marknote - en to lv translation catalogue (119 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: New Notebook
lv: Jauna piezīmju grāmatiņa

[ctx: @action:inmenu]
en: New Note
lv: Jauna piezīme

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from KNotes
lv: Importēt no „KNotes“

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from Maildir
lv: Importēt no „Maildir“

en: Maintainer
lv: Uzturētājs

en: Note taking application
lv: Piezīmju programma

[ctx: @info:status]
en: Unable to rename note. A note already exists with the same name.
lv: Neizdodas piezīmi pārdēvēt Piezīme ar šādu nosaukumu jau pastāv.

en: Undo
lv: Atsaukt

en: Redo
lv: Atatsaukt

en: Focus Mode
lv: Fokusēšanās režīms

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
lv: Iziet no pilnekrāna

[ctx: @action:menu]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: @title:window]
en: Import from Maildir
lv: Importēt no „Maildir“

[ctx: @title:window]
en: Import from KNotes
lv: Importēt no „KNotes“

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Name:
lv: Nosaukums:

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Maildir location:
lv: „Maildir“ atrašanās vieta:

[ctx: @title:window]
en: Select a Maildir location
lv: Norādiet „Maildir“ atrašanās cietu

[ctx: @action:button]
en: Import
lv: Importēt

[ctx: @title:window]
en: Insert Link
lv: Ievietot saiti

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
lv: Saites teksts:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
lv: Saites URL:

[ctx: @info:status]
en: Unable to create a new note, you need to create a notebook first.
lv: Neizdodas pievienot jaunu piezīmi. Vispirms ir jāizveido piezīmju grāmata.

[ctx: @action:button]
en: Create Notebook
lv: Izveidot piezīmju grāmatu

[ctx: @title:menu]
en: Import
lv: Importēt

[ctx: @title:menu]
en: Sort Notes List
lv: Kārtot piezīmju sarakstu

en: by Name
lv: pēc nosaukuma

en: by Date
lv: pēc datuma

en: Collapse Sidebar
lv: Sakļaut sānu joslu

en: Expand Sidebar
lv: Izvērst sānu joslu

en: Your Notebooks
lv: Jūsu piezīmju grāmatiņas

[ctx: @action:menu]
en: Edit
lv: Rediģēt

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
lv: Atatsaukt

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
lv: Dzēst

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
lv: Atlasīt visu

[ctx: @action:menu]
en: File
lv: Datne

[ctx: @action:menu]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: @action:menu]
en: Window
lv: Logs

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
lv: Pilnekrāna režīms

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Notebook
lv: Rediģēt piezīmju grāmatiņu

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Notebook
lv: Dzēst piezīmju grāmatiņu

[ctx: @title:window]
en: Delete Notebook
lv: Dzēst piezīmju grāmatiņu

[ctx: @title:window]
en: New Notebook
lv: Jauna piezīmju grāmatiņa

[ctx: @title:window]
en: Edit Notebook
lv: Rediģēt piezīmju grāmatiņu

[ctx: @title:window]
en: New Note
lv: Jauna piezīme

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
lv: Rediģēt piezīmi

[ctx: @label:textbox Note name]
en: Name:
lv: Nosaukums:

en: Add note
lv: Pievienot piezīmi

en: Exit Search (%1)
lv: Iziet no meklēšanas (%1)

en: Search notes (%1)
lv: Meklēt piezīmes (%1)

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
lv: Dzēst piezīmi

en: Are you sure you want to delete the note <b> %1 </b>? This will delete the file <b>%2</b> definitively.
lv: Vai tiešām vēlaties dzēst piezīmi <b> %1 </b>? Šī darbība neatgriezeniski dzēsīs datni <b>%2</b>.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
lv: Kopēt

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to HTML
lv: Eksportēt uz HTML

[ctx: @title:window]
en: Export to HTML
lv: Eksportēt uz HTML

en: HTML file (*.html)
lv: HTML datne (*.html)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to PDF
lv: Eksportēt uz PDF

[ctx: @title:window]
en: Export to PDF
lv: Eksportēt uz PDF

en: PDF file (*.pdf)
lv: PDF datne (*.pdf)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to ODT
lv: Eksportēt uz ODT

[ctx: @title:window]
en: Export to ODT
lv: Eksportēt uz ODT

en: ODF Text Document (*.odt)
lv: ODF teksta dokuments (*.odt)

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
lv: Dzēst

en: Add a note!
lv: Pievienojiet piezīmi!

[ctx: @title:window]
en: Select an image
lv: Atlasiet attēlu

en: Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)
lv: Attēlu datnes (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)

en: All files (*)
lv: Visas datnes (*)

[ctx: @action:button]
en: Bold
lv: Treknraksts

[ctx: @action:button]
en: Italic
lv: Slīpraksts

[ctx: @action:button]
en: Underline
lv: Pasvītrots

[ctx: @action:button]
en: Strikethrough
lv: Pārsvītrots

[ctx: @action:button]
en: Increase List Level
lv: Pacelt saraksta līmeni

[ctx: @action:button]
en: Decrease List Level
lv: Nolaist saraksta līmeni

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: No list
lv: Bez saraksta

[ctx: @item:inmenu unordered style]
en: Unordered list
lv: Nekārtots saraksts

[ctx: @item:inmenu ordered style]
en: Ordered list
lv: Kārtots saraksts

[ctx: @action:button]
en: Insert checkbox
lv: Ievietot izvēles rūtiņu

[ctx: @action:button]
en: Insert link
lv: Ievietot saiti

[ctx: @action:button]
en: Insert image
lv: Ievietot attēlu

[ctx: @action:button]
en: Insert table
lv: Ievietot tabulu

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
lv: Vienkāršs teksts

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
lv: Apakšvirsraksts

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
lv: Nodaļa

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
lv: Apakšnodaļa

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
lv: Rindkopa

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
lv: Daļa

en: Format
lv: Formāts

en: Lists
lv: Saraksts

en: Insert
lv: Ievietot

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
lv: Ievietot tabulu

[ctx: @action:inmenu]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: @action:inmenu]
en: Spell Check
lv: Pareizrakstības pārbaude

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
lv: Atsaukt

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
lv: Atatsaukt

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
lv: Izgriezt

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
lv: Ielīmēt

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
lv: Atlasīt visu

en: Start by creating your first notebook!
lv: Sāciet darbu, izveidojot pirmo piezīmju grāmatiņu!

[ctx: @title:window]
en: General
lv: Pamata

en: General theme
lv: Pamata motīvs

en: Color theme
lv: Krāsu motīvs

en: Editor Settings
lv: Redaktora iestatījumi

[ctx: @label:textbox]
en: Notes Directory:
lv: Piezīmju mape:

[ctx: @label:spinbox]
en: Font family:
lv: Fontu saime:

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size:
lv: Fontu izmērs

[ctx: @action:button]
en: General
lv: Pamata

[ctx: @action:button]
en: About Marknote
lv: Par „Marknote“

[ctx: @action:button]
en: About KDE
lv: Par KDE

en: Row Below
lv: Rinda zem

en: Row Above
lv: Rinda virs

en: Column Before
lv: Kolonna pirms

en: Column After
lv: Kolonna pēc

en: Row
lv: Rinda

en: Column
lv: Kolonna

en: Cell Contents
lv: Šūnu saturs
