marknote - en to nl translation catalogue (130 entries)

en: Open Command Bar
nl: Commandobalk openen

en: About %1
nl: Info over %1

en: About KDE
nl: Over KDE

[ctx: @action:inmenu]
en: New Notebook
nl: Nieuw notitieboek

[ctx: @action:inmenu]
en: New Note
nl: Nieuwe notitie

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from KNotes
nl: Uit KNotes importeren

[ctx: @action:inmenu]
en: Import from Maildir
nl: Uit Maildir importeren

[ctx: @status]
en: An error occurred while writing to '%1'
nl: Er deed zich een fout voor bij schrijven naar '%1'

en: Note taking application
nl: Toepassing voor maken van notities

en: Maintainer
nl: Onderhouder

[ctx: @info:status]
en: Unable to rename note. A note already exists with the same name.
nl: Notitie hernoemen lukt niet. er bestaat al een notitie met dezelfde naam.

en: undo
nl: ongedaan maken

en: Focus Mode
nl: Focusmodus

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
nl: Volledig scherm verlaten

[ctx: @action:button]
en: Bold
nl: Vet

[ctx: @action:button]
en: Italic
nl: Cursief

[ctx: @action:button]
en: Underline
nl: Onderstrepen

[ctx: @action:button]
en: Strikethrough
nl: Doorstrepen

[ctx: @action:button]
en: Increase List Level
nl: Lijstniveau verhogen

[ctx: @action:button]
en: Decrease List Level
nl: Lijstniveau verkleinen

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: No list
nl: Geen lijst

[ctx: @item:inmenu unordered style]
en: Unordered list
nl: Ongeordende lijst

[ctx: @item:inmenu ordered style]
en: Ordered list
nl: Geordende lijst

[ctx: @action:button]
en: Insert checkbox
nl: Keuzevakje invoegen

[ctx: @action:button]
en: Insert link
nl: Koppeling invoegen

[ctx: @action:button]
en: Insert image
nl: Afbeelding invoegen

[ctx: @action:button]
en: Insert table
nl: Tabel invoegen

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
nl: Basistekst

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
nl: Titel

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
nl: Ondertitel

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
nl: Sectie

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
nl: Subsectie

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
nl: Paragraaf

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
nl: Subparagraaf

en: Format
nl: Opmaak

en: Lists
nl: Lijsten

en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: @action:button]
en: Icon
nl: Pictogram

[ctx: @action:menu]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
nl: Afbeelding invoegen

[ctx: @title:window]
en: Select an image
nl: Een afbeelding selecteren

en: Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)
nl: Afbeeldingsbestanden (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)

en: All files (*)
nl: Alle bestanden (*)

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
nl: Afbeeldingslocatie:

[ctx: @label:textbox]
en: Quick Sketch
nl: Snelle schets

[ctx: @title:window]
en: Import from Maildir
nl: Uit Maildir importeren

[ctx: @title:window]
en: Import from KNotes
nl: Uit KNotes importeren

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Name:
nl: Naam:

[ctx: @label:textbox Notebook name]
en: Maildir location:
nl: Locatie van Maildir:

[ctx: @action:button]
en: Import
nl: Importeren

en: No results found
nl: Geen resultaten gevonden

[ctx: @title:window]
en: Insert Link
nl: Koppeling invoegen

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
nl: Koppelingstekst:

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
nl: URL-adreskoppeling:

[ctx: @info:status]
en: Unable to create a new note, you need to create a notebook first.
nl: Een nieuwe notitie aanmaken lukt niet, u moet eerst een notitieboek aanmaken.

