu]
en: Ignore
gl: Ignorar

[ctx: @action:inmenu]
en: Spell Check
gl: Corrección ortográfica

[ctx: @inmenu]
en: Open Link
gl: Abrir a ligazón

[ctx: @inmenu]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: @inmenu]
en: Remove
gl: Retirar

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
gl: Desfacer

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
gl: Refacer

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
gl: Cortar

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
gl: Pegar

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
gl: Seleccionalo todo

en: Start by creating your first notebook!
gl: Comece por crear o seu primeiro caderno!

[ctx: @title:window]
en: General
gl: Xeral

en: General theme
gl: Tema xeral

en: Color theme
gl: Tema de cores

en: Editor Settings
gl: Configuración do editor

[ctx: @label:textbox]
en: Notes Directory:
gl: Cartafol de notas:

[ctx: @label:spinbox]
en: Font family:
gl: Familia da fonte:

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size:
gl: Tamaño da fonte:

[ctx: @action:button]
en: General
gl: Xeral

[ctx: @action:button]
en: About Marknote
gl: Sobre Marknote

[ctx: @action:button]
en: About KDE
gl: Sobre KDE

en: Row Below
gl: Fila debaixo

en: Row Above
gl: Fila superior

en: Column Before
gl: Columna antes

en: Column After
gl: Columna despois

en: Row
gl: Fila

en: Column
gl: Columna

en: Cell Contents
gl: Contido da cela