[ctx: @action:button]
en: Create Notebook
nl: Notitieboek aanmaken

[ctx: @title:menu]
en: Import
nl: Importeren

[ctx: @title:menu]
en: Sort Notes List
nl: Notitielijst sorteren

en: by Name
nl: op naam

en: by Date
nl: op datum

en: Collapse Sidebar
nl: Zijbalk invouwen

en: Expand Sidebar
nl: Zijbalk uitvouwen

en: Your Notebooks
nl: Uw notitieboeken

[ctx: @action:menu]
en: Edit
nl: Bewerken

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
nl: Opnieuw doen

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
nl: Alles selecteren

[ctx: @action:menu]
en: File
nl: Bestand

[ctx: @action:menu]
en: Quit Marknote
nl: Marknote afsluiten

[ctx: @action:menu]
en: Window
nl: Venster

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
nl: Volledig scherm ingaan

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Notebook
nl: Notitieboek bewerken

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Notebook
nl: Notitieboek verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Delete Notebook
nl: Notitieboek verwijderen

en: Are you sure you want to delete the Notebook <b> %1 </b>?
nl: Wilt u het notitieboek <b> %1 </b> verwijderen?

[ctx: @title:window]
en: New Notebook
nl: Nieuw notitieboek

[ctx: @title:window]
en: Edit Notebook
nl: Notitieboek bewerken

[ctx: @title:window]
en: New Note
nl: Nieuwe notitie

[ctx: @title:window]
en: Edit Note
nl: Notitie bewerken

[ctx: @label:textbox Note name]
en: Name:
nl: Naam:

en: Add note
nl: Noot toevoegen

en: Exit Search (%1)
nl: Zoeken beëindigen (%1)

en: Search notes (%1)
nl: Notities zoeken (%1)

[ctx: @title:window]
en: Delete Note
nl: Notitie verwijderen

en: Are you sure you want to delete the note <b> %1 </b>?
nl: Wilt u werkelijk de notitie <b> %1 </b> wissen?

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Note
nl: Notitie hernoemen

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Note
nl: Notitie verwijderen

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to HTML
nl: Exporteer naar HTML

[ctx: @title:window]
en: Export to HTML
nl: Exporteer naar HTML

en: HTML file (*.html)
nl: HTML-bestand (*.html)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to PDF
nl: Naar PDF exporteren

[ctx: @title:window]
en: Export to PDF
nl: Naar PDF exporteren

en: PDF file (*.pdf)
nl: PDF-bestand (*.pdf)

[ctx: @action:inmenu]
en: Export to ODT
nl: Naar ODT exporteren

[ctx: @title:window]
en: Export to ODT
nl: Naar ODT exporteren

en: ODF Text Document (*.odt)
nl: ODF-tekstdocument (*.odt)

en: Add a note!
nl: Een notitie toevoegen!

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
nl: Tabel invoegen

[ctx: @label:textbox]
en: Number of Rows:
nl: Aantal rijen:

[ctx: @label:textbox]
en: Number of Columns:
nl: Aantal kolommen:

[ctx: @action:inmenu]
en: Ignore
nl: Negeren

[ctx: @action:inmenu]
en: Spell Check
nl: Spellingcontrole

[ctx: @inmenu]
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: @inmenu]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
nl: Opnieuw doen

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
nl: Knippen

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Start by creating your first notebook!
nl: Begin met het maken van uw eerste notitieboek!

[ctx: @title:window]
en: General
nl: Algemeen

en: Editor Settings
nl: Editor-instellingen

[ctx: @label:textbox]
en: Notes Directory:
nl: Map voor notities:

[ctx: @title:window]
en: Select the notes directory
nl: De map voor notities selecteren

[ctx: @label:spinbox]
en: Font family:
nl: Lettertypefamilie:

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size:
nl: Tekengrootte:

[ctx: @action:button]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: @action:button]
en: About MarkNote
nl: Info over MarkNote

[ctx: @action:button]
en: About KDE
nl: Over KDE

en: Row Below
nl: Rij eronder

en: Row Above
nl: Rij erboven

en: Column Before
nl: Kolom vóór

en: Column After
nl: Kolom na

en: Cell Contents
nl: Celinhoud
